webfs 1.21+ds1-11 - en to pt translation catalogue (38 entries)

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
pt: Endereço IP em que o webfsd deverá escutar:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
pt: Num sistema com múltiplos endereços IP, o webfsd pode ser configurado para escutar apenas num deles.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
pt: Se deixar em branco, o webfsd irá escutar em todos os endereços IP.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
pt: Tempo limite para as ligações de rede:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
pt: Número de ligações de rede paralelas:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
pt: Para pequenas redes privadas, o número predefinido de ligações de rede paralelas deve estar bem. Este valor pode ser aumentado para redes maiores.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
pt: Dimensão do directório de 'cache':

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
pt: Listagens de directório podem ser guardadas em 'cache' pelo  webfsd. Por predefinição a dimensão da cache está limitada a 128 entradas.  Se tiver uma árvore de directórios muito grande poderá querer aumentar este valor.

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
pt: Número do porto de entrada para o webfsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
pt: Indique por favor o número do porto de escuta para o webfsd. Se deixar isto em branco, será usado o porto predefinido (8000).

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
pt: Activar hosts virtuais?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
pt: Esta opção permite que o webfsd suporte 'hosts' virtuais baseados em nomes, sendo os directórios de nível imediatamente inferior à raiz dos documentos usados como nomes de 'host'.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
pt: Raiz dos documentos para o webfsd:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
pt: O webfsd é um servidor HTTP leve, principalmente para conteúdo estático. A sua utilização mais óbvia é fornecer acesso HTTP a um servidor anónimo de FTP.

note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
pt: Por favor indique a raiz dos documentos para o daemon webfs.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
pt: Se deixar este campo em branco, o webfsd não será iniciado no arranque do sistema.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
pt: Nome de anfitrião para o webfsd:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
pt: Por predefinição, o webfsd usa o nome da máquina como nome de anfitrião.

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
pt: Pode indicar um nome alternativo para ser usado como um alias externo (por exemplo "ftp.example.org") em vez do nome completamente qualificado da máquina.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
pt: Utilizador que corre o daemon webfsd:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
pt: Registar os eventos do webfsd (iniciar, parar, etc.) via syslog?

note: Type: string Description
en: Access log file:
pt: Ficheiro de registo (log) de acessos:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
pt: O acesso ao webfsd é registado no formato de log comum.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
pt: Se o campo for deixado em branco, não serão registadas as ligações de entrada.

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
pt: Deve ser criado um buffer de registo?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
pt: Com um buffer de registo, as entradas serão escritas em blocos, em vez de imediatamente após serem aceites.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
pt: Grupo a correr o daemon webfsd:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
pt: Nome de ficheiro do índice de directório:

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file to send to the client. Common names are "index.html" and "default.html". If you leave this field empty, webfsd will never treat any file as index of a directory.
pt: Se o webfsd receber um pedido para um directório, pode opcionalmente procurar por um ficheiro de índice que enviará para o cliente.  Nomes comuns são "index.html" e "default.html". Se deixar esta opção em branco, o webfsd não irá considerar nenhum ficheiro como ficheiro de índice de um directório.

note: Type: string Description
en: In the absence of an index, webfsd will normally construct a listing for any requested directory. However, if you consider a generated directory listing to present a security risk, then the listing can be disabled by running the server with the "-j" option. This option can be added to the variable "web_extras" in "/etc/webfsd.conf", either manually or by way of a following dialog ("Extra options to include").
pt: Na ausência de um índice, o webfsd irá habitualmente criar uma listagem para qualquer pedido de directório. No entanto, se considerar que a geração de uma listagem de directório é um risco de segurança, pode desabilitar esta funcionalidade ao correr o servidor com a opção "-j". Esta opção pode ser adicionada à variável "web_extras" em "/etc/webfsd.conf", ou manualmente ou através do diálogo seguinte ("Opções extra a incluir").

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
pt: Catálogo de scripts CGI:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
pt: Indique por favor a localização dos scripts CGI a serem servidos pelo webfsd. Este caminho deverá estar localizado num nível imediatamente inferior ao da raiz dos documentos.

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
pt: Indique por favor um caminho completo, não um relativo. Se este campo for deixado em branco, os scripts CGI serão desactivados.

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
pt: Opções extra a incluir:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
pt: Indique as opções do webfsd que quer usar com o daemon principal.

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
pt: Por exemplo, o webfsd pode correr sob uma chroot, fornecer tempo de expiração de ficheiros e agregar-se a endereços IPv4 ou IPv6.

note: Type: string Description
en: In particular, this is the right time to insert the option "-j", preventing all generation of directory listings.
pt: Em particular, esta é a altura certa para inserir a opção "-j", para desabilitar a geração automática de listagens de directórios.

note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
pt: Veja a página de manual do webfsd para mais opções e detalhes.
