WeeChat - en to cs translation catalogue (1152 entries)

note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
cs: WeeChat %s Copyright %s, zkompilováno %s %s
    Vyvinutý Sébastienem Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Error: missing argument for "%s" option
cs: Chyba: chybí argument pro volbu "%s"

en: List of bars:
cs: Seznam polí:

note: TRANSLATORS: the last thing displayed is "width:" or "height:" with its value
en:   %s%s%s: %s%s%s (conditions: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), %s: %s
cs:   %s%s%s: %s%s%s (podmínka: %s), %s, vyplňuje: %s(nahoře/dole)/%s(vlevo/vpravo), %s: %s

note: TRANSLATORS: "hidden" is displayed in list of buffers
en: (hidden)
cs: (skrytý)

en: height
cs: výška

en: width
cs: šířka

en: , with separator
cs: , s oddělovačem

en: No bar defined
cs: Žádná pole nejsou definována

en: List of bar items:
cs: Seznam položek polí:

en: No bar item defined
cs: Žádné položky pole nejsou definovány

en: %sNot enough memory (%s)
cs: %sNedostatek paměti (%s)

en: Bar "%s" updated
cs: Pole "%s" zaktualizováno

en: Bar "%s" created
cs: Pole "%s" vytvořeno

en: Bar "%s" deleted
cs: Pole "%s" smazáno

en: Buffers list:
cs: Seznam buferů:

en: Local variables for buffer "%s":
cs: Lokální proměnné pro buffer "%s":

en: No local variable defined for buffer "%s"
cs: Není definovaná žádná lokální proměnná pro buffer "%s"

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
cs: %sNekorektní číslo barvy "%s" (musí být mezi %d a %d)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
cs: %sBarva "%s" není definovávána v paletě

en: %sPlugin "%s" not found
cs: %sPlugin "%s" nenalezen

en: Raw content of buffers has been written in log file
cs: Veškerý obsah bufferů byl zapsán do logovacího souboru

en: Debug disabled for "%s"
cs: Ladění vypnuto pro "%s"

en: error
cs: chyba

en: %sError in expression to evaluate
cs: %sChyba ve výrazu k vyhodnocení

en: Message filtering enabled
cs: Filtrování zpráv povoleno

en: Message filtering disabled
cs: Filtrování zpráv vypnuto

en: Message filters:
cs: Filtry zpráv:

en: No message filter defined
cs: Filtry zpráv nejsou definovány

en: Filter "%s" enabled
cs: Filtr "%s" povolen

en: Filter "%s" disabled
cs: Filtr "%s" vypnut

en: Filter "%s" added:
cs: Filtr "%s" přidán:

en: Filter "%s" renamed to "%s"
cs: Filtr "%s" přejmenován na "%s"

en: Filter "%s" deleted
cs: Filtr "%s" smazán

en: Option "%s%s%s":
cs: Volba "%s%s%s":

en: description
cs: popis

en: type
cs: typ

en: boolean
cs: boolovský

en: values
cs: hodnoty

en: default value
cs: výchozí hodnota

en: (undefined)
cs: (nedefinováno)

en: current value
cs: aktuální hodnota

en: integer
cs: celé číslo

en: string
cs: řetězec

en: any string
cs: jakýkoliv řetězec

en: any char
cs: jakýkoliv znak

en: max chars
cs: maximálně znaků

en: color
cs: barva

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
cs: povolena nedefinovaná hodnota (null)

en: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
cs: %sNení dostupná žádná nápověda, "%s" není příkaz nebo volba

en: Buffer command history:
cs: Historie příkazů bufferu:

en: default command:
cs: výchozí příkaz:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings added or redefined for context "%s":
cs: %d klávesové zkratky přidány nebo změněny pro kontext "%s":

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings deleted for context "%s":
cs: %d klávesové zkratky smazány pro kontext "%s":

en: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
cs: Nebyly přidány, předefinovány nebo smazány žádné klávesové zkratky pro kontext "%s"

en: Key "%s" has already default value
cs: Klávesa "%s" již má výchozí hodnotu

en: %sKey "%s" not found
cs: %sKlávesa "%s" nenalezena

en: No key binding defined for context "%s"
cs: Žádné klávesové zkratky nejsou definovány pro prostředí "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings for context "%s":
cs: %d klávesových zkratek pro kontext "%s":

en: No default key binding for context "%s"
cs: Žádná výchozí klávesová zkratka "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d default key bindings for context "%s":
cs: %d výchozích klávesových zkratek pro kontext "%s":

en: Key:
cs: Klávesa:

en: No key found
cs: Žádná klávesa nenalezena

en: Default key bindings restored for context "%s"
cs: Obnoveno výchozí nastavení kláves pro kontext "%s"

en: %d new key added (context: "%s") | %d new keys added (context: "%s")
cs[0]: přidána %d nová klávesa (kontext: "%s")
cs[1]: přidány %d nové klávesy (kontext: "%s")
cs[2]: přidáno %d nových kláves (kontext: "%s")

en: Stored layouts:
cs: Uložené rozložení:

en:  (current layout)
cs:  (aktuální rozvržení)

en: No stored layouts
cs: Žádná uložená rozložení

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s stored in "%s" (current layout: %s)
cs: Rozložení %s%s%s uloženo v "%s" (současné rozložení: %s)

en: buffers
cs: buffery

en: windows
cs: okna

en: Layout of buffers+windows reset (current layout: -)
cs: Reset rozvržení bufferů+oken (současné rozvržení:-)

en: Layout "%s" deleted (current layout: %s)
cs: Rozvržení "%s" smazáno (současné rozvržení: "%s")

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s reset in "%s"
cs: Rozložení %s%s%s resetnuto v "%s"

en: Layout "%s" has been renamed to "%s"
cs: Rozložení "%s" přejmenováno na %s

en: Mouse enabled
cs: Myš povolena

en: Mouse disabled
cs: Myš vypnuta

en: Plugins loaded:
cs: Načtené pluginy:

en:   written by "%s", license: %s
cs:   napsal "%s", licence: %s

en: No plugin found
cs: Plugin nenalezen

en:   (no plugin)
cs:   (není plugin)

en: List of proxies:
cs: Seznam proxy:

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
cs:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), uživatelské jméno: %s, heslo: %s

en: (none)
cs: (žádné)

en: No proxy defined
cs: Proxy nejsou definovány

en: Proxy "%s" added
cs: Proxy "%s" přidána

en: %sYou must confirm /%s command with extra argument "-yes" (see /help %s)
cs: %sMusíte potvrdit příkaz /%s extra argumentem "-yes" (viz /help %s)

en: Options reloaded from %s
cs: Volby načteny z %s

en: Unknown configuration file "%s"
cs: Neznámý konfigurační soubor "%s"

en: Option reset:
cs: Volba resetována:

en: %sReset of all options is not allowed
cs: %sReset všech nastavení není povolen

en: Options saved to %s
cs: Volby uloženy do %s

en: There is no encrypted data
cs: Zde nejsou šifrovaná data

en: All encrypted data has been deleted
cs: Všechna šifrovaná data byla smazána

en: Encrypted data has been successfully decrypted
cs: Šifrovaná data byly úspěšně dešifrována

en: Passphrase deleted
cs: Heslo smazáno

en: Passphrase is not set
cs: Heslo není nastaveno

en: Passphrase changed
cs: Heslo změněno

en: Passphrase added
cs: Heslo přidáno

en: Secured data "%s" set
cs: Chráněná data "%s" nastavena

en: Secured data "%s" deleted
cs: Chráněná data "%s" smazána

en: default if null:
cs: výchozí pokud není definován:

en: default:
cs: výchozí:

en: No option found
cs: Volba nenalezena

en: %s%d%s option | %s%d%s options
cs[0]: %s%d%s volba
cs[1]: %s%d%s volby
cs[2]: %s%d%s voleb

en: Environment variable "%s" is not defined
cs: Proměnná prostředí "%s" není definována

en: Variable "%s" unset
cs: Nenastavena proměnná "%s"

en: Option changed:
cs: Volba změněna:

en: Option created:
cs: Volba vytvořena:

en: %sFailed to unset option "%s"
cs: %sSelhalo odnastavení volby "%s"

en: Option removed: %s
cs: Volba odebrána: %s

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
cs: %d volba/volby resetovány, %d volba/volby smazány

note: TRANSLATORS: text is: "upgraded xx times"
en: time | times
cs[0]: krát
cs[1]: krát
cs[2]: krát

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
cs: %sNemohu aktualizovat: binární soubor WeeChat "%s" neexistuje

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
cs: %sNemohu aktualizovat: binární soubor WeeChat "%s" nemá přáva pro spuštění

en: %sNo binary specified
cs: %sNení specifikována binárka

en: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
cs: Aktualizuji WeeChat s použitím binárního souboru: "%s"...

en: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
cs: ***** Chyba: exec selhal (program: "%s"), ukončuji WeeChat

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
cs: Čas běhu WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, spuštěn %s

en: day | days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dnů

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
cs: Čas běhu WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, spuštěn %s%s

en: compiled on
cs: kompilováno

en: Windows list:
cs: Seznam oken:

en: set or remove away status
cs: nastavit nebo smazat "away" status

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-all] [<message>]
cs: [-all] [<zpráva>]

en: manage bars
cs: řídit pole

en: manage buffers
cs: řídit buffery

en: define color aliases and display palette of colors
cs: definuje alias barvy a zobrazí paletu barev

en: launch explicit WeeChat or plugin command
cs: pustit uvedený WeeChat nebo plugin příkaz

en: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
cs: volný pohyb kurzoru na obrazovce k vykonání akce na specifické oblasti obrazovky

en: debug functions
cs: ladící funkce

en: evaluate expression
cs: vyhodnotit výraz

en: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
cs: filtrovat zprávy v bufferu, pro jejich schováni/zobrazení podle tagů nebo regulárního výrazu

en: display help about commands and options
cs: zobrazí nápovědu k příkazům a volbám

en: show buffer command history
cs: zobrazit historii příkazů bufferu

en: functions for command line
cs: funkce pro příkazovou řádku

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <action> [<arguments>]
cs: <action> [<argumenty>]

en: bind/unbind keys
cs: napojit/odpojit klávesy

en: mouse control
cs: ovládání myši

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: enable|disable|toggle [<delay>]
cs: povol|zakaž|přepni [<zpoždění>]

en: execute a command silently
cs: vykonat příkaz v tichosti

en: list/load/unload plugins
cs: seznam/načíst/odebrat pluginy

en: display text on a buffer
cs: zobraz text v bufferu

en: manage proxies
cs: spravovat proxy

en: quit WeeChat
cs: opustit WeeChat

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-yes] [<arguments>]
cs: [-yes] [<argumenty>]

en: reload configuration files from disk
cs: znovu načíst konfikurační soubory z disku

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <option> || -mask <option>
cs: <volba> || -mask <volba>

en: save configuration files to disk
cs: uložit soubory s nastavením na disk

en: manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)
cs: spravuj chráněná data (hesla nebo šifrovaná soukromá data v souboru sec.conf)

en: set config options and environment variables
cs: nastav konfigurační volby a proměnné prostředí

en: unset/reset config options
cs: odnastavit/resetovat konfigurační možnosti

en: show WeeChat uptime
cs: zobrazit jak dlouho WeeChat běží

en: show WeeChat version and compilation date
cs: zobrazit verzi WeeChat a datum kompilace

en: schedule a command execution in future
cs: naplánovat spuštění příkazu v budoucnosti

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <number>[<unit>] <command>
cs: <číslo>[<jednotka>] <příkaz>

en: manage windows
cs: spravuje okna

en: names of buffers
cs: jména bufferů

en: numbers of buffers
cs: čísla bufferů

en: names of buffers (including plugins names)
cs: jména bufferů (včetně jmen pluginů)

en: properties that can be set on a buffer
cs: vlastnosti, které mohou být nastaveny bufferu

en: properties that can be read on a buffer
cs: vlastnosti, které mohou být čteny o bufferu

en: numbers of windows
cs: čísla oken

en: color names
cs: jména barev

en: palette colors
cs: barvy palety

en: configuration files
cs: konfigurační soubory

en: names of filters
cs: jména filtrů

en: nicks in nicklist of current buffer
cs: přezdívky v seznamu přezdívek aktuálního bufferu

en: configuration options
cs: konfigurační nastavení

en: names of plugins
cs: jména pluginů

en: names of bars
cs: jména polí

en: values for a configuration option
cs: hodnoty pro konfigurační nastavení

en: names of proxies
cs: jména proxy

en: options for proxies
cs: volby pro proxy

en: options for bars
cs: volby pro pole

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key contexts
cs: klávesové kontexty

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
cs: klávesové kódy

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
cs: klávesové kódy mohou být resetovány (klávesy přidány, redefinovány nebo smazány)

en: names of layouts
cs: jména rozvržení

en: names of secured data (file sec.conf, section data)
cs: jména chráněných dat (soubor sec.conf, sekce data)

en: environment variables
cs: proměnná prostředí

en: value of an environment variable
cs: hodnota promněné prostředí

en: Writing configuration file %s%s%s
cs: Zapisuji soubor s nastavením %s%s%s

en: (default options)
cs: (výchozí volby)

en: %sError writing configuration file "%s"
cs: %sChyba při zápisu konfiguračního souboru "%s"

en: %sWARNING: failed to read configuration file "%s" (%s)
cs: %sVAROVÁNÍ: selhalo čtení konfiguračního souboru "%s" (%s)

en: %sWARNING: file "%s" will be overwritten on exit with default values (it is HIGHLY recommended to backup this file now)
cs: %sVAROVÁNÍ: soubor "%s" bude přepsán při vypnutí výchozími hodnotami (je VELMI doporučeno tento soubor nyní zálohovat)

en: Reading configuration file %s
cs: Načítám konfigurační soubor %s

en: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
cs: %sUpozornění: %s, řádek %d: nevalidní syntaxe, chybí "]"

en: Reloading configuration file %s
cs: Znovunačítám konfigurační soubor %s

en: Warning: option weechat.look.save_config_on_exit is disabled, so the option weechat.look.save_layout_on_exit is ignored
cs: Varování: volba weechat.look.save_config_on_exit je vypnuta, takže volba weechat.look.save_layout_on_exit je ignorována

en: Warning: you should now issue /save to write option weechat.look.save_config_on_exit in configuration file
cs: Upozornění: měl by jste nyní provést /save pro zapsání volby weechat.look.save_config_on_exit do konfiguračního souboru

en: WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such problems, you must turn off this option.
cs: Varování: tato volba může způsobit vážné potíže se zobrazením. Pokud máte tento typ problémů musíte vypnout tuto volbu.

en: %sWarning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
cs: %sVarování: proxy "%s" neexistuje (můžete ji přidat příkazem /proxy)

en: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
cs: úroveň ladění pro plugin ("core" pro jádro WeeChat)

en: alias for color
cs: alias pro barvu

en: Notify level for buffer
cs: Úroveň upozornění pro buffer

en: display WeeChat logo at startup
cs: zobrazí WeeChat logo při spuštění

en: display WeeChat version at startup
cs: zobrazí verzi WeeChat při spuštění

en: alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))
cs: zarovnání pro konce řádků (všechny řádky po prvím): začínají pod těmito daty (time, buffer, prefix, suffix, message (výchozí))

en: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
cs: výchozí upozorňovací úrovně pro buffery (používano WeeChatem pro určení jestli má být buffer zobrazen v hotlistu nebo ne, podle důležitosti zprávy): all=všechny zprávy (výchozí), message=zprávy+zváraznění, highlight=pouze zvýraznění, none=nikdy nezobrazovat v hotlistu

en: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
cs: automaticky obnovovat tabulku barevných párů, když je číslo dostupných párů nižší nebo rovno tomuto číslu (-1 = vypne automatické obnovování, v tomhle případě musí být "/color reset" zavoláno manuálně, když je tabulka plná)

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
cs: pokud je nastaveno, použije se skutečná bílá barva, ve výchozím nastavení je vypnuto pro slova s bílým pozadím (pokud nikdy neoupžíváte bílou barvu, mělí byste toto nastavení zapnout, pro zobrazení skutečně bílé barvy místo výchozí barvy popředí terminálu)

en: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
cs: znaky použité pro určení jestli je nebo není vstupní řetězec příkazem: vstup musí začínat jedním z těchto znaků; lomítko ("/") je vždy považováno za předponu příkazu (napříkald: ".$")

en: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
cs: pokud je nastaveno musí být příkaz /quit potvrzen speciálním argumentem "-yes" (viz /help quit)

en: display special message when day changes
cs: zobrazit speiální zprávy při změně dne

en: string displayed between buffers in hotlist
cs: řetězec zobrazený mezi buffery v hotlistu

en: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
cs: zobrazit počet zpráv, když je počet zpráv větší nebo rovno tomuto číslu

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
cs: maximální počet jmen v hotlistu (0 = žádné jméno není zobrazeno, pouze čísla bufferů)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
cs: maximální délka jmen v hotlistu (0 = bez limitu)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
cs: úroveň pro zobrazování jmen v hotlistu (kombinace: 1=připojení/odpojení 2=zpráva, 4=soukromé, 8=zvýraznění, příklad: 12=soukromé+zvýraznění)

en: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
cs: pokud je nastaveno, přetíží zobrazování jména v hotlistu pro spojené buffery

en: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
cs: zobrazovat pouze jedinečné čísla v hotlistu (platí pouze pro položky hotlistu, které NEMAJÍ zobrazené jméno za číslem)

en: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
cs: počet znaků zobrazených za koncem vstupní řádky při posouvání pro zobrazení konce řádky

en: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
cs: zdílet příkazy, text nebo obojí ve vstupní řádce pro všechny buffery (pro každý buffer vždy existuje lokální historie)

en: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
cs: pokud je nastaveno a vstup je zdílený, pak vždy přepíše vstup v cílovém bufferu

en: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
cs: maximální počet "undo" pro příkazovou řádku pro bufferu (0 = vypnuto)

en: display server away message in away bar item
cs: zobrazit zprávu nepřítomnosti na serveru v položce nepřítomnosti pole

en: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
cs: skočí na předchozí buffer zobrazený při skákání na aktuální číslo bufferu s /buffer *N (kde N je číslo bufferu), pro jednoduché přepnutí na jiný buffer a následné vrácení se na aktuální buffer

en: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
cs: skočit na posledně navštívený buffer při zavírání bufferu (pokud je vypnuto skočí na číslo bufferu - 1)

en: enable mouse support
cs: zapni podporu myši

en: prefix alignment (none, left, right (default))
cs: zarovnání prefixu (none, left, right (výchozí))

en: max size for prefix (0 = no max size)
cs: maximální velikost prefixu (0 = žádná maximální velikost)

en: min size for prefix
cs: minimální velikost prefixu

en: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
cs: zarovnání prefixu pro jméno bufferu, při spojení více bufferů se stejným číslem (none, left, right (výchozí))

en: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
cs: maximální velikost jména bufferu, při spojení více bufferů se stejným číslem (0 = žádná maximální velikost)

en: string displayed after prefix
cs: řetězec zobrazený za prefixem

en: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
cs: použít značku (řádek nebo znak) v bufferech pro zobrazení první nepřečtené řádky

en: always show read marker, even if it is after last buffer line
cs: vždy zobrazovat značku čtení, i když je až za posledním řádkem bufferu

en: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
cs: řetězec použitý pro vykreslení značky nepřečtených zpráv (řetězec je opakován až do konce řádky)

en: save configuration file on exit
cs: uložit soubor s nastavením při ukončení

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
cs: o kolik řádů posunou pomocí scroll_up a scroll_down

en: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
cs: procenta obrazovky, o které posunout, při posunutí o stránku nahoru nebo dolů (například 100 znamená jedna stránka, 50 půl stránky)

en: alert user when text sought is not found in buffer
cs: upozornit uživatele, když není hledaný text nalezen v bufferu

en: display an horizontal separator between windows
cs: zobraz vodorovný oddělovač mezi okny

en: display a vertical separator between windows
cs: zobraz svislý oddělovač mezi okny

en: text color for chat
cs: barva pro text rozhovoru

en: background color for chat
cs: barva pozadí pro rozhovor

en: text color for buffer names
cs: barva textu pro jeméno bufferu

en: text color for channel names
cs: barva textu pro jméno kanálu

en: text color for delimiters
cs: barva textu pro děliče v infobaru

en: text color for highlighted prefix
cs: barva textu pro zvýrazněný prefix

en: background color for highlighted prefix
cs: barva pozadí pro zvýrazněný prefix

en: text color for hostnames
cs: barva textu jména hosta

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
cs: barva textu pro přezdívky (čárkou oddělený seznam barev, pozadí je povoleno ve formátu: "fg:bg", například: "lightred:blue")

en: text color for other nick in private buffer
cs: barva textu pro jiné přezdívky v soukromém bufferu

en: text color for local nick in chat window
cs: barva textu pro lokální přezdívku v okně rozhovoru

en: text color for error prefix
cs: barva textu pro prefix chyby

en: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
cs: barva textu pro jméno bufferu (před prefixem, při spojení vice bufferů se stejným číslem)

en: text color for network prefix
cs: barva textu pro prefix sítě

en: text color for action prefix
cs: barva textu pro prefix akce

en: text color for join prefix
cs: barva textu pro join prefix

en: text color for quit prefix
cs: barva textu pro quit prefix

en: text color for suffix (after prefix)
cs: barva textu pro suffix (po prefixu)

en: text color for unread data marker
cs: barva textu pro značku nepřečtených dat

en: background color for unread data marker
cs: barva pozadí pro značku nepřečtených dat

en: text color for server names
cs: barva textu pro jeméno serveru

en: text color for marker on lines where text sought is found
cs: barva textu pro značku na řádcích, kde je nalezen hledaný text

en: background color for marker on lines where text sought is found
cs: barva pozadí pro značku na řádcích, kde je nalezen hledaný text

en: text color for time in chat window
cs: barva času v okně rozhovoru

en: text color for time delimiters
cs: barva textu děličů času

en: text color for values
cs: barva textu pro hodnoty

en: text color for actions in input line
cs: barva textu pro akce ve vstupní řádce

en: text color for unsuccessful text search in input line
cs: barva textu pro nepovedené hledání textu ve vstupní rádce

en: text color for away item
cs: barva textu pro away položky

en: text color for away nicknames
cs: barva textu pro nepřítomné přezdíveky

en: text color for groups in nicklist
cs: barva textu pro skupiny v seznamu přezdívek

en: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
cs: barva textu pro počet zpráv se zvýrazněním v hostlistu (stavový řádek)

en: text color for count of messages in hotlist (status bar)
cs: barva textu pro počet zpráv v hotlistu (stavový řádek)

en: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
cs: barva textu pro počet ostatních zpráv v hostlistu (stavový řádek)

en: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
cs: barva textu pro počet soukromých zpráv v hostlistu (stavový řádek)

en: text color for buffer with highlight (status bar)
cs: barva textu pro buffer se zvýrazněním (stavový řádek)

en: text color for buffer with new messages (status bar)
cs: barva textu pro buffer s novými zprávami (status bar)

en: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
cs: barva textu pro buffer s novými daty (ne zprávami) (status bar)

en: text color for buffer with private message (status bar)
cs: barva textu pro buffer se soukromou zprávou (status bar)

en: text color for filter indicator in status bar
cs: barva textu pro indikátor filtru ve stavovém řádku

en: text color for buffer with new data (status bar)
cs: barva textu pro buffer s novými daty (status bar)

en: text color for current buffer name in status bar
cs: barva textu pro aktuální jméno bufferu ve stavovém řádku

en: text color for current buffer number in status bar
cs: barva textu pro aktuální číslo bufferu ve stavovém řádku

en: text color for time (status bar)
cs: barva textu pro čas (stavový řádek)

en: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
cs: přidat mezeru za přezdívku po doplnění (pokud není přezdívka první slovo na příkazovém řádku)

en: complete only with first nick found
cs: dokončit pouze s prvním nalezenou přezdívkou

en: chars ignored for nick completion
cs: znaky ignorovány pro doplňování přezdívky

en: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
cs: částečně doplňovat jména příkazů (zastavit pokud je nalezeno více příkazů začínajících stejnými písmeny)

en: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
cs: částečně doplňovat argumenty příkazů (zastavit pokud je nalezeno více argumentů začínající stejným prefixem)

en: display count for each partial completion in bar item
cs: zobrazit počet každého částečného doplnění v položce pole

en: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
cs: částečně doplňovat vnější příkazy (zastavit pokud je nalezeno více slov začínajících stejnými písmeny)

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
cs: maximální počet příkazů, který zobrazit jako výchozí v seznamu historie (0 = nekonečno)

en: maximum number of visited buffers to keep in memory
cs: maximální počet navštívených bufferů uchovaných v paměti (0 = nekonečně)

en: timeout (in seconds) for gnutls handshake
cs: časový limit (v sekundách) pro gnutls handshake

en: save configuration files when unloading plugins
cs: uložit soubory s nastavením při ukončení pluginů

en: FATAL: error initializing configuration options
cs: FATÁLNÍ: chyba při inicializaci konfiguračních nastavení

en: Windows tree:
cs: Strom oken:

en: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
cs: Využití paměti (viz "man mallinfo" pro nápovědu):

en: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
cs: Využití pamětí není dostupné (funkce "mallinfo" nenalezena)

en: Directories:
cs: Složky:

en: Error: cannot create directory "%s"
cs: Chyba: nemohu vytvořit adresář "%s"

en: IRC color
cs: IRC barva

en: WeeChat color
cs: WeeChat barva

en: Name
cs: Jméno

en: Description
cs: Popis

en: Arguments
cs: Argumenty

en: Hashtable (input)
cs: Hash tabulka (vstup)

en: Hashtable (output)
cs: Hash tabulka (výstup)

en: Pointer
cs: Ukazatel

en: Update allowed:
cs: Aktualizace povolena:

en: Lists
cs: Seznamy

en: Variables
cs: Proměnné

en: Option
cs: Volba

en: Type
cs: Typ

en: Constants
cs: Konstanty

en: %sError sending signal %d to pid %d: %s
cs: %sChyba odesílání signálu %d na pid %d: %s

en: invalid priorities
cs: nekorektní priority

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
cs: typ proxy (http (výchozí), socks4, socks5)

en: proxy server address (IP or hostname)
cs: adresa proxy serveru (IP nebo jméno hosta)

en: port for connecting to proxy server
cs: port pro připojení na proxy server

en: username for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
cs: uživatelské jméno pro proxy server(pozn.: obsah je vykonán, viz /help eval)

en: password for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
cs: heslo pro proxy server(pozn.: obsah je vykonán, viz /help eval)

en: WeeChat secured data (sec.conf) | Keys: [alt-v] Toggle values
cs: Chráněná data WeeChatu (sec.conf) | Klávesy: [alt-v] Přepnou hodnoty

en: on
cs: na

en: off
cs: vypnut

en: Passphrase is set
cs: Heslo je nastaveno

en: Secured data:
cs: Chráněná data:

en: Secured data STILL ENCRYPTED: (use /secure decrypt, see /help secure)
cs: Chráněná data STÁLE ZAŠIFROVÁNA: (použij /secure decrypt, viz /help secure)

en: No secured data set
cs: Nenastavena chráněná data

en: Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:
cs: Prosím vložte heslo k dešifrování dat chráněných WeeChatem:

en: (enter just one space to skip the passphrase, but this will DISABLE all secured data!)
cs: (vložte prostě jednu mezeru k přeskočení hesla, ale tohle může VYPNOUT všechna chráněná data)

en: %sPassphrase is not set, unable to decrypt data "%s"
cs: %sHeslo není nastaveno, nejde dešifrovat data "%s"

en: %sWrong passphrase, unable to decrypt data "%s"
cs: %sŠpatné heslo, nemohu dešifrovat údaje "%s"

en: *** Wrong passphrase (decrypt error: %s) ***
cs: *** Špatné heslo (chyba dešifrování %s) ***

en: cipher used to crypt data (the number after algorithm is the size of the key in bits)
cs: šifra použitá k šifrování dat (číslo za algoritmem je velikost klíče v bitech)

en: byte | bytes
cs[0]: bajt
cs[1]: bajty
cs[2]: bajtů

en: Limit for resource "%s" has been set to %s
cs: Limit pro zdroj "%s" byl nastaven na %s

en: %sError upgrading WeeChat with file "%s":
cs: %sChyba aktualizace WeeChat se souborem "%s":

en: %s    error: %s%s%s%s
cs: %s    chyba: %s%s%s%s

en: %s    last read: position: %ld, length: %d
cs: %s    poslední čtení: pozice: %ld, délka: %d

en: %s    source: %s, line: %d
cs: %s    zdroj: %s, řádek: %d

en: %s    *** Please report above info to developers ***
cs: %s    *** Nahlaste prosím vývojářům informace výše ***

en: write - object type
cs: zápis - typ objektu

en: write - object id
cs: zápis - id objektu

en: write - variable name
cs: zápis - jméno proměnné

en: write - infolist type
cs: zápis - typ infolistu

en: write - variable
cs: zápis - proměnná

en: read - object type
cs: čtení - typ objektu

en: read - bad object type ("object start" expected)
cs: čtení - chybný typ objektu (očekáván "object start")

en: read - object id
cs: čtení - id objektu

en: read - infolist creation
cs: čtení - vytváření infolistu

en: read - infolist item creation
cs: čtení - vytvoření položky infolistu

en: read - variable name
cs: čtení - jméno proměnné

en: read - variable type
cs: čtení - typ proměnné

en: read - variable
cs: čtení - proměnná

en: read - signature not found
cs: čtení - podpis nenalezen

en: read - bad signature (upgrade file format may have changed since last version)
cs: čtení - špatný podpis (formát aktualizačního souboru se mohl změnit od poslední verze)

en: debug: removing file: %s
cs: ladění: odstraňuji soubor: %s

note: TRANSLATORS: %.02fs is a float number + "s" ("seconds")
en: Upgrade done (%.02fs)
cs: Aktualizace dokončena (%.02fs)

en: not enough memory
cs: nedostatek paměti

en: curl error %d (%s) (URL: "%s")
cs: chyba curlu %d (%s) (URL: "%s")

en: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
cs: Detekován posun systémových hodin (%+ld sekund), znovu inicializuji časovače

note: TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
en: %sWarning: WeeChat is running under %s and $TERM is "%s", which can cause display bugs; $TERM should be set to one of these values: %s
cs: %sVarování: WeeChat běží pod %s a $TERM je "%s", což může způsobovat chyby zobrazení; $TERM by měl obsahovat jednu z těchto hodnot %s

en: %sYou should add this line in the file %s:  %s
cs: %sMůžete přidat tuto linku do souboru %s:  %s

en: %sWarning: cannot set the locale; make sure $LANG and $LC_* variables are correct
cs: %sVarování: nemohu nastavit lokalizaci; zkontrolujte že $LANG a $LC_* promněné jsou nastaveny správně

en: Warning: the %d color pairs are used, do "/color reset" to remove unused pairs
cs: Upozornění: %d barevných párů je využito, spusťte "/color reset" pro odebráni nepoužívaných párů

en: Terminal infos:
cs: Informace o terminálu:

en: No color support in terminal.
cs: Terminál nepodporuje barvy.

en: Default colors:
cs: Výchozí barvy:

en: Terminal colors:
cs: Barvy terminálu:

en: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
cs: Barvy WeeChat | Akce: [e] Zobrazí rozšířené informace [r] Obnovit [z] Obnovit barvy [q] Zavřít buffer | Klávesy: [alt-c] Dočasně přepnout na barvy terminálu

en: WeeChat color pairs auto-allocated (in use: %d, left: %d):
cs: Barevné páry WeeChatu automaticky alokovány (použito: %d, zbývá: %d):

en: (press alt-c to see the colors you can use in options)
cs: (stiskněte alt-c k zobrazení barev které můžete použít v volbách)

en: Last auto reset of pairs: %s
cs: Poslední automatická obnova párů: %s

en: WeeChat basic colors:
cs: Základní barvy WeeChat:

en: Nick colors:
cs: Barvy přezdívky:

en: Color aliases:
cs: Aliasy barev:

en: Content of colors (r/g/b):
cs: Obsah barev (r/g/b):

en: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
cs: Barvy WeeChat (použité: %d, zbývá: %d):

en: Terminal lost, exiting WeeChat...
cs: Terminál ztracen, ukončuji WeeChat...

en: Mouse is enabled
cs: Myš je zapnuta

en: Mouse is disabled
cs: Myš je vypnuta

en:   TERM='%s', size: %dx%d
cs:   TERM='%s', velikost: %dx%d

en: %s-MORE(%d)-
cs: %s-VÍCE(%d)-

en: away
cs: pryč

en: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
cs: %sNemohu změnit typ pole: musíte smazat pole a vytvořit jiný nový pro změnu typu

en: true if bar is hidden, false if it is displayed
cs: pravda, pokud je pole schováno, nepravda, pokud je zobrazeno

en: bar priority (high number means bar displayed first)
cs: priorita pole (vyšší číslo znamená zobrazení pole jako první)

en: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
cs: typ pole (root, window, window_active, window_inactive)

en: bar position (bottom, top, left, right)
cs: pozice pole (bottom, top, left, right)

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
cs: směr plnění pole ("horizontal" (z leva do prava) nebo "vertical" (z hora dolů)) když je pozice pole nahoře nebo dole

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
cs: směr plnění pole ("horizontal" (z leva do prava) nebo "vertical" (z hora dolů)) když je pozice pole vlevo nebo vpravo

en: default text color for bar
cs: výchozí barva textu pro pole

en: default delimiter color for bar
cs: výchozí barva děličů pro pole

en: default background color for bar
cs: výchozí barva pozadí pro pole

en: separator line between bar and other bars/windows
cs: oddělovací řádek mezi polem a ostatními poli/okny

en: verbose
cs: upovídaný

en: not enough arguments
cs: nedostatek argumentů

en: Command for key: "%s"
cs: příkaz pro klávesu: "%s"

en: Sending hsignal: "%s"
cs: Odesílám hsignal: "%s"

en: Executing command: "%s" on buffer "%s"
cs: Provádím příkaz: "%s" na bufferu "%s"

en: Debug enabled for mouse (%s)
cs: Ladění zapnuto pro myš (%s)

en: Debug disabled for mouse
cs: Ladění myši vypnuto

en: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
cs: %s%s: chyba vytváření aliasu "%s" => "%s"

en: Aliases with "%s":
cs: Přezdívky s "%s":

en: All aliases:
cs: Všechny aliasy:

en: completion:
cs: doplnění:

en: No alias found matching "%s"
cs: Žádný alias odpovídající "%s" nenalezen

en: No alias defined
cs: Žádné aliasy nejsou definovány

en: Alias "%s" removed
cs: Alias "%s" odebrán

en: %sAlias "%s" not found
cs: %sAlias "%s" nenalezen

en: list of aliases
cs: seznam aliasů

en: value of alias
cs: hodnota aliasu

en: %s%s: error creating completion for alias "%s": alias not found
cs: %s%s: chyba vytváření doplňování pro alias "%s": alias nenalezen

en: alias pointer (optional)
cs: ukazatel aliasu (volitelné)

en: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
cs: %s%s: chyba, cyklický odkaz při volání aliasu "%s"

en: Buffers list
cs: Seznam bufferů

en: Charset conversions
cs: konverze znakové sady

en: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
cs: %s%s: chyba vytváření znakové sady "%s" => "%s"

en: %s: %s, "%s": removed
cs: %s: %s, "%s": odebrán

en: %s: terminal: %s, internal: %s
cs: %s: terminál: %s, vnitřní: %s

en: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
cs: %s%s: špatný typ znakové sady (očekáváno decode nebo encode)

en: %s%s: invalid charset: "%s"
cs: %s%s: nekorektní znaková sada: "%s"

en: change charset for current buffer
cs: změní znakovou sadu aktuálního bufferu

en: Executed commands
cs: Vykonané příkazy

en: No command is running
cs: Neběží žádný příkaz

en: Commands:
cs: Příkazy:

en: %s%s: command id "%s" not found
cs: %s%s: příkaz id "%s" nenalezen

en: %d commands removed
cs: %d příkazy odstraněny

en: %s%s: command with id "%s" is still running
cs: %s%s: příkaz s id "%s" stále běží

en: Command "%s" removed
cs: Příkaz "%s" smazán

en: ids (numbers and names) of executed commands
cs: ids (čísla a jména) spuštěných příkazů

en: Execution of external commands in WeeChat
cs: Spouštění externích příkazů v WeeChatu

en: name of FIFO pipe
cs: jméno FIFO roury

en: %s%s: unable to open pipe (%s) for reading
cs: %s%s: nemohu otevřít rouru (%s) pro čtení

en: %s: pipe closed
cs: %s: roura zavřena

en: %s%s: not enough memory
cs: %s%s: nedostatek paměti

en: %s%s: unable to register script "%s" (another script already exists with this name)
cs: %s%s: nemohu registrovat skript "%s" (jiný skript se stejným jménem již existuje)

en: %s: registered script "%s", version %s (%s)
cs: %s: zaregistrován skript "%s", verze %s (%s)

en: Support of scheme scripts (with Guile)
cs: Podpora scriptů v Sheme (pomocí Guile)

en: %s%s: function "%s" must return a valid value
cs: %s%s: funkce "%s" musí vracet korektní hodnotu

en: %s%s: error in function "%s"
cs: %s%s: chyba ve funkci "%s"

en: %s%s: script "%s" not found
cs: %s%s: skript "%s" nenalezen

en: %s: loading script "%s"
cs: %s: načítám skript "%s"

en: %s%s: function "register" not found (or failed) in file "%s"
cs: %s%s: funkce "register" nebyla nalezena (nebo selhala) v souboru "%s"

en: %s: unloading script "%s"
cs: %s: odebírám skript "%s"

en: %s: script "%s" unloaded
cs: %s: skript "%s" odebrán

en: %s%s: script "%s" not loaded
cs: %s%s: skript "%s" nenačten

en: %s%s: cannot allocate new channel
cs: %s%s: nemohu přidělit nový kanál

en: %s%s%s %s(%s%s%s)%s is back on server
cs: %s%s%s %s(%s%s%s)%s se zpet na serveru

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
cs: %s%s: příkaz "%s" může být spuštěn pouze v bufferu kanálu nebo soukromého rozhovoru

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel buffer
cs: %s%s: "%s" příkaz může být spuštěn pouze v bufferu kanálu

en: %s: future away: %s
cs: %s: Budoucí zpráva o nepřítomnosit: %s

en: %s: future away removed
cs: %s: Budoucí zpráva o nepřítomnosti odebrána

en: %s%s: already connected to server "%s"!
cs: %s%s: již připojený k serveru "%s"!

en: %s%s: currently connecting to server "%s"!
cs: %s%s: zrovna připojuji k serveru "%s"!

en: %s%s: not connected to server "%s"!
cs: %s%s: nepřipojen k serveru "%s"!

en: %s: auto-reconnection is canceled
cs: %s: automatické znovupřipojené je zrušeno

en: %s%s: server "%s" not found
cs: %s%s: server "%s" nenalezen

en:   %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / channel: %s
cs:   %s[%s%d%s]%s maska: %s / server: %s / kanál: %s

en: %s: ignore list:
cs: %s: seznamu ignorací:

en: %s: no ignore in list
cs: %s: žádné ignorování v seznamu

en: %s%s: ignore already exists
cs: %s%s: ignorování již existuje

en: %s: ignore added:
cs: %s: přidáno ignorování:

en: %s%s: error adding ignore
cs: %s%s: chyba při přidávání ignorování

en: %s: all ignores deleted
cs: %s: všechny ignorování byly smazány

en: %s: ignore "%s" deleted
cs: %s: ignorování "%s" smazáno

en: %s%s: ignore not found
cs: %s%s: ignorování nenalezeno

en: %s%s: wrong ignore number
cs: %s%s: nekorektní číslo ignorování

en: %s%s: command "%s" must be executed on connected irc server
cs: %s%s: příkaz "%s" nemůže být spuštěn v připojeném irc serveru

en: %s%s: mask must begin with nick
cs: %s%s: maska musí začínat přezdívkou

en: %s%s: not enough memory for regular expression
cs: %s%s: nedostatek paměti pro regulární výraz

en: %s%s: "%s" is not a valid regular expression (%s)
cs: %s%s: "%s" není validní regulární výraz (%s)

en: %s%s: you must specify channel for "%s" command if you're not in a channel
cs: %s%s: pokud nejste v kanálu, je ho třeba uvést pro příkaz "%s"

en: %s%s: server must be specified because you are not on an irc server or channel
cs: %s%s: server musí být specifikován, protože nejste na irc serveru nebo kanálu

en: %s%s: notify already exists
cs: %s%s: notifikace již existuje

en: %s%s: error adding notification
cs: %s%s: chyba při přidávání notifikace

en: %s: all notifications deleted
cs: %s: všechny notifikace byly smazány

en: %s: no notification in list
cs: %s: žádné notifikace v seznamu

en: %s%s: notification not found
cs: %s%s: notifikace nenalezena

en: %s%s: cannot create new private buffer "%s"
cs: %s%s: nemohu vytvořít nový soukromý buffer"%s"

en: connected
cs: připojen

en: not connected
cs: nepřipojen

en: second | seconds
cs[0]: sekunda
cs[1]: sekundy
cs[2]: sekund

en: minute | minutes
cs[0]: minuta
cs[1]: minuty
cs[2]: minut

en: channel | channels
cs[0]: kanál
cs[1]: kanály
cs[2]: kanálů

en: All servers:
cs: Všechny servery:

en: No server
cs: Žádný server

en: Servers with "%s":
cs: Servery s "%s":

en: No server found with "%s"
cs: Žádný server s "%s" nenalezen

en: %s%s: unable to add server
cs: %s%s: nemohu přidat server

en: %s%s: server "%s" not found for "%s" command
cs: %s%s: server "%s" pro příkaz "%s" nenalezen

en: %s%s: server "%s" already exists for "%s" command
cs: %s%s: server "%s" pro příkaz "%s" již existuje

en: %s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s
cs: %s: server %s%s%s byl zkopírován do %s%s%s

en: %s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s
cs: %s: server %s%s%s byl přejmenován na %s%s%s

en: %d server moved | %d servers moved
cs[0]: %d server přesunut
cs[1]: %d servery přesunuty
cs[2]: %d serverů přesunuto

en: %s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
cs: %s: fronty odchozích zpráv všech serverů byly SMAZÁNY. Některé zprávy od Vás nebo WeeChat mohou být ztraceny!

en: %s%s: you are not on channel "%s"
cs: %s%s: nejste na kanálu "%s"

note: TRANSLATORS: "Notice" is command name in IRC protocol (translation is frequently the same word)
en: Notice
cs: Oznámení

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <text>
cs: [-server <server>] <příjemce>[,<příjemce>...] <text>

en: text: text to send
cs: text: text pro poslání

en: find information about the administrator of the server
cs: najít informace o administrátorovi serveru

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<target>]
cs: [<cíl>]

en: target: server name
cs: cíl: server jméno

en: execute a command on all channels of all connected servers
cs: vykonat příkaz na všech kanálech všech připojených serverů

en: execute a command on all connected servers
cs: vykonat příkaz na všech připojených serverech

en: ban nicks or hosts
cs: zakázat přezdívky nebo hosty

en: connect to IRC server(s)
cs: připojit se k IRC serveru/serverům

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
cs: poslat CTCP zprávu (Client-To-Client Protocol)

en: leave and rejoin a channel
cs: opustit a znovu se připojit ke kanálu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
cs: [<kanál>[,<kanál>...]] [<zpráva_části>]

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: chat <nick> || send <nick> <file>
cs: chat <přezdívka> || send <přezdívka> <soubor>

en: nick: nick
cs: přezdívka: přezdívka

en: remove channel half-operator status from nick(s)
cs: odebrat status polo-operátora kanálu z přezdívky (přezdívek)

en: remove channel operator status from nick(s)
cs: odebrat status operátora kanálu z přezdívky (přezdívek)

en: remove voice from nick(s)
cs: odebrat hlas z přezdívky (přezdívek)

en: shutdown the server
cs: vypnout server

en: disconnect from one or all IRC servers
cs: odpojit z jednoho nebo všech IRC serverů

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<server>|-all|-pending [<reason>]]
cs: [<server>|-all|-pending [<důvod>]]

en: give channel half-operator status to nick(s)
cs: dát status polo-operátora kanálu přezdívce (přezdívkám)

en: ignore nicks/hosts from servers or channels
cs: ignorovat přezdívky/hosty na serveru nebo kanálu

en: get information describing the server
cs: získat informace popisující server

en: invite a nick on a channel
cs: pozvat přezdívku na kanál

en: check if a nick is currently on IRC
cs: zkontrolovat jestli je přezdívka momentálně na IRC

en: join a channel
cs: připojit se ke kanálu

en: kick a user out of a channel
cs: vykopni uživatele z kanálu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <nick> [<reason>]
cs: [<kanál>] <přezdívka> [<důvod>]

en: kick a user out of a channel and ban the host
cs: vyhodit uživatele z kanálu ven a zakázat hosta

en: close client-server connection
cs: zavřít spojení klient-server

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> [<reason>]
cs: <přezdívka> [<důvod>]

en: message: message to send
cs: zpráva: zpráva k odeslání

en: get statistics about the size of the IRC network
cs: získat statistiku o velikosti IRC sítě

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<target>]]
cs: [<maska> [<cíl>]]

en: show a graphical map of the IRC network
cs: ukázat grafickou mapu IRC sítě

en: send a CTCP action to the current channel
cs: poslat CTCP akci na aktuální kanál

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <message>
cs: <zpráva>

en: change channel or user mode
cs: změní mód kanálu nebo uživatele

en: get the "Message Of The Day"
cs: získat "Zprávu dne"

en: send message to a nick or channel
cs: poslat zprávu přezdívce nebo kanálu

en: list nicks on channels
cs: vypsat přezdívky na kanálech

en: change current nick
cs: změnit aktuální přezdívku

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-all] <nick>
cs: [-all] <přezdívka>

en: send notice message to user
cs: poslat notifikační zprávu uživateli

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target> <text>
cs: [-server <server>] <příjemce> <text>

en: add a notification for presence or away status of nicks on servers
cs: přidat notifikaci pro přítomnost nebo status nepřítomnosti přezdívky na serveru

en: give channel operator status to nick(s)
cs: dát status operátora kanálu přezdívce (přezdívkám)

en: get operator privileges
cs: dát práva operátora

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> <password>
cs: <uživatel> <heslo>

en: leave a channel
cs: opustit kanál

en: send a ping to server
cs: poslat ping serveru

en: answer to a ping message
cs: odpovědět na ping zprávu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <daemon> [<daemon2>]
cs: <démon> [<démon2>]

en: send a private message to a nick
cs: poslat soukromou zprávu přezdívce

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]
cs: [-noswitch] [-server <server>] <přezdívka>[,<přezdívka>...] [<text>]

en: quiet nicks or hosts
cs: ztichnout přezdívky nebo hosty

en: send raw data to server without parsing
cs: poslat čistá data na server bez pársování

en: reconnect to server(s)
cs: znovu připojit k serveru(ům)

en: tell the server to reload its config file
cs: říct serveru, aby znovu načetl svůj konfigurační soubor

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<option>]
cs: [<volba>]

en: option: extra option, for some servers
cs: volba: extra volba pro některé servery

en: force a user to leave a channel
cs: přinutit uživatele opustit kanál

en: tell the server to restart itself
cs: říct serveru, aby se restartoval

en: force a user to join channel(s)
cs: násilně připojit uživatele ke kanálu/kanálům

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <channel>[,<channel>...]
cs: <přezdívka> <kanál>[,<kanál>...]

en: change mode on channel, without having operator status
cs: změnit mód kanálu, bez nutnosti mít operátorské oprávnění

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <mode>
cs: [<kanál>] <mód>

en: force a user to use another nick
cs: násilně přinutit uživatele používat jinou přezdívku

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <new_nick>
cs: <přezdívka> <nová_přezdívka>

en: force a user to leave channel(s)
cs: přinutit uživatele opustit kanál(y)

en: force a user to quit server with a reason
cs: přinutit uživatele opustit server s odůvodněním

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reason>
cs: <přezdívka> <důvod>

en: register a new service
cs: zaregistrovat novou službu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>
cs: <přezdívka> <reserved> <distribuce> <typ> <reserved> <info>

en: list, add or remove IRC servers
cs: vypíše, přídá nebo odebere IRC servery

en: list services currently connected to the network
cs: vypsat služby, které jsou zrovna připojeny k síti

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<type>]]
cs: [<maska> [<typ>]]

en: deliver a message to a service
cs: doručit zprávu službě

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <service> <text>
cs: <služba> <text>

en: disconnect server links
cs: odpojit spojení serveru

en: query statistics about server
cs: dotázat se na statistiku o serveru

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
cs: dát uživatelům, kteří jsou na stroji, kde běží IRC server, zprávu a zeptat se na prosím připojte se na IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> [<target> [<channel>]]
cs: <uživatel> [<cíl> [<kanál>]]

en: query local time from server
cs: získat lokální čas ze serveru

en: target: query time from specified server
cs: cíl: získat čas z uvedeného serveru

en: get/set channel topic
cs: získat/nastavit téma kanálu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [<topic>|-delete]
cs: [<kanál>] [<téma>|-delete]

en: find the route to specific server
cs: najít cestu k určenému serveru

en: unban nicks or hosts
cs: zruší zakázání pro přezdívku nebo hosta

en: return a list of information about nicks
cs: vrátí seznam informací o přezdívkách

en: list of users logged into the server
cs: seznam uživatelů přihlášených k serveru

en: give the version info of nick or server (current or specified)
cs: získat informace o verzi přezdívky nebo serveru (aktuální nebo určené)

en: give voice to nick(s)
cs: dá hlas přezdívce/přezdívkám

en: send a notice to channel ops
cs: poslat notifikaci operátorům kanálu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <text>
cs: [<kanál>] <text>

en: generate a query which returns a list of information
cs: vygenerovat dotaz, který vrátí seznam informací

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [o]]
cs: [<maska> [o]]

en: query information about user(s)
cs: dotázat se na informace o uživateli (uživatelích)

en: ask for information about a nick which no longer exists
cs: dotázat se na informace o přezdívce, která již neexistuje

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
cs: <přezdívka>[,<přezdívka>...] [<počet> [<cíl>]]

en: current IRC server
cs: aktuální IRC server

en: nick on current IRC server
cs: přezdívka na aktuálním IRC serveru

en: channels on current IRC server
cs: kanály na aktuálním IRCserveru

en: privates on current IRC server
cs: soukromé rozhovory na aktuálním IRC serveru

en: nicks on all channels of current IRC server
cs: přezdívky na všech kanálech aktuálního IRC serveru

en: IRC servers (internal names)
cs: IRC servery (vnitřní jména)

en: current IRC channel
cs: aktuální IRC kanál

en: nicks of current IRC channel
cs: přezdívky na aktuálním IRC kanálu

en: nicks and hostnames of current IRC channel
cs: přezdívky a jména hostů na aktuálním IRC kanálu

en: topic of current IRC channel
cs: téma hovoru na aktuálním IRC kanálu

en: channels on all IRC servers
cs: kanály na všech IRC serverech

en: privates on all IRC servers
cs: soukromé rozhovory na všech IRC serverech

en: default kick message
cs: výchozí "kick" zpráva

en: default part message for IRC channel
cs: výchozí odchozí zpráva pro IRC kanál

en: numbers for defined ignores
cs: čísla pro definované ignorování

en: nicks in notify list
cs: přezdívky v seznamu notifikací

en: %s%s: warning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
cs: %s%s: varovíní: proxy "%s" neexistuje (můžete jej přidat příkazem /proxy)

en: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
cs: %s%s: nevalidní řetězec priorit, chyba je na této pozici v řetězci: "%s"

en: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
cs: %s%s: varování: server "%s" nenalezen v konfiguračním souboru, nesmazáno z paměti, protože se stále používá

en: buffer used to display message received from IRC server
cs: buffer použitý pro zobrazení zprávy obdržené od IRC serveru

en: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
cs: %s%s: chyba vytváření CTCP "%s" => "%s"

en: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
cs: řetězec s přioritami pro gnutls (viz. dokumentace pro funkci gnutls_priority_init v manuálu gnutls pro syntaxi, běžné řetězce jsou: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")

en: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
cs: velikost klíče použitého při použití výměny klíčů Diffie Hellman

en: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
cs: časový limit (v sekundách) před vzdaním SASL autentizace

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
cs: automaticky připojit k serveru, když je WeeChat spouštěn

en: automatically reconnect to server when disconnected
cs: automaticky znovu připojit server, když je odpojen

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
cs: doba (v sekundách) před novým zkušením znovupřipojení na server

en: custom local hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
cs: vlastní jméno hosta/IP pro server (nepovinné, pokud je volné použije se lokální jméno hosta)

en: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
cs: doba (v sekundách) před novým znovupřipojením (po vykopnutí)

en: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
cs: časový limit (v sekundác) mezi TCP připojeními k serveru přijetím zprávy 001, WeeChat se odpojí od serveru, pokud je dosaženo tohoto časového limitu před přijetím zprávy 001

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
cs: interval mezi dvěmi knotrolami pro nepřítomnost (v minutách, 0 = nikdy nekontrolovat)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
cs: nekontrolovat nepřítomnost přezdívek na kanále s vetším počtem přezdívek (0 = nekonečno)

en: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
cs: seznam notifikací pro server (místo změny této volby použijte příkaz /notify)

en: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
cs: automaticky zobrazit buffer kanálu, když je kanál automaticky připojen (pomocí "autojoin" volby serveru)

en: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
cs: automaticky zobrazit buffer kanálu, když je připojen manuálně (pomocí příkazu /join)

en: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
cs: použít barvu přezdívky ve výpisu /names (nebo seznamu přezdívek zobrazeném při připojení ke kanálu)

en: use nick color in nicklist
cs: používat barvu přezdívky v seznamu přezdívek

en: use nick color in messages from server
cs: použít barvu přezdívky ve zprávách ze serveru

en: use same nick color for channel and private
cs: použít stejnou barvu přezdívky pro kanál a soukromý rozhovor

en: display CTCP message even if it is blocked
cs: zobrazit CTCP zprávu i když je blokována

en: display CTCP reply sent by WeeChat
cs: zobrazit CTCP odpověď poslanou WeeChat

en: display CTCP message even if it is unknown CTCP
cs: zobrazit CTCP zprávu i když je to neznámé CTCP

en: display host in join messages
cs: zobrazovat hosta ve zprávách o připojení

en: display host in join messages from local client
cs: zobrazovat hosta ve zprávách o připojení z lokálního klienta

en: display host in part/quit messages
cs: zobrazovat hosta ve zprávách o odchodu/ukončení

en: display old topic when channel topic is changed
cs: zobrazit staré téma rozhovoru, když se téma změní

en: display remote away message only once in private
cs: v soukromém okně zobrazit vzdálenou zprávu o nepřítomnosti pouze jednou

en: display a message in private when user is back (after quit on server)
cs: zobrazit v soukromém okně zprávu po tom co se uživatel vráti (po odpojení od serveru)

en: name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)
cs: jméno položky pole, kde je IRC server zobrazen (pro stavový řádek)

en: automatically add channel type in front of channel name on command /join if the channel name does not start with a valid channel type for the server; for example: "/join weechat" will in fact send: "/join #weechat"
cs: automaticky přidá druh kanálu před jeho jméno v příkazu /join pokud jméno kanálu nezačíná se správným znakem druhu kanálu na serveru; například: "/join weechat" ve skutečnosti odešle: "/join #weechat"

en: default target buffer for msgbuffer options when target is private and that private buffer is not found
cs: výchozí cílový buffer pro volby msgbuffer, když je cíl soukromý a příslušný soukromý buffer není nalezen

en: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
cs: vynutit pozici nového kanálu v seznamu bufferů (none = výchozí pozice (měl by být poslední buffer), next = aktuální buffer + 1, near_server = za posledním kanálem/pv serveru)

en: force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
cs: vynutit pozici nového soukroméno bufferu v seznamu bufferů (none = výchozí pozice (měl by být poslední buffer), next = aktuální buffer + 1, near_server = za posledním kanálem/pv serveru)

en: display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)
cs: zobrazovat upozornění jako soukromé zprávy (pokud je automaticky, použije se soukromý buffer, kdy existuje)

en: close buffer when /part is issued on a channel
cs: zavřít buffer, když je na kanálu spuštěn /part

en: merge private buffers
cs: spojit soukromé buffery

en: number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)
cs: počet čistých zpráv uložených v paměti při zavření bufferu s čistými daty (zprávy budou zobrazeny při otevření bufferu s čistými daty)

note: TRANSLATORS: please do not translate "join"
en: enable smart filter for "join" messages
cs: povolit chytrý filter pro "join" zprávy

note: TRANSLATORS: please do not translate "nick"
en: enable smart filter for "nick" messages (nick changes)
cs: povolit chytrý filtr pro "nick" zprávy (změny přezdívek)

note: TRANSLATORS: please do not translate "part" and "quit"
en: enable smart filter for "part" and "quit" messages
cs: povolit chytrý filter pro "part" a "quit" zprávy

en: strip colors in topic (used only when displaying buffer title)
cs: ořezávat barvy z tématu rozhovoru (použito pouze při zobrazování titulku bufferu)

en: color for nick in input bar
cs: barva přezdívky ve vstupním poli

en: color for lag indicator, when counting (pong not received from server, lag is increasing)
cs: barva ukazatele lagu, při počítání (pokud není od serveru obdrženo pong, pak se lag zvětšuje)

en: color for lag indicator, when pong has been received from server
cs: barva ukazatele lagu, pokud bylo od serveru obdrženo pong

en: color for text in join messages
cs: barva textu vezprávách připojení

en: color for text in part/quit messages
cs: barva textu ve zprávách odchodu/ukončení

en: color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), format is: "o:color1;h:color2;v:color3" (if a mode is not found, WeeChat will try with next modes received from server ("PREFIX"); a special mode "*" can be used as default color if no mode has been found in list)
cs: barva pro prefix přezdívky použitého znaku módu (o=operátor, h=polo-operátor, v=hlas, ...), formát je: "o:barva1;h:barva2;v:barva3" (pokud není mód nalezen, použije WeeChat další mód získaný ze serveru ("PREFIX"); speciální mód "*" může být použit jako výchozí barva pokud nebyl v seznamu nalezen žádný mód)

en: color for text "Notice" in notices
cs: barva textu "Notice" v upozorněních

en: color for reason in part/quit messages
cs: barva textu důvodu ve zprávách odchodu/ukončení

en: color for new channel topic (when topic is changed)
cs: barva pro nové téma rozhovoru kanálu (když se téma změní)

en: color for old channel topic (when topic is changed)
cs: barva pro staré téma rozhovoru kanálu (když se téma změní)

en: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
cs: maximální délka prodlevy automatíckého znovupřipojení k serveru (v sekundách, 0 = žádné maximum)

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
cs: pokud je off, jsou barvy v příchozích zprávách ignorovány

en: interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)
cs: interval mezi dvěmi knotrolami pro lag (v sekundách, 0 = nikdy nekontrolovat)

en: minimum lag to show (in milliseconds)
cs: minimální lag, který zobrazit (v milisekundách)

en: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
cs: interval mezi dvěmi knotrolemi pro notifikaci IRC příkazem "ison" (v minutách)

en: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
cs: interval mezi dvěmi knotrolemi pro notifikaci IRC príkazem "whois" (v minutách)

en: send unknown commands to server
cs: posílat neznámé příkazy na server

en: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
cs: %sCTCP požadavek od %s%s%s: %s%s%s%s%s%s

en:  (blocked)
cs:  (blokováno)

note: TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs
cs: %sCTCP opdověď od %s%s%s: %s%s%s %.3fs

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
cs: %sCTCP odpověď od %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
cs: %sCTCP odpověď od %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: not enough memory for "%s" command
cs: %s%s: nedostatek paměti pro příkaz "%s"

en: %s%s: cannot parse "%s" command
cs: %s%s: nemohu rozpársovat příkaz "%s"

en: %s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: "%s"
cs: %s%s: neznámý DCC CHAT typ obdržen od %s%s%s: "%s"

en: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
cs: %sNeznámý CTCP požadavek od %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: 1 if string is a valid IRC channel name for server
cs: 1 pokud je řetězec validní jméno IRC kanálu na serveru

en: server,channel (server is optional)
cs: server,kanál (kanál je volitelný)

en: 1 if string is a valid IRC nick name
cs: 1 pokud je řetězec validní jméno IRC přezdívky

en: get current nick on a server
cs: získat aktuální přezdívku na serveru

en: server name
cs: jméno serveru

en: get nick from IRC host
cs: získat přezdívku od IRC hosta

en: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
cs: IRC host (jako `:nick!name@server.com`)

en: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
cs: získat ukazatel bufferu pro IRC server/kanál/přezdívku

en: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
cs: server,kanál,přezdívka (kanál a přezdívka jsou volitelné)

en: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
cs: 1 pokud server podporuje tuto funkci (z IRC zprávy 005)

en: server,feature
cs: server,vlasnost

en: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
cs: hodnota funkce, pokud je podporována serverem (z IRC zprávy 005)

en: parse an IRC message
cs: rozdělit IRC zprávu

en: "message": IRC message, "server": server name (optional)
cs: "message": IRC zpráva, "server": jméno serveru (volitelné)

en: list of IRC servers
cs: seznam IRC serverů

en: server pointer (optional)
cs: ukayatel serveru (volitelný)

en: server name (wildcard "*" is allowed) (optional)
cs: jméno serveru (zástupný znak "*" je povolen) (volitelný)

en: list of channels for an IRC server
cs: seznam kanálů pro IRC server

en: channel pointer (optional)
cs: ukazatel kanálu (volitelné)

en: server,channel (channel is optional)
cs: server,kanál (kanál je volitelný)

en: list of nicks for an IRC channel
cs: seznam uživatelů pro IRC kanál

en: nick pointer (optional)
cs: ukazatel přezdívky (volitelné)

en: server,channel,nick (nick is optional)
cs: server,kanál,přezdívka (kanál je volitelný)

en: list of IRC ignores
cs: seznam pro IRC ignorování

en: ignore pointer (optional)
cs: ignorovat ukazatel (volitelné)

en: list of notify
cs: seznam notifikací

en: notify pointer (optional)
cs: ukazatel notifikace (volitelné)

en: mapping between IRC color codes and WeeChat color names
cs: mapování mezi kódy IRC barev a Názvy barev WeeChatu

en: irc nick
cs: irc přezdívka

en: irc channel
cs: irc kanál

en: irc notify
cs: irc notifikace

en: %sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s
cs: %sCTCP dotaz pro %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: you are not connected to server
cs: %s%s: nejste připojen k serveru

en: %s%s: this buffer is not a channel!
cs: %s%s: tenhle buffer není kanál!

note: TRANSLATORS: "unknown" is the status for /notify when ison answer has not been received (check pending)
en: unknown
cs: neznámý

en: offline
cs: odpojen

en: Notify list for %s%s%s:
cs: Seznam notifikací pro %s%s%s:

en: Notify list is empty on this server
cs: Seznam notifikací na tomto serveru je prázdný

en: Notify list for all servers:
cs: Seznam notifikací pro všechny servery:

en: Notify list is empty on all servers
cs: Seznam notifikací na všech serverech je prázdný

en: %snotify: %s%s%s is now away: "%s"
cs: %snotifikace: %s%s%s je nyní pryč: "%s"

en: %snotify: %s%s%s is back
cs: %snotifikace: %s%s%s je zpět

en: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
cs: %snotifikace: %s%s%s je stále pryč: "%s"

en: %s%s: client capability, enabled: %s
cs: %s%s: schopnost klienta, povoleno: %s

en: %s%s: client capability, refused: %s
cs: %s%s: vlastnost klienta, odepřena: %s

en: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
cs: %sByl jsi pozván na %s%s%s od %s%s%s

en: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
cs: %s%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s%s

en: %s%s: cannot create new channel "%s"
cs: %s%s: nemohu vytvořit nový kanál "%s"

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
cs: %s%s%s%s vykopnul %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
cs: %s%s%s%s vykopnul %s%s%s

en: %s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)
cs: %s%sByl jste zabit uživatelem %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%sYou were killed by %s%s%s
cs: %s%sByl jste zabit uživatelem %s%s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s by %s%s
cs: %sMód %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s od %s%s

en: %sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
cs: %sUživatelský mód %s[%s%s%s]%s od %s%s

en: %sYou are now known as %s%s%s
cs: %sJste nyní známý jako %s%s%s

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
cs: %s%s%s%s je nyní známý jako %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)
cs: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s opustil %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s
cs: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s opustil %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit %s(%s%s%s)
cs: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s skončil %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
cs: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s skončil

en: %s%s: "%s" command received without channel
cs: %s%s: obdržen "%s" příkaz bez kanálu

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
cs: %s%s%s%s změnil téma pro %s%s%s z "%s%s%s" na "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
cs: %s%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
cs: %s%s%s%s zrušil téma pro %s%s%s (staré téma: "%s%s%s")

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
cs: %s%s%s%s zrušil téma pro %s%s%s

en: %sWallops from %s: %s
cs: %sWallops od %s: %s

en: %sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
cs: %sUživatelský mód pro %s%s%s je %s[%s%s%s]

en: %s%s[%s%s%s]%s is away: %s
cs: %s%s[%s%s%s]%s je pryč: %s

en: %sUsers online: %s%s
cs: %sUživatelů online: %s%s

en: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
cs: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s byl %s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
cs: %s%s[%s%s%s]%s nečinný: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s

en: hour | hours
cs[0]: hodina
cs[1]: hodiny
cs[2]: hodin

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
cs: %s%s[%s%s%s]%s nečinný: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
cs: %sMód %s%s %s[%s%s%s]

en: %sURL for %s%s%s: %s
cs: %sURL pro %s%s%s: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
cs: %sKanál vytvořen v %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel %s%s%s created on %s
cs: %sKanál %s%s%s vytvořen v %s

en: %sNo topic set for channel %s%s
cs: %sNení nastaveno téma pro kanál %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
cs: %sTéma nastavil %s%s%s%s%s%s%s%s%s v %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set on %s
cs: %sTéma nastaveno %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
cs: %sTéma pro %s%s%s nastavil %s%s%s%s%s%s%s%s%s v %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set on %s
cs: %sTéma pro %s%s%s nastaveno %s

en: %sChannel reop %s%s%s: %s%s
cs: %sReop kanálu %s%s%s: %s%s

en: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
cs: %s%s: nemohu vytvořit přezdívku "%s" pro kanál "%s"

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]
cs: %sPřezdívka %s%s%s: %s[%s%s%s]

en: op | ops
cs[0]: op
cs[1]: opi
cs[2]: opů

en: halfop | halfops
cs[0]: částečných-opů
cs[1]: částečný-op
cs[2]: částečných-opů

en: nick | nicks
cs[0]: přezdívka
cs[1]: přezdívky
cs[2]: přezdívek

en: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
cs: %s%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány nebo nevalidní, zavírám spojení se serverem

en: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
cs: %s%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány, zavírám spojení se serverem

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
cs: %s%s: chybí argument "%s" pro vzorec přesměrování

en: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
cs: %s%s: vzorec přesměrování "%s" již existuje

en: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
cs: %s%s: nepřipojen k serveru "%s" pro přesměrování

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect
cs: %s%s: chybí argument "%s" pro přesměrování

en: %s%s: redirect pattern "%s" not found
cs: %s%s: vzorec přesměrování "%s" nenalezen

en: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
cs: %s: spouštím přesměrováni pro příkaz "%s" na serveru "%s" (vzorec přesměrováni: "%s")

en: %s%s: server "%s" not found for redirect
cs: %s%s: server "%s" pro přesměrování nenalezen

en: %s%s: error when allocating new server
cs: %s%s: chyba při alokování nového serveru

en: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
cs: %s%s: posílám data na server: nulový ukazatel (prosím oznamte problém vývojářům)

en: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
cs: %s%s: posílám data na server: prázdný buffer (prosím oznamte problém vývojářům)

en: (message dropped)
cs: (zpráva zahozena)

en: %s%s: not enough memory for received message
cs: %s%s: nedostatek paměti pro získání zprávy

en: %s%s: reading data on socket: error %d %s
cs: %s%s: čtu data ze soketu: chyba %d %s

en: (connection closed by peer)
cs: (spojení uzavřeno druhou stranou)

en: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
cs: %s%s: vypršel čas pro připojení (zpráva 001 nebyla obdržena)

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s
cs: %s%s: znovupřipojení k serveru v %d %s, %d %s

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s
cs: %s%s: znovupřipojení k serveru v %d %s

en: %s%s: connected to %s/%d (%s)
cs: %s%s: připojen k %s/%d (%s)

en: %s%s: proxy address "%s" not found
cs: %s%s: adresa proxy "%s" nenalezena

en: %s%s: address "%s" not found
cs: %s%s: adresa "%s" nenalezena

en: %s%s: error: %s
cs: %s%s: chyba: %s

en: %s%s: proxy IP address not found
cs: %s%s: IP adresa proxy nenalezena

en: %s%s: IP address not found
cs: %s%s: IP adresa nenalezena

en: %s%s: proxy connection refused
cs: %s%s: proxy odmítla spojení

en: %s%s: connection refused
cs: %s%s: spojení odmítnuto

en: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
cs: %s%s: proxy se nemůže spojit se serverem (zkontrolujte uživatelské jméno a heslo pokud jsou vyžadovány a jestli je adresa a port serveru povolená na proxy)

en: %s%s: unable to set local hostname/IP
cs: %s%s: nemohu nastavit lokální hostname/IP

en: %s%s: TLS init error
cs: %s%s: chyba inicializace TLS

en: %s%s: TLS handshake failed
cs: %s%s: TLS handshake selhal

en: %s%s: timeout
cs: %s%s: časový limit

en: %s%s: unable to create socket
cs: %s%s: nemohu vytvořit soket

en: %s - certificate[%d] info:
cs: %s - informace o certifikátu[%d] :

en: %sgnutls: certificate has expired
cs: %sgnutls: certifikát vypršel

en: %sgnutls: certificate is not yet activated
cs: %sgnutls: certifikát ještě nebyl aktivován

en: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
cs: %sguntls: jméno hosta v certifikátu NODPOVÍDÁ "%s"

en: %sgnutls: error while checking peer's certificate
cs: %sgnutls: chyba při kontrole certifikátu protěška

en: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
cs: %sgnutls: certifikát protějška NENÍ důvěryhodný

en: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
cs: %sgnutls: vydavatel certifikátu protějška je neznámý

en: %sgnutls: the certificate has been revoked
cs: %sgnutls: certifikát byl zrušen

en: %sgnutls: sending one certificate
cs: %sgnutls: odesílám certifikát

en: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
cs: %sgnutls: nevalidní certifikát "%s", chyba: %s

en: %s - client certificate info (%s):
cs: %s -- informace o certifikátu klienta (%s):

en: %sgnutls: unable to read certificate "%s"
cs: %sgnutls: nemůžu číst certifikát "%s"

en: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
cs: %s%s: proxy "%s" nebyla nalezena pro server "%s", nelze se spojit

en: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
cs: %s%s: chybí nastavení proxy, zkontrolujte volby pro proxy "%s"

en: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
cs: %s%s: přezdívka není definovaná pro server "%s", nelze se spojit

en: %s%s: reconnecting to server...
cs: %s%s: připojuji se znovu k serveru...

en: %s%s: disconnected from server
cs: %s%s: odpojen od serveru

en: IRC (Internet Relay Chat) protocol
cs: IRC (Internet Relay Chat) protokol

en: %s%s: WARNING: some network connections may still be opened and not visible, you should restart WeeChat now (with /quit).
cs: %s%s: UPOZORNĚNÍ: některé síťové spojení mohou být stále otevřené, ale neviditelné mel by jste nyní restartovat WeeChat (použitím /quit).

en: %s%s: unable to run function "%s"
cs: %s%s: nemůžu spustit funkci "%s"

en: %s%s: unable to create new sub-interpreter
cs: %s%s: nemohu vytvořit nový pod-interpreter

en: %s%s: unable to load file "%s"
cs: %s%s: nemůžu načíst soubor "%s"

en: %s%s: unable to execute file "%s"
cs: %s%s: nemůžu spustit soubor "%s"

en: %s===	%s========== End of backlog (%d lines) ==========
cs: %s===	%s========== konec backlogu (%d řádků) ==========

en: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
cs: %s%s: nemohu spustit logování pro buffer "%s": jméno souboru "%s" je již použito jiným bufferem (zkontrolujte své nastavení logování)

en: %s	****  Beginning of log  ****
cs: %s	****  Začátek logu  ****

en: %s	****  End of log  ****
cs: %s	****  Konec logu  ****

en: Logging on buffers:
cs: Loguji buffery:

en: logging (level: %d)
cs: logování (úroveň: %d)

en: not logging
cs: neloguji

en: log not started
cs: logování nebylo spuštěno

en: %s: "%s" => level %d
cs: %s: "%s" => úroveň %d

en: logger plugin configuration
cs: konfigurace logovacího pluginu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list || set <level> || flush || disable
cs: list || set <úroveň> || flush || disable

en: logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
cs: úroveň logování pro tento server (0 = logování vypnuto, 1 = pouze pár zpráv (jen nejdůležitější) .. 9 = všechny zprávy)

en: file mask for log file; local buffer variables are permitted
cs: maska souboru pro logovací soubor; lokální proměnné bufferu jsou povoleny

en: maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 = no backlog)
cs: maximální počet řádek zobrazených z logovacího souboru při vytvořezí nového bufferu (0 = žádný zpětný log)

en: write information line in log file when log starts or ends for a buffer
cs: zapsat informační řádek do logovacího souboru při spuštění nebo skončení pro buffer

en: use only lower case for log filenames
cs: používat pouze malé písmena ve jménech logovacích souborů

en: replacement char for special chars in filename built with mask (like directory delimiter)
cs: nahrazovací znak pro speciální znaky ve jménu souboru vytvářeného pomocí masky (například dělič adresářů)

en: list of logger buffers
cs: seznam logovacích bufferů

en: logger pointer (optional)
cs: ukazatel logeru (volitelné)

en: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
cs: %s%s: nemohu vytvořit adresář pro logy ("%s")

en: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
cs: %s%s: nemohu najít jméno souboru masky pro buffer "%s", logování pro tento buffer je vypnuto

en: Support of lua scripts
cs: podpora skriptů v lua

en: Support of perl scripts
cs: Podpora skriptů v perlu

en: %s%s: not enough memory in function "%s"
cs: %s%s: nedostatek paměti ve funkci "%s"

en: %s%s: unable to parse file "%s"
cs: %s%s: nemůžu parsovat soubor "%s"

en: %s%s: unable to initialize %s
cs: %s%s: nemohu inicializovat %s

en: WeeChat version
cs: verze WeeChat

en: WeeChat version (as number)
cs: verze WeeChat (jako číslo)

en: WeeChat git version (output of command "git describe" for a development version only, empty for a stable release)
cs: Git verze Weechatu (výstup příkazu "git describe" pouze pro vývojové verze, prázdné pro stabilní vydání)

en: WeeChat PID (process ID)
cs: WeeChat PID (ID procesu)

en: directory separator
cs: dělič adresáře

en: WeeChat "lib" directory
cs: "lib" adresář WeeChat

en: WeeChat "share" directory
cs: "share" adresář WeeChat

en: WeeChat "locale" directory
cs: "locale" adresář WeeChat

en: WeeChat site
cs: stránka WeeChat

en: WeeChat site, download page
cs: stránka WeeChat, stránka pro stažení

en: 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)
cs: 1 pokud se WeeChat aktualizuje (příkaz `/upgrade`)

en: buffer pointer
cs: ukazatel bufferu

en: terminal charset
cs: znaková sada terminálu

en: WeeChat internal charset
cs: interní znaková sada WeeChat

en: keyboard inactivity (seconds)
cs: nečinnost klávesnice (sekundy)

en: 1 if filters are enabled
cs: 1 pokud jsou filtry povoleny

en: width of terminal
cs: šířka terminálu

en: height of terminal
cs: výška terminálu

en: POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes
cs: Rozšířené POSIX regulární výrazy k hledání ANSI escape kodů

en: terminal color (0-255) converted to RGB color
cs: barva terminálu (0-255) konvertována do barev RGB

en: color (terminal color: 0-255)
cs: barva (barva terminálu: 0-255)

en: RGB color converted to terminal color (0-255)
cs: RGB barva konvertována do barev terminálu (0-255)

en: rgb,limit (limit is optional and is set to 256 by default)
cs: rgb,limit (limit je volitelný a nastaven na výchozí hodnotu 256)

en: get nick color code
cs: získat kód barvy přezdívky

en: get nick color name
cs: získat jméno barvy přezdívky

en: WeeChat uptime (format: "days:hh:mm:ss")
cs: WeeChat uptime (formát: "dny:hh:mm:ss")

en: list of bars
cs: seznam polí

en: bar pointer (optional)
cs: ukazatel pole (volitelný)

en: list of bar items
cs: seznam položek polí

en: bar item pointer (optional)
cs: ukazatel položky pole (volitelný)

en: list of bar windows
cs: seznam oken polí

en: bar window pointer (optional)
cs: ukazatel pole okna (volitelný)

en: list of buffers
cs: seznam bufferů

en: buffer pointer (optional)
cs: ukazatel bufferu (volitelný)

en: lines of a buffer
cs: řádků bufferu

en: list of filters
cs: seznam filtrů

en: history of commands
cs: historie příkazů

en: buffer pointer (if not set, return global history) (optional)
cs: ukazatel bufferu (pokud není nastaven, tak vrací globální historii) (volitelné)

en: list of hooks
cs: seznam napojení

en: list of buffers in hotlist
cs: seznam bufferů v hotlistu

en: list of key bindings
cs: seznam napojení kláves

en: context ("default", "search", "cursor" or "mouse") (optional)
cs: kontext ("výchozí", "hledání", "kursor" nebo "myš") (volitené)

en: list of layouts
cs: seznam rozvržení

en: nicks in nicklist for a buffer
cs: přezdívky v seznamu přezdívek bufferu

en: nick_xxx or group_xxx to get only nick/group xxx (optional)
cs: nick_xxx nebo group_xxx pro získání pouze přezdívky/skupiny xxx (volitelné)

en: list of options
cs: seznam konfiguračních možností

en: list of plugins
cs: seznam pluginů

en: plugin pointer (optional)
cs: ukazatel pluginu (volitelný)

en: list of proxies
cs: seznam proxy

en: options for URL
cs: volby pro URL

en: list of windows
cs: seznam oken

en: window pointer (optional)
cs: ukazatel okna (volitelné)

en: "current" for current window or a window number (optional)
cs: "current" pro současné okno nebo číslo okna (volitelné)

en: buffer
cs: bufer

en: visited buffer
cs: navštívený buffer

en: structure with completion
cs: struktura s dokončením

en: config file
cs: konfigurační soubor

en: config section
cs: sekce konfigu

en: config option
cs: konfigurační možnost

en: filter
cs: filtr

en: a key (keyboard shortcut)
cs: klávesa (klávesová zkratka)

en: layout
cs: rozložení

en: buffer layout
cs: rozložení bufferů

en: window layout
cs: rozvržení oken

en: structure with lines
cs: struktura s řádky

en: structure with one line
cs: struktura s jedním řádkem

en: structure with one line data
cs: struktura s jednořádkovými daty

en: group in nicklist
cs: skupina v seznamu přezdívek

en: nick in nicklist
cs: přezdívka v seznamu přezdívek

en: window
cs: okno

en: scroll info in window
cs: posouvej info v okně

en: tree of windows
cs: strom oken

en: description of plugin option
cs: popis volby pluginu

en: list/load/unload scripts
cs: seznam/načíst/odebrat skirpty

en: list of scripts
cs: seznam skriptů

en: script pointer (optional)
cs: ukazatel skriptu (volitelný)

en: %s%s: warning, license "%s" for script "%s" differs from plugin license ("%s")
cs: %s%s: varování, licence "%s" pro skript "%s" je rozdílná od licence pluginu ("%s")

en: %s: error loading script "%s" (not enough memory)
cs: %s: chyba načítání skriptu "%s" (nedostatek paměti)

en: %s: script removed: %s
cs: %s: skript odebrána: %s

en: %s%s: failed to remove script: %s (%s)
cs: %s%s: nemohu odebrat skript: %s (%s)

en: %s: script "%s" not found, nothing was removed
cs: %s: skript "%s" nenalezen, nic nebylo odebráno

en: %s%s: failed to move script %s to %s (%s)
cs: %s%s: selhalo přesunutí skriptu %s na %s (%s)

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en: %s scripts loaded:
cs: načteny %s skripty:

en:     file: %s
cs:     soubor: %s

en:     written by "%s", license: %s
cs:     napsal "%s", licence: %s

en:   (none)
cs:   (žádný)

en: %s: scripts unloaded
cs: %s: skripty odebrány

en: %s%s: unable to call function "%s", script is not initialized (script: %s)
cs: %s%s: nemohu zavolat funkci "%s", skript není inicializován (skript: %s)

en: %s%s: wrong arguments for function "%s" (script: %s)
cs: %s%s: špatné parametry pro funkci "%s" (skript: %s)

en: Initializing plugin "%s" (priority: %d)
cs: Inicializuji plugin "%s" (priorita: %d)

en: %sIf you're trying to load a script and not a C plugin, try command to load scripts (/perl, /python, ...)
cs: %sZkuste příkaz pro načtení skriptu (/perl, /python, ...), pokud se snažíte načíst skript místo C pluginu

en: %sIf plugin "%s" is old/obsolete, you can delete this file.
cs: %sMůžete smazat tento soubor, pokud je plugin "%s" starý/neplatný.

en: Plugin "%s" loaded
cs: Plugin "%s" načten

en: Plugin "%s" unloaded
cs: Plugin "%s" odebrán

en: Plugins unloaded
cs: Pluginy odebrány

en: Support of python scripts
cs: Podpora skriptů v pythonu

en: %s%s: unable to initialize WeeChat module
cs: %s%s: nemohu inicialiyovat modul WeeChat

en: %s%s: unable to redirect stdout
cs: %s%s: nemůžu přesměrovat stdout

en: %s%s: unable to redirect stderr
cs: %s%s: nemohu přesměrovat stderr

en: %s%s: unable to redirect stdout and stderr
cs: %s%s: nemohu přesměrovat stdout a stderr

en: %s%s: unable to launch global interpreter
cs: %s%s: nemohu spustit globální interpreter

en: %s%s: unable to get current interpreter state
cs: %s%s: nemohu získat aktuální status interpretru

en: %s%s: unable to free interpreter
cs: %s%s: nemohu uvolnit interpreter

en: %s%s: not enough memory for parsing message
cs: %s%s: nedostatek paměti pro rozdělení zprávy

en: Actions (letter+enter):
cs: Akce (písmeno+enter):

en:   [d] Disconnect
cs:   [d] Odpojit

en:   [r] Remove
cs:   [r] Odebrat

en:   [p] Purge finished
cs:   [p] Pročistit ukončené

en:   [q] Close this buffer
cs:   [q] Zavřít tento buffer

en: %s%-26s started on: %s, ended on: %s
cs: %s%-26s nastartován: %s, ukončen: %s

en: List of clients for relay
cs: Seznam klientů pro přenos

en: %s%s: not enough memory for new client
cs: %s%s: nedostatek paměti pro nového klienta

en: Clients for relay:
cs: Klienti pro přenos:

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s
cs:   %s%s%s (%s%s%s), spuštěno v: %s

en: No client for relay
cs: Žádný klient pro přesměrování

en: No connected client for relay
cs: Není připojen relay klient

en: No server for relay
cs: Žádný server pro přesměrování

en: %s%s: error: relay for "%s" already exists
cs: %s%s: chyba: přesměrování pro"%s" již existuje

en: %s%s: relay "%s" not found
cs: %s%s: přesměrování "%s" nenalezeno

en: relay control
cs: ovládání přesměrování

en: all possible protocol.name for relay plugin
cs: všechna možná protocol.name pro plugin přesměrování

en: protocol.name of current relays for relay plugin
cs: protokol.jméno aktuálních přesměrování pro relay plugin

en: first free port for relay plugin
cs: první volný port pro plugin přesměrování

en: %s%s: error: port "%d" is already used
cs: %s%s: chyba: port "%d" je již používán

en: %s%s: error: unknown protocol "%s"
cs: %s%s: chyba: neznámý protokol "%s"

en: text color for "connected" status
cs: barva textu pro status "připojen"

en: text color for "authentication failed" status
cs: barva textu pro status "autentizace selhala"

en: text color for "connecting" status
cs: barva textu pro status "připojuji"

en: text color for "disconnected" status
cs: barva textu pro status "odpojen"

en: %s: websocket client %s%s%s has real IP address "%s"
cs: %s: websocket klient %s%s%s má skutečnou IP addresu "%s"

en: list of relay clients
cs: seznam klientů přesměrování

en: relay pointer (optional)
cs: ukazatel přesměrování (volitelné)

en: Relay raw messages
cs: Přeposílat čisté zprávy

note: TRANSLATORS: second "%s" is "IPv4" or "IPv6"
en: %s%s: invalid bind address "%s" for %s
cs: %s%s: nevalidní bind adresa "%s" pro %s

en: %s%s: cannot create socket: error %d %s
cs: %s%s: nemohu vytvořit soket: chyba %d %s

en: %s%s: try /set relay.network.ipv6 off
cs: %s%s: zkus/nastav relay.network.ipv6 off

en: %s%s: not enough memory for listening on new port
cs: %s%s: nedostatek paměti pro poslouchání na portu

en: Relay WeeChat data to remote application (irc/weechat protocols)
cs: Předání dat WeeChatu do vzdálené aplikace (irc/weechat protokoly)

en: connecting
cs: připojuji

en: disconnected
cs: odpojen

en: client | clients
cs[0]: klient
cs[1]: klienti
cs[2]: klientu

en: Support of ruby scripts
cs: Podpora skriptů v ruby

en: %s%s: unable to read file "%s"
cs: %s%s: nemůžu číst soubor "%s"

en: %s%s: error while loading file "%s"
cs: %s%s: chyba při načítání souboru "%s"

en: %s%s: function "weechat_init" is missing in file "%s"
cs: %s%s: funkce "weechat_init" chybí v souboru "%s"

en: %s%s: unable to eval function "weechat_init" in file "%s"
cs: %s%s: nemůžu vyhodnotit funkci "weechat_init" v souboru "%s"

en: %s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code
cs: %s%s: nemohu vyhodnotit interní kód WeeChat ruby

en: Scripts loaded:
cs: Načtené skripty:

en: %s: unknown language for script "%s"
cs: %s: neznámý jazyk pro skript "%s"

en: %s: plugin "%s" is not loaded
cs: %s: plugin "%s" nenačten

en: %s: script "%s" is not loaded
cs: %s: skript "%s" není načten

en: %s: script "%s" not found
cs: %s: skript "%s" nenalezen

en: %s: autoload enabled for script "%s"
cs: %s: automatické spuštění pro skript "%s" zapnuto

en: %s: autoload disabled for script "%s"
cs: %s: automatické spuštění pro skript "%s" vypnuto

en: %s: downloading script "%s"...
cs: %s: stahuji skript "%s"...

en: %s: script "%s" is not installed
cs: %s: skript "%s" není nainstalován

en: %s: script "%s" is held
cs: %s: skript "%s"se koná

en: Error: file not found
cs: Chyba: soubor nenalezen

en: Source code:
cs: Zdrojový kód:

en: Downloading script...
cs: Stahuji skript...

en: %s: all scripts are up-to-date
cs: %s: všechny skripty jsou aktuální

en: configuration file "%s" (options %s.*)
cs: konfigurační soubor "%s" (nastavení %s.*)

en: command /%s
cs: příkaz /%s

en: completion %%(%s)
cs: doplnění %%(%s)

en: options %s%s%s
cs: možnosti %s%s%s

en: (old options?)
cs: (staré volby?)

en: Script
cs: Skript

en: Version
cs: Verze

en: Version loaded
cs: Načtená verze

en: Author
cs: Autor

en: License
cs: Licence

en: Tags
cs: Tagy

en: Status
cs: Stav

en: Date added
cs: Datum přidán

en: Date updated
cs: Datum aktualizovováno

en: Requires
cs: Vyžaduje

en: Min WeeChat
cs: Zminimalizovat WeeChat

en: Max WeeChat
cs: Maximalizovat WeeChat

en: Script has defined:
cs: Skript byl definován:

en: (nothing)
cs: (nic)

en: Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff
cs: Alt+klávesa/vstup: v=zpět na seznam d=skoč na rozdíl

en: %d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install, r=remove, l=load, L=reload, u=unload, A=autoload, h=(un)hold, v=view script | Input: q=close, $=refresh, s:x,y=sort, words=filter, *=reset filter | Mouse: left=select, right=install/remove
cs: %d/%d scripty (filtr: %s) | Seřaď: %s | Alt+klavesa/vstup: i=instalace, r=smazaní, l=načtení, L=přenačtení, u=odebrání, A=automatické načtení, h=(ne)drž, v=zobraz skript | Vstup: q=zavři, $=obnov, s:x,y=sort, words=filter, *=reset filter | Myš: levé=vyber, pravé=instaluj/odstraň

en: Scripts
cs: Skripty

en: list of scripts installed (from repository)
cs: seznam instalovaných skriptů (z repositáře)

en: files in script directories
cs: soubory v adresářích s skripty

en: colorize output of diff
cs: obarvi výstup z diffu

en: color for status "held" ("H")
cs: barva pro stav "držen" ("H")

en: color for status "installed" ("i")
cs: barva pro stav "instalován" ("i")

en: color for status "obsolete" ("N")
cs: barva pro stav "zastaralý" ("N")

en: color for status "running" ("r")
cs: barva pro stav "běžící" ("r")

en: color for status "unknown" ("?")
cs: barva pro stav "neznámý" ("?")

en: text color in script buffer
cs: barva textu v skript buferu

en: URL for file with list of scripts
cs: URL souboru s seznamem skriptů

en: scripts from repository
cs: skripty z repozitáře

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: popular
cs: populární

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: installed
cs: instalován

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
cs: automaticky_nahrán

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: held
cs: držený

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: running
cs: běžící

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: obsolete
cs: zastaralý

en: %s: %d scripts for WeeChat %s
cs: %s: %d skripty pro WeeChat %s

en: %s: downloading list of scripts...
cs: %s: stahuji seznam skriptů...

note: TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin)
en: %s dictionaries list:
cs: seznam slovníků %s:

en: %s: "%s" removed
cs: %s: "%s" odebrán

en: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
cs: %s: chyba: slovník "%s" není ve vašem systému dostupný

en: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
cs: %s%s: není žádný slovník pro přidání slova pro tento buffer

en: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
cs: %s%s: pro tento buffer je definováno mnoho slovníků, prosím uveďte slovník

en: %s: word "%s" added to personal dictionary
cs: %s: slovo "%s" přidáno do soukromého slovníku

note: TRANSLATORS: second "%s" is "aspell" or "enchant"
en: %s (using %s)
cs: %s (používám %s)

en: Spell checking is enabled
cs: Kontrola pravopisu je zapnuta

en: Spell checking is disabled
cs: Kontrola pravopisu je vypnuta

en: Default dictionary: %s
cs: Výchozí slovník: %s

en: (not set)
cs: (nenastaveno)

en: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
cs: volba pro aspell (pro seznam dostupných voleb a formát, spusťte příkaz "aspell config" v příkazové řádce (shell))

en: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
cs: čárkou oddělený seznam příkazů, které kontrolovat aspellem (pro ostatní příkazy je kontrola vypnutá)

en: check words during text search in buffer
cs: kontrolovat slova během hledání textu v bufferu

en: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
cs: kontrola slov v reálném čase (pomalejší, defaultně vypnuto: slova jsou kontrolovány až, když je za nimi dělič)

en: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
cs: mimimální délka slova pro kontrolu pravopisu (použijte 0 pro kontrolu všech slov)

en: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
cs: %s: upozornění: slovník "%s" není dostupný ve vašem systému

en: Support of tcl scripts
cs: Podpora skriptů v TCL

en: %s%s: unable to run function "%s": %s
cs: %s%s: nemůžu spustit funkci "%s": %s

en: %s%s: unable to create new interpreter
cs: %s%s: nemohu vytvořit nový interpretr

en: %s%s: error occurred while parsing file "%s": %s
cs: %s%s: nastala chyba během parsováni souboru "%s": %s

en: no variable
cs: není proměnná

en: List of triggers:
cs: Seznam trigerů:

en: default arguments for a hook
cs: výchozí argumenty pro háček

en: text color for replacement text (for regular expressions)
cs: barva textu pro nahrazující text (pro regulární výraz)

en:   [a] Accept
cs:   [a] Akceptovat

en:   [c] Cancel
cs:   [c] Storno

en: Xfer list
cs: seznam Xfer

en: %s%s: error sending data to "%s" via xfer chat
cs: %s%s: chyba posílání dat k "%s" přes xfer chat

en: %s%s: can't find xfer for buffer "%s"
cs: %s%s: nemohu najít xfer pro buffer "%s"

en: Xfer list:
cs: Xfer seznam:

en: %3d. %s (%s), file: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)
cs: %3d. %s (%s), soubor: "%s" (lokální: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)

en: sent to
cs: poslán

en: received from
cs: obdržen od

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: %3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s
cs: %3d. %s, komunikace s %s (lokální přezdívka: %s), začalo %s, status: %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en:      fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s
cs:      fast_send: %s, velikost bloku: %d, začalo %s

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: No xfer
cs: Žádný xfer

en: send a CTCP action to remote host
cs: poslat CTCP akci na vzdálenému hostu

en: xfer control
cs: ovládání xfer

en: nicks of DCC chat
cs: přezdívky DCC rozhovoru

en: auto open xfer buffer when a new xfer is added to list
cs: automaticky otevřít xfer buffer, když je přidána nová položka do xfer seznamu

en: size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)
cs: velikost ukazatele průběhu ve znacích (0 pro vypnutí ukazatele)

en: text color for "aborted" status
cs: barva textu pro status "zušeno"

en: text color for "active" status
cs: barva textu pro status "aktivní"

en: text color for "done" status
cs: barva textu pro status "dokončeno"

en: text color for "failed" status
cs: barva textu pro status "selhalo"

en: text color for "waiting" status
cs: barva textu pro status "čekám"

en: text color in xfer buffer
cs: barva textu v xfer buferu

en: block size for sending packets, in bytes
cs: velikost bloku pro posílání paketů, v bytech

en: does not wait for ACK when sending file
cs: nečekat na ACK při odesílání souboru

en: speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
cs: rychlostní limit pro posílání souboru, v kilobytech za sekundu (0 znamená žádný limit)

en: timeout for xfer request (in seconds)
cs: časový limit pro xfer požadavek (v sekundách)

en: automatically accept chat requests (use carefully!)
cs: automaticky akceptovat požadavek o rozhovor (používejte opatrně!)

en: automatically accept incoming files (use carefully!)
cs: automaticky akceptovat příchozí soubory (používejte opatrně!)

en: automatically check CRC32 file checksum if it is found in the filename (8 hexadecimal chars)
cs: automaticky zkontroluje CRC32 kontrolní součet souboru pokud je nalezen v názvu souboru (8 šestnáctkových znaků)

en: rename incoming files if already exists (add ".1", ".2", ...)
cs: přejmenovat příchozí soubory, jestliže již existují (přidat ".1", ".2", ...)

en: automatically resume file transfer if connection with remote host is lost
cs: automaticky obnovit přenos souboru pokud bylo ztraceno spojení se vzdáleným hostem

en: use remote nick as prefix in local filename when receiving a file
cs: použít vzdálenou přezdívku jako prefix lokálního souboru při přijímání souboru

en: list of xfer
cs: seznam xfer

en: xfer pointer (optional)
cs: ukazatel xfer (volitelné)

en: %s%s: unable to read local file
cs: %s%s: nemohu číst lokální soubor

en: %s%s: unable to send block to receiver
cs: %s%s: nemohu odeslat blok příjemci

en: %s%s: unable to read ACK from receiver
cs: %s%s: nemohu číst ACK od příjemce

en: %s%s: unable to connect to sender
cs: %s%s: nemohu se připojit k odesílateli

en: %s%s: unable to receive block from sender
cs: %s%s: nemohu přijmout blok od odesílatele

en: %s%s: unable to write local file
cs: %s%s: nemohu zapisovat do lokálního souboru

en: %s%s: unable to send ACK to sender
cs: %s%s: nemohu odeslat ACK k odesílateli

en: %s%s: wrong CRC32 for file %s
cs: %s%s: špatný kontrolní součet CRC32 souboru %s

en: %s%s: unable to set option "nonblock" for socket: error %d %s
cs: %s%s: nemohu nastavit "nonblock" volbu pro soket: chyba %d %s

en: %s%s: timeout for "%s" with %s
cs: %s%s: vypršel časový limit "%s" pro %s

en: %s%s: unable to connect: unexpected error (%d)
cs: %s%s: nemohu se připojit" neočekávaná chyba (%d)

en: waiting
cs: čekám

en: active
cs: aktivní

en: done
cs: dokončeno

en: failed
cs: selhalo

en: aborted
cs: zrušeno

en: hashing
cs: hašování

en: CRC in progress
cs: probíhá CRC

en: wrong CRC
cs: španté CRC

en: CRC error
cs: CRC chyba

en: %s%s: file %s %s %s (%s): %s
cs: %s%s: soubor %s %s %s (%s): %s

en: FAILED
cs: SELHALO

en: %s%s: chat closed with %s (%s)
cs: %s%s: rozhovor ukončen s %s (%s)

en: %s%s: aborting active xfer: "%s" from %s
cs: %s%s: ruším aktivní xfer: "%s" od %s

en: %s%s: not enough memory for new xfer
cs: %s%s: nedostatek paměti pro nový xfer

en: %s%s: hashing error
cs: %s%s: chyba hašování

en: %s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu
cs: %s: soubor %s (lokální jméno souboru: %s) bude obnoven na pozici %llu

en: %s%s: missing arguments (%s)
cs: %s%s: chybí argumenty (%s)

en: %s%s: unknown xfer type "%s"
cs: %s%s: neznámý typ xfer "%s"

en: %s%s: unknown xfer protocol "%s"
cs: %s%s: neznámá protokol xfer "%s"

en: %s%s: cannot access file "%s"
cs: %s%s: nemohu přistupovat k souboru "%s"

en: %s%s: cannot find available port for xfer
cs: %s%s: nemůžu najít dostupný port pro xfer

en: %s%s: error creating xfer
cs: %s%s: chyba vytváření xfer

en: %s%s: unable to resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
cs: %s%s: nemohu obnovit soubor "%s" (port: %d, počáteční pozice: %llu): xfer nenalezen nebo není připraven pro přenos

en: %s: file %s resumed at position %llu
cs: %s: soubor %s obnoven na pozici %llu

en: %s%s: unable to accept resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
cs: %s%s: nelze akceptovat obnovení souboru "%s" (port: %d, počáteční pozice: %llu): xfer nenalezen nebo není připraven pro přenos
