en to ee translation catalogue (546 entries)

note: * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn * something else, that's what we'll go with.
en: availability unknown
ee: saadavus teadmata

en: free
ee: vaba

en: BUSY
ee: HÕIVATUD

en: Graphics upload has been cancelled.
ee: Kujunduse üleslaadimine katkestatud

en: You didn't upload a file.
ee: Sa ei laadinud faili üles.

en: your photo
ee: sinu foto

en: the icon for this room
ee: selle toa pisipilt

en: the Greetingpicture for the login prompt
ee: Tervituspilt sisselogimise aknasse

en: the Logoff banner picture
ee: Väljalogimise bannerpilt

en: the icon for this floor
ee: selle korruse pisipilt

en: Completed?
ee: Lõpetatud?

en: Name of task
ee: Ülesande nimi

en: Date due
ee: Lõpetamise kuupäev

en: Category
ee: Kategooria

en: Show All
ee: Näita kõiki

en: Edit task
ee: Muuda ülesannet

en: Summary:
ee: Kokkuvõte:

en: Start date:
ee: Alguse kuupäev:

en: No date
ee: Kuupäev puudub

en: or
ee: või

en: Time associated
ee: Seostatud aeg

en: Due date:
ee: Tähtaeg:

en: Completed:
ee: Lõpetatud:

en: Category:
ee: Kategooria:

en: Description:
ee: Kirjeldus:

en: Save
ee: Salvesta

en: Delete
ee: Kustuta

en: Cancel
ee: Katkesta

en: Untitled Task
ee: Nimetu Ülesanne

en: Newer posts
ee: uuemad postitused

en: Older posts
ee: vanemad postitused

en: Edit %s
ee: Muuda %s

en: Save changes
ee: Salvesta muudatused

en: Cancelled.  %s was not saved.
ee: Katkestatud. %s ei salvestatud.

en: Room info
ee: Toa info

en: Your bio
ee: Sinu info

en: Hour:
ee: Tund:

en: Minute:
ee: Minut:

en: (status unknown)
ee: (olukord teadmata)

en: (needs action)
ee: (nõuab tegevust)

en: (accepted)
ee: (vastu võetud)

en: (declined)
ee: (keeldutud)

en: (tenative)
ee: (kahtlane)

en: (delegated)
ee: (delegeeritud)

en: (completed)
ee: (lõpetatud)

en: (in process)
ee: (töös)

en: (Nothing)
ee: (Ei midagi)

note: an erased user
en: Deleted
ee: Kustutatud

note: a new user
en: New User
ee: Uus Kasutaja

note: a trouble maker
en: Problem User
ee: Probleemne Kasutaja

note: user with normal privileges
en: Local User
ee: Kohalik Kasutaja

note: a user that may access network resources
en: Network User
ee: Võrgukasutaja

note: a moderator
en: Preferred User
ee: Privilegeeritud Kasutaja

note: chief
en: Admin
ee: Korrapidaja

en: An error has occurred.
ee: Tekkis viga.

en: Validate new users
ee: Kinnita uusi kasutajaid

en: No users require validation at this time.
ee: Ükski kasutaja ei vaja hetkel kinnitamist.

en: very weak
ee: väga nõrk

en: weak
ee: nõrk

en: ok
ee: käib kah

en: strong
ee: tugev

en: Current access level: %d (%s)
ee: Hetke juurdepääsutase: %d (%s)

en: Select access level for this user:
ee: Määra kasutaja juurdepääsutase:

en: Cancelled.  Password was not changed.
ee: Katkestatud. Salasõna ei muudetud.

en: They don't match.  Password was not changed.
ee: Need ei ühti. Salasõna ei muudetud.

en: Blank passwords are not allowed.
ee: Tühjad paroolid ei ole lubatud.

en: Meeting invitation
ee: Koosoleku kutse

en: Attendee's reply to your invitation
ee: Osaleja vastus sinu kutsele

en: Published event
ee: Avaldatud sündmus

en: This is an unknown type of calendar item.
ee: See on tundmatut tüüpi kalendrisündmus.

en: Location:
ee: Asukoht:

en: Date:
ee: Kuupäev:

en: Starting date/time:
ee: Alguse kuu/kell:

en: Ending date/time:
ee: Lõpu kuu/kell:

en: Recurrence
ee: Korduvus:

en: This is a recurring event
ee: See on korduv sündmus

en: Attendee:
ee: Osaleja:

en: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
ee: See on uuendus sinu kalendris olevale sündmusele '%s'.

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
ee: See sündmus läheks vastuollu juba kalendris oleva sündmusega '%s'.

en: Update:
ee: Uuendus:

en: CONFLICT:
ee: VASTUOLU:

en: How would you like to respond to this invitation?
ee: Kuidas sa soovid sellele kutsele vastata?

en: Accept
ee: Nõustun

en: Tentative
ee: Üritan

en: Decline
ee: Keeldun

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
ee: Klõpsa <i>Uuenda</i>, et kanda see vastus oma kalendrisündmusele.

en: Update
ee: Uuenda

en: Ignore
ee: Ignoreeri

en: There was an error parsing this calendar item.
ee: Selle kalendrikande töötlemisel tekkis viga.

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
ee: Sa oled selle kutse vastu võtnud. Sündmus märgiti sinu kalendrisse

en: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
ee: Sa üritad jõuda sellele kohtumisele. Sündmus kanti kalendrisse 'pliiatsiga'.

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
ee: Sa keeldusid sellest kutsest. Sündmust <b>ei</b> kantud kalendrisse.

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
ee: Vastus on saadetud koosoleku korraldajale.

en: Calendar day view begins at:
ee: Kalendripäeva vaade algab kell:

en: Calendar day view ends at:
ee: Kalendripäeva vaade lõppeb kell:

en: Week starts on:
ee: Nädal algab:

en: An error occurred while retrieving this file: %s
ee: Tekkis viga, kui laadisin seda faili: %s

en: seconds
ee: sekundit

en: minutes
ee: minutit

en: hours
ee: tundi

en: days
ee: päeva

en: weeks
ee: nädalat

en: months
ee: kuud

en: years
ee: aastat

en: never
ee: mitte kunagi

en: first
ee: esimene

en: second
ee: teine

en: third
ee: kolmas

en: fourth
ee: neljas

en: fifth
ee: viies

en: Event
ee: Sündmus

en: Attendees
ee: Osalejad

en: Add or edit an event
ee: Lisa või muuda sündmust

en: Summary
ee: Kokkuvõte

en: Location
ee: Asukoht

en: Start
ee: Algus

en: All day event
ee: Kogu päeva sündmus

en: End
ee: Lõpp

en: Notes
ee: Märkmed

en: Organizer
ee: Korraldaja

en: (you are the organizer)
ee: (sina oled korraldaja)

en: Show time as:
ee: Näita aega kui:

en: Free
ee: Vaba

en: Busy
ee: Hõivatud

en: (One per line)
ee: (iga nimi uuel real)

en: Contacts
ee: Kontaktid

en: Recurrence rule
ee: Korduvuse reegel

en: Repeats every
ee: Kordumise intervall

note: begin 'weekday_selector' div
en: on these weekdays:
ee: nendel nädalapäevadel:

en: on day %s%d%s of the month
ee: kuu %s%d%s päeval

en: Recurrence range
ee: Korduvuse vahemik

en: No ending date
ee: Lõpukuupäev puudub

en: Repeat this event
ee: Korda seda sündmust

en: times
ee: korda

en: Repeat this event until
ee: Korda seda sündmust kuni

en: Check attendee availability
ee: Kontrolli osalejate saadavust

en: Untitled Event
ee: Nimetu Sündmus

en: Iconbar Setting
ee: Ikooniriba seaded

en: Invalid Parameter
ee: Vigane Parameeter

en: Higher access is required to access this function.
ee: Kõrgem juurdepääsuluba on vajalik selle funktsiooni kasutamiseks.

en: Cancelled.  Message was not posted.
ee: Katkestatud. Sõnumit ei postitatud.

en: Automatically cancelled because you have already saved this message.
ee: Automaatselt katkestatud, sest sa oled selle sõnumi juba salvestanud.

en: Message has been sent.
ee: Sõnum on saadetud.

en: Message has been posted.
ee: Sõnum on postitatud.

en: The message was not moved.
ee: Sõnumit ei liigutatud.

en: Attach signature to email messages?
ee: Lisa allkiri e-kirjadele?

en: Use this signature:
ee: Kasuta seda allkirja:

en: Preferred email address
ee: Eelistatud e-maili aadress

en: Preferred display name for email messages
ee: Eelistatud nimi e-kirjadele

en: Preferred display name for bulletin board posts
ee: Eelistatud nimi teadetetahvlile postitades

en: Mailbox view mode
ee: Postkasti vaade

en: Click on any note to edit it.
ee: Klõpsa märkmel, et seda muuta.

en: Send instant message
ee: Saada kiirsõnum

en: Send an instant message to:
ee: Saada kiirsõnum kasutajale:

en: Enter message text:
ee: Sisesta sõnumi tekst:

en: Send message
ee: Saada sõnum

en: Message was not sent.
ee: Sõnumit ei saadetud.

en: Message has been sent to
ee: Sõnum saadetud kasutajale

en: Cancelled.  No settings were changed.
ee: Katkestatud. Seadeid ei muudetud.

en: Make this my start page
ee: Tee see leht minu Citadeli avaleheks.

en: You no longer have a start page selected.
ee: Sul ei ole enam valitud Citadeli avalehte.

en: Cancelled.  Changes were not saved.
ee: Katkestatud. Muudatusi ei salvestatud.

en: Your changes have been saved.
ee: Sinu muudatused on salvestatud.

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
ee: Kasutaja %s löödi toast %s välja.

en: User '%s' invited to room '%s'.
ee: Kasutaja %s kutsutud tuppa %s.

en: Cancelled.  No new room was created.
ee: Katkestatud. Uut tuba ei loodud.

en: Floor has been deleted.
ee: Korrus on kustutatud.

en: New floor has been created.
ee: Uus korrus on loodud.

en: Room list view
ee: Tubade nimekirja vaade

en: Show empty floors
ee: Näita tühje korruseid

en: file
ee: fail

en: files
ee: faili

en: Bulletin Board
ee: Teadetetahvel

en: Mail Folder
ee: Meilikast

en: Address Book
ee: Aadressiraamat

en: Calendar
ee: Kalender

en: Task List
ee: Ülesannete nimekiri

en: Notes List
ee: Märkmete nimekiri

en: Calendar List
ee: Kalendri nimekiri

en: Your system configuration has been updated.
ee: Sinu süsteemiseaded on uuendatud

en: Changes were not saved.
ee: Muudatusi ei salvestatud

en: A new user has been created.
ee: Uus kasutaja on loodud

en: (no name)
ee: (nimetu)

en:  (work)
ee:  (töö)

en:  (home)
ee:  (kodune)

en:  (cell)
ee:  (mobiil)

en: Address:
ee: Aadress:

en: Telephone:
ee: Telefon:

en: This address book is empty.
ee: See aadressiraamat on tühi

en: An internal error has occurred.
ee: Tekkis sisemine viga

en: Error
ee: Viga

en: Edit contact information
ee: Muuda kontaktinfot

en: Prefix
ee: Tiitel

en: First Name
ee: Eesnimi

en: Middle Name
ee: Lisanimi

en: Last Name
ee: Perekonnanimi

en: Display name:
ee: Kuvatav nimi:

en: Title:
ee: Ametinimi:

en: Organization:
ee: Organisatsioon:

en: PO box:
ee: Postkast

en: City:
ee: Linn:

en: State:
ee: Maakond:

en: ZIP code:
ee: Postiindeks

en: Country:
ee: Riik

en: Home telephone:
ee: Kodune telefon:

en: Work telephone:
ee: Töötelefon:

en: Mobile telephone:
ee: Mobiiltelefon:

en: Fax number:
ee: Faks:

en: Primary Internet e-mail address
ee: Peamine Interneti e-maili aadress

en: Internet e-mail aliases
ee: Interneti e-maili aliased

en: Could Not decode vcard photo
ee: Ei suutnud dekodeerida visiitkaardi fotot

en: Authorization Required
ee: Nõutav Autoriseering

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
ee: See programm ei suutnud luua või säilitada ühendust Citadeliga. Palun teavita oma süsteemiadministraatorit sellest probleemist.

en: Read More...
ee: Loe edasi...

en: '%s' is not a Wiki room.
ee: '%s' ei ole Wiki tuba.

en: Date
ee: Kuupäev

en: Time format
ee: Aja formaat

en: From
ee: Alates:

en: Starting date:
ee: Alguse kuupäev:

en: Ending date:
ee: Lõpu kuupäev:

en: Date/time:
ee: Kuupäev/kellaaeg:

en: Notes:
ee: Märkmed:

en: Week
ee: Nädal

en: Hours
ee: Tunnid

en: Subject
ee: Pealkiri

en: Ongoing event
ee: Käimasolev sündmus

en: edit
ee: muuda

en: I don't know how to display
ee: Ma ei tea kuidas kuvada

en: (no subject)
ee: (pealkiri puudub)

en: Customize the icon bar
ee: Personaliseeri Ikooniriba

en: Display icons as:
ee: Näita ikoone kui:

en: pictures and text
ee: pildid ja tekst

en: pictures only
ee: ainult pildid

en: text only
ee: ainult tekst

en: Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on the left side of the screen.
ee: Vali ikoonid mida sa soovid vasakul asuval 'Ikooniribal' näha

en: Yes
ee: Jah

en: No
ee: Ei

en: Site logo
ee: Lehekülje logo

en: An icon describing this site
ee: Pisipilt kirjeldamaks seda keskkonda

en: Your summary page
ee: Sinu kokkuvõttelehekülg

en: Mail (inbox)
ee: Kirjakast

en: A shortcut to your email Inbox
ee: Otsetee sinu e-maili kirjakasti

en: Your personal address book
ee: Sinu isiklik aadressiraamat

en: Your personal notes
ee: Sinu isiklikud märkmed

en: A shortcut to your personal calendar
ee: Otsetee sinu kalendri juurde

en: Tasks
ee: Ülesanded

en: A shortcut to your personal task list
ee: Otsetee sinu isikliku ülesannete nimekirja juurde

en: Rooms
ee: Toad

en: Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) available.
ee: Sellel ikoonil klõpsamine kuvab nimekirja kõigist juurdepääsetavatest tubadest (või kataloogidest).

en: Who is online?
ee: Kes on sisse logitud?

en: Clicking this icon displays a list of all users currently logged in.
ee: Sellel ikoonil klõpsamine kuvab nimekirja kasutajatest kes on hetkel sisse logitud.

en: Chat
ee: Vestle

en: Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same room.
ee: Sellel ikoonil klõpsamine avab reaalajas vestluse teiste samas ruumis asuvate kasutajatega

en: Advanced options
ee: Veel valikuid

en: Access to the complete menu of Citadel functions.
ee: Juurdepääs täieliku Citadeli funktsioonide menüüle

en: Citadel logo
ee: Citadeli logo

en: Displays the 'Powered by Citadel' icon
ee: Kuvab 'Powered by Citadel' ikooni

en: Create a new room
ee: Loo uus tuba

en: Name of room:
ee: Toa nimi:

en: Resides on floor:
ee: Asub korrusel:

en: Default view for room:
ee: Vaikimisi vaade sellele toale:

en: Type of room:
ee: Toa liik:

en: Public (automatically appears to everyone)
ee: Avalik (ilmub automaatselt kõigile)

en: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
ee: Privaatne - peidetud (juurdepääsetav ainult nendele, kes teavad toa nime)

en: Private - require password:
ee: Privaatne - nõua salasõna:

en: Private - invitation only
ee: Privaatne - ainult kutse alusel

en: Personal (mailbox for you only)
ee: Personaalne (kirjakast ainult sinule)

en: Create new room
ee: Loo uus tuba

en: Log off
ee: Välju

en: Log in again
ee: Sisene uuesti

en: Zap (forget/unsubscribe) the current room
ee: Unusta praegune tuba

en: Zap this room
ee: Unusta tuba

en: User name
ee: Kasutajanimi

en: Room
ee: Tuba

en: From host
ee: Aadressilt

en: Sender
ee: Saatja

en: Loading messages from server, please wait
ee: Laen serverist kirju, palun oota

en: Open in new window
ee: Ava uues aknas

en: Move
ee: Liiguta

en: Copy
ee: Kopeeri

en: Print
ee: Prindi

en: Zapped (forgotten) rooms
ee: Unustatud toad

en: You have one or more instant messages waiting, but the Citadel Instant Messenger window failed to open.  This is probably because you have a popup blocker installed.  Please configure your popup blocker to allow popups from this site if you wish to receive instant messages.
ee: Sul on üks või enam kiirsõnumit ootamas, kuid Citadeli Sõnumitooja aken ei suutnud avaneda. See on tingitud arvatavasti installeeritud pop-up blokeerijast,või on netilehitsejal hüpikaknad keelatud. Palun luba hüpikaknad siit lehelt.

en: Change your preferences and settings
ee: Muuda oma eelistusi ja seadeid

en: Update your contact information
ee: Uuenda oma kontaktinfot

en: Change your password
ee: Muuda oma salasõna

en: Enter your 'bio'
ee: Sisesta oma 'resümee'

en: Edit your online photo
ee: Muuda oma online fotot

en: View/edit server-side mail filters
ee: Vaata/muuda serveris asuvaid postifiltreid

en: Edit your push email settings
ee: Muuda oma push email (mobiili special) seadeid

en: Download
ee: Lae

en: Rooms and Floors
ee: Toad ja Korrused

en: Go to a hidden room
ee: Mine peidetud tuppa

en: Enter room name:
ee: Sisesta toa nimi:

en: Enter room password:
ee: Sisesta toa salasõna:

en: from
ee: postitaja

en: CC:
ee: Koopia:

en: Subject:
ee: Pealkiri:

en: Tree (folders) view
ee: Puu (kataloogidena) vaade

en: Table (rooms) view
ee: Tabel (tubadena) vaade

en: 12 hour (am/pm)
ee: 12 tundi (am/pm)

en: 24 hour
ee: 24 tundi

en: Sunday
ee: Pühapäevaga

en: Monday
ee: Esmaspäevaga

en: No signature
ee: Ei kasuta allkirja

en: Full-functionality
ee: Täisfunktsionaalsus

en: Safe mode
ee: Turvarežiim

en: Safe mode is less intensive on your web browser, but not as fully featured.
ee: Turvarežiim ei kurna sinu veebilehitsejat niipalju, kuid ei ole ka kõigi võimalustega.

en: Preferences and settings
ee: Eelistused ja seaded

en: Basic commands
ee: Põhikäsud

en: Your info
ee: Sinu info

en: Advanced room commands
ee: Põhjalikumad tubade käsud

en: User name:
ee: Kasutajanimi:

en: Password
ee: Salasõna

en: Administration
ee: Administratsioon

en: Configuration
ee: Konfiguratsioon

en: Message expire policy
ee: Sõnumite aegumise reeglid

en: Access controls
ee: Juurdepääsuõigused

en: Sharing
ee: Jagamine

en: Remote retrieval
ee: Mujalt posti kogumine

en: (Delete)
ee: (Kustuta)

en: New start page
ee: Uus avaleht

en: Your start page has been changed.
ee: Sinu avaleht on muudetud

en: (Note: this does not change your browser's home page. It changes the page you begin on when you log on to
ee: NB: see ei muuda sinu brauseri avalehte. See määrab lehekülje, mida sa näedesimesena, kui siia sisse logid

en: Post a comment
ee: Postita kommentaar

en: Confirm delete
ee: Kinnita kustutamine

en: Are you sure you want to delete
ee: Oled sa kindel, et soovid kustutada

en: Send
ee: Saada

en: from
ee: saatja

en: Anonymous
ee: Anonüümne

en: To:
ee: Saaja:

en: BCC:
ee: Pimekoopia:

en: Subject (optional):
ee: Pealkiri (valikuline)

en: --- forwarded message ---
ee: --- edastatud sõnum ---

en: Attachments:
ee: Manused:

en: Search:
ee: Otsi:

en: User profile
ee: Kasutajaprofiil

en: Pictures in
ee: Pildid kaustas

en: Please wait while the Citadel server is restarted...
ee: Palun oota kuni Citadeli serverile restarti tehakse...

en: User Name
ee: Kasutajanimi

en: Access Level
ee: Juurdepääsutase

en: Last Login
ee: Viimati sees

en: Total Logins
ee: Logimisi kokku

en: Total Posts
ee: Postitusi kokku

en: Loading
ee: Laadimine

en: Please specify the user name you would like to use.
ee: Palun sisesta kasutajanimi mida soovid kasutada.

en: Exit
ee: Välju

en: Message expire policy for this room
ee: Sõnumite aegumise reeglid siin toas

en: Use the default policy for this floor
ee: Kasuta vaikimisi reegleid sõnumite aegumiseks

en: Never automatically expire messages
ee: Sõnumid ei aegu

en: Expire by message count
ee: Aeguvad sõnumite üldarvu alusel

en: Expire by message age
ee: Aeguvad sõnumi vanuse alusel

en: Number of messages or days:
ee: Sõnumite või päevade arv:

en: Message expire policy for this floor
ee: Sõnumite aegumise reeglid siin korrusel

en: Use the system default
ee: Kasuta süsteemi vaikimisi seadeid

en: Close window
ee: Sulge aken

en: Attach file
ee: Lisa manus

en: Files available for download in
ee: Failid kaustas

en: Upload a file:
ee: Lae fail üles:

en: Upload
ee: Lae üles

en: Filename
ee: Failinimi

en: Size
ee: Suurus

en: Content
ee: Sisu

en: Description
ee: Kirjeldus

en: messages
ee: sõnumist

en: Select page:
ee: Vali lehekülg:

en: Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this room:
ee: Kogu kirju nendelt POP3 kontodelt ja salvesta siia tuppa

en: Remote host
ee: Serveri aadress

en: Keep messages on server?
ee: Säilita koopia serveris?

en: Interval
ee: Intervall

en: Add
ee: Lisa

en: Fetch the following RSS feeds and store them in this room:
ee: Kogu järgmiseid RSS feed'e ja salvesta nad siia tuppa:

en: Feed URL
ee: Feed'i URL

en: New user:
ee: Uus kasutaja:

en: Create
ee: Loo

en: (remove)
ee: (eemalda)

en: Kick
ee: Löö minema

en: To grant another user access to this room, enter the user name in the box below and click 'Invite'.
ee: Et anda kasutajale juurdepääsu sellele toale, sisesta kasutajanimi kasti ning klõpsa 'Kutsu'

en: Invite:
ee: Kutsu:

en: Invite
ee: Kutsu

en: User
ee: Kasutaja

en: Users
ee: Kasutajad

en: Slideshow
ee: Pildiesitlus

en: When new mail arrives:
ee: Kui uus kiri saabub:

en: Leave it in my inbox without filtering
ee: Jäta see minu Kirjakasti ilma filtreerimata

en: Filter it according to rules selected below
ee: Filtreeri vastavalt alltoodud reeglitele

en: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
ee: Filtreeri vastavalt käsitsi sisestatud skriptile (pead teadma mida sa teed)

en: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
ee: Sinu sissetulevaid kirju ei filtreerita.

en: Add rule
ee: Lisa reegel

en: The currently active script is:
ee: Hetkel aktiivne skript on:

en: Add or delete scripts
ee: Lisa või kustuta skripte

en: Edit or delete this room
ee: Muuda või kustuta see tuba

en: Go to a 'hidden' room
ee: Mine 'peidetud' tuppa

en: Zap (forget) this room
ee: Unusta see tuba

en: List all forgotten rooms
ee: Näita kõiki unustatud tube

en: Reading #
ee: Loed #

en: oldest to newest
ee: vanimast uuemani

en: newest to oldest
ee: uuemast vanimani

en: Reply
ee: Vasta

en: ReplyQuoted
ee: Tsiteeri

en: ReplyAll
ee: VastaKõigile

en: Forward
ee: Edasta

en: Language:
ee: Keel:

en: Mail
ee: Kirjakast

en: Online users
ee: Online kasutajad

en: Advanced
ee: Põhjalikum

en: customize this menu
ee: muuda menüüd

en: Log in
ee: Viimati sees

en: switch to room list
ee: tubade vaade

en: switch to menu
ee: menüü

en: My folders
ee: Minu kaustad

en: Image upload
ee: Pildi üleslaadimine

en: You can upload an image directly from your computer
ee: Sa võid laadida pildi otse oma arvutist

en: Please select a file to upload:
ee: Palun vali fail mida soovid üleslaadida:

en: Reset form
ee: Tühjenda vorm

en: Go back...
ee: Mine tagasi...

en: If private, cause current users to forget room
ee: Kui privaatne, sunni kasutajaid tuba unustama

en: Preferred users only
ee: Ainult Privilegeeritud kasutajad

en: Read-only room
ee: Loe-ainult tuba

en: All users allowed to post may also delete messages
ee: Kasutajad, kes tohivad postitada, tohivad ka sõnumeid kustutada

en: File directory room
ee: Failivahetuse tuba

en: Directory name:
ee: Kataloogi nimi:

en: Uploading allowed
ee: Üleslaadimine lubatud

en: Downloading allowed
ee: Allalaadimine lubatud

en: Visible directory
ee: Nähtav kataloog

en: Network shared room
ee: Tuba jagatud võrku

en: Permanent (does not auto-purge)
ee: Permanentne (ei toimu auto-tühjendamist)

en: Subject Required (Force users to specify a message subject)
ee: Pealkiri Nõutud (Sunni kasutajaid sõnumitele pealkirju lisama)

en: Anonymous messages
ee: Anonüümsed sõnumid

en: No anonymous messages
ee: Anonüümsed sõnumid keelatud

en: All messages are anonymous
ee: Kõik sõnumid on anonüümsed

en: Prompt user when entering messages
ee: Teavita kasutajat sõnumi sisestamisel

en: Room aide:
ee: Toa Korrapidaja:

en: Not shared with
ee: Ei ole jagatud

en: Shared with
ee: Jagatud

en: Actions
ee: Tegevused

en: Add/change/delete floors
ee: Lisa/muuda/kustuta korruseid

en: Floor number
ee: Korruse number

en: Floor name
ee: Korruse nimi

en: Number of rooms
ee: Tubade arv

en: Floor CSS
ee: Korruse CSS

en: Create new floor
ee: Loo uus korrus

en: Move rule up
ee: Liiguta reeglit üles

en: Move rule down
ee: Liiguta reeglit alla

en: Delete rule
ee: Kustuta reegel

en: If
ee: Kui

en: To or Cc
ee: Saaja või Koopia

en: Reply-to
ee: Vastus

en: Message size
ee: Sõnumi suurus

en: All
ee: Kõik

en: contains
ee: sisaldab

en: does not contain
ee: ei sisalda

en: is
ee: on

en: is not
ee: ei ole

en: matches
ee: kattub

en: does not match
ee: ei kattu

en: (All messages)
ee: (Kõik sõnumid)

en: is larger than
ee: on suurem kui

en: is smaller than
ee: on väiksem kui

en: Keep
ee: Säilita

en: Discard silently
ee: Kustuta vaikides

en: Reject
ee: Hülga

en: Move message to
ee: Liiguta kausta

en: Forward to
ee: Saada edasi

en: Vacation
ee: Puhkusel

en: Message:
ee: Vastus:

en: and then
ee: ja siis

en: continue processing
ee: jätka töötlemist

en: stop
ee: peatu

en: (delete floor)
ee: (kustuta korrus)

en: (edit graphic)
ee: (muuda kujundust)

en: Change name
ee: Muuda nime

en: Change CSS
ee: Muuda CSS

en: Are you sure you want to delete this room?
ee: Oled sa kindel, et soovid seda tuba kustutada?

en: Delete this room
ee: Kustuta see tuba

en: Unshare
ee: Lõpeta jagamine

en: View as:
ee: Kuva kui:

en: Delete this note?
ee: Kustuta see märge?

en: You must be logged in to access this page.
ee: Sa pead olema sisselogitud, et siseneda sellele lehele.

en: Password:
ee: Salasõna:

en: New user?  Register now
ee: Uus kasutaja? Registreeri nüüd

en: enter the name and password you wish to use, and click &quot;New User.&quot;
ee: võta ühendust süsteemiadministraatoriga

en: Log in using OpenID
ee: Logi sisse kasutades OpenID'd

en: Please wait
ee: Palun oota

en: Add a new script
ee: Lisa uus skript

en: Script name:
ee: Skripti nimi:

en: Edit scripts
ee: Muuda skripte

en: Return to the script editing screen
ee: Tagasi skript editori aknasse

en: Delete scripts
ee: Kustuta skripte

en: Configure Push Email
ee: Seadista Push Email

en: powered by
ee: jooksutab

en: Add recipients from Contacts or other address books
ee: Lisa saajad Kontaktidest või teistest aadressiraamatutest

en: Messages
ee: Sõnumid

en: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
ee: Täna&nbsp;sinu&nbsp;Kalendris

en: About&nbsp;this&nbsp;server
ee: Sellest&nbsp;serverist

en: Users currently on
ee: Kasutajad hetkel võrgus  -

en: Click on a name to read user info.  Click on
ee: Klõpsa nimel et saada kasutaja kohta infot. Klõpsa

en: to send an instant message to that user.
ee: et saata sellele kasutajale kiirsõnum.

en: Share
ee: Jaga

en: Enter new password:
ee: Sisesta uus salasõna:

en: Enter it again to confirm:
ee: Sisesta salasõna uuesti:

en: Change password
ee: Muuda salasõna

en: Edit your session display
ee: Muuda oma sessiooni väljanägemist

en: Room name:
ee: Toa nimi:

en: Change room name
ee: Muuda toa nime

en: Change user name
ee: Muuda kasutajanime

en: Confirm move of message
ee: Kinnita sõnumi liigutamine

en: Move this message to:
ee: Liiguta see sõnum kausta:

en: List known rooms
ee: Näita kõiki teadaolevaid tube

en: Where can I go from here?
ee: Kuhu ma saan siit edasi minna?

en: Goto next room
ee: Mine järgmisesse tuppa

en: ...with <em>unread</em> messages
ee: ...kus on <em>lugemata</em> sõnumeid

en: Skip to next room
ee: Hüppa edasi järgmisesse tuppa

en: (come back here later)
ee: (tule siia hiljem tagasi)

en: Ungoto
ee: Mine tagasi

en: oops! Back to
ee: uups! Tagasi

en: Read new messages
ee: Loe uusi sõnumeid

en: ...in this room
ee: ...selles toas

en: Read all messages
ee: Loe kõiki sõnumeid

en: ...old <em>and</em> new
ee: ...nii vanu kui uusi

en: Enter a message
ee: Sisesta sõnum

en: (post in this room)
ee: (postita siia tuppa)

en: File library
ee: Failikaust

en: (List files available for download)
ee: (Näita faile mida saab allalaadida)

en: Summary page
ee: Kokkuvõttelehekülg

en: Summary of my account
ee: Minu konto koondülevaade

en: User list
ee: Kasutajate nimekiri

en: (all registered users)
ee: (kõik registreeritud kasutajad)

en: Bye!
ee: Nägemist!

en: View contacts
ee: Vaata kontakte

en: Add new contact
ee: Lisa uus kontakt

en: Day view
ee: Päeva vaade

en: Month view
ee: Kuu vaade

en: Add new event
ee: Lisa uus sündmus

en: Calendar list
ee: Kalendri nimekiri

en: View tasks
ee: Vaata ülesandeid

en: Add new task
ee: Lisa uus ülesanne

en: View notes
ee: Vaata märkmeid

en: Add new note
ee: Lisa uus märge

en: Refresh message list
ee: Värskenda sõnumite nimekirja

en: Write mail
ee: Saada kiri

en: Wiki home
ee: Wiki koduleht

en: Edit this page
ee: Muuda seda lehekülge

en: Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages
ee: Jäta kõik sõnumid märgituks kui lugemata ning mine järgmisesse tuppa kus on lugemata sõnumeid

en: Skip this room
ee: Jäta tuba vahele

en: Mark all messages as read, go to next room with unread messages
ee: Märgi siin sõnumid loetuks ja liigu järgmisesse tuppa kus on lugemata sõnumeid
