en to te translation catalogue (363 entries)

en: Load request cancelled
te: లోడ్ అభ్యర్ధన విఫలమైంది

en: Not allowed to use restricted network port
te: నిషేధించిన నెట్వర్కు పోర్టు వుపయోగించుటకు అనుమతించబడుటలేదు

en: URL cannot be shown
te: URL చూపబడలేదు

en: Frame load was interrupted
te: ఫ్రేమ్ లోడ్ ఆటంకపరచబడింది

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
te: తెలుపబడిన MIME రకముతో విషయం చూపబడలేదు

en: File does not exist
te: ఫైల్ లేదు

en: Plugin will handle load
te: లోడ్‌ను ప్లగిన్‌ను సంభాలించును

en: User cancelled the download
te: డౌన్‌లోడ్‌ను వాడుకరి రద్దు చేసెను

en: Printer not found
te: ముద్రకం కనుగొనలేదు

en: Invalid page range
te: చెల్లని పేజీ విస్తృతి

en: Submit
te: అప్పజెప్పు

en: Reset
te: తిరిగివుంచు

en: Details
te: వివరములు

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
te: ఇది అన్వేషించగల విషయసూచి. అన్వేషణ కీపదములు ప్రవేశపెట్టు:

en: Choose File
te: ఫైలును యెంచు

en: Choose Files
te: ఫైళ్ళను యెంచు

en: (None)
te: (ఏదీకాదు)

en: Open Link in New _Window
te: లింకును కొత్త విండోనందు తెరువుము (_W)

en: _Download Linked File
te: లింకైన ఫైలును దిగుమతిచేయి (_D)

en: Copy Link Loc_ation
te: లింకు స్థానము నకలుతీయి (_a)

en: Open _Image in New Window
te: ప్రతిబింబమును కొత్త విండో నందు తెరువుము (_I)

en: Sa_ve Image As
te: ప్రతిబింబమును యిలా దాయి (_v)

en: Cop_y Image
te: ప్రతిబింబమును నకలుతీయి (_y)

en: Copy Image _Address
te: ప్రతిబింబం చిరునామా నకలుతీయి (_A)

en: Open _Video in New Window
te: వీడియోను కొత్త విండోనందు తెరువుము (_V)

en: Open _Audio in New Window
te: ఆడియోను కొత్త విండోనందు తెరువుము (_A)

en: Download _Video
te: దృశ్యకం దిగుమతిచేయి (_V)

en: Download _Audio
te: శ్రవ్యకం దిగుమతిచేయి (_A)

en: Cop_y Video Link Location
te: వీడియో లింకు స్థానము నకలుతీయి (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
te: ఆడియో లింకు స్థానము నకలుతీయి (_y)

en: _Toggle Media Controls
te: మాధ్యమ నియంత్రికలు మార్చు (_T)

en: _Show Media Controls
te: మాధ్యమ నియంత్రికలు చూపు (_S)

en: _Hide Media Controls
te: మాధ్యమ నియంత్రికలు దాయి (_H)

en: Toggle Media _Loop Playback
te: మాధ్యమ లూప్ ప్లేబాక్ మార్చు (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
te: వీడియోను పూర్తితెరక మార్చు (_F)

en: _Play
te: ప్లే (_P)

en: _Pause
te: నిలిపివుంచు (_P)

en: _Mute
te: నిశ్శబ్దం (_M)

en: Open _Frame in New Window
te: ఫ్రేమ్ కొత్త విండో నందు తెరువుము (_F)

en: _Insert Unicode Control Character
te: యూనికోడ్ నియంత్రణ అక్షరం చేర్చు (_I)

en: Input _Methods
te: ఇన్పుట్ పద్దతులు (_M)

en: _Reload
te: మళ్ళీ లోడుచేయి (_R)

en: No Guesses Found
te: ఏ వుజ్జాయింపులు కనబడలేదు

en: _Ignore Spelling
te: స్పెల్లింగ్ విస్మరించు (_I)

en: _Learn Spelling
te: స్పెల్లింగ్ నేర్చు (_L)

en: _Search the Web
te: వెబ్ అన్వేషించు (_S)

en: _Look Up in Dictionary
te: నిఘంటువునందు చూడు (_L)

en: _Open Link
te: లింకు తెరువు (_O)

en: Ignore _Grammar
te: వ్యాకరణం విస్మరించు (_G)

en: Spelling and _Grammar
te: పదనిర్మాణం మరియు వ్యాకరణం (_G)

en: _Show Spelling and Grammar
te: పదనిర్మాణం మరియు వ్యాకరణం చూపు (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
te: పదనిర్మాణం మరియు వ్యాకరణం మరుగునవుంచు (_H)

en: _Check Document Now
te: పత్రము యిప్పుడు పరిశీలించు (_C)

en: Check Spelling While _Typing
te: టైపు చేయునప్పుడు పదనిర్మాణం పరిశీలించు (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
te: వ్యాకరణం స్పెల్లింగ్‌తో పరిశీలించు (_G)

en: _Font
te: ఫాంట్ (_F)

en: _Outline
te: అవుట్‌లైన్ (_O)

en: Inspect _Element
te: మూలకం తనిఖీచేయి (_E)

en: LRM _Left-to-right mark
te: LRM ఎ‍డమ-నుండి-కుడి మార్కు (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
te: RLM కుడి-నుండి-ఎడమ మార్క్ (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
te: LRE ఎడమ-నుండి-కుడి ఎంబడింగ్ (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
te: RLE కుడి-నుండి-ఎడమ ఎంబడింగ్ (_m)

en: LRO Left-to-right _override
te: LRO ఎడమ-నుండి-కుడి వోవర్‌రైడ్ (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
te: RLO కుడి-నుండి-ఎడమ వోవర్‌రైడ్ (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
te: PDF పాప్ దిశ ఫార్మాటింగ్ (_P)

en: ZWS _Zero width space
te: ZWS జీరో విడ్త్ స్పేస్ (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
te: ZWJ జీరో విడ్త్ జాయినర్ (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
te: ZWNJ జీరో విడ్త్ నాన్-జాయినర్ (_n)

en: No recent searches
te: ఇటీవలి అన్వేషణలు లేవు

en: Recent searches
te: ఇటీవలి అన్వేషణలు

en: _Clear recent searches
te: ఇటీవలి అన్వేషణలు శుభ్రంచేయి (_C)

en: definition
te: నిర్వచనం

en: description list
te: వివరణ జాబితా

en: term
te: పదం

en: description
te: వివరణ

en: footer
te: దిగువసూచి

en: cancel
te: రద్దుచేయి

en: press
te: వత్తు

en: select
te: ఎంపికచేయి

en: activate
te: క్రియాశీలపరచు

en: uncheck
te: అన్‌చెక్

en: check
te: చెక్

en: jump
te: దూకు

en: Missing Plug-in
te: చొప్పింత దొరకలేదు

en: Plug-in Failure
te: చొప్పింత వైఫల్యం

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
te: ఫైళ్ళు

en: Unknown
te: తెలియని

en: Loading...
te: లోడవుతోంది...

en: Live Broadcast
te: లైవ్ ప్రసారం

en: audio playback
te: ఆడియో ప్లేబాక్

en: video playback
te: వీడియో ప్లేబాక్

en: mute
te: నిశ్శబ్దం

en: unmute
te: శబ్దం

en: play
te: నడుపు

en: pause
te: నిలిపివుంచు

en: movie time
te: చలనచిత్ర సమయం

en: timeline slider thumb
te: కాలరేఖ జరిపే థంబ్

en: back 30 seconds
te: 30 క్షణాలు వెనుక

en: return to realtime
te: వాస్తవసమయంకు తిరిగిరా

en: elapsed time
te: గడచిన సమయం

en: remaining time
te: మిగిలివున్న సమయం

en: status
te: స్థితి

en: enter fullscreen
te: పూర్తితెరకు ప్రవేశించు

en: exit fullscreen
te: పూర్తితెర నిష్క్రమించు

en: fast forward
te: ముందుకు జరుపు

en: fast reverse
te: వేగంగా వెనుకకు

en: show closed captions
te: మూసిన శీర్షికలను చూపు

en: hide closed captions
te: మూసిన శీర్షికలను మరుగునవుంచు

en: media controls
te: మాధ్యమ నియంత్రికలు

en: audio element playback controls and status display
te: ఆడియో మూలకం ప్లేబాక్ నియంత్రికలు మరియు స్థితి ప్రదర్శన

en: video element playback controls and status display
te: వీడియో మూలకం ప్లేబాక్ నియంత్రికలు మరియు స్థితి ప్రదర్శన

en: mute audio tracks
te: ఆడియో ట్రాక్స్ నిశ్శబ్దంచేయి

en: unmute audio tracks
te: ఆడియో ట్రాక్స్ శబ్దతతో వుంచు

en: begin playback
te: ప్లేబాక్ ప్రారంభించు

en: pause playback
te: ప్లేబాక్ నిలిపివుంచు

en: movie time scrubber
te: చలనచిత్ర సమయం స్క్రబ్బర్

en: movie time scrubber thumb
te: చలనచిత్ర సమయం స్క్రబ్బర్ థంబ్

en: seek movie back 30 seconds
te: చలనచిత్రం 30 క్షణాలు వెనుకకు లాకు

en: return streaming movie to real time
te: స్ట్రీమ్ అవుతున్న చలనచిత్రంను వాస్తవ సమయంకు తిరిగివుంచు

en: current movie time in seconds
te: క్షణాలలో ప్రస్తుత చలనచిత్ర సమయం

en: number of seconds of movie remaining
te: మిగిలివున్న చలనచిత్ర సమయం క్షణాలలో

en: current movie status
te: ప్రస్తుత చలనచిత్ర స్థితి

en: seek quickly back
te: త్వరగా వెనుకకు లాగు

en: seek quickly forward
te: త్వరగా ముందుకు లాగు

en: Play movie in fullscreen mode
te: చలనచిత్రంను పూర్తితెరనందు నడుపు

en: Exit fullscreen mode
te: పూర్తితెర నిష్క్రమించు

en: start displaying closed captions
te: మూసిన శీర్షికలను ప్రదర్శించుట ప్రారంభించు

en: stop displaying closed captions
te: మూసిన శీర్షికలను ప్రదర్శించుట ఆపు

en: indefinite time
te: అపరిమిత సమయం

en: value missing
te: విలువ దొరకట్లేదు

en: type mismatch
te: రకం సరిపోలలేదు

en: pattern mismatch
te: సరళి సరిపోలలేదు

en: too long
te: మరీ పోడవు

en: range underflow
te: విస్తృతి తక్కువ

en: range overflow
te: విస్తృతి యెక్కువ

en: step mismatch
te: అంచె సరిపోలలేదు

en: Unacceptable TLS certificate
te: ఆమోదించలేని TLS ధృవీకరణపత్రం

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
te: మూసిన కాప్షన్సు కొరకు మెనూ విభాగపు శీర్షిక

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
te: ఉపశీర్షికలు

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
te: ఆఫ్

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
te: స్వయం

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
te: లేబుల్ లేదు

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
te: స్నాప్‌షాటెడ్ చొప్పింత పై చూపుటకు లేబుల్ యొక్క శీర్షిక

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
te: స్నాప్‌షాటెడ్ చొప్పింతపై చూపుటకు లేబుల్ యొక్క వుపశీర్షిక

en: The site %s:%i requests a username and password
te: సైటు %s:%i అనునది వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం అభ్యర్థించును

en: _Remember password
te: సంకేతపదం గుర్తుంచుకో (_R)

en: Server message:
te: సేవిక సందేశం:

en: Username:
te: వాడుకరిపేరు:

en: Password:
te: సంకేతపదం:

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
te: సూచించిన ఫైలుపేరు %s తో డౌనులోడు చేయుటకు గమ్యపు URIను నిర్థారించలేదు

en: Destination
te: గమ్యం

en: The local URI to where the download will be saved
te: డౌనులోడు చేసినవి దాయబడు స్థానిక URI

en: Response
te: స్పందన

en: The response of the download
te: డౌనులోడ్ యొక్క స్పందన

en: Estimated Progress
te: అంచనావేసిన లోడ్ పురోగతి

en: Determines the current progress of the download
te: డౌన్‌లోడ్ యొక్క ప్రస్తుత పురోగతిని నిర్ణయిస్తుంది

en: Allow Overwrite
te: ఓవర్‌రైట్ అనుమతించు

en: Whether the destination may be overwritten
te: గమ్యం ఓవర్‌రైట్ చేయాలా

en: Unknown favicon for page %s
te: పేజీ %s కొరకు తెలియని అభీష్టప్రతిమ

en: Page %s does not have a favicon
te: పేజీ %s అభీష్టప్రతిమ కలిగిలేదు

en: Favicons database not initialized yet
te: అభీష్టప్రతిమల డాటాబేస్ యింకా సిద్దీకరించలేదు

en: MIME types filter
te: MIME రకాల ఫిల్టర్

en: The filter currently associated with the request
te: ప్రస్తుతం అభ్యర్ధనతో కలిసివున్న వడపోత

en: MIME types
te: MIME రకాలు

en: The list of MIME types associated with the request
te: అభ్యర్ధనతో కలిసివున్న MIME రకాల జాబితా

en: Select multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళను యెంపికచేయి

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళను యెంపికచేయుటను ఫైల్ యెంపికకారి అనుమతించాలా

en: Selected files
te: ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళు

en: The list of selected files associated with the request
te: అభ్యర్ధనతో కలిసివున్న యెంపికైన ఫైళ్ళ జాబితా

en: Search text
te: అన్వేషణ పాఠం

en: Text to search for in the view
te: దర్శనం నందు అన్వేషించుటకు పాఠం

en: Search Options
te: అన్వేషణా ఐచ్చికాలు

en: Search options to be used in the search operation
te: అన్వేషణ కార్యక్రమమునందు వుపయోగించుటకు అన్వేషణ ఐచ్చికాలు

en: Maximum matches count
te: జోడీల గరిష్ట లెక్క

en: The maximum number of matches in a given text to report
te: ఇచ్చిన పాఠం నందు నివేదించుటకు జోడీల గరిష్ట సంఖ్య

en: WebView
te: వెబ్ దర్శనం

en: The WebView associated with this find controller
te: ఈ కనుగొను నియంత్రికతో సంభందించివున్న వెబ్‌దర్శనం

en: Context
te: సందర్భము

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
te: WebKitHitTestResult కాంటెక్స్ట్ తో ఫ్లాగ్స్

en: Link URI
te: లింకు URI

en: The link URI
te: లింకు URI

en: Link Title
te: లింకు శీర్షిక

en: The link title
te: లింకు శీర్షిక

en: Link Label
te: లింకు లేబుల్

en: The link label
te: లింకు లేబుల్

en: Image URI
te: ప్రతిబింబం URI

en: The image URI
te: ప్రతిబింబం URI

en: Media URI
te: మాధ్యమ URI

en: The media URI
te: మాధ్యమ URI

en: Navigation action
te: నావిగేషన్ చర్య

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
te: WebKitNavigationAction ఈ నిర్ణయాన్ని ట్రిగ్గర్ చేస్తోంది

en: Navigation type
te: నావిగేషన్ రకం

en: The type of navigation triggering this decision
te: ఈ నిర్ణయాన్ని ప్రేరేపించే నావిగేషన్ రకం

en: Mouse button
te: మౌస్ బటన్

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
te: ఈ నిర్ణయం మౌస్ ఘటనచే ప్రేరేపించితే వుపయోగించబడు మౌస్ బటన్

en: Mouse event modifiers
te: మౌస్ ఘటన సవరించునవి

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
te: మౌస్ ఘటనచే యీ నిర్ణయం ప్రేరేపించబడితే సవరణిలు క్రియాశీలమగును

en: Navigation URI request
te: నావిగేషన్ URI అభ్యర్ధన

en: The URI request that is associated with this navigation
te: ఈ నావిగేషన్‌కు సంబందించిన URI అభ్యర్ధన

en: Frame name
te: చట్రం పేరు

en: The name of the new frame this navigation action targets
te: ఈ నావిగేషన్ చర్య లక్ష్యంచేయు కొత్త చట్రపు పేరు

en: Web View
te: వెబ్ దర్శనం

en: The web view that will be printed
te: ముద్రించబడు వెబ్ వీక్షణం

en: Print Settings
te: ముద్రణ అమరికలు

en: The initial print settings for the print operation
te: ముద్రణ వోరియంటేషన్ కొరకు ప్రాధమిక ముద్రణ అమరికలు

en: Page Setup
te: పేజీ అమర్పు

en: The initial page setup for the print operation
te: ముద్రణ ఆపరేషన్ కొరకు ప్రాధమిక పేజీ అమర్పు

en: Response URI request
te: ప్రతిస్పందన URI అభ్యర్ధన

en: The URI request that is associated with this policy decision
te: ఈ విధాన నిర్ణయంతో సంభందించివున్న URI అభ్యర్ధన

en: URI response
te: URI ప్రతిస్పందన

en: The URI response that is associated with this policy decision
te: ఈ విధాన నిర్ణయంతో సంభందించివున్న URI ప్రతిస్పందన

en: Enable JavaScript
te: జావాస్క్రిప్ట్స్ చేతనంచేయి

en: Enable JavaScript.
te: జావాస్క్రిప్టు చేతనంచేయి.

en: Auto load images
te: స్వయంచాలకంగా లోడగు ప్రతిబింబాలు

en: Load images automatically.
te: ప్రతిబింబాలను స్వయంచాలకంగా లోడ్‌చేయి.

en: Load icons ignoring image load setting
te: ప్రతిబింబ లోడ్ అమరికను విస్మరించి ప్రతిమలు లోడ్ చేయి

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
te: ప్రతిబింబ లోడ్ అమరికను విస్మరించి సైటు ప్రతిమలను లోడు చేయాలా.

en: Enable offline web application cache
te: అఫ్‌లైన్ వెబ్‌ అనువర్తన క్యాచీ చేతనంచేయి

en: Whether to enable offline web application cache.
te: ఆఫ్‌లైన్ వెబ్ అనువర్తనం క్యాచీ చేతనం చేయాలా.

en: Enable HTML5 local storage
te: HTML5 స్థానిక నిల్వ చేతనంచేయి

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
te: HTML5 స్థానిక నిల్వ తోడ్పాటు చేతనంచేయాలా.

en: Enable HTML5 database
te: HTML5 డాటాబేస్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable HTML5 database support.
te: HTML5 డాటాబేస్ తోడ్పాటు చేతనంచేయాలా.

en: Enable XSS auditor
te: XSS ఆడిటర్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable the XSS auditor.
te: XSS ఆడిటర్ చేతనం చేయాలా.

en: Enable frame flattening
te: చట్రం ప్లాటెనింగ్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable frame flattening.
te: చట్రం ఫ్లాటెనింగ్ చేతనం చేయాలా.

en: Enable plugins
te: చొప్పింతలను చేతనంచేయి

en: Enable embedded plugin objects.
te: ఎంబెడెడ్ చొప్పింత ఆబ్జక్ట్సు చేతనంచేయి.

en: Enable Java
te: జావా చేతనంచేయి

en: Whether Java support should be enabled.
te: జావా తోడ్పాటు చేతనం కావాలా.

en: JavaScript can open windows automatically
te: జావాస్క్రిప్ట్ అనునది విండోలను స్వయంచాలకంగా తెరువగలదు

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
te: జావాస్క్రిప్ట్ విండోలను స్వయంచాలనంగా తెరువగలదా.

en: Enable hyperlink auditing
te: హైపర్‌లింక్ ఆడిటింగ్ చేతనంచేయి

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
te: <a ping> అనునది పింగ్‌లను పంపగలగాలా.

en: Default font family
te: అప్రమేయ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
te: ఫాంటు తెలుపని కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Monospace font family
te: మోనోస్పేస్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using monospace font.
te: మోనోస్పేస్ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Serif font family
te: సెరీఫ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using serif font.
te: సెరీఫ్ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Sans-serif font family
te: సాన్స్ సెరిఫ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
te: సాన్స్-సెరీఫ్ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Cursive font family
te: కర్సివ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using cursive font.
te: కర్సివ్ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Fantasy font family
te: ఫాంటసీ ఫాంట్ ప్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
te: ఫాంటసీ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Pictograph font family
te: పిక్టోగ్రాఫ్ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
te: పిక్టోగ్రాఫ్ ఫాంట్ వుపయోగించు కాంటెంట్ అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు ఫాంట్ ఫ్యామిలీ.

en: Default font size
te: అప్రమేయ ఫాంట్ ఫ్యామిలీ

en: The default font size used to display text.
te: పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు అప్రమేయ ఫాంట్ పరిమాణం.

en: Default monospace font size
te: అప్రమేయ మోనోస్పేస్ ఫాంట్ పరిమాణం

en: The default font size used to display monospace text.
te: మోనోస్పేస్ పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు అప్రమేయ ఫాంట్ పరిమాణం.

en: Minimum font size
te: కనీస ఫాంట్ పరిమాణం

en: The minimum font size used to display text.
te: పాఠం ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు కనీసపు ఫాంట్ పరిమాణం.

en: Default charset
te: అప్రమేయ అక్షరసమితి

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
te: తెలుపబడని అక్షరసమితితో కాంటెంట్ యింటర్‌ప్రెట్ చేయునప్పుడు వుపయోగించుటకు అప్రమేయ పాఠ అక్షరసమితి.

en: Enable private browsing
te: వ్యక్తిగత బ్రౌజింగ్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable private browsing
te: వ్యక్తిగత బ్రౌజింగ్ చేతనంచేయాలా

en: Enable developer extras
te: అభివృద్దికారి అధికాలను చేతనంచేయి

en: Whether to enable developer extras
te: అభివృద్దికారి అధికాలను చేతనంచేయాలా

en: Enable resizable text areas
te: పునఃపరిమాణం చేయగల పాఠం ప్రాంతములు చేతనంచేయి

en: Whether to enable resizable text areas
te: పునఃపరిమాణం చేయగల పాఠం ప్రాంతములు చేతనంచేయాలా

en: Enable tabs to links
te: లింకులకు టాబ్స్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable tabs to links
te: లింకులకు టాబ్స్ చేతనం చేయాలా

en: Enable DNS prefetching
te: DNS ప్రిఫెచింగ్ చేతనం చేయి

en: Whether to enable DNS prefetching
te: DNS ప్రిఫెచింగ్ చేతనం చేయాలా

en: Enable Caret Browsing
te: కారెట్ బ్రౌజింగ్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
te: ఏక్సెస్‌బిలికీ విస్తరిత కీబోర్డ్ నావిగేషన్ చేతనం చాయాలా

en: Enable Fullscreen
te: పూర్తితెర చేతనంచేయి

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
te: Javascript Fullscreen API చేతనం చేయాలా

en: Print Backgrounds
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్స్ ముద్రించు

en: Whether background images should be drawn during printing
te: ముద్రణనందు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్రతిబింబాలు గీయాలా

en: Enable WebAudio
te: WebAudio చేతనం చేయాలా

en: Whether WebAudio content should be handled
te: WebAudio విషయం సంభాలించబడాలా

en: Enable WebGL
te: WebGL చేతనంచేయి

en: Whether WebGL content should be rendered
te: WebGL ‌విషయం సరిగా రెండర్ కావాలా

en: Allow modal dialogs
te: మోడల్ డైలాగ్స్ అనుమతించు

en: Whether it is possible to create modal dialogs
te: మోడల్ డైలాగ్స్ సృష్టించుటకు సాధ్యమేనా

en: Zoom Text Only
te: పాఠం మాత్రమే జూమ్‌చేయి

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
te: వెబ్ దర్శనం యొక్క జూమ్ స్థాయి పాఠం పరిమాణం మాత్రమే మార్చాలా

en: JavaScript can access clipboard
te: జావాస్క్రిప్ట్ క్లిప్‌బోర్డ్ యాక్సెస్ చేయగలదు

en: Whether JavaScript can access Clipboard
te: జావాస్క్రిప్ట్ క్లిప్‌బోర్డ్ యాక్సెస్ చెయగలగాలా

en: Media playback requires user gesture
te: మాధ్యమ ప్లేబ్యాక్‌కు వాడుకరి మార్గదర్శి కావాలి

en: Whether media playback requires user gesture
te: మాధ్యమ ప్లేబ్యాక్‌కు వాడుకరి గెస్ట్చర్ అవసరమా

en: Media playback allows inline
te: మాధ్యమ ప్లేబాక్ యిన్‌లైన్ అనుమతించును

en: Whether media playback allows inline
te: మాధ్యమ ప్లేబ్యాక్ యిన్‌లైన్ అనుమతించాలా

en: Draw compositing indicators
te: కంపోజిటింగ్ సూచకిలు గీయి

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
te: కంపోజిటింగ్ హద్దులు మరియు రిపెయింట్ కౌంటర్స్ గీయాలా

en: Enable Site Specific Quirks
te: సైట్ ప్రత్యేక క్విర్క్స్ చేతనంచేయును

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
te: సైట్-ప్రత్యేక సారూప్యతా పరిష్కారాలను చేతనంచేయును

en: Enable page cache
te: పేజీ క్యాజీ చేతనంచేయును

en: Whether the page cache should be used
te: పేజీ క్యాచీ వుపయోగించాలా

en: User agent string
te: వాడుకరి ఏజెంట్ స్ట్రింగ్

en: The user agent string
te: వాడుకరి యేజెంట్ స్ట్రింగ్

en: Enable smooth scrolling
te: సున్నిత స్క్రాలింగ్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable smooth scrolling
te: సున్నిత స్క్రాలింగ్ చేతనంచేయాలా

en: Enable accelerated 2D canvas
te: ఏగ్జెలరేటెడ్ 2D కాన్వాస్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
te: ఏగ్జెలరేటెడ్ 2D కాన్వాస్ చేతనంచేయాలా

en: Write console messages on stdout
te: stdout పైన కన్సోల్ సందేశాలను వ్రాయి

en: Whether to write console messages on stdout
te: కన్సోల్ సందేశాలను stdout పైన వ్రాయాలా

en: Enable MediaStream
te: MediaStream చేతనించు

en: Whether MediaStream content should be handled
te: MediaStream కాంటెంట్ సంభాలించబడాలా

en: Enable Spatial Navigation
te: స్పేషియల్ నావిగేషన్ చేతనంచేయి

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
te: స్పేషియల్ నావిగేషన్ తోడ్పాటు చేతనం చేయాలా

en: Enable MediaSource
te: MediaSource చేతనం చేయి

en: Whether MediaSource should be enabled.
te: MediaSource చేతనం చేయాలా.

en: The URI to which the request will be made.
te: దేనికైతే అభ్యర్ధన చేయబడునో ఆ URI.

en: The URI for which the response was made.
te: దేనికైతే స్పందన వుంచబడునో ఆ URI.

en: Status Code
te: స్థితి కోడ్

en: The status code of the response as returned by the server.
te: సేవికచే తిప్పియివ్వబడిన ప్రతిస్పందన యొక్క స్థితి కోడ్.

en: Content Length
te: విషయం పొడవు

en: The expected content length of the response.
te: స్పందన యొక్క కాంటెంట్ పొడవు వుండదగినది.

en: MIME Type
te: MIME రకం

en: The MIME type of the response
te: స్పందన యొక్క MIME రకం

en: Suggested Filename
te: సూచించిన ఫైలుపేరు

en: The suggested filename for the URI response
te: URI స్పందన కొరకు సూచించిన ఫైలుపేరు

en: HTTP Headers
te: HTTP హెడర్లు

en: The The HTTP headers of the response
te: స్పందన యొక్క HTTP హెడర్లు

en: Inspected URI
te: తనిఖీచేసిన URI

en: The URI that is currently being inspected
te: ప్రస్తుతం తనిఖీ చేయబడుచున్న URI

en: Attached Height
te: అనుబందించిన యెత్తు

en: The height that the inspector view should have when it is attached
te: అనుబందించినప్పుడు యిన్‌స్పెక్టర్ వీక్షణం కలిగివుండవలసిన యెత్తు

en: The current active URI of the resource
te: వనరు యొక్క ప్రస్తుత క్రియాశీల URI

en: The response of the resource
te: వనరు యొక్క స్పందన

en: Select Files
te: ఫైళ్ళను యెంపికచేయి

en: Select File
te: ఫైలును యెంపికచేయి

en: Web Context
te: వెబ్ సందర్భము

en: The web context for the view
te: దర్శనంకు వెబ్ సందర్బం

en: Related WebView
te: సంబందిత WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
te: ఒకే వెబ్ ప్రోసెస్‌ను పంచుకొనుటకు దర్శని సృష్టించునప్పుడు సంబందిత WebKitWebView ఉపయోగించబడును.

en: WebView settings
te: WebView అమరికలు

en: The WebKitSettings of the view
te: దర్శనం యొక్క WebKitSettings

en: WebView user content manager
te: WebView వాడుకరి కాంటెంట్ నిర్వాహిక

en: The WebKitUserContentManager of the view
te: దర్శనం యొక్క WebKitUserContentManager

en: Title
te: శీర్షిక

en: Main frame document title
te: మెయిన్ ఫ్రేమ్ పత్ర శీర్షిక

en: Estimated Load Progress
te: అంచనావేసిన లోడ్ పురోగతి

en: An estimate of the percent completion for a document load
te: పత్రము లోడగుట యెంతశాతం పూర్తైనదో అంచనా

en: Favicon
te: అభీష్టప్రతిమ

en: The favicon associated to the view, if any
te: దర్శనంతో కలిసివున్న అభీష్టప్రతిమ, ఏదైనా వుంటే

en: The current active URI of the view
te: దర్శనం యొక్క ప్రస్తుత క్రియాశీల URI

en: The zoom level of the view content
te: విషయ సందర్భం యొక్క జూమ్ స్థాయి

en: Whether the view is loading a page
te: దర్శనం పేజీను లోడు చేస్తోందా

en: An exception was raised in JavaScript
te: జావాస్క్రిప్టు నందు వొక అక్షేపణ లేవనెత్తబడింది

en: There was an error creating the snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది

en: Geometry
te: రేఖాగణితం

en: The size and position of the window on the screen.
te: తెరపై విండో యొక్క పరిమాణం మరియు స్థానం.

en: Toolbar Visible
te: సాధనపట్టీ దర్శనీయం

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
te: సాధనపట్టీ అనునది విండో కొరకు దర్శనీయం కావాలా వద్దా.

en: Statusbar Visible
te: స్థితిపట్టీ దర్శనీయం

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
te: విండో కొరకు స్థితిపట్టీ దర్శనీయం కావాలా వద్దా.

en: Scrollbars Visible
te: స్క్రాల్‌బార్ దర్శనీయం

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
te: విండో కొరకు స్క్రాల్‌బార్ దర్శనీయం కావాలా వద్దా.

en: Menubar Visible
te: మెనూబార్ దర్శనీయం

en: Whether the menubar should be visible for the window.
te: విండో కొరకు మెనూబార్ దర్శనీయంకావాలా వద్దా.

en: Locationbar Visible
te: స్థానపుపట్టీ దర్శనీయం

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
te: స్థానపుపట్టీ అనునది విండో కొరకు దర్శనీయం కావాలా వద్దా.

en: Resizable
te: పునఃపరిమాణం చేయగల

en: Whether the window can be resized.
te: విండో పునఃపరిమాణం చేయగలగాలా.

en: Fullscreen
te: పూర్తితెర

en: Whether window will be displayed fullscreen.
te: విండో పూర్తితెర నందు ప్రదర్శించబడాలా.

en: Web Inspector
te: వెబ్ యిన్‌స్పెక్టర్
