citadel - en to fi translation catalogue (137 entries)

en: free
fi: vapaa

en: BUSY
fi: VARATTU

en: Completed?
fi: Valmis?

en: Name of task
fi: Tehtävän nimi

en: Date due
fi: Tavoitepäivämäärä

en: Category
fi: Kategoria

en: Show All
fi: Näytä kaikki

en: Edit task
fi: Muokkaa tehtävää

en: Summary:
fi: Yhteenveto:

en: Start date:
fi: Aloituspäivämäärä:

en: No date
fi: Ei päivämäärää

en: or
fi: tai

en: Due date:
fi: Tavoitepäivämäärä:

en: Completed:
fi: Valmis:

en: Category:
fi: Kategoria:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Save
fi: Tallenna

en: Delete
fi: Poista

en: Cancel
fi: Keskeytä

en: Newer posts
fi: uudempia virkaa

en: Older posts
fi: vanhemmat viestit

en: Edit %s
fi: Muokkaa %s

en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

en: (tenative)
fi: alustava

en: (completed)
fi: valmis

en: (in process)
fi: käsittelee

en: (none)
fi: (ei mitään)

en: (None)
fi: (Ei mitään)

en: (Nothing)
fi: (Ei mitään)

note: an erased user
en: Deleted
fi: Tuhottu

note: a new user
en: New User
fi: Uusi käyttäjä

note: user with normal privileges
en: Local User
fi: Paikallinen käyttäjä

note: a user that may access network resources
en: Network User
fi: Verkkokäyttäjä

note: a moderator
en: Preferred User
fi: Ylläpitäjä

en: An error has occurred.
fi: Tapahtui virhe.

en: Validate new users
fi: Hyväksy uudet käyttäjät

en: very weak
fi: Erittäin heikko

en: weak
fi: heikko

en: strong
fi: vahva

en: Cancelled.  Password was not changed.
fi: Peruutettu. Salasanaa ei vaihdettu.

en: They don't match.  Password was not changed.
fi: Salasanat eivät täsmää. Salasanaa ei vaihdettu.

en: Blank passwords are not allowed.
fi: Tyhjä salasana ei ole sallittu

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Date:
fi: Päivämäärä:

en: Starting date/time:
fi: Alkamis päivä/aika:

en: Ending date/time:
fi: Loppumis päivä/aika:

en: Recurrence
fi: Toistuvuus

en: seconds
fi: sekuntia

en: minutes
fi: minuuttia

en: hours
fi: tuntia

en: days
fi: vuorokautta

en: weeks
fi: viikkoa

en: months
fi: kuukautta

en: years
fi: vuotta

en: never
fi: ei koskaan

en: first
fi: ensimmäinen

en: second
fi: sekunti

en: third
fi: 3.

en: fourth
fi: 4.

en: fifth
fi: 5.

en: Event
fi: Tapahtuma

en: Attendees
fi: Osallistujat

en: Add or edit an event
fi: Lisää tai muokkaa tapahtumaa

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Location
fi: Sijainti

en: Start
fi: Käynnistä

en: All day event
fi: Kestää koko päivän

en: Notes
fi: Muistiinpanot

en: Make this my start page
fi: Tee tästä aloitussivuni

en: This isn't allowed to become the start page.
fi: Tästä ei voi tehdä aloitussivua

en: You no longer have a start page selected.
fi: Aloitussivua ei ole enää valittu

en: Cancelled.  Changes were not saved.
fi: Peruutettu. Muutoksia ei tallennettu.

en: Your changes have been saved.
fi: Muutoksesi on tallennettu.

en: Your system configuration has been updated.
fi: Järjestelmän asetukset on päivitetty.

en: (no name)
fi: (nimetön)

en: Address:
fi: Osoite:

en: E-mail:
fi: Sähköpostiosoite:

en: This address book is empty.
fi: Tämä osoitekirja on tyhjä.

en: Error
fi: Virhe

en: First Name
fi: Etunimi

en: Middle Name
fi: Toinen nimi

en: Last Name
fi: Sukunimi

en: Suffix
fi: Jälkiliite

en: Display name:
fi: Näyttönimi:

en: Title:
fi: Nimike:

en: Organization:
fi: Organisaatio:

en: PO box:
fi: Postilokero:

en: City:
fi: Kaupunki:

en: State:
fi: Osavaltio:

en: ZIP code:
fi: Postinumero:

en: Country:
fi: Maa:

en: Home telephone:
fi: Kotipuhelin:

en: Work telephone:
fi: Työpuhelin:

en: Mobile telephone:
fi: Matkapuhelin:

en: Fax number:
fi: FAX:

en: Primary Internet e-mail address
fi: Ensisijainen sähköpostiosoite:

en: Read More...
fi: Lue lisää...

en: From
fi: Lähettäjä:

en: Ending date:
fi: c

en: Date/time:
fi: Päiväys/aika:

en: Notes:
fi: Muistiinpanot:

en: previous
fi: edellinen

en: next
fi: seuraava

en: Week
fi: Viikko

en: Hours
fi: Tuntia

en: Subject
fi: aihe

en: Ongoing event
fi: Menneillään oleva tapahtuma

en: Tasks
fi: Tehtävät

en: Log off
fi: Kirjaudu ulos

en: Log in again
fi: Kirjaudu uudestaan

en: Sender
fi: Lähettäjä

en: Change your password
fi: Vaihda salasanasi

en: User name:
fi: Käyttäjänimi:

en: Post a comment
fi: Lähetä kommentti

en: Add
fi: Lisää

en: Create
fi: Luo

en: When new mail arrives:
fi: Kun uusi sähköposti saapuu:

en: Add rule
fi: Lisää sääntö

en: Message size
fi: Viestin koko

en: All
fi: Kaikki

en: contains
fi: sisältää

en: does not contain
fi: ei sisällä

en: is
fi: on

en: is not
fi: ei ole

en: (All messages)
fi: (Kaikki viestit)

en: is larger than
fi: on suurempi kuin

en: is smaller than
fi: on pienempi kuin

en: Keep
fi: Säilytä

en: Forward to
fi: Välitä

en: Vacation
fi: Loma

en: Message:
fi: Viesti:

en: stop
fi: pysäytä

en: Messages
fi: Viestit

en: Enter new password:
fi: Kirjoita uusi salasana:

en: Enter it again to confirm:
fi: Kirjoita salasana uudestaan:

en: Change password
fi: Vaihda salasana

en: Change user name
fi: Vaihda käyttäjänimeä
