citadel - en to el translation catalogue (56 entries)

note: * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn * something else, that's what we'll go with.
en: availability unknown
el: άγνωστη διαθεσιμότητα

en: free
el: ελεύθερο

en: BUSY
el: ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟΣ

en: Summary:
el: Περίληψη:

en: Description:
el: Περιγραφή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Newer posts
el: νεότερες δημοσιεύσεις

en: Older posts
el: μεγάλα θέσεις

en: Go to page:
el: Πήγαινε στη σελίδα:

en: First
el: Αρχή

en: Last
el: Τέλος

note: an erased user
en: Deleted
el: Διαγραφή

note: a new user
en: New User
el: Νέος χρήστης

note: a trouble maker
en: Problem User
el: Προβληματικός χρήστης

note: user with normal privileges
en: Local User
el: Τοπικός χρήστης

note: a user that may access network resources
en: Network User
el: Χρήστης δικτύου

note: chief
en: Admin
el: Κύριος χρήστης

en: Validate new users
el: Επιβεβαιώστε νέους χρήστες

en: No users require validation at this time.
el: Δεν υπάρχουν χρήστες για επιβεβαίωση αυτή τη στιγμή

en: very weak
el: πολύ αδύναμο

en: weak
el: ασθενές

en: ok
el: ok!

en: strong
el: ισχυρό

en: Select access level for this user:
el: Επιλέξτε ομάδα διαχείρησης για τον χρήστη:

en: Cancelled.  Password was not changed.
el: Ακυρώθηκε. Ο κωδικός πρόσβασης δεν άλλαξε.

en: They don't match.  Password was not changed.
el: Δεν ταιριάζουν. Ο κωδικός πρόσβασης δεν άλλαξε.

en: Blank passwords are not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται κένο πεδίο στον κωδικό

en: Meeting invitation
el: Πρόσκληση για συνάντηση

en: Published event
el: Δημοσίευση γεγονότος

en: This is an unknown type of calendar item.
el: Αυτό είναι άγνωστο στοιχείο για το ημερολόγιο.

en: Location:
el: Τοποθεσία

en: Date:
el: Ημερομηνία

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
el: Αυτό το γεγονός έρχεται σε αντίθεση με το '%s' το οποίο υπάρχει ήδη στο ημερολόγιό σας.

en: Update:
el: Ενημέρωση:

en: CONFLICT:
el: ΑΝΤΙΘΕΣΗ

en: How would you like to respond to this invitation?
el: Πώς θα θέλατε να απαντήσετε σε αυτή την πρόσκληση;

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Tentative
el: Αβέβαιος

en: Decline
el: Άρνηση

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
el: Πατήστε <i>Ενημέρωση<i> για να αποδεχτείτε αυτή την απάντηση και να ενημερώσετε το ημερολόγιό σας.

en: Update
el: Ενημέρωση

en: There was an error parsing this calendar item.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή αυτού του στοιχείου στο ημερολόγιο.

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
el: Αποδεχτείκατε την πρόσκληση σε συνάντηση και προσθέθηκε στο ημερολόγιό σας.

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
el: Απορρίψατε την πρόσκληση σε συνάντηση. Δεν εισήχθη στο ημερολόγιό σας.

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
el: Μια απάντηση στάλθηκε στον διαχειριστή της συνάντησης.

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
el: Αυτό το πρόγραμμα ήταν αδύνατο να συνδεθεί και να μείνει συνδεδεμένο με τον εξυπηρετητή του Citadel. Παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή του συστήματος για το συγκεκριμένο πρόβλημα.

en: Read More...
el: Διαβάστε περισσότερα...

en: Log off
el: Έξοδος

en: Log in again
el: Συνδεθείτε ξανά

en: Change your password
el: Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης

en: Add
el: Προσθήκη

en: You must be logged in to access this page.
el: Θα πρέπει να συνδεθείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.

en: New user?  Register now
el: Νέος χρήστης; Εγγραφείτε τώρα

en: Enter new password:
el: Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης:

en: Enter it again to confirm:
el: Εισάγετε το νέο κωδικό πρόσβασης ξανά για επιβεβαίωση:

en: Change password
el: Αλλάξτε κωδικό πρόσβασης
