1.0 - en to fr translation catalogue (331 entries)

en: Error: Unable to open DNS cache file
fr: Eroare: Nu pot deschide fisierul cache al DNS

en: Error: Unable to lock DNS cache file
fr: Eroare: Nu pot bloca fisierul cache al DNS

en: None to process
fr: Nimic de prelucrat

en: addresses
fr: adrese

en: seconds
fr: secunde

en: Visits
fr: Vizite

en: Sites
fr: Situri

en: Pages
fr: Pagini

en: Files
fr: Fisiere

en: Hits
fr: Accesari

en: Error: Unable to open file
fr: Eroare: Nu pot deschide fisierul

en: Other
fr: Altele

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Avertisment: Sirul depaseste dimensiunea spatiului de stocare

en: -h        = print this help message
fr: -h        = afiseaza acest mesaj de ajutor

en: -d        = print additional debug info
fr: -d        = afiseaza informatii de depanare suplimentare

en: -f        = Fold sequence errors
fr: -f        = eroare la secventa de fold

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = ignora fisierul de istoric

en: -p        = preserve state (incremental)
fr: -p        = pastreaza starea (incremental)

en: -q        = suppress informational messages
fr: -q        = elimina mesajele de informare

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
fr: -Q        = elimina _TOATE_ mesajele

en: -Y        = suppress country graph
fr: -Y        = elimina graficul tarilor

en: -G        = suppress hourly graph
fr: -G        = elimina graficul orelor

en: -H        = suppress hourly stats
fr: -H        = elimina starea pe ore

en: -L        = suppress color coded graph legends
fr: -L        = elimina legenda graficelor color

en: -l num    = use num background lines on graph
fr: -l num    = foloseste linii numerotate pe fundalul graficelor

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
fr: -m num    = valoarea timeout-ului pentru vizite (secunde)

en: -T        = print timing information
fr: -T        = afiseaza informatiile despre temporizare

en: -c file   = use configuration file 'file'
fr: -c file   = foloseste fisierul de configurare 'file'

en: -n name   = hostname to use
fr: -n name   = hostname-ul de folosit

en: -o dir    = output directory to use
fr: -o dir    = directorul folosit pentru rezultate

en: -t name   = report title 'name'
fr: -t name   = titlul raportului va fi 'name'

en: -a name   = hide user agent 'name'
fr: -a name   = ascunde navigatoarele clientilor de tipul 'name'

en: -r name   = hide referrer 'name'
fr: -r name   = ascunde pagina referenta cu numele 'name'

en: -s name   = hide site 'name'
fr: -s name   = ascunde situl 'name'

en: -u name   = hide URL 'name'
fr: -u name   = ascunde URL-ul 'name'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
fr: -x name   = foloseste extensia de nume fisier 'name'

en: -P name   = Page type extension 'name'
fr: -P name   = extensia tipului de pagina va fi 'name'

en: -I name   = Index alias 'name'
fr: -I name   = aliasul index-ului va fi 'name'

en: -A num    = Display num top agents
fr: -A num    = afiseaza numeric topul navigatoarelor clientilor

en: -C num    = Display num top countries
fr: -C num    = afiseaza numeric topul tarilor

en: -R num    = Display num top referrers
fr: -R num    = afiseaza numeric topul referentilor

en: -S num    = Display num top sites
fr: -S num    = afiseaza numeric topul siturilor

en: -U num    = Display num top URLs
fr: -U num    = afiseaza numeric topul URL-urilor

en: -e num    = Display num top Entry Pages
fr: -e num    = afiseaza numeric topul Paginilor de intrare

en: -E num    = Display num top Exit Pages
fr: -E num    = afiseaza numeric topul Paginilor de iesire

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
fr: -g num    = Grupeaza Domeniile in 'num' niveluri

en: -X        = Hide individual sites
fr: -X        = Ascunde siturile individuale

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
fr: -D name   = Foloseste fisierul cache DNS 'name'

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
fr: -N num    = Numarul de procese DNS (0=dezactivat)

en: Jan
fr: Ian

en: Jun
fr: Iun

en: Jul
fr: Iul

en: Nov
fr: Noi

en: February
fr: Februarie

en: January
fr: Ianuarie

en: March
fr: Martie

en: April
fr: Aprilie

en: June
fr: Iunie

en: July
fr: Iulie

en: September
fr: Septembrie

en: December
fr: Decembrie

en: November
fr: Noiembrie

en: October
fr: Octombrie

en: Undefined response code
fr: Cod de raspuns nedefinit

en: Code 100 - Continue
fr: Cod 100 - Continua

en: Code 101 - Switching Protocols
fr: Cod 101 - Schimb de protocol

en: Code 200 - OK
fr: Cod 200 - OK

en: Code 201 - Created
fr: Cod 201 - Creat

en: Code 202 - Accepted
fr: Cod 202 - Aceptat

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
fr: Cod 203 - Informatie fara autoritate

en: Code 204 - No Content
fr: Cod 204 - Fara continut

en: Code 205 - Reset Content
fr: Cod 205 - Initializare continut

en: Code 206 - Partial Content
fr: Cod 206 - Continut partial

en: Code 300 - Multiple Choices
fr: Cod 300 - Optiuni multiple

en: Code 301 - Moved Permanently
fr: Cod 301 - Mutat permanent

en: Code 302 - Found
fr: Cod 302 - Gasit

en: Code 303 - See Other
fr: Cod 303 - Vezi alt

en: Code 304 - Not Modified
fr: Cod 304 - Nemodificat

en: Code 305 - Use Proxy
fr: Cod 305 - Foloseste proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
fr: Cod 307 - Mutat temporar

en: Code 400 - Bad Request
fr: Cod 400 - Cerere gresita

en: Code 401 - Unauthorized
fr: Cod 401 - Neautorizat

en: Code 402 - Payment Required
fr: Cod 402 - Plata solicitata

en: Code 403 - Forbidden
fr: Cod 403 - Interzis

en: Code 404 - Not Found
fr: Cod 404 - Lipsa

en: Code 405 - Method Not Allowed
fr: Cod 405 - Metoda nepermisa

en: Code 406 - Not Acceptable
fr: Cod 406 - Inacceptabil

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
fr: Cod 407 - Autentificare prin proxy necesara

en: Code 408 - Request Timeout
fr: Cod 408 - Timeout cerere

en: Code 409 - Conflict
fr: Cod 409 - Conflict

en: Code 410 - Gone
fr: Cod 410 - Satisfacut

en: Code 411 - Length Required
fr: Cod 411 - Lungime solicitata

en: Code 412 - Precondition Failed
fr: Cod 412 - Precondite esuata

en: Code 413 - Request Entity Too Large
fr: Cod 413 - Entitatea ceruta este prea mare

en: Code 414 - Request-URI Too Long
fr: Cod 414 - URI-ul cerut prea lung

en: Code 415 - Unsupported Media Type
fr: Cod 415 - Tip de mediu necunoscut

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
fr: Cod 416 - Domeniul cererii nerealizabil

en: Code 417 - Expectation Failed
fr: Cod 417 - Asteptare esuata

en: Code 500 - Internal Server Error
fr: Cod 500 - Eroare interna a serverului

en: Code 501 - Not Implemented
fr: Cod 501 - Neimplementat

en: Code 502 - Bad Gateway
fr: Cod 502 - Gateway gresit

en: Code 503 - Service Unavailable
fr: Cod 503 - Serviciu indisponibil

en: Code 504 - Gateway Timeout
fr: Cod 504 - Timeout la gateway

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
fr: Cod 505 - Versiune de HTTP nesuportata

en: Unresolved/Unknown
fr: Nerezolvat/Necunoscut

en: Nato field (nato)
fr: Cimp Nato (nato)

en: United Arab Emirates
fr: Emiratele Arabe Unite

en: Afghanistan
fr: Afganistan

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua si Barbuda

en: Netherlands Antilles
fr: Antilele olandeze

en: American Samoa
fr: Samoa americana

en: Azerbaijan
fr: Azerbaidjan

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnia si Hertegovina

en: Belgium
fr: Belgia

en: Brazil
fr: Brazilia

en: Bouvet Island
fr: Insula Bouvet

en: Belarus
fr: Bielorusia

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Insulele Cocos (Keeling)

en: Central African Republic
fr: Republica Centrafricana

en: Switzerland
fr: Elvetia

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
fr: Cote D'Ivoire (Coasta de Fildes)

en: Cook Islands
fr: Insulele Cook

en: Cameroon
fr: Camerun

en: Colombia
fr: Columbia

en: Cape Verde
fr: Insulele Capului Verde

en: Christmas Island
fr: Insulele Christmas

en: Cyprus
fr: Cipru

en: Czech Republic
fr: Republica Ceha

en: Germany
fr: Germania

en: Denmark
fr: Danemarca

en: Dominican Republic
fr: Republica Dominicana

en: Egypt
fr: Egipt

en: Western Sahara
fr: Sahara Occidentala

en: Eritrea
fr: Eritreea

en: Spain
fr: Spania

en: Ethiopia
fr: Etiopia

en: Finland
fr: Finlanda

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Insulele Falkland (Malvinas)

en: Micronesia
fr: Micronezia

en: Faroe Islands
fr: Insulele Faroe

en: France
fr: Franta

en: Great Britain (UK)
fr: Marea Britanie (UK)

en: French Guiana
fr: Guiana Franceza

en: Greenland
fr: Groenlanda

en: Guinea
fr: Guineea

en: Guadeloupe
fr: Guadelupe

en: Equatorial Guinea
fr: Guineea Ecuatoriala

en: Greece
fr: Grecia

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
fr: Ins. S. Georgia si S. Sandwich

en: Guyana
fr: Guiana

en: Heard and McDonald Islands
fr: Insulele Heard si McDonald

en: Hungary
fr: Ungaria

en: Indonesia
fr: Indonezia

en: Ireland
fr: Irlanda

en: British Indian Ocean Territory
fr: Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

en: Iraq
fr: Irak

en: Iceland
fr: Islanda

en: Italy
fr: Italia

en: Jordan
fr: Iordania

en: Kenya
fr: Kenia

en: Kyrgyzstan
fr: Kirgizstan

en: Cambodia
fr: Cambodgia

en: Comoros
fr: Insulele Comore

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint Kitts si Nevis

en: Cayman Islands
fr: Insulele Cayman

en: Kazakhstan
fr: Kazahstan

en: Lebanon
fr: Liban

en: Saint Lucia
fr: Sfinta Lucia

en: Lithuania
fr: Lituania

en: Luxembourg
fr: Luxemburg

en: Latvia
fr: Letonia

en: Libya
fr: Libia

en: Morocco
fr: Maroc

en: Marshall Islands
fr: Insulele Marshall

en: Myanmar
fr: Myanmar (Birmania)

en: Macau
fr: Macao

en: Northern Mariana Islands
fr: Insulele Mariane de Nord

en: Martinique
fr: Martinica

en: Maldives
fr: Maldive

en: Mexico
fr: Mexic

en: Malaysia
fr: Malaezia

en: Mozambique
fr: Mozambic

en: New Caledonia
fr: Noua Caledonie

en: Niger
fr: Nigeria

en: Norfolk Island
fr: Insula Norfolk

en: Netherlands
fr: Olanda

en: Norway
fr: Norvegia

en: French Polynesia
fr: Polinezia franceza

en: Papua New Guinea
fr: Papua Noua Guinee

en: Philippines
fr: Filipine

en: Poland
fr: Polonia

en: St. Pierre and Miquelon
fr: St. Pierre si Miquelon

en: Portugal
fr: Portugalia

en: Russian Federation
fr: Rusia

en: Saudi Arabia
fr: Arabia Saudita

en: Solomon Islands
fr: Insulele Solomon

en: Sweden
fr: Suedia

en: St. Helena
fr: Sfinta Elena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Insulele Svalbard si Jan Mayen

en: Suriname
fr: Surinam

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tome si Principe

en: Turks and Caicos Islands
fr: Insulele Turks si Caicos

en: Chad
fr: Ciad

en: French Southern Territories
fr: Teritoriile Antarctice Franceze

en: Thailand
fr: Tailanda

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Turkey
fr: Turcia

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinidad-Tobago

en: Ukraine
fr: Ucraina

en: United Kingdom
fr: Regatul Unit

en: US Minor Outlying Islands
fr: Insulele US Minor Outlying

en: United States
fr: Statele Unite ale Americii

en: Vatican City State (Holy See)
fr: Vatican (Sfintul Scaun)

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Sifintul Vincent si Grenadine

en: Virgin Islands (British)
fr: Insulele Virgine (britance)

en: Virgin Islands (U.S.)
fr: Insulele Virgine (americane)

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Insulele Wallis si Futuna

en: South Africa
fr: Africa de Sud

en: Summary by Month
fr: Sumarul pe luna

en: Summary Period
fr: Perioada analizata

en: Generated
fr: Generat in

en: Generating report for
fr: Generez un raport pentru

en: Daily usage for
fr: Utilizarea zilnica pe luna

en: Hourly usage for
fr: Utilizarea orara pe luna

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top URL-uri!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Situri!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Pagini referente!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
fr: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Siruri cautate!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
fr: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Utilizatori!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Navigatoare vizitatori!

en: Daily Statistics
fr: Statistici zilnice

en: Hourly Statistics
fr: Statistici orare

en: URLs
fr: URL-uri

en: Entry
fr: Intrari

en: Exit
fr: Iesiri

en: Referrers
fr: Pagini referente

en: Search
fr: Cautare

en: Users
fr: Utilizatori

en: Agents
fr: Navigator

en: Countries
fr: Tari

en: Monthly Statistics for
fr: Statistici lunare pentru

en: Total Hits
fr: Total accesari

en: Total Files
fr: Total fisiere

en: Total Unique Sites
fr: Total situri unice

en: Total Unique URLs
fr: Total URL-uri unice

en: Total Unique Referrers
fr: Total pagini referente unice

en: Total Unique Usernames
fr: Total Utilizatori unici

en: Total Unique User Agents
fr: Total navigatoare

en: Avg
fr: Medie

en: Max
fr: Maxim

en: Hits per Hour
fr: Vizitari pe ora

en: Hits per Day
fr: Vizitari pe zi

en: Files per Day
fr: Fisiere pe zi

en: Pages per Day
fr: Pagini pe zi

en: Visits per Day
fr: Vizite pe zi

en: Hits by Response Code
fr: Accesari dupa codul de raspuns

en: Daily Statistics for
fr: Statistici zilnice pe luna

en: Day
fr: Zi

en: Hourly Statistics for
fr: Statistici orare pe luna

en: Hour
fr: Ora

en: of
fr: din

en: By
fr: dupa

en: Total Sites
fr: al Siturilor

en: Hostname
fr: Nume

en: View All Sites
fr: Vizualizarea tuturor siturilor

en: Total URLs
fr: al URL-urilor

en: View All URLs
fr: Vizualizarea tuturor URL-urilor

en: Total Entry Pages
fr: total Pagini de intrare

en: Total Exit Pages
fr: total Pagini de iesire

en: Total Referrers
fr: al Paginilor referente

en: Referrer
fr: Pagina referenta

en: View All Referrers
fr: Vizualizarea tuturor paginilor referente

en: Total User Agents
fr: al Navigatoarelor

en: User Agent
fr: Navigator

en: View All User Agents
fr: Vizualizarea tuturor navigatoarelor

en: Total Search Strings
fr: total Siruri de cautare

en: Search String
fr: Sir de cautare

en: View All Search Strings
fr: Vizualizarea tuturor cuvintelor cheie

en: Total Usernames
fr: Total Utilizatori

en: Username
fr: Utilizator

en: View All Usernames
fr: Vizualizarea tuturor utiltizatorilor

en: Country
fr: Tara

en: Generating summary report
fr: Generez cuprinsul raportului

en: Usage summary for
fr: Sumarul utilizarii lui

en: Month
fr: Luna

en: Daily Avg
fr: Media zilnica

en: Monthly Totals
fr: Totaluri lunare

en: Totals
fr: Totaluri

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: Avertisment: Trunchiez hostname supradimensionat

en: Warning: Truncating oversized username
fr: Avertisment: Trunchiez cimpul utilizator supradimensionat

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: Avertisment: Trunchiez cimpul data supradimensionat

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: Avertisment: Trunchiez cimpul cerere supradimensionat

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: Avertisment: Trunchiez cimpul paginii referente supradimensionat

en: Reading history file...
fr: Citesc fisierul de istoric...

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Eroare: Ignor inregistrarile invalide din fisierul de istoric

en: History file not found...
fr: Nu pot gasi fisierul de istoric...

en: Saving history information...
fr: Salvez informatiile in fisierul de istoric...

en: Error: Unable to write history file
fr: Eroare: Nu pot sa scriu in fisierul de istoric

en: Saving current run data...
fr: Salvez datele rulate acum...

en: Previous run data not found...
fr: Datele rulate inainte nu au fost gasite...

en: Error adding URL node, skipping
fr: Eroare adaugare nod URL, sar

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: Eroare adaugare nod host (lunar), sar

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: Eroare adaugare nod host (zilnic), sar

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: Eroare adaugare nod de Pagina referenta, sar

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: Eroare adaugare nod Navigator client, sar

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Eroare adaugare nod Sir de cautare, sar

en: Error adding Username node, skipping
fr: Eroare adaugare nod Utilizatori, sar

en: Usage Statistics for
fr: Statisticile de utilizare ale lui

en: Error: Can't open log file
fr: Eroare: Nu pot deschide fisierul jurnal

en: Using logfile
fr: Accesez fisierul jurnal

en: Error: Can't change directory to
fr: Eroare: Nu pot sa ajung in directorul

en: No cache file specified, aborting...
fr: Nu s-a specificat nici un fisier cache, renunt...

en: Using DNS cache file
fr: Folosesc fisierul cache al DNS

en: Creating output in
fr: Rezultatul este salvat in

en: current directory
fr: directorul curent

en: Hostname for reports is
fr: Hostname-ul pentru rapoarte este

en: Ignoring previous history...
fr: Ignor fisierul de istoric precedent...

en: Error: Unable to restore run data
fr: Eroare: Nu pot reface datele rulate

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
fr: Nu pot aloca suficienta memorie, dezactivez Top Tari!

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: Eroare: Sar inregistrarea (date incorecte)

en: Skipping Netscape header record
fr: Sar inregistrarea antetului Netscape

en: Skipping bad record
fr: Sar o inregistrare gresita

en: Error: Unable to save current run data
fr: Eroare: Nu pot salva datele rulate acum

en: records
fr: inregistrari

en: ignored
fr: ignorat

en: bad
fr: gresit

en: No valid records found!
fr: Nu am gasit nici o inregsitare corecta!

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Eroare: Nu pot deschide fisierul de configurare

en: Warning: Invalid keyword
fr: Avertisment: Cuvint cheie invalid

en: Usage
fr: Utilizare

en: [options] [log file]
fr: [optiuni] [fisier jurnal]
