webkit - en to eo translation catalogue (105 entries)

en: File does not exist
eo: La dosiero ne ekzistas

en: User cancelled the download
eo: Uzanto nuligis la elŝuton

en: _Remember password
eo: Memo_ri pasvorton

en: Server message:
eo: Mesaĝo de la servilo:

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Details
eo: Detaloj

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
eo: Tiu ĉi estas serĉebla indekso. Entajpu serĉvortojn:

en: Choose File
eo: Elekti dosieron

en: (None)
eo: (Neniu)

en: Open Link in New _Window
eo: Malfermi la ligilon en nova _fenestro

en: Open _Image in New Window
eo: Malfermi la _bildon en nova fenestro

en: Sa_ve Image As
eo: Konser_vi bildon kiel

en: Cop_y Image
eo: Kop_ii bildon

en: Copy Image _Address
eo: Kopii bild_adreson

en: Open _Video in New Window
eo: Malfermi la _videon en nova fenestro

en: Open _Audio in New Window
eo: Malfermi la _sondosieron en nova fenestro

en: _Play
eo: _Ludi

en: _Pause
eo: _Paŭzo

en: _Mute
eo: _Silentigi

en: _Insert Unicode Control Character
eo: Enmetu un_ikodan stirsignon

en: Input _Methods
eo: Enigaj _metodoj

en: _Reload
eo: _Reŝargi

en: _Open Link
eo: Malfermi la ligil_on

en: _Font
eo: _Tiparo

en: LRM _Left-to-right mark
eo: MDM Ma_ldekste-dekstrena marko

en: RLM _Right-to-left mark
eo: DMM Dekst_re-maldekstrena marko

en: LRE Left-to-right _embedding
eo: MDE Maldekstre-dekstrena _enprofundigo

en: RLE Right-to-left e_mbedding
eo: RLE Dekstre-_maldekstrena enprofundigo

en: LRO Left-to-right _override
eo: LRO Maldekstre-dekstrena superreg_o

en: RLO Right-to-left o_verride
eo: RLO Dekstre-maldekstrena _superrego

en: PDF _Pop directional formatting
eo: PDF _Puldirekta formatado

en: ZWS _Zero width space
eo: NLS _Nullarĝa spaco

en: ZWJ Zero width _joiner
eo: NLK Nullarĝa _kunigilo

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
eo: ZWNJ Nullarĝa _nekunigilo

en: press
eo: premi

en: select
eo: elekti

en: activate
eo: aktivigi

en: uncheck
eo: malaktivigi

en: check
eo: kontroli

en: jump
eo: salti

en: Missing Plug-in
eo: Mankanta kromprogramo

en:  files
eo:  dosieroj

en: Unknown
eo: Nekonate

en: Loading...
eo: Ŝargante...

en: mute
eo: silentigi

en: unmute
eo: malsilentigi

en: play
eo: ludi

en: pause
eo: paŭzigi

en: status
eo: stato

en: Play
eo: Ludi

en: Pause
eo: Paŭzigi

en: Play / Pause
eo: Ludi / paŭzigi

en: Time:
eo: Horo:

en: Exit Fullscreen
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

en: Exit from fullscreen mode
eo: Forlasi la tutekranan reĝimon

en: Network Request
eo: Reta peto

en: The network request for the URI that should be downloaded
eo: La reta peto por la elŝutenda URI

en: Network Response
eo: Reta respondo

en: The network response for the URI that should be downloaded
eo: La reta respondo por la elŝutenda URI

en: Destination URI
eo: Cela URI

en: The destination URI where to save the file
eo: La cela URI kie konservi la dosieron

en: Suggested Filename
eo: Konsilita dosieronomo

en: The filename suggested as default when saving
eo: La konsilita dosiernomo kiel defaŭlta kiam konservanta

en: Progress
eo: Progreso

en: Determines the current progress of the download
eo: Difinas la aktualkan progreson de la elŝuto

en: Status
eo: Stato

en: Determines the current status of the download
eo: Difinas la aktualan staton de la elŝuto

en: Current Size
eo: Aktuala grando

en: The length of the data already downloaded
eo: Grando de la datumoj jam elŝutataj

en: Total Size
eo: Tuta grando

en: The total size of the file
eo: La tuta grando de la dosiero

en: Context
eo: Kunteksto

en: Port
eo: Pordo

en: Name
eo: Nomo

en: Display Name
eo: Montri nomon

en: Size
eo: Grando

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: The name of the frame
eo: La nomo de la kadro

en: Title
eo: Titolo

en: The document title of the frame
eo: La dokumenttitolo de la kadro

en: The current URI of the contents displayed by the frame
eo: La aktuala URI de la enhavo montrata de la kadro

en: The title of the history item
eo: La titolo de la kronologiero

en: Alternate Title
eo: Alia titolo

en: The alternate title of the history item
eo: La alia titolo de la kronologiero

en: The URI of the history item
eo: La URI de la kronologiero

en: Original URI
eo: Origina URI

en: The original URI of the history item
eo: La origina URI de la kronologiero

en: Reason
eo: Kialo

en: Button
eo: Butono

en: The button used to click
eo: La butono uzata por alklaki

en: Modifier state
eo: Stata modifilo

en: Target frame
eo: Celnomo

en: MIME Type
eo: MIME-tipo

en: Default Encoding
eo: Defaŭlta kodado

en: Default Font Size
eo: Defaŭlta tipargrando

en: Minimum Font Size
eo: Minimuma tipargrando

en: Enable Plugins
eo: Enŝalti kromprogramojn

en: Enable HTML5 Database
eo: Enŝalti HTML5-datumbazon

en: Whether to enable HTML5 database support
eo: Ĉu enŝalti la subtenon por la HTML5-datumbazo?

en: Enable Fullscreen
eo: Enŝalti tutekranan reĝimon

en: Settings
eo: Agordoj

en: Editable
eo: Redakteble

en: Transparent
eo: Travideble

en: Zoom level
eo: Zomnivelo
