WeeChat - en to hu translation catalogue (73 entries)

note: TRANSLATORS: "hidden" is displayed in list of buffers
en: (hidden)
hu: (rejtett)

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
hu: WeeChat futásidő: %d %s %02d:%02d:%02d, elindítva: %s

en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

en: manage buffers
hu: pufferek kezelése

en: show buffer command history
hu: a pufferben kiadott parancsok előzményének mutatása

en: bind/unbind keys
hu: billentyűk hozzárendelése/hozzárendelés eltávolítása

en: list/load/unload plugins
hu: modulok listázása/betöltése/eltávolítása

en: show WeeChat uptime
hu: a WeeChat futásidejének mutatása

en: manage windows
hu: ablakok kezelése

en: display WeeChat logo at startup
hu: WeeChat logo mutatása induláskor

en: display WeeChat version at startup
hu: WeeChat verziójának mutatása induláskor

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
hu: ha be van állítva valódi fehér színt használ, alapértelmezésben ki van kapcsolva a fehér hátterű terminálok miatt (ha soha nem használ fehér hátteret, akkor bekapcsolhatja, hogy valódi fehéret kapjon a terminálban használt betűszín helyett)

en: display special message when day changes
hu: speciális üzenet az aktuális nap megváltozásakor

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
hu: a scroll_up és scroll_down hány sort görgessen

en: complete only with first nick found
hu: kiegészítés az első adandó névvel

en: chars ignored for nick completion
hu: névkiegészítéskor mellőzött karakterek

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
hu: megjeleníthető parancsok maximális száma előzmények listázásakor ( 0 = korlátlan)

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
hu: proxy típus (http (alapértelmezett), socks4, socks5)

en: proxy server address (IP or hostname)
hu: proxy szerver címe (IP-cím vagy gépnév)

en: port for connecting to proxy server
hu: proxy szerverhez való csatlakozáskor használt port

en: on
hu: be

en: off
hu: ki

en: OK
hu: Rendben

en: connected
hu: csatlakozva

en: not connected
hu: nincs csatlakozva

en: find information about the administrator of the server
hu: információ lekérdezése a szerver adminisztrátorról

en: target: server name
hu: cél: szerver neve

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
hu: CTCP üzenet küldése (Client-To-Client Protokoll)

en: leave and rejoin a channel
hu: kilépés majd visszalépés a szobába

en: shutdown the server
hu: szerver leállítása

en: get information describing the server
hu: szerverleíró információ lekérdezése

en: invite a nick on a channel
hu: felhasználó meghívása szobából

en: join a channel
hu: belépés egy szobába

en: close client-server connection
hu: kliens-szerver kapcsolat bezárása

en: message: message to send
hu: üzenet: küldendő üzenet

en: get statistics about the size of the IRC network
hu: statisztika gyűjtése az IRC hálózat méretéről

en: send a CTCP action to the current channel
hu: CTCP parancs küldése az aktuális szobába

en: change channel or user mode
hu: szoba vagy felhasználó állapotának változtatása

en: get the "Message Of The Day"
hu: "A Napi Üzenet" lekérdezése

en: send message to a nick or channel
hu: üzenet küldése egy felhasználónak vagy szobának

en: send notice message to user
hu: emlékeztető küldése egy felhasználónak

en: get operator privileges
hu: operátori jogok megszerzése

en: leave a channel
hu: kilépés a szobából

en: answer to a ping message
hu: válasz ping üzenetre

en: send a private message to a nick
hu: személyes üzenet küldése egy felhasználónak

en: send raw data to server without parsing
hu: formázás nélküli nyers üzenet küldése a szervernek

en: reconnect to server(s)
hu: újracsatlakozás a szerver(ek)hez

en: tell the server to reload its config file
hu: szerver konfigurációs fájljának újraolvastatása

en: tell the server to restart itself
hu: szerver újraindítása

en: register a new service
hu: új szolgáltatás regisztrálása

en: list services currently connected to the network
hu: a hálózathoz kapcsolódó szolgáltatások listája

en: deliver a message to a service
hu: üzenet küldése egy szolgáltatásnak

en: disconnect server links
hu: szerver linkek lecsatlakoztatása

en: query statistics about server
hu: szerver statisztika lekérdezése

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
hu: üzenetet küld a gépen IRC szervert futtatóknak, hogy csatlakozzanak fel az IRC-re

en: query local time from server
hu: helyi idő lekérdezése a szerverről

en: target: query time from specified server
hu: cél: idő lekérdezése a megadott szerverről

en: get/set channel topic
hu: szoba témájának olvasása/módosítása

en: find the route to specific server
hu: útvonal keresése a megadott szerverhez

en: list of users logged into the server
hu: a bejelentkezett felhasználók listázása a szerveren

en: generate a query which returns a list of information
hu: lekérdezés generálása mely a kívánt információk listájával tér vissza

en: query information about user(s)
hu: felhasználó(k) információjának lekérdezése

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
hu: automatikus csatlakozás a szerverhez a WeeChat indulásakor

en: automatically reconnect to server when disconnected
hu: automatikus újracsatlakozás a szerverhez, ha lekapcsolódik

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
hu: két újracsatlakozási próba közti szünet (másodpercben)

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
hu: két távollétellenőrzés közti idő (percben, 0 = nincs ellenőrzés)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
hu: nem ellenőrzi a távollétet nagy létszámú szobák esetében (0 = korlátlan)

en: (message dropped)
hu: (üzenet eldobva)

en:   [r] Remove
hu:   [r] Eltávolítás

en:   [a] Accept
hu:   [a] Elfogadás

en:   [c] Cancel
hu:   [c] Mégsem

en: does not wait for ACK when sending file
hu: nem vár ACK válaszra fájl küldésekor

en: FAILED
hu: SIKERTELEN
