citadel - en to sv translation catalogue (49 entries)

en: the Logoff banner picture
sv: bilden på rubriken vid utloggning

en: Category
sv: Kategori

en: Show All
sv: Visa alla

en: Edit task
sv: Redigera aktivitet

en: Summary:
sv: Sammanfattning:

en: Start date:
sv: Startdatum:

en: No date
sv: Inget datum

en: or
sv: eller

en: Time associated
sv: Tid kopplad till

en: Due date:
sv: Förfallodag:

en: Completed:
sv: Klar:

en: %d comments
sv: %d kommentarer

en: permalink
sv: permalänk

en: Newer posts
sv: nyare tjänster

en: Older posts
sv: äldre inlägg

en: (accepted)
sv: (accepterad)

en: First
sv: Första

en: Last
sv: Sista

note: an erased user
en: Deleted
sv: Raderad

note: a new user
en: New User
sv: Ny Användare

note: a trouble maker
en: Problem User
sv: Oönskad användare

note: user with normal privileges
en: Local User
sv: Lokal Användare

note: a user that may access network resources
en: Network User
sv: Nätverks Användare

note: a moderator
en: Preferred User
sv: Moderator

note: chief
en: Admin
sv: Chef

en: Blank passwords are not allowed.
sv: Tomt lösenord är inte tillåtet.

en: Cancelled.  Changes were not saved.
sv: Avbruten. Ändringarna sparades ej.

en: Your changes have been saved.
sv: Dina ändringar har sparats.

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
sv: Användaren '%s' har sparkats ut från rum '%s'.

en: User '%s' invited to room '%s'.
sv: Användaren '%s' är inbjuden till rum '%s'.

en: Cancelled.  No new room was created.
sv: Avbruten. Inget nytt rum skapades.

en: Floor has been deleted.
sv: Våningen har raderats.

en: New floor has been created.
sv: Ny våning har skapats.

en: Room list view
sv: Rums lista

en: Show empty floors
sv: Visa tomma våningar.

en: Bulletin Board
sv: Anslagstavla

en: Mail Folder
sv: Mailkatalog

en: Address Book
sv: Adressbok

en: Calendar
sv: Kalender

en: Task List
sv: Aktivitetsfält

en: Journal
sv: Dagbok

en: Drafts
sv: Utkast

en: Blog
sv: Blogg

en: A new user has been created.
sv: En ny användare har skapats.

en: Time format
sv: Tidsformat

en: Post a comment
sv: Skriv en kommentar

en: Add
sv: äLägg till

en: You must be logged in to access this page.
sv: Du måste vara inloggad för att nå denna sida.

en: New user?  Register now
sv: Ny användare? Registrera dig nu
