1.0 - en to fr translation catalogue (241 entries)

en: -A num    = Display num top agents
fr: -A num    = Paparkan bilangan agen terbaik

en: -C num    = Display num top countries
fr: -C num    = Paparkan bilangan negara terbaik

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
fr: -D name   = Gunakan fail cache DNS ini

en: -E num    = Display num top Exit Pages
fr: -E num    = Paparkan bilangan Hamalan Keluar yang terbaik

en: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
fr: -F type   = jenis Log.  jenis= (clf | ftp | squid)

en: -G        = supress hourly graph
fr: -G        = abaikan graf ikut jam

en: -H        = supress hourly stats
fr: -H        = abaikan statistik ikut jam

en: -I name   = Index alias 'name'
fr: -I name   = Nama lain bagi fail Index

en: -L        = supress color coded graph legends
fr: -L        = abaikan graf yang berdasarkan petunjuk warna

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
fr: -N num    = Nombor proses bagi DNS (0=abaikan)

en: -P name   = Page type extension 'name'
fr: -P name   = Jenis pengakhir bagi nama fail ini

en: -Q        = supress _ALL_ messages
fr: -Q        = abaikan _SEMUA_ mesej

en: -R num    = Display num top referrers
fr: -R num    = Paparkan bilangan perujuk terbaik

en: -S num    = Display num top sites
fr: -S num    = Paparkan bilangan halaman terbaik

en: -T        = print timing information
fr: -T        = cetak maklumat berkenaan masa jangkaan

en: -U num    = Display num top URLs
fr: -U num    = Paparkan bilangan URL terbaik

en: -X        = Hide individual sites
fr: -X        = Sorokkan halaman individu ini

en: -Y        = supress country graph
fr: -Y        = abaikan graf negara

en: -a name   = hide user agent 'name'
fr: -a name   = sorokkan nama agen pengguna

en: -c file   = use configuration file 'file'
fr: -c file   = gunakan fail konfigurasi ini

en: -d        = print additional debug info
fr: -d        = cetak maklumat tambahan berkenaan dengan debug

en: -e num    = Display num top Entry Pages
fr: -e num    = Paparkan bilangan Halaman Utama yang terbaik

en: -f        = Fold sequence errors
fr: -f        = Alas turutan ralat

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
fr: -g num    = Kumpulkan tahap Domain kepada

en: -h        = print this help message
fr: -h        = cetak mesej pertolongan ini

en: -i        = ignore history file
fr: -i        = abaikan fail terdahulu

en: -l num    = use num background lines on graph
fr: -l num    = gunakan sejumlah garisan latarbelakang pada graf

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
fr: -m num    = Nilai masa tamat untuk Lawatan (dalam saat)

en: -n name   = hostname to use
fr: -n name   = gunakan nama hos ini

en: -o dir    = output directory to use
fr: -o dir    = gunakan direktori ini untuk hasil janaan

en: -p        = preserve state (incremental)
fr: -p        = kekalkan keadaan (secara menaik)

en: -q        = supress informational messages
fr: -q        = abaikan maklumat mesej

en: -r name   = hide referrer 'name'
fr: -r name   = sorokkan nama perujuk

en: -s name   = hide site 'name'
fr: -s name   = sorokkan nama halaman

en: -t name   = report title 'name'
fr: -t name   = nama laporan

en: -u name   = hide URL 'name'
fr: -u name   = sorokkan nama URL

en: -v -V     = print version information
fr: -v -V     = cetak maklumat versi

en: -x name   = Use filename extension 'name'
fr: -x name   = gunakan pengakhir ini bagi nama fail

en: Agents
fr: Agen

en: Aug
fr: Ogo

en: August
fr: Ogos

en: Avg
fr: Purata

en: By
fr: Ikut

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
fr: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Negara Terbaik diabaikan!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
fr: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Perujuk Terbaik diabaikan!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
fr: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Katakunci Carian Terbaik diabaikan!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
fr: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Halaman Terbaik diabaikan!

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
fr: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, URL Terbaik diabaikan!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
fr: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Agen Pengguna Terbaik diabaikan!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
fr: Tidak dapat memperuntukkan ingatan, Katanama Pengguna Terbaik diabaikan!

en: Central African Republic
fr: Republik Tengah Afrika

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Pulau Cocos (Keeling)

en: Code 100 - Continue
fr: Code 100 - Teruskan

en: Code 101 - Switching Protocols
fr: Code 101 - Bertukar Protokol

en: Code 201 - Created
fr: Code 201 - Dihasilkan

en: Code 202 - Accepted
fr: Code 202 - Diterima

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
fr: Code 203 - Maklumat yang tidak dapat disahkan

en: Code 204 - No Content
fr: Code 204 - Maklumat Tiada

en: Code 205 - Reset Content
fr: Code 205 - Maklumat diset semula

en: Code 206 - Partial Content
fr: Code 206 - Maklumat tidak lengkap

en: Code 300 - Multiple Choices
fr: Code 300 - Pilihan Pelbagai

en: Code 301 - Moved Permanently
fr: Code 301 - Telah berpindah secara tetap

en: Code 302 - Found
fr: Code 302 - Dijumpai

en: Code 303 - See Other
fr: Code 303 - Lihat yang lain

en: Code 304 - Not Modified
fr: Code 304 - Tidak Diubah

en: Code 305 - Use Proxy
fr: Code 305 - Gunakan Proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
fr: Code 307 - Telah berpindah sementara

en: Code 400 - Bad Request
fr: Code 400 - Permintaan Salah

en: Code 401 - Unauthorized
fr: Code 401 - Tidak dibenarkan

en: Code 402 - Payment Required
fr: Code 402 - Bayaran diperlukan

en: Code 403 - Forbidden
fr: Code 403 - Capaian Disekat

en: Code 404 - Not Found
fr: Code 404 - Tidak Dijumpai

en: Code 405 - Method Not Allowed
fr: Code 405 - Method Tidak Dibenarkan

en: Code 406 - Not Acceptable
fr: Code 406 - Tidak Boleh Diterima

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
fr: Code 407 - Pengesahan Proxy Diperlukan

en: Code 408 - Request Timeout
fr: Code 408 - Masa Permintaan Tamat

en: Code 409 - Conflict
fr: Code 409 - Konflik

en: Code 410 - Gone
fr: Code 410 - Hilang

en: Code 411 - Length Required
fr: Code 411 - Panjang Diperlukan

en: Code 412 - Precondition Failed
fr: Code 412 - Keadaan Awal Gagal

en: Code 413 - Request Entity Too Large
fr: Code 413 - Permintaan Entiti Terlalu Besar

en: Code 414 - Request-URI Too Long
fr: Code 414 - Permintaan URI Terlalu Panjang

en: Code 415 - Unsupported Media Type
fr: Code 415 - Jenis Media Tidak Disokong

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
fr: Code 416 - Julat Permintaan Tidak Dibenarkan

en: Code 417 - Expectation Failed
fr: Code 417 - Anggapan Gagal

en: Code 500 - Internal Server Error
fr: Code 500 - Ralat Dalaman Bagi Pelayan

en: Code 501 - Not Implemented
fr: Code 501 - Tidak Diimplemen

en: Code 502 - Bad Gateway
fr: Code 502 - Gateway Gagal

en: Code 503 - Service Unavailable
fr: Code 503 - Perkhidmatan Tiada

en: Code 504 - Gateway Timeout
fr: Code 504 - Masa Tamat Bagi Gateway

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
fr: Code 505 - Versi HTTP Tidak Disokong

en: Countries
fr: Negara

en: Country
fr: Negara

en: Creating output in
fr: Menjana hasil di dalam

en: Czechoslovakia (former)
fr: Czechoslovakia (bekas)

en: DNS Lookup
fr: Carian DNS

en: Daily Avg
fr: Purata harian

en: Daily Statistics
fr: Statistik Harian

en: Daily Statistics for
fr: Statistik Harian untuk

en: Daily usage for
fr: Pengunaan Harian bagi

en: Day
fr: Hari

en: Dec
fr: Dis

en: December
fr: Disember

en: English
fr: Malay

en: Entry
fr: Masuk dari

en: Error adding Referrer node, skipping
fr: Ralat untuk menambah nod Perujuk, proses diabaikan

en: Error adding Search String Node, skipping
fr: Ralat untuk menambah nod Katakunci Carian, proses diabaikan

en: Error adding URL node, skipping
fr: Ralat untuk menambah nod URL, proses diabaikan

en: Error adding User Agent node, skipping
fr: Ralat untuk menambah nod Agen Pengguna, proses diabaikan

en: Error adding Username node, skipping
fr: Ralat untuk menambah nod Katanama Pengguna, proses diabaikan

en: Error adding host node (daily), skipping
fr: Ralat untuk menambah nod hos (harian), proses diabaikan

en: Error adding host node (monthly), skipping
fr: Ralat untuk menambah nod hos (bulanan), proses diabaikan

en: Error: Can't change directory to
fr: Ralat: Saya tidak dapat menukar ke direktori

en: Error: Can't open log file
fr: Ralat: Saya rasa log fail anda tiada

en: Error: Ignoring invalid history record
fr: Ralat: Saya mengabaikan rekod terdahulu yang rosak

en: Error: Skipping oversized log record
fr: Ralat: Rekod log anda terlalu besar, proses diabaikan

en: Error: Skipping record (bad date)
fr: Ralat: Satu rekod diabaikan (tarikh salah)

en: Error: Unable to lock DNS cache file
fr: Ralat: Saya tidak dapat mengunci fail cache DNS

en: Error: Unable to open DNS cache file
fr: Ralat: Saya tidak dapat membuka fail cache DNS

en: Error: Unable to open configuration file
fr: Ralat: Saya tidak dapat membuka fail konfigurasi

en: Error: Unable to open file
fr: Ralat: Tidak dapat membuka fail

en: Error: Unable to restore run data
fr: Ralat: Saya tidak dapat mengambil-semula data larian

en: Error: Unable to save current run data
fr: Ralat: Saya tidak dapat menyimpan data larian

en: Error: Unable to write history file
fr: Ralat: Saya tidak dapat menyimpan fail terdahulu

en: Exit
fr: Keluar dari

en: February
fr: Februari

en: Files
fr: Fail

en: Files per Day
fr: Purata Fail Sehari

en: France; Metropolitan
fr: France, Metropolitan

en: Generated
fr: Dijanakan

en: Generating report for
fr: Menjana laporan untuk

en: Generating summary report
fr: Menjana ringkasan laporan

en: History file not found...
fr: Fail terdahulu tiada...

en: Hits
fr: Capaian

en: Hits by Response Code
fr: Purata Capaian mengikut Kod Respon

en: Hits per Day
fr: Purata Capaian Sehari

en: Hits per Hour
fr: Purata Capaian Sejam

en: Hostname
fr: Nama Hos

en: Hostname for reports is
fr: Nama Host untuk laporan ini ialah

en: Hour
fr: Jam

en: Hourly Statistics
fr: Statistik ikut Jam

en: Hourly Statistics for
fr: Statistik mengikut Jam bagi

en: Hourly usage for
fr: Pengunaan ikut Jam bagi

en: Ignoring previous history...
fr: Mengabaikan fail terdahulu...

en: International (int)
fr: Antarabangsa (int)

en: January
fr: Januari

en: June
fr: Jun

en: KBytes
fr: KBait

en: KBytes per Day
fr: Purata KBait Sehari

en: Last 12 Months
fr: 12 bulan yang lepas

en: Max
fr: Maksima

en: May
fr: Mei

en: Month
fr: Bulan

en: Monthly Statistics for
fr: Statistik Bulanan Untuk

en: Monthly Totals
fr: Jumlah Bulanan

en: Network
fr: Rangkaian

en: No cache file specified, aborting...
fr: Fail cache tidak dinyatakan, proses dibatalkan...

en: No valid records found!
fr: Tiada rekod sah dijumpai!

en: Non-Profit Organization
fr: Organisasi Tidak Komersil

en: None to process
fr: Tiada apa untuk diproses

en: Oct
fr: Okt

en: October
fr: Oktober

en: Old style Arpanet (arpa)
fr: Gaya Lama Arpanet (arpa)

en: Other
fr: Lain-lain

en: Pages
fr: Muka

en: Pages per Day
fr: Purata Halaman Sehari

en: Previous run data not found...
fr: Data larian terdahulu tidak dijumpai...

en: Reading history file...
fr: Baca fail terdahulu...

en: Reading previous run data...
fr: Membaca data larian terdahulu..

en: Referrer
fr: Perujuk

en: Referrers
fr: Perujuk

en: Saving current run data...
fr: Menimpan data larian terkini...

en: Saving history information...
fr: Simpan maklumat terdahulu...

en: Search
fr: Carian

en: Search String
fr: Perkataan Carian

en: Sites
fr: Halaman

en: Skipping Netscape header record
fr: Satu kepala rekod Netscape diabaikan

en: Skipping bad record
fr: Satu rekod salah diabaikan

en: Summary Period
fr: Jangkamasa Ringkasan

en: Summary by Month
fr: Ringkasan Bulanan

en: Top
fr: Antara

en: Total
fr: Jumlah

en: Total Countries
fr: Jumlah Negara

en: Total Entry Pages
fr: Jumlah Halaman Masukan

en: Total Exit Pages
fr: Jumlah Halaman Keluar

en: Total Files
fr: Jumlah Fail

en: Total Hits
fr: Jumlah Capaian

en: Total KBytes
fr: Jumlah KBait

en: Total Referrers
fr: Jumlah Penujuk

en: Total Search Strings
fr: Jumlah Katakunci Carian

en: Total Sites
fr: Jumlah Halaman

en: Total URLs
fr: Jumlah URL

en: Total Unique Referrers
fr: Jumlah Perujuk Unik

en: Total Unique Sites
fr: Jumlah Halaman Unik

en: Total Unique URLs
fr: Jumlah URL unik

en: Total Unique User Agents
fr: Jumlah Agen Pengguna Unik

en: Total Unique Usernames
fr: Jumlah Katanama Unik

en: Total User Agents
fr: Jumlah Agen Pengguna

en: Total Usernames
fr: Jumlah Katanama

en: Totals
fr: Jumlah

en: URLs
fr: URL

en: US Commercial
fr: Komersil US

en: US Educational
fr: Pendidikan US

en: US Government
fr: Kerajaan US

en: US Military
fr: Ketenteraan US

en: Undefined response code
fr: Kod Respon tidak dapat ditakrif

en: Unresolved/Unknown
fr: Tidak Diketahui

en: Usage
fr: Penggunaan

en: Usage Statistics for
fr: Statistik Penggunaan bagi

en: Usage by Country for
fr: Penggunaan mengikut Negara bagi

en: Usage summary for
fr: Ringkasan Penggunaan untuk

en: User Agent
fr: Agen Pengguna

en: Username
fr: Katanama

en: Users
fr: Pengguna

en: Using DNS cache file
fr: Fail cache DNS sedang digunakan

en: Using logfile
fr: Menggunakan fail log

en: View All Referrers
fr: Lihat Semua Penunjuk

en: View All Search Strings
fr: Lihat Semua Katakunci Carian

en: View All Sites
fr: Lihat Semua Halaman

en: View All URLs
fr: Lihat Semua URL

en: View All User Agents
fr: Lihat Semua Agen Pengguna

en: View All Usernames
fr: Lihat Semua Katanama

en: Visits
fr: Lawatan

en: Visits per Day
fr: Purata Lawatan Sehari

en: Warning: Invalid keyword
fr: Amaran: katakunci tidak sah

en: Warning: Possible duplicate data found
fr: Amaran: Kemungkinan data yang sama dijumpai

en: Warning: String exceeds storage size
fr: Amaran: Perkataan melebihi saiz simpanan

en: Warning: Truncating oversized date field
fr: Amaran: Ruangan tarikh yang terlalu panjang telah dipotong

en: Warning: Truncating oversized hostname
fr: Amaran: Nama hos yang terlalu panjang telah dipotong

en: Warning: Truncating oversized referrer field
fr: Amaran: Ruangan perujuk yang terlalu panjang telah dipotong

en: Warning: Truncating oversized request field
fr: Amaran: Ruangan pertanyaan yang terlalu panjang telah dipotong

en: Warning: Truncating oversized username
fr: Amaran: Katanama yang terlalu panjang telah dipotong

en: [options] [log file]
fr: [pilihan] [fail log]

en: addresses
fr: alamat

en: bad
fr: rosak

en: current directory
fr: direktori terkini

en: ignored
fr: diabaikan

en: in
fr: dalam

en: of
fr: yang Terbaik dari

en: records
fr: rekod

en: seconds
fr: saat
