webkit-main 20150601 - en to es translation catalogue (487 entries)

en: Copy Link Loc_ation
es: _Copiar dirección del enlace

en: Sa_ve Image As
es: _Guardar imagen como

en: Copy Image _Address
es: Copiar la dirección de la _imagen

en: Cop_y Video Link Location
es: Cop_iar la dirección del enlace de vídeo

en: Cop_y Audio Link Location
es: Copiar la _ubicación del enlace sonido

en: _Toggle Media Controls
es: Ac_tivar o desactivar los controles multimedia

en: _Show Media Controls
es: _Mostrar los controles multimedia

en: _Hide Media Controls
es: _Ocultar los controles multimedia

en: Toggle Media _Loop Playback
es: Activar o desactivar la reproducción multimedia en buc_le

en: Switch Video to _Fullscreen
es: _Cambiar vídeo a pantalla completa

en: _Delete
es: _Eliminar

en: Select _All
es: Seleccionar _todo

en: _Insert Unicode Control Character
es: _Insertar carácter de control Unicode

en: Input _Methods
es: _Métodos de entrada

en: LRM _Left-to-right mark
es: Marca de _izquierda a derecha [LRM]

en: RLM _Right-to-left mark
es: Marca de _derecha a izquierda [RLM]

en: LRE Left-to-right _embedding
es: In_crustamiento de izquierda a derecha [LRE]

en: RLE Right-to-left e_mbedding
es: Inc_rustamiento de derecha a izquierda [RLE]

en: LRO Left-to-right _override
es: _Sobreescritura de izquierda a derecha [LRO]

en: RLO Right-to-left o_verride
es: Sobrees_critura de derecha-a-izquierda [RLO]

en: PDF _Pop directional formatting
es: Formateado d_ireccional emergente [PDF]

en: ZWS _Zero width space
es: Espacio de anchura _cero [ZWS]

en: ZWJ Zero width _joiner
es: En_samblador de anchura cero [ZWJ]

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
es: _No ensamblador de anchura cero [ZWNJ]

en: Use at least one character | Use at least %d characters
es[0]: Usar al menos un carácter
es[1]: Usar al menos %d caracteres

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
es[0]: No usar más de un carácter
es[1]: No usar más de %d caracteres

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
es: Enviar

en: Reset
es: Restablecer

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
es: Este es un índice en el que se puede buscar. Introduzca las palabras clave de búsqueda:

en: Submit
es: Enviar

en: Choose File
es: Elegir archivo

en: Choose Files
es: Elegir archivos

en: no file selected
es: ningún archivo seleccionado

en: no files selected
es: no hay archivos seleccionados

en: Details
es: Detalles

en: Open Link in New _Window
es: Abrir enlace en una _ventana nueva

en: _Download Linked File
es: _Descargar el archivo enlazado

en: Copy Link
es: Copiar enlace

en: Open _Image in New Window
es: Abrir _imagen en una ventana nueva

en: Download Image
es: Descargar imagen

en: Cop_y Image
es: Copia_r imagen

en: Open _Frame in New Window
es: Abrir _marco en una ventana nueva

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Back
es: A_trás

en: _Forward
es: A_delante

en: _Stop
es: _Detener

en: _Reload
es: Re_cargar

en: Cu_t
es: C_ortar

en: _Paste
es: _Pegar

en: No Guesses Found
es: No se encontraron sugerencias

en: _Ignore Spelling
es: _Ignorar ortografía

en: _Learn Spelling
es: _Aprender ortografía

en: Look Up “%s”
es: Buscar «%s»

en: Look Up “<selection>”
es: Buscar «<selection>»

en: _Open Link
es: _Abrir enlace

en: Ignore _Grammar
es: Ignorar gra_mática

en: Spelling and _Grammar
es: Ortografía y gra_mática

en: _Show Spelling and Grammar
es: _Mostrar ortografía y gramática

en: _Hide Spelling and Grammar
es: _Ocultar ortografía y grámatica

en: _Check Document Now
es: _Comprobar documento ahora

en: Check Spelling While _Typing
es: Comprobar ortografía al _escribir

en: Check _Grammar With Spelling
es: Comprobar gra_mática y ortografía

en: _Font
es: _Tipografía

en: _Bold
es: _Negrita

en: _Italic
es: _Cursiva

en: _Underline
es: S_ubrayado

en: _Outline
es: C_ontorno

en: Paragraph Direction
es: Dirección del párrafo

en: Selection Direction
es: Seleccionar dirección

en: Default
es: Predeterminado

en: Left to Right
es: Izquierda a derecha

en: Right to Left
es: Derecha a izquierda

en: Open _Video in New Window
es: Abrir _vídeo en una ventana nueva

en: Open _Audio in New Window
es: Abrir _sonido en una ventana nueva

en: Download _Video
es: Descargar _vídeo

en: Download _Audio
es: Descargar _sonido

en: Copy Video Address
es: Copiar la dirección del vídeo

en: Copy Audio Address
es: Copiar la dirección del sonido

en: Controls
es: Controles

en: Show Controls
es: Mostrar controles

en: Hide Controls
es: Ocultar controles

en: Loop
es: Bucle

en: Enter Full Screen
es: Modo a pantalla completa

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
es: Salir de pantalla completa

en: _Play
es: _Reproducir

en: _Pause
es: Pa_usar

en: _Mute
es: _Silenciar

en: Inspect _Element
es: Inspeccionar _elemento

en: _Search the Web
es: _Buscar en la web

en: No recent searches
es: No hay búsquedas recientes

en: Recent Searches
es: Búsquedas recientes

en: Clear Recent Searches
es: Limpiar búsquedas recientes

en: HTML content
es: Contenido HTML

en: link
es: enlace

en: list marker
es: marcador de lista

en: image map
es: mapa de imagen

en: heading
es: encabezado

en: definition
es: definición

en: description list
es: lista de descripciones

en: term
es: término

en: description
es: descripción

en: details
es: detalles

en: summary
es: resumen

en: footer
es: pie

en: file upload button
es: botón de subida de archivos

en: output
es: salida

en: attachment
es: adjunto

en: cancel
es: cancelar

en: feed
es: proveedor

en: figure
es: figura

en: email field
es: campo de correo-e

en: telephone number field
es: campo de número de teléfono

en: URL field
es: campo de URL

en: date field
es: campo de fecha

en: time field
es: campo de hora

en: date and time field
es: campo de fecha y hora

en: month and year field
es: campo de mes y año

en: number field
es: campo de número

en: week and year field
es: campo de semana y año

en: press
es: pulsar

en: select
es: seleccionar

en: activate
es: activar

en: uncheck
es: deseleccionar

en: check
es: seleccionar

en: jump
es: saltar

en: Buy with Apple Pay
es: Comprar con Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
es: Configurar con Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
es: Donar con Apple Pay

en: Check out with Apple Pay
es: Verificar con Apple Pay

en: Book with Apple Pay
es: Reservar con Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
es: Suscribirse con Apple Pay

en: password AutoFill
es: autocompletado de contraseña

en: contact info AutoFill
es: autocompletado de información de contacto

en: strong password AutoFill
es: autocompletado de contraseña segura

en: credit card AutoFill
es: autocompletado de tarjeta de crédito

en: Strong Password
es: Contraseña segura

en: Missing Plug-in
es: Falta el complemento

en: Plug-in Failure
es: Falló el complemento

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
es: Complemento bloqueado

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
es: Complemento bloqueado

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
es: Complemento no soportado

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
es: Complemento demasiado pequeño

en: %d files
es: %d archivos

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
es: Desconocido

en: %s %d×%d pixels
es: %s %d×%d píxeles

en: <filename> %d×%d pixels
es: <filename> %dx%d pixeles

en: Loading…
es: Cargando…

en: Live Broadcast
es: Transmisión en directo

en: audio playback
es: reproducción de sonido

en: video playback
es: reproducción de vídeo

en: mute
es: silenciar

en: unmute
es: dar voz

en: play
es: reproducir

en: pause
es: pausar

en: movie time
es: tiempo de la película

en: timeline slider thumb
es: miniatura del deslizador de tiempo

en: back 30 seconds
es: retroceder 30 segundos

en: return to realtime
es: volver a tiempo real

en: elapsed time
es: tiempo transcurrido

en: remaining time
es: tiempo restante

en: status
es: estado

en: enter full screen
es: modo a pantalla completa

en: exit full screen
es: salir de pantalla completa

en: fast forward
es: avance rápido

en: fast reverse
es: retroceso rápido

en: show closed captions
es: mostrar subtítulos

en: hide closed captions
es: ocultar subtítulos

en: audio element playback controls and status display
es: controles de reproducción de sonido y de la pantalla de estado

en: video element playback controls and status display
es: controles de reproducción de vídeo y de la pantalla de estado

en: mute audio tracks
es: silenciar pistas de audio

en: unmute audio tracks
es: dar voz a las pistas de audio

en: begin playback
es: comenzar la reproducción

en: pause playback
es: pausar la reproducción

en: movie time scrubber
es: depurador del tiempo de la película

en: movie time scrubber thumb
es: miniatura del depurador del tiempo de la película

en: seek movie back 30 seconds
es: retroceder la película 30 segundos

en: return streaming movie to real time
es: devolver el flujo de la película a tiempo real

en: current movie time in seconds
es: tiempo actual de película en segundos

en: number of seconds of movie remaining
es: número de segundos restantes de la película

en: current movie status
es: estado actual de la película

en: seek quickly back
es: búsqueda rápida hacia atrás

en: seek quickly forward
es: búsqueda rápida hacia adelante

en: Play movie in full screen mode
es: Reproducir la película en modo a pantalla completa

en: start displaying closed captions
es: mostrar subtítulos

en: stop displaying closed captions
es: dejar de mostrar subtítulos

en: indefinite time
es: tiempo indefinido

en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
es: %1$d días %2$d horas %3$d minutos %4$d segundos

en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
es: %1$d horas %2$d minutos %3$d segundos

en: %1$d minutes %2$d seconds
es: %1$d minutos %2$d segundos

en: %1$d seconds
es: %1$d segundos

en: Fill out this field
es: Rellene este campo

en: Select this checkbox
es: Marque esta casilla

en: Select a file
es: Seleccione un archivo

en: Select one of these options
es: Seleccione una de estas opciones

en: Select an item in the list
es: Seleccione un elemento de la lista

en: Invalid value
es: Valor no válido

en: Enter an email address
es: Introduzca una dirección de correo-e

en: Enter a URL
es: Introduzca un URL

en: Match the requested format
es: Coincida con el formato solicitado

en: Use at least %d characters
es: Use al menos %d caracteres

en: Use no more than %d characters
es: No use más de %d caracteres

en: Value must be greater than or equal to %s
es: El valor debe ser mayor o igual a %s

en: range underflow
es: subdesbordamiento de rango

en: Value must be less than or equal to %s
es: El valor debe ser menor o igual a %s

en: range overflow
es: desbordamiento de rango

en: Enter a valid value
es: Introduzca un valor válido

en: Enter a number
es: Introduzca un número

en: Click to Exit Full Screen
es: Pulse para salir del modo a pantalla completa

en: Subtitles
es: Subtítulos

en: Off
es: Desactivados

en: Auto (Recommended)
es: Auto (recomendado)

[ctx: Menu item label for a text track that has no other name]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Click to restart
es: Pulsar para reiniciar

en: Show in blocked plug-in
es: Mostrar en complemento bloqueado

en: %s WebCrypto Master Key
es: Clave maestra WebCrypto %s

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
es: Utilizada para cifrar las claves de WebCrypto en el almacenamiento persistente, como IndexedDB

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
es: Aceptar

en: Done
es: Hecho

en: Cancel
es: Cancelar

en: Hide
es: Ocultar

en: Go
es: Ir

en: Search
es: Buscar

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
es: Establecer

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
es: DÍA

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
es: MES

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
es: AÑO

en: Unacceptable TLS certificate
es: Certificado TLS inaceptable

en: WebKitGTK+ password
es: Contraseña de WebKitGTK+

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
es: Establecer color

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
es: Establecer color de fondo

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
es: Desactivar interletrado

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
es: Reducir interletrado

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
es: Aumentar interletrado

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
es: Usar interletrado estándar

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
es: Desactivar ligaduras

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
es: Usar ligaduras estándar

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
es: Usar todas las ligaduras

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
es: Cambiar atributos

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
es: Alinear a la izquierda

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
es: Alinear a la derecha

[ctx: Undo action name]
en: Center
es: Centrado

[ctx: Undo action name]
en: Justify
es: Justificado

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
es: Establecer dirección de la escritura

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
es: Subíndice

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
es: Superíndice

[ctx: Undo action name]
en: Underline
es: Subrayado

[ctx: Undo action name]
en: Outline
es: Contorno

[ctx: Undo action name]
en: Drag
es: Arrastrar

[ctx: Undo action name]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: Undo action name]
en: Bold
es: Negrita

[ctx: Undo action name]
en: Italics
es: Cursiva

[ctx: Undo action name]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: Undo action name]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: Undo action name]
en: Typing
es: Escritura

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
es: Crear enlace

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
es: Desenlazar

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
es: Insertar lista

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
es: Formateado

[ctx: Undo action name]
en: Indent
es: Sangrado

en: Context
es: Contexto

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
es: Opciones con el contesto del WebKitHitTestResult

en: Link URI
es: URI del enlace

en: The link URI
es: El URI del enlace

en: Link Title
es: Título del enlace

en: The link title
es: El título del enlace

en: Link Label
es: Etiqueta del enlace

en: The link label
es: La etiqueta del enlace

en: Image URI
es: URI de la imagen

en: The image URI
es: El URI de la imagen

en: Media URI
es: URI de los medios

en: The media URI
es: El URI de los medios

en: The URI to which the request will be made.
es: El URI al que se hará la solicitud.

en: The URI for which the response was made.
es: El URI para el que se hizo la respuesta.

en: Status Code
es: Código de estado

en: Content Length
es: Longitud del contenido

en: The expected content length of the response.
es: La longitud esperada del contenido de la respuesta.

en: MIME Type
es: Tipo MIME

en: The MIME type of the response
es: El tipo MIME de la respuesta

en: Suggested Filename
es: Nombre de archivo sugerido

en: The suggested filename for the URI response
es: El nombre de archivo sugerido para la respuesta del URI

en: HTTP Headers
es: Cabeceras HTTP

en: The The HTTP headers of the response
es: Las cabeceras HTTP de la respuesta

en: Not allowed to use restricted network port
es: No permite para utilizar el puerto de red restringido

en: The URL can’t be shown
es: No se pueden mostrar el URL

en: Frame load interrupted
es: Se interrumpió la carga del marco

en: Content with specified MIME type can’t be shown
es: No se puede mostrar el contenido con el tipo MIME especificado

en: Load request cancelled
es: Solicitud de carga cancelada

en: File does not exist
es: El archivo no existe

en: Printer not found
es: Impresora no encontrada

en: Invalid page range
es: Rango de páginas no válido

en: User cancelled the download
es: El usuario canceló la descarga

en: Identifier
es: Identificador

en: Destination
es: Destino

en: The local URI to where the download will be saved
es: El URI local en el que se guardará la descarga

en: Response
es: Respuesta

en: The response of the download
es: La respuesta de la descarga

en: Estimated Progress
es: Progreso estimado

en: Determines the current progress of the download
es: Determina el progreso actual de la descarga

en: Allow Overwrite
es: Permitir sobrescritura

en: Typing Attributes
es: Atributos de escritura

en: MIME types filter
es: Filtro de tipos MIME

en: The filter currently associated with the request
es: El filtro asociado actualmente a la solicitud

en: MIME types
es: Tipo MIME

en: The list of MIME types associated with the request
es: La lista de tipos MIME asociados a la solicitud

en: Select multiple files
es: Seleccionar varios archivos

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
es: Indica si el selector de archivos debe permitir seleccionar varios archivos

en: Selected files
es: Archivos seleccionados

en: The list of selected files associated with the request
es: La lista de archivos seleccionados asociados a la solicitud

en: Search text
es: Buscar texto

en: Text to search for in the view
es: Texto que buscar en la vista

en: Search Options
es: Opciones de búsqueda

en: Search options to be used in the search operation
es: Opciones de búsqueda que usar en la operación de búsqueda

en: Maximum matches count
es: Número máximo de coincidencias

en: The maximum number of matches in a given text to report
es: El nombre máximo de coincidencias que informar en un texto dado

en: The WebView associated with this find controller
es: La WebView asociada a este controlador de búsqueda

en: Navigation action
es: Acción de navegación

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
es: El WebKitNavigationAction que dispara esta decisión

en: Navigation type
es: Tipo de navegación

en: The type of navigation triggering this decision
es: El tipo de navegación que dispara esta decisión

en: Mouse button
es: Botón del ratón

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
es: El botón del ratón utilizado si esta decisión la lanzase un evento del ratón

en: Mouse event modifiers
es: Modificadores de eventos del ratón

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
es: Las modificaciones activan si esta decisión las lanzó un evento del ratón

en: Navigation URI request
es: Petición de URI de navegación

en: The URI request that is associated with this navigation
es: El URI de la solicitud asociada a esta navegación

en: Frame name
es: Nombre del marco

en: The name of the new frame this navigation action targets
es: El nombre del marco nuevo que esta acción de navegación tiene como objetivo

en: The unique id for the notification
es: El ID único de la notificación

en: Title
es: Título

en: The title for the notification
es: El título de la notificación

en: Body
es: Cuerpo

en: The body for the notification
es: El cuerpo de la notificación

en: Tag
es: Etiqueta

en: The tag identifier for the notification
es: El identificador de la etiqueta para la notificación

en: Response URI request
es: Petición de URI de respuesta

en: URI response
es: URI de respuesta

en: Enable JavaScript
es: Activar JavaScript

en: Enable JavaScript.
es: Activar JavaScript.

en: Auto load images
es: Cargar imágenes automáticamente

en: Load images automatically.
es: Cargar imágenes automáticamente.

en: Load icons ignoring image load setting
es: Cargar iconos ignorando la configuración de carga de imágenes

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
es: Indica si se deben cargar los iconos del sitio ignorando la configuración de carga de imágenes.

en: Enable offline web application cache
es: Activar la caché de aplicación web desconectada

en: Whether to enable offline web application cache.
es: Indica si se debe activar la caché de la aplicación web desconectada.

en: Enable HTML5 local storage
es: Activar el almacén local de HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
es: Indica si se debe activar el soporte de almacén local de HTML5.

en: Enable HTML5 database
es: Activar la base de datos de HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
es: Indica si se debe activar el soporte para la base de datos de HTML5.

en: Enable XSS auditor
es: Activar el auditor de XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
es: Indica si se debe activar el auditor de XSS.

en: Enable frame flattening
es: Activar aplanamiento de marcos

en: Whether to enable frame flattening.
es: Indica si se debe activar el marco de aplanamiento.

en: Enable plugins
es: Activar complementos

en: Enable embedded plugin objects.
es: Activar objetos de complementos empotrados.

en: Enable Java
es: Activar Java

en: Whether Java support should be enabled.
es: Indica si el el soporte de Java debe estar activado.

en: JavaScript can open windows automatically
es: JavaScript puede abrir ventanas automáticamente

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
es: Indica si JavaScript puede abrir ventanas automáticamente.

en: Enable hyperlink auditing
es: Activar la auditoría de enlaces

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
es: Indica si <un ping> debe poder enviar «pings».

en: Default font family
es: Familia tipográfica predeterminada

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
es: La familia tipográfica que usar como predeterminada para el contenido que no especifique una tipografía.

en: Monospace font family
es: Familia tipográfica monoespaciada

en: The font family used as the default for content using monospace font.
es: La familia tipográfica predeterminada usada para mostrar contenido que use una tipografía monoespaciada.

en: Serif font family
es: Familia tipográfica Serif

en: Sans-serif font family
es: Familia tipográfica Sans Serif

en: Cursive font family
es: Familia tipográfica cursiva

en: Fantasy font family
es: Familia tipográfica de fantasía

en: Default font size
es: Tamaño de predeterminado de la tipografía

en: The default font size used to display text.
es: El tamaño predeterminado de la tipografía usada para mostrar texto.

en: Default monospace font size
es: Tamaño predeterminado de la tipografía monoespaciada

en: The default font size used to display monospace text.
es: El tamaño predeterminado de la tipografía usada para mostrar texto monoespaciado.

en: Minimum font size
es: Tamaño mínimo de la tipografía

en: The minimum font size used to display text.
es: El mínimo tamaño de la tipografía usada para mostrar texto.

en: Default charset
es: Conjunto de caracteres predeterminado

en: Enable private browsing
es: Activar navegación privada

en: Whether to enable private browsing
es: Indica si se debe activar la navegación privada

en: Enable developer extras
es: Activar extras para desarrolladores

en: Whether to enable developer extras
es: Indica si se deben activar los extras para desarrolladores

en: Enable resizable text areas
es: Activar áreas de texto redimensionables

en: Whether to enable resizable text areas
es: Indica si se deben activar las áreas de texto redimensionables

en: Enable tabs to links
es: Activar pestañas a enlaces

en: Whether to enable tabs to links
es: Indica si se deben activar las pestañas a enlaces

en: Enable Caret Browsing
es: Activar navegación por cursor

en: Enable Fullscreen
es: Activar pantalla completa

en: Print Backgrounds
es: Imprimir fondos

en: Whether background images should be drawn during printing
es: Indica si se deben imprimir las imágenes de fondo.

en: Enable WebAudio
es: Activar WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
es: Indica si se debe manejar el contenido WebAudio

en: Enable WebGL
es: Activar WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
es: Indica si se deben renderizar el contenido WebGL

en: Allow modal dialogs
es: Permitir diálogos modales

en: Whether it is possible to create modal dialogs
es: Indica si es posible crear diálogos modales

en: JavaScript can access clipboard
es: JavaScript puede acceder al portapapeles

en: Whether JavaScript can access Clipboard
es: Indica si JavaScript puede acceder al portapapeles

en: Draw compositing indicators
es: Dibujar indicadores de composición

en: Enable Site Specific Quirks
es: Activar las características especiales del sitio

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
es: Activar las compatibilidades alternativas específicas del sitio

en: Enable page cache
es: Activar caché de páginas

en: Whether the page cache should be used
es: Indica si se debería usar la caché de páginas

en: User agent string
es: Cadena de agente de usuario

en: The user agent string
es: La cadena del agente de usuario

en: Enable smooth scrolling
es: Activar el desplazamiento suave

en: Whether to enable smooth scrolling
es: Indica si se debe activar el desplazamiento suave

en: Enable accelerated 2D canvas
es: Activar el lienzo 2D acelerado

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
es: Indica si se debe activar el lienzo 2D acelerado

en: Write console messages on stdout
es: Escribir los mensajes de la consola en la salida estándar

en: Whether to write console messages on stdout
es: Indica si se deben escribir los mensajes de la consola en la salida estándar

en: Enable MediaStream
es: Activar MediaStream

en: Enable Spatial Navigation
es: Activar la navegación espacial

en: Enable MediaSource
es: Activar MediaSource

en: Hardware Acceleration Policy
es: Política de aceleración hardware

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
es: La política para decidir cómo activar o desactivar la aceleración hardware

en: Local Storage Directory
es: Carpeta de almacenamiento local

en: Website Data Manager
es: Gestor de datos de sitios Web

en: The WebKitWebsiteDataManager associated with this context
es: El WebKitWebsiteDataManager asociado con este contexto

en: The current active URI of the resource
es: El URI activo actual del recurso

en: The response of the resource
es: La respuesta del recurso

note: This fails when the page is closed or frame is destroyed, so we can just cancel the operation.
en: Operation was cancelled
es: Se canceló la operación

en: Local files
es: Archivos locales

en: WebSQL Directory
es: Carpeta de WebSQL

en: Web Context
es: Contexto web

en: The web context for the view
es: El contexto web para la vista

en: Related WebView
es: Relación con WebView

en: WebView settings
es: Configuraciones de WebView

en: The WebKitSettings of the view
es: La configuración de WebKitSettings de la vista

en: WebView user content manager
es: WebView controla la gestión del contenido

en: The WebKitUserContentManager of the view
es: El gestor WebKitUserContentManager de la vista

en: Main frame document title
es: Título del marco principal del documento

en: Estimated Load Progress
es: Progreso de carga estimado

en: An estimate of the percent completion for a document load
es: Una estimación del porcentaje final para la carga de un documento

en: The favicon associated to the view, if any
es: El «favicon» asociado a la vista, si existe

en: The current active URI of the view
es: El URI activo actual de la vista

en: Zoom level
es: Nivel de ampliación

en: The zoom level of the view content
es: El nivel de ampliación del contenido de la vista

en: Is Loading
es: Está cargando

en: Whether the view is loading a page
es: Indica si la vista está cargando una página

en: Whether the view is playing audio
es: Indica si la vista está reproduciendo sonido

en: Whether the content can be modified by the user.
es: Indica si el usuario puede modificar el contenido.

en: There was an error creating the snapshot
es: Hubo un error al crear la captura

en: Geometry
es: Geometría

en: The size and position of the window on the screen.
es: El tamaño y la posición de la ventana en la pantalla.

en: Toolbar Visible
es: Barra de herramientas visible

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
es: Indica si la barra de herramientas debe estar visible para la ventana.

en: Statusbar Visible
es: Barra de estado visible

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
es: Indica si la barra de estado debe estar visible para la ventana.

en: Scrollbars Visible
es: Barras de desplazamiento visibles

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
es: Indica si las barras de desplazamiento deben estar visibles para la ventana.

en: Menubar Visible
es: Barra de menú visible

en: Whether the menubar should be visible for the window.
es: Indica si la barra de menú debe estar visible para la ventana.

en: Locationbar Visible
es: Barra de ubicación visible

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
es: Indica si la barra de ubicación debe estar visible para la ventana.

en: Resizable
es: Redimensionable

en: Whether the window can be resized.
es: Indica si se puede redimensionar la ventana.

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Whether window will be displayed fullscreen.
es: Indica si se debe mostrar la ventana a pantalla completa.

en: Authentication Required
es: Autenticación requerida

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Authenticate
es: _Autenticar

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
es: Autenticación requerida por %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
es: El sitio dice: «%s»

note: Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
es: _Recordar contraseña

note: Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Username
es: Nombre de _usuario

note: Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Password
es: _Contraseña

en: Current RGBA color
es: Color RGBA actual

en: The current RGBA color for the request
es: El color RGBA actual para la solicitud

en: Widget that will be added to the print dialog.
es: El widget se añadirá al diálogo de impresión.

en: Title of the widget that will be added to the print dialog.
es: Título del widget que se añadirá al diálogo de impresión.

en: Web View
es: Vista web

en: The web view that will be printed
es: La vista web que se imprimirá

en: Print Settings
es: Configuración de impresión

en: The initial print settings for the print operation
es: La configuración de impresión inicial para la operación de impresión

en: Page Setup
es: Configuración de la página

en: The initial page setup for the print operation
es: La configuración de página inicial para la operación de impresión

en: Are you sure you want to leave this page?
es: ¿Está seguro de que quiere abandonar esta página?

en: Stay on Page
es: Permanecer en la página

en: Leave Page
es: Abandonar la página

en: Inspected URI
es: URI inspeccionado

en: The URI that is currently being inspected
es: El URI que se está inspeccionando actualmente

en: Select Files
es: Seleccionar archivos

en: Select File
es: Seleccionar archivo

en: Web Inspector
es: Inspector web

en: Select Color
es: Seleccionar color

en: Local documents on your computer
es: Documentos locales en su equipo

en: Node
es: Nodo

en: The WebKitDOMNode
es: El WebKitDOMNode
