WeeChat - en to ru translation catalogue (102 entries)

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
ru: Использование: %s [опция...] [расширение:опция...]

note: TRANSLATORS: "hidden" is displayed in list of buffers
en: (hidden)
ru: (скрытый)

en: width
ru: ширина

en: auto
ru: авто

en: Buffers list:
ru: Список буферов:

en: No local variable defined for buffer "%s"
ru: Нет локальной переменной определённой для буфера "%s"

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
ru: %sОшибочный код цвета "%s" (должен быть в диапазоне от %d до %d)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
ru: %sЦвет "%s" не определён в палитре

en: Raw content of buffers has been written in log file
ru: Содержимое буфера записано в файл журнала

en: Debug disabled for "%s"
ru: Отладка отключена для "%s"

en: Message filters:
ru: Фильтры сообщения:

en: type
ru: тип

en: current value
ru: текущее значение

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
ru: разрешено неопределённое значение (null)

en: Key "%s" has already default value
ru: Для "%s" уже определено значение по-умолчанию

en:   written by "%s", license: %s
ru:   автор "%s", лицензия: %s

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
ru:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), имя пользователя: %s, пароль: %s

en: %sReset of all options is not allowed
ru: %sСброс всех опций запрещён

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
ru: %d опция сброшено, %d опций удалено

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
ru: WeeChat работает: %d %s %02d:%02d:%02d, запущен %s

en: manage buffers
ru: управление буферами

en: show buffer command history
ru: показать историю буфера команд

en: clear: clear history
    value: number of history entries to show
ru:    clear: очистить историю
    значение: количество отображаемых пунктов истории

en: bind/unbind keys
ru: установить/снять клавиши

en: list/load/unload plugins
ru: перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы

en: show WeeChat uptime
ru: показать uptime WeeChat

en: manage windows
ru: управление окнами

en: display WeeChat logo at startup
ru: отображать логотип WeeChat при запуске

en: display WeeChat version at startup
ru: отображать версию WeeChat при запуске

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
ru: если установлено - использовать настоящий белый цвет, выключено по умолчанию для терминалов с белым фоном (если вы никогда не используете терминалы с белым фоном вам следует включить этот параметр чтобы видеть настоящий белый цвет вместо цвета терминала по умолчанию)

en: display special message when day changes
ru: отображать специальное сообщение  при смене дня

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
ru: максимальное количество имён в хотлисте (0 = имена не показываются, только номера буферов)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
ru: максимальная длина имён в хотлисте (0=не ограничено)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
ru: уровень отображения имён в хотлисте (сочетание: 1=вход/выход, 2=сообщение, 4=личное сообщение, 8=подсветка, например: 12=личные+подсветка)

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
ru: количество проматываемых кнопками PageUp и PageDown строк

en: complete only with first nick found
ru: дополнять только первым найденным ником

en: chars ignored for nick completion
ru: символы, игнорируемые при автодополнении ника

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
ru: максимальное количество отображаемых команд в листинге истории (0 = не ограничено)

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
ru: тип proxy сервера (http (по-умолчанию), socks4, socks5)

en: proxy server address (IP or hostname)
ru: адрес proxy-сервера (IP или хост)

en: port for connecting to proxy server
ru: порт, используемый при подключении к proxy-серверу

note: TRANSLATORS: file size unit "kilobyte"
en: KB
ru: КБ

note: TRANSLATORS: file size unit "megabyte"
en: MB
ru: МБ

note: TRANSLATORS: file size unit "gigabyte"
en: GB
ru: ГБ

en: connected
ru: подключен

en: not connected
ru: отключен

en: find information about the administrator of the server
ru: найти информацию об администрации сервера

en: target: server name
ru: цель: название сервера

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
ru: отправить CTCP сообщение (Client-To-Client Protocol)

en: leave and rejoin a channel
ru: покинуть канал и зайти снова

en: shutdown the server
ru: выключить сервер

en: get information describing the server
ru: получить описание сервера

en: invite a nick on a channel
ru: пригласить ник на канал

en: join a channel
ru: зайти на канал

en: close client-server connection
ru: закрыть соединение клиент-сервер

en: get statistics about the size of the IRC network
ru: получить статистику о размерах сети IRC

en:   mask: servers matching the mask only
    target: server for forwarding request
ru: маска: показывать только серверы, подходящие по маске
     цель: сервер для перенаправления запроса

en: send a CTCP action to the current channel
ru: отправить CTCP-действие на текущий канал

en: message: message to send
ru: сообщение: отправляемое сообщение

en: change channel or user mode
ru: сменить режим канала или пользователя

en: get the "Message Of The Day"
ru: получить "Message Of The Day"

en: send message to a nick or channel
ru: отправить сообщение нику или на канал

en: send notice message to user
ru: отправить уведомление пользователю

en: get operator privileges
ru: получить привилегии оператора

en: leave a channel
ru: покинуть канал

en: answer to a ping message
ru: ответить на ping

en:  daemon: daemon who has responded to Ping message
    daemon2: forward message to this daemon
ru:  daemon: daemon, ответивший на сообщение
    daemon2: перенаправить сообщение этому daemon'у

en: send a private message to a nick
ru: отправить личное сообщение нику

en: send raw data to server without parsing
ru: отправить сырые (raw) данные серверу

en: reconnect to server(s)
ru: переподключиться к серверу(-ам)

en: tell the server to reload its config file
ru: перезагрузить конфигурационный файл сервера

en: tell the server to restart itself
ru: перезагрузить сервер

en: register a new service
ru: зарегистрировать новый сервис

en: distribution: visibility of service
            type: reserved for future usage
ru: раздача: видимость сервиса
        тип: зарезервировано на будущее

en: list services currently connected to the network
ru: перечислить сервисы, подключенные к сети в данный момент

en: mask: list only services matching this mask
    type: list only services of this type
ru: маска: перечислить только сервисы, подходящие по маске
      тип: перечислить только сервисы этого типа

en: deliver a message to a service
ru: доставить сообщение сервису

en: disconnect server links
ru: отключить ссылки сервера

en: query statistics about server
ru: запросить статистику сервера

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
ru: отправить пользователям на хосте с запущенным IRC сервером приглашение зайти в IRC

en: query local time from server
ru: запросить местное время сервера

en: target: query time from specified server
ru: цель: запросить время указанного сервера

en: get/set channel topic
ru: получить/установить тему канала

en: find the route to specific server
ru: найти путь к определённому серверу

en: list of users logged into the server
ru: перечислить подключенных к серверу пользователей

en: send a message to all currently connected users who have set the 'w' user mode for themselves
ru: отправляет сообщение всем подключенным пользователям с режимом 'w'

en: generate a query which returns a list of information
ru: создать запрос, возвращающий список информации

en: mask: only information which match this mask
       o: only operators are returned according to the mask supplied
ru: маска: фильтровать информацию по маске
        o: фильтровать операторы по маске

en: query information about user(s)
ru: запросить информацию и пользователе(-ях)

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
ru: подключаться к серверу автоматически при запуске WeeChat

en: automatically reconnect to server when disconnected
ru: автоматически переподключаться к серверу при обрыве связи

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
ru: задержка (в секундах) перед повторным соединением с сервером

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
ru: интервал между проверками на отсутствие (в минутах, 0 = не проверять никогда)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
ru: не проверять отсутствие на каналах с большим количеством ников (0=не ограничено)

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
ru: когда выключено, цвета в исходящих сообщениях игнорируются

en: (message dropped)
ru: (сообщение отброшено)

en:   [R] Remove
ru:   [R] Удалить

en:   [A] Accept
ru:   [A] Принять

en:   [C] Cancel
ru:   [C] Отменить

en: ETA
ru: осталось

en: FAILED
ru: НЕУДАЧА

en: does not wait for ACK when sending file
ru: не ожидать ACK при отправке файла
