webfs 1.21+ds1-11 - en to ru translation catalogue (38 entries)

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
ru: IP-адрес, на который должен принимать запросы webfsd:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
ru: В системе с нескольким IP-адресами webfsd можно настроить на приём только на одном из них.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
ru: Если оставить поле пустым, то будут прослушиваться все IP-адреса.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
ru: Тайм-аут для сетевых соединений:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
ru: Количество параллельных сетевых соединений:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
ru: Для маленьких закрытых сетей значение количества параллельных сетевых соединений по умолчанию достаточно для работы. Для больших сетей его можно увеличить.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
ru: Размер кэша каталогов:

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
ru: webfsd может хранить списки содержимого каталогов в кэше. По умолчанию, размер кэша ограничен 128 записями. Если веб-сервер имеет очень большое дерево каталогов, то можно увеличить это значение.

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
ru: Номер входящего порта webfsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
ru: Введите номер порта, который будет прослушивать webfsd. Если оставить поле пустым, то будет использоваться порт по умолчанию (8000).

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
ru: Включить виртуальные узлы?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
ru: Эта настройка разрешает webfsd поддерживать виртуальные узлы на основе имён, где в качестве имён узлов берутся следующие за корнем документов имена каталогов.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
ru: Корень документов webfsd:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
ru: webfsd является легковесным сервером HTTP, который работает только со статичным содержимым. Обычно его используют для предоставления доступа по HTTP к анонимному FTP-серверу.

note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
ru: Укажите корень документов для службы webfs.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
ru: Если оставить поле пустым, то webfsd не будет запускаться во время загрузки машины.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
ru: Имя хоста для webfsd:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
ru: По умолчанию, в качестве имени хоста webfsd использует имя машины.

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
ru: Вы можете указать другое имя хоста для использования в качестве внешнего псевдонима (например "ftp.example.org") вместо полностью определённого доменного имени машины.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
ru: Учётная запись, с правами которой работает служба webfsd:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
ru: Записывать события webfsd (запуск, останов, пр.) в syslog?

note: Type: string Description
en: Access log file:
ru: Файл журнала доступа:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
ru: Доступ к webfsd протоколируется в едином формате журналов.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
ru: Если оставить поле пустым, то протоколирования входящих подключений выполняться не будет.

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
ru: Буферизировать протоколирование?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
ru: При буферизации протоколирования, элементы перед записью собираются в блоки, а не пишутся сразу после приёма клиентского подключения.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
ru: Группа, с правами которой работает служба webfsd:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
ru: Имя файла индекса каталога:

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file to send to the client. Common names are "index.html" and "default.html". If you leave this field empty, webfsd will never treat any file as index of a directory.
ru: Если webfsd получает запрос на каталог, то в дополнении он может поискать индексный файл, который будет отправлен клиенту. Обычно используются имена «index.html» и «default.html». Если ничего не вводить, то webfsd не будет считать какие-либо файлы индексными файлами каталога.

note: Type: string Description
en: In the absence of an index, webfsd will normally construct a listing for any requested directory. However, if you consider a generated directory listing to present a security risk, then the listing can be disabled by running the server with the "-j" option. This option can be added to the variable "web_extras" in "/etc/webfsd.conf", either manually or by way of a following dialog ("Extra options to include").
ru: При отсутствии индексного файла, webfsd будет генерировать список любого запрашиваемого каталога. Однако, если вы считаете, что создание списка — угроза безопасности, то генерацию можно отключить запуская сервер с параметром «-j». Данный параметр можно добавить вручную в переменную «web_extras» из файла «/etc/webfsd.conf» или в следующем вопросе («Дополнительные параметры»).

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
ru: Каталог сценариев CGI:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
ru: Укажите расположение сценариев CGI, которые будут выполняться webfsd. Этот путь должен находиться сразу в корне документов.

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
ru: Указывайте полный абсолютный путь, а не относительный. Если оставить поле пустым, то выполнение сценариев CGI будет отключено.

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
ru: Дополнительные параметры:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
ru: Укажите дополнительные параметры webfsd, которые должна использовать главная часть службы.

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
ru: Например, webfsd можно запускать в chroot, указать срок доступности файлов, и привязку к адресам IPv4 или IPv6.

note: Type: string Description
en: In particular, this is the right time to insert the option "-j", preventing all generation of directory listings.
ru: В частности, здесь можно указать параметр «-j», отключающий генерацию списка файлов каталога.

note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
ru: Подробней о параметрам смотрите в справочной странице webfsd.
