webkit HEAD - en to de translation catalogue (459 entries)

en: Copy Link Loc_ation
de: Verweisziel _kopieren

en: Sa_ve Image As
de: Bil_d speichern unter

en: Copy Image _Address
de: Bild_adresse kopieren

en: Cop_y Video Link Location
de: Video-Verweisziel _kopieren

en: Cop_y Audio Link Location
de: Audio-Verweisziel _kopieren

en: _Toggle Media Controls
de: Medien-Steuerung _an-/ausschalten

en: _Show Media Controls
de: Medien-Steuerung _anzeigen

en: _Hide Media Controls
de: Medien-Steuerung _verbergen

en: Toggle Media _Loop Playback
de: End_loswiedergabe von Medien ein-/ausschalten

en: Switch Video to _Fullscreen
de: Video in Vollbild umschalten

en: Paste As Plain _Text
de: Als einfachen _Text einfügen

en: _Delete
de: _Löschen

en: Select _All
de: _Alles auswählen

en: Insert _Emoji
de: _Emoji einfügen

en: _Insert Unicode Control Character
de: _Unicode-Steuerzeichen einfügen

en: Input _Methods
de: Eingabe_methoden

en: LRM _Left-to-right mark
de: LRM Von-_links-nach-rechts-Marke

en: RLM _Right-to-left mark
de: RLM Von-_rechts-nach-links-Marke

en: LRE Left-to-right _embedding
de: LRE Von-links-nach-rechts-_Einbettung

en: RLE Right-to-left e_mbedding
de: RLE Von-rechts-nach-links-E_inbettung

en: LRO Left-to-right _override
de: LRO Von-links-nach-rechts-Ü_berschreiben

en: RLO Right-to-left o_verride
de: RLO Von-rechts-nach-links-Ü_berschreiben

en: PDF _Pop directional formatting
de: PDF Richtungsformatierungs-_Pop

en: ZWS _Zero width space
de: ZWS-Leerraum mit Breite _null

en: ZWJ Zero width _joiner
de: ZWJ-_Verbinder mit Breite null

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
de: ZWNJ-_Trenner mit Breite null

en: Use at least one character | Use at least %d characters
de[0]: Zumindest ein Zeichen verwenden
de[1]: Zumindest %d Zeichen verwenden

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
de[0]: Nicht mehr als ein Zeichen verwenden
de[1]: Nicht mehr als %d Zeichen verwenden

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
de: Absenden

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
de: Dieser Index ist durchsuchbar. Geben Sie Suchbegriffe ein:

en: Submit
de: Absenden

en: Choose File
de: Datei wählen

en: Choose Files
de: Dateien auswählen

en: no file selected
de: Keine Datei ausgewählt

en: no files selected
de: Keine Dateien ausgewählt

en: Open Link in New _Window
de: Verweis in neuem _Reiter öffnen

en: _Download Linked File
de: Verweisziel herunter_laden

en: Copy Link
de: Verweisziel kopieren

en: Open _Image in New Window
de: _Bild in neuem Fenster öffnen

en: Download Image
de: Bild herunterladen

en: Cop_y Image
de: Bild k_opieren

en: Open _Frame in New Window
de: _Rahmen in neuem Fenster öffnen

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Back
de: _Zurück

en: _Forward
de: _Vor

en: _Stop
de: _Anhalten

en: _Reload
de: _Neu laden

en: Cu_t
de: Aus_schneiden

en: _Paste
de: E_infügen

en: No Guesses Found
de: Keine Vorschläge verfügbar

en: _Ignore Spelling
de: Rechtschreibung _ignorieren

en: _Learn Spelling
de: Rechtschreibung _hinzufügen

en: _Search the Web
de: Im Netz _suchen

en: _Open Link
de: Verweis ö_ffnen

en: Ignore _Grammar
de: Grammatik _ignorieren

en: Spelling and _Grammar
de: Rechtschreibung und _Grammatik

en: _Show Spelling and Grammar
de: Rechtschreibung und Grammatik _anzeigen

en: _Hide Spelling and Grammar
de: Rechtschreibung und Grammatik _verbergen

en: _Check Document Now
de: Dokument jetzt ü_berprüfen

en: Check Spelling While _Typing
de: Rechtschreibung beim _Eintippen überprüfen

en: Check _Grammar With Spelling
de: Grammatik beim _Eintippen überprüfen

en: _Font
de: _Schriftart

en: _Bold
de: _Fett

en: _Italic
de: _Kursiv

en: _Underline
de: _Unterstreichen

en: _Outline
de: _Umrandung

en: Paragraph Direction
de: Absatzrichtung

en: Selection Direction
de: Wählen Sie die Richtung

en: Default
de: Vorgabe

en: Left to Right
de: Links nach Rechts

en: Right to Left
de: Rechts nach Links

en: Open _Video in New Window
de: _Video in neuem Fenster öffnen

en: Open _Audio in New Window
de: _Audio in neuem Fenster öffnen

en: Download _Video
de: _Video herunterladen

en: Download _Audio
de: _Audio herunterladen

en: Copy Video Address
de: Videoadresse kopieren

en: Copy Audio Address
de: Audioadresse kopieren

en: Controls
de: Bedienelemente

en: Show Controls
de: Bedienelemente anzeigen

en: Hide Controls
de: Bedienelemente verbergen

en: Loop
de: Schleife

en: Enter Full Screen
de: Vollbild starten

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
de: Vollbild verlassen

en: _Play
de: _Wiedergeben

en: _Pause
de: _Anhalten

en: _Mute
de: _Stumm schalten

en: Play All Animations
de: Alle Animationen wiedergeben

en: Pause All Animations
de: Alle Animationen anhalten

en: Play Animation
de: Animation wiedergeben

en: Pause Animation
de: Animation anhalten

en: Inspect _Element
de: Element _untersuchen

en: Open with Preview
de: In der Vorschau öffnen

en: _Single Page
de: _Einzelne Seite

en: _Single Page Continuous
de: _Einzelne Seite fortlaufend

en: _Two Pages
de: _Zwei Seiten

en: _Two Pages Continuous
de: _Zwei Seiten fortlaufend

en: _Zoom In
de: Ansicht ver_größern

en: _Zoom Out
de: Ansicht ver_kleinern

en: _Actual Size
de: Tatsächliche Größe

en: _Automatically Resize
de: Größe _automatisch anpassen

en: _Next Page
de: _Nächste Seite

en: _Previous Page
de: _Vorherige Seite

en: No recent searches
de: Keine vergangenen Suchen

en: Recent Searches
de: Letzte Suchen

en: Clear Recent Searches
de: Letzte Su_chen löschen

en: HTML content
de: HTML-Inhalt

en: link
de: Verweis

en: image map
de: Bildkarte

en: heading
de: Überschrift

en: definition
de: Festlegung

en: description list
de: Beschreibungsliste

en: term
de: Begriff

en: description
de: Beschreibung

en: details
de: Details

en: summary
de: Zusammenfassung

en: footer
de: Fußzeile

en: suggestion
de: Vorschlag

en: file upload button
de: Knopf zum Hochladen

en: output
de: Ausgabe

en: attachment
de: Anhang

en: cancel
de: Abbrechen

en: feed
de: Nachrichtenquelle

en: figure
de: Abbildung

en: email field
de: E-Mail-Feld

en: telephone number field
de: Telefonnummern-Feld

en: URL field
de: URL-Feld

en: date field
de: Datums-Feld

en: time field
de: Zeit-Feld

en: month
de: Monat

en: day
de: Tag

en: year
de: Jahr

en: hour
de: Stunde

en: minutes
de: Minuten

en: seconds
de: Sekunden

en: milliseconds
de: Millisekunden

en: date and time field
de: Felder für Datum und Uhrzeit

en: month and year field
de: Felder für Jahr und Monat

en: number field
de: Zahlenfeld

en: week and year field
de: Felder für Jahr und Woche

en: alert
de: Warnung

en: log
de: Protokoll

en: marquee
de: Laufschrift

en: application status
de: Anwendungsstatus

en: timer
de: Timer

en: document
de: Dokument

en: article
de: Artikel

en: note
de: Hinweis

en: web application
de: Web-Anwendung

en: banner
de: Banner

en: content information
de: Inhaltsinformationen

en: navigation
de: Navigation

en: region
de: Bereich

en: search
de: Suche

en: tooltip
de: Minihilfe

en: tab panel
de: Reiter-Leiste

en: math
de: Mathematik

en: separator
de: Trenner

en: highlighted
de: hervorgehoben

en: press
de: drücken

en: select
de: markieren

en: activate
de: aktivieren

en: uncheck
de: abwählen

en: check
de: wählen

en: jump
de: überspringen

en: Buy with Apple Pay
de: Mit Apple Pay kaufen

en: Set up with Apple Pay
de: Mit Apple Pay einrichten

en: Donate with Apple Pay
de: Mit Apple Pay spenden

en: Book with Apple Pay
de: Mit Apple Pay buchen

en: Subscribe with Apple Pay
de: Mit Apple Pay abonnieren

en: Reload with Apple Pay
de: Mit Apple Pay neu laden

en: Add money with Apple Pay
de: Mit Apple Pay Geld hinzufügen

en: Top up with Apple Pay
de: Mit Apple Pay aufladen

en: Order with Apple Pay
de: Mit Apple Pay bestellen

en: Rent with Apple Pay
de: Mit Apple Pay mieten

en: Support with Apple Pay
de: Mit Apple Pay unterstützen

en: Contribute with Apple Pay
de: Mit Apple Pay beitragen

en: Tip with Apple Pay
de: Mit Apple Pay Trinkgeld geben

en: password AutoFill
de: Passwörter automatisch eintragen

en: contact info AutoFill
de: Kontaktdaten automatisch eintragen

en: strong password AutoFill
de: Sicheres Passwort automatisch eintragen

en: Strong Password
de: Starkes Passwort

en: Missing Plug-in
de: Fehlende Erweiterung

en: Plug-in Failure
de: Versagen der Erweiterung

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
de: Blockierte Erweiterung

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
de: Blockierte Erweiterung

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
de: Nicht unterstützte Erweiterung

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Loading…
de: Ladevorgang …

en: Live Broadcast
de: Live-Ausstrahlung

en: audio playback
de: Audio-Wiedergabe

en: video playback
de: Video-Wiedergabe

en: mute
de: Stumm schalten

en: unmute
de: Laut schalten

en: play
de: Abspielen

en: pause
de: Pausieren

en: movie time
de: Filmdauer

en: timeline slider thumb
de: Rollbalken-Schieber der Zeitleiste

en: back 30 seconds
de: 30 Sekunden zurück

en: return to real time
de: Auf Echtzeit zurückstellen

en: elapsed time
de: Vergangene Zeit

en: remaining time
de: Verbleibende Zeit

en: status
de: Status

en: enter full screen
de: Vollbild starten

en: exit full screen
de: Vollbild verlassen

en: fast forward
de: Vorspulen

en: fast reverse
de: Zurückspulen

en: show closed captions
de: geschlossene Beschriftung zeigen

en: hide closed captions
de: geschlossene Beschriftung verbergen

en: audio element playback controls and status display
de: Wiedergabesteuerung und Statusanzeige für Audio-Elemente

en: video element playback controls and status display
de: Wiedergabesteuerung und Statusanzeige für Video-Elemente

en: mute audio tracks
de: Tonspuren stumm schalten

en: unmute audio tracks
de: Tonspuren laut schalten

en: begin playback
de: Wiedergabe starten

en: pause playback
de: Wiedergabe pausieren

en: movie time scrubber
de: Zeitschieber für Filme

en: movie time scrubber thumb
de: Zeitschiebergriff für Filme

en: seek movie back 30 seconds
de: Film 30 Sekunden zurückspulen

en: current movie time in seconds
de: Aktuelle Filmwiedergabezeit in Sekunden

en: number of seconds of movie remaining
de: Anzahl verbleibender Sekunden des Films

en: current movie status
de: Status des aktuellen Films

en: seek quickly back
de: Schnell zurückspulen

en: seek quickly forward
de: Schnell vorspulen

en: Play movie in full screen mode
de: Den Film im Vollbildmodus wiedergeben

en: start displaying closed captions
de: beginnen, geschlossene Beschriftung zu zeigen

en: stop displaying closed captions
de: beenden, geschlossene Beschriftung zu zeigen

en: indefinite time
de: Unbegrenzte Zeit

en: Fill out this field
de: Bitte geben Sie Informationen in dieses Feld ein

en: Select this checkbox
de: Dieses Ankreuzfeld auswählen

en: Select a file
de: Wählen Sie eine Datei

en: Select one of these options
de: Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

en: Select an item in the list
de: Wählen Sie einen Punkt in der Liste

en: Invalid value
de: Ungültiger Wert

en: Enter an email address
de: Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein

en: Enter a URL
de: Bitte geben Sie eine Adresse ein

en: range underflow
de: Bereich unterschritten

en: range overflow
de: Bereich überschritten

en: Enter a valid value
de: Geben Sie einen gültigen Wert ein

en: Enter a number
de: Geben Sie eine Zahl ein

en: Click to Exit Full Screen
de: Vollbild verlassen

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
de: Aus

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
de: Automatisch (empfohlen)

en: Show Media Stats
de: Medien-Statistiken anzeigen

en: Click to restart
de: Zum Neustarten klicken

en: Show in blocked plug-in
de: In blockierter Erweiterung anzeigen

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
de: Wird zur Verschlüsselung von WebCrypto-Schlüsseln in persistenten Datenspeichern verwendet, zum Beispiel IndexedDB

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
de: Ok

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Hide
de: Verbergen

en: Search
de: Suchen

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
de: Setzen

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
de: TAG

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
de: MONAT

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
de: JAHR

en: Unacceptable TLS certificate
de: Inakzeptables TLS-Zertifikat

en: This document is password protected.
de: Dieses Dokument ist passwortgeschützt.

en: Please enter the password below.
de: Bitten geben Sie unten das Passwort ein.

en: Invalid Password
de: Ungültiges Passwort

en: WebKitGTK password
de: WebKitGTK-Passwort

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
de: Farbe festlegen

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
de: Hintergrundfarbe festlegen

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
de: Kerning ausschalten

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
de: Laufweite verringern

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
de: Laufweite erhöhen

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
de: Standard-Laufweite verwenden

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
de: Ligaturen ausschalten

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
de: Standard-Ligaturen verwenden

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
de: Alle Ligaturen verwenden

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
de: Grundlinie anheben

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
de: Grundlinie absenken

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
de: Traditionelle Zeichenform verwenden

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
de: Schriftart festlegen

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
de: Attribute ändern

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
de: Linksbündig

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
de: Rechtsbündig

[ctx: Undo action name]
en: Center
de: Zentrieren

[ctx: Undo action name]
en: Justify
de: Ausrichten

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
de: Schreibrichtung festlegen

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
de: Tiefstellung

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
de: Hochstellung

[ctx: Undo action name]
en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
de: Durchstreichen

[ctx: Undo action name]
en: Outline
de: Umriss

[ctx: Undo action name]
en: Drag
de: Ziehen

[ctx: Undo action name]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: Undo action name]
en: Bold
de: Fett

[ctx: Undo action name]
en: Italics
de: Kursiv

[ctx: Undo action name]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: Undo action name]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
de: Schrift einfügen

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
de: Lineal einfügen

[ctx: Undo action name]
en: Typing
de: Texteingabe

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
de: Verknüpfung erstellen

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
de: Verknüpfung lösen

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
de: Liste einfügen

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
de: Formatierung

[ctx: Undo action name]
en: Indent
de: Einrückung

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
de: Ausrücken

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
de: In eine geordnete Liste umwandeln

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
de: In eine ungeordnete Liste umwandeln

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
de: Hintergrund entfernen

en: JSC Options
de: JSC-Optionen

en: Show JSC Options
de: JSC-Optionen anzeigen

en: Size
de: Größe

en: Date Modified
de: Änderungsdatum

en: Not allowed to use restricted network port
de: Keine Berechtigung, einen eingeschränkten Netzwerk-Port zu verwenden

en: The URL was blocked by a content blocker
de: Die Adresse wurde durch eine Inhaltssperre blockiert

en: The URL can’t be shown
de: Die Adresse kann nicht angezeigt werden

en: The URL was blocked by device restrictions
de: Die Adresse wurde durch Geräteeinschränkungen blockiert

en: Frame load interrupted
de: Laden des Rahmens wurde unterbrochen

en: Error handling synchronous load with custom protocol
de: Fehler bei der Verarbeitung synchroner Last mit benutzerdefiniertem Protokoll

en: The URL was blocked by a content filter
de: Die Adresse wurde durch einen Inhaltssperrenfilter blockiert

en: Content with specified MIME type can’t be shown
de: Der Inhalt kann mit dem angegebenen MIME-Typen nicht angezeigt werden

en: Load request cancelled
de: Ladeanforderung abgebrochen

en: File does not exist
de: Datei ist nicht vorhanden

en: Invalid page range
de: Ungültiger Seitenbereich

en: User cancelled the download
de: Download wurde vom Benutzer abgebrochen

en: Favicons database not initialized yet
de: Die Datenbank für Favoritensymbole ist noch nicht initialisiert

en: Page %s does not have a favicon
de: Die Seite %s hat kein Favoritensymbol

en: Unknown favicon for page %s
de: Unbekanntes Favoritensymbol für Seite %s

en: Enable JavaScript
de: JavaScript aktivieren

en: Enable JavaScript.
de: JavaScript aktivieren.

en: Auto load images
de: Bilder automatisch laden

en: Load images automatically.
de: Bilder automatisch laden.

en: Load icons ignoring image load setting
de: Symbole laden und dabei die Bildladeeinstellungen ignorieren

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
de: Legt fest, ob Symbole geladen und dabei die Bildladeeinstellungen ignoriert werden.

en: Enable offline web application cache
de: Offline-Webanwendungscache aktivieren

en: Whether to enable offline web application cache.
de: Legt fest, ob der Offline-Webanwendungs-Zwischenspeicher aktiviert werden soll.

en: Enable HTML5 local storage
de: Lokale Speicherung nach HTML5 aktivieren

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
de: Legt fest, ob lokale Speicherung nach HTML5 unterstützt werden soll.

en: Enable HTML5 database
de: HTML5-Datenbank aktivieren

en: Whether to enable HTML5 database support.
de: Legt fest, ob HTML5-Datenbanken unterstützt werden.

en: Enable XSS auditor
de: XSS-Auditor aktivieren

en: Whether to enable the XSS auditor.
de: Legt fest, ob der XSS-Auditor aktiviert werden soll.

en: Enable frame flattening
de: Rahmen zusammenfügen

en: Whether to enable frame flattening.
de: Legt fest, ob Rahmen zusammengefügt werden sollen.

en: Enable plugins
de: Erweiterungen aktivieren

en: Enable embedded plugin objects.
de: Eingebettete Erweiterungs-Objekte aktivieren.

en: Enable Java
de: Java aktivieren

en: Whether Java support should be enabled.
de: Legt fest, ob Unterstützung für Java aktiviert werden soll.

en: JavaScript can open windows automatically
de: JavaScript darf Fenster automatisch öffnen

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
de: Legt fest, ob JavaScript Fenster automatisch öffnen darf.

en: Enable hyperlink auditing
de: Hyperlink-Kontrolle aktivieren

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
de: Legt fest, ob <a ping> Pings senden darf.

en: Default font family
de: Voreingestellte Schriftfamilie

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
de: Die vorgegebene Schriftfamilie für Inhalt ohne festgelegte Schriftart.

en: Monospace font family
de: Monospace-Schriftfamilie

en: The font family used as the default for content using monospace font.
de: Die voreingestellte Schriftfamilie zur Darstellung von Monospace-Schrift.

en: Serif font family
de: Serif-Schriftfamilie

en: The font family used as the default for content using serif font.
de: Die voreingestellte Schriftfamilie zur Darstellung von Inhalt mit Serif-Schrift.

en: Sans-serif font family
de: Sans-Serif-Schriftfamilie

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
de: Die vorgegebene Schriftfamilie für Inhalt, der Sans-Serif-Schriftart vorschreibt.

en: Cursive font family
de: Kursiv-Schriftfamilie

en: The font family used as the default for content using cursive font.
de: Die voreingestellte Schriftfamilie zur Darstellung von Inhalt mit Kursiv-Schrift.

en: Fantasy font family
de: Fantasy-Schriftfamilie

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
de: Die voreingestellte Schriftfamilie zur Darstellung von Inhalt mit Fantasy-Schrift.

en: Pictograph font family
de: Schriftart für Piktogramme

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
de: Die voreingestellte Schriftfamilie zur Darstellung von Inhalt mit Piktogramm-Schrift.

en: Default font size
de: Voreingestellte Schriftgröße

en: The default font size used to display text.
de: Die voreingestellte Schriftgröße zur Darstellung von Text.

en: Default monospace font size
de: Voreingestellte Monospace-Schriftgröße

en: The default font size used to display monospace text.
de: Die voreingestellte Schriftgröße zur Darstellung von dicktengleichem Text.

en: Minimum font size
de: Mindestschriftgröße

en: The minimum font size used to display text.
de: Die Mindestgröße der Schrift zur Darstellung von Text.

en: Default charset
de: Voreingestellter Zeichensatz

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
de: Der vorgegebene Zeichensatz beim Interpretieren von Inhalt, der keinen Zeichensatz vorschreibt.

en: Enable private browsing
de: Privaten Modus aktivieren

en: Whether to enable private browsing
de: Legt fest, ob der private Modus aktiviert werden soll

en: Enable developer extras
de: Erweiterungen für Entwickler aktivieren

en: Whether to enable developer extras
de: Legt fest, ob Erweiterungen für Entwickler aktivieren werden sollen

en: Enable resizable text areas
de: Größenänderung für Textfelder erlauben

en: Whether to enable resizable text areas
de: Legt fest, ob Größenänderung für Textfelder erlaubt sind

en: Enable tabs to links
de: Reiter für Verknüpfungen

en: Whether to enable tabs to links
de: Legt fest, ob Reiter für Verknüpfungen aktiviert werden sollen

en: Enable DNS prefetching
de: DNS-Vorabanfragen aktivieren

en: Whether to enable DNS prefetching
de: Legt fest, ob DNS-Vorabanfragen aktiviert werden sollen

en: Enable Caret Browsing
de: Caret-Modus aktivieren

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
de: Legt fest, ob die erweiterte barrierefreie Tastaturnavigation aktiviert werden soll

en: Enable Fullscreen
de: Vollbild aktivieren

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
de: Legt fest, ob die Javascript-Vollbild-API aktiviert werden sollen

en: Print Backgrounds
de: Hintergründe drucken

en: Whether background images should be drawn during printing
de: Legt fest, ob Hintergrundbilder beim Drucken gezeichnet werden sollen

en: Enable WebAudio
de: WebAudio aktivieren

en: Whether WebAudio content should be handled
de: Legt fest, ob WebAudio-Inhalte verarbeitet werden sollen

en: Enable WebGL
de: WebGL aktivieren

en: Whether WebGL content should be rendered
de: Legt fest, ob WebGL-Inhalt dargestellt werden soll

en: Allow modal dialogs
de: Modale Dialoge erlauben

en: Whether it is possible to create modal dialogs
de: Legt fest, ob es möglich ist, modale Dialoge zu erstellen

en: Zoom Text Only
de: Nur Text vergrößern

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
de: Legt fest, ob die Vergrößerungsstufe der Web-Ansicht nur die Textgröße ändert

en: JavaScript can access clipboard
de: JavaScript-Zugriff auf Zwischenablage

en: Whether JavaScript can access Clipboard
de: Legt fest, ob JavaScript auf die Zwischenablage zugreifen darf

en: Media playback requires user gesture
de: Medienwiedergabe erfordert Benutzergesten

en: Whether media playback requires user gesture
de: Legt fest, ob Medienwiedergabe Benutzergesten erfordert

en: Media playback allows inline
de: Eingebettete Medienwiedergabe erlauben

en: Whether media playback allows inline
de: Legt fest, ob eingebettete Medien wiedergegeben werden dürfen

en: Draw compositing indicators
de: »Compositing«-Indikatoren zeichnen

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
de: Legt fest, ob »Compositing«-Ränder und Zähler für erneutes Zeichnen dargestellt werden

en: Enable Site Specific Quirks
de: Seitenspezifische Fehlerumgehungen aktivieren

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
de: Seitenspezifische Kompatibilitätsprobleme umgehen

en: Enable page cache
de: Seiten-Cache aktivieren

en: Whether the page cache should be used
de: Legt fest, ob Seiten-Cache verwendet werden soll

en: User agent string
de: »User-Agent«-Identifikation

en: The user agent string
de: Die Zeichenkette zur »User-Agent«-Identifikation

en: Enable smooth scrolling
de: Weichen Bildlauf aktivieren

en: Whether to enable smooth scrolling
de: Legt fest, ob weicher Bildlauf aktiviert werden soll

en: Enable accelerated 2D canvas
de: Beschleunigten 2D-Rahmen aktivieren

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
de: Legt fest, ob ein beschleunigter 2D-Rahmen aktiviert werden soll

en: Write console messages on stdout
de: Konsolennachrichten auf stdout schreiben

en: Whether to write console messages on stdout
de: Legt fest, ob Konsolennachrichten auf stdout geschrieben werden sollen

en: Enable MediaStream
de: Medienstrom einschalten

en: Whether MediaStream content should be handled
de: Legt fest, ob ein Inhalt mit Medienstrom verarbeitet werden soll

en: Enable Spatial Navigation
de: Tastaturnavigation aktivieren

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
de: Legt fest, ob die räumliche Navigation aktiviert werden soll.

en: Enable MediaSource
de: MediaSource aktivieren

en: Whether MediaSource should be enabled.
de: Legt fest, ob MediaSource aktiviert werden soll.

en: Enable EncryptedMedia
de: EncryptedMedia aktivieren

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
de: Legt fest, ob EncryptedMedia aktiviert werden soll.

en: Enable MediaCapabilities
de: MediaCapabilities aktivieren

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
de: Legt fest, ob MediaCapabilities aktiviert werden soll.

en: Allow file access from file URLs
de: Dateizugriff über Datei-Adressen erlauben

en: Whether file access is allowed from file URLs.
de: Legt fest, ob Dateizugriff über Datei-Adressen erlaubt werden soll.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
de: Universellen Zugriff über Datei-Adressen erlauben

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
de: Legt fest, ob ein genereller Zugriff über Datei-Adressen erlaubt werden soll

en: Hardware Acceleration Policy
de: Regeln für Hardwarebeschleunigung

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
de: Die Regeln zur Aktivierung oder Deaktivierung der Hardwarebeschleunigung

en: Enable JavaScript Markup
de: JavaScript-Markup aktivieren

en: Enable JavaScript in document markup.
de: JavaScript in Dokumenten-Markup aktivieren.

en: Enable media
de: Medien aktivieren

en: Whether media content should be handled
de: Legt fest, ob Medien-Inhalte verarbeitet werden sollen

en: Enable WebRTC
de: WebRTC aktivieren

en: Whether WebRTC content should be handled
de: Legt fest, ob WebRTC verarbeitet werden soll

en: Disable web security
de: Web-Sicherheit deaktivieren

en: Whether web security should be disabled.
de: Legt fest, ob Web-Sicherheit deaktiviert werden soll.

en: Operation was cancelled
de: Vorgang wurde abgebrochen

en: Local files
de: Lokale Dateien

en: There was an error creating the snapshot
de: Es trat ein Fehler beim Erstellen des Schnappschusses auf

en: Message %s was not handled
de: Nachricht %s wurde nicht verarbeitet

en: Authentication Required
de: Legitimierung erforderlich

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Authenticate
de: _Legitimieren

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
de: Legitimierung wird erfordert von %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
de: Die Seite meldet: »%s«

note: Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
de: An Passwort _erinnern

note: Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Username
de: _Benutzername

note: Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Password
de: _Passwort

en: Printer not found
de: Drucker nicht gefunden

en: _Close
de: S_chließen

en: Are you sure you want to leave this page?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite verlassen möchten?

en: Stay on Page
de: Auf der Seite bleiben

en: Leave Page
de: Seite verlassen

en: Website running in fullscreen mode
de: Internetseite läuft im Vollbildmodus

en: Select Files
de: Dateien auswählen

en: Select File
de: Datei wählen

en: Web Inspector
de: Web-Inspector

note: TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
de: Zustimmen

en: Select Color
de: Farbe auswählen

en: Local documents on your computer
de: Lokale Dokumente auf Ihrem Rechner
