Fast Webpage Exchanger 2.5.3 - en to ja translation catalogue (105 entries)

en: Rebuilding cache file `%s'.
ja: キャッシュファイル `%s' を再構築します。

en: Cache file `%s' does not exist.
ja: キャッシュファイル `%s' がありません。

en:  Creating a new one.
ja: 新しく作成します。

en: Cache file `%s' is broken at line %d.
ja: キャッシュファイル `%s' が %d 行目において破壊されています。

en: Internal error: cache facility is broken.
ja: 内部エラー : キャッシュ機構が破壊されました。

en: Cannot create cache file `%s'.
ja: キャッシュファイル `%s' を作成できません。

en: Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.
ja: 設定ファイル `%s/.weex/weexrc' がありません。

en: There is no section in configuration file.
ja: 設定ファイルにセクションがありません。

en: Cannot make directory `%s'.
ja: ディレクトリ `%s' が作成できません。

en: Created directory `%s'.
ja: ディレクトリ `%s' を作成しました。

en: Cannot get file status: `%s'
ja: ファイル `%s' の情報が取得できません。

en: A `default' section is required.
ja: セクション `default' が必要です。

en: When you set ChangePermissionDir, you must configure ChangePermission.
ja: ChangePermissionDir を設定する時には ChangePermission も合わせて設定しなくてはなりません。

en: Cannot expand symbolic link `%s'. Ignore this file.
ja: シンボリックリンク `%s' を展開できません。このファイルを無視します。

en: Expanding symbolic link failed: %s
ja: シンボリックリンク展開失敗: %s

en: ConvToLower causes a conflict between `%s' and `%s'. Proceed anyway.
ja: ConvToLower が有効なので `%s' と `%s' が衝突します。とにかく継続します。

en: Confliction by ConvToLower: %s
ja: ConvToLower による衝突: %s

en: Cannot create a unique file name.
ja: ユニークなファイル名を作成できません。

en: Cannot get remote directory list.
ja: リモートディレクトリのリストが取得できません。

en: Getting remote directory list failed
ja: リモートディレクトリリスト取得失敗

en: Cannot open `%s'.
ja: `%s' が開けません。

en: Cannot remove `%s'.
ja: `%s' を削除できません。

en: Cannot get the remote directory list correctly.
ja: リモートディレクトリのリストが正しく取得できません。

en: Complete: sent %d file(s), removed %d file(s)
ja: 完了: %d 個のファイルを転送, %d 個のファイルを削除

en: Specified host (section) name `%s' is undefined.
ja: 指定されたホスト (セクション) 名 `%s' は定義されていません。

en: Specified host (section) number `%s' is undefined.
ja: 指定されたホスト (セクション) 番号 `%s' は定義されていません。

en: Cannot specify a default configuration.
ja: デフォルト設定を指定することはできません。

en: The source directory (SrcDir) is not configured.
ja: ソースディレクトリ (SrcDir) が設定されていません。

en: The destination directory (DestDir) is not configured.
ja: ディスティネーションディレクトリ (DestDir) が設定されていません。

en: The host name is not configured.
ja: ホスト名が設定されていません。

en: Cannot connect host `%s'.
ja: ホスト `%s' に接続できません。

en: Connection failed: %s (%s)
ja: 接続失敗: %s (%s)

en: Connected: %s (%s)
ja: 接続: %s (%s)

en: Disconnected: %s (%s)
ja: 切断: %s (%s)

en: The login name is not configured.
ja: ログイン名が設定されていません。

note: Changed by Waleed Kadous <waleed@cse.unsw.edu.au> to ask for a password if none is given in the weexrc file
en: No password specified in configuration file for `%s'. Asking ...
ja: ホスト `%s' にパスワードが設定されていません。指定してください ...

en: Password:
ja: パスワード:

en: Login failed. Check your ID and password.
ja: ログインに失敗しました。ID とパスワードを確認してください。

en: Login failed: %s (%s)
ja: ログイン失敗: %s (%s)

en: Cannot change %s current working directory to `%s'.
ja: %sカレントディレクトリを `%s' に変更できません。

en: local
ja: ローカル

en: remote
ja: リモート

en: Changing %s current working directory failed: %s
ja: %sカレントディレクトリ変更失敗: %s

en: Sent: %s%s
ja: 転送: %s%s

en: Cannot change the access permissions of `%s%s' to `%s'.
ja: `%s%s' のアクセスパーミッションを `%s' に変更できません。

en: Changing the access permissions failed: %s%s
ja: アクセスパーミッション変更失敗: %s%s

en: Cannot send file `%s%s'.
ja: ファイル `%s%s' を転送できません。

en: Sending failed: %s%s
ja: 転送失敗: %s%s

en: Retry to send: %s%s
ja: 転送再試行: %s%s

en: Retrying...
ja: 再試行中...

en: %s : sent %d file(s), removed %d file(s)
ja: %s : %d 個のファイルを転送, %d 個のファイルを削除

en: Cannot remove remote file `%s%s'.
ja: リモートファイル `%s%s' を削除できません。

en: Removing failed: %s%s
ja: 削除失敗: %s%s

en: Removed: %s%s
ja: 削除: %s%s

en: Cannot remove remote directory `%s%s/'.
ja: リモートディレクトリ `%s%s/' を削除できません。

en: Removing failed: %s%s/
ja: 削除失敗: %s%s/

en: Cannot make remote directory `%s%s/'.
ja: リモートディレクトリ `%s%s/' が作成できません。

en: Making directory failed: %s%s/
ja: ディレクトリ作成失敗: %s%s/

en: Connect    :
ja: 接続      :

note: CONNECT
en: Disconnect :
ja: 切断      :

note: DISCONNECT
en: Entering   :
ja: Enter中   :

note: ENTER
en: Leaving    :
ja: Leave中   :

note: LEAVE
en: Sending    :
ja: 転送中    :

note: BINARY_SEND
en: Changing   :
ja: MOD変更中 :

note: CHMOD
en: Removing   :
ja: 削除中    :

note: REMOVE
en: Making Dir :
ja: Dir作成中 :

note: BINARY_LOWER_SEND
en: Processing :
ja: 処理中    :

en: Configuration file `%s' is not found.
ja: 設定ファイル `%s' が開けません。

en: Creating configuration file `%s' fails.
ja: 設定ファイル `%s' を作成できません。

en: %s(%d): %s
    Syntax error
ja: %s(%d): %s
    文法エラー

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
ja: %s(%d): %s
    認識できないパラメータ

en: %s(%d): %s
    Internal error
ja: %s(%d): %s
    内部エラー

en: %s(%d): %s
    Invalid number
ja: %s(%d): %s
    無効な数字

en: %s(%d): %s
    Out of range
ja: %s(%d): %s
    有効範囲を超過

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
ja: %s(%d): %s
    メモリが確保できません

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
ja: %s(%d): %s
    TRUE か FALSE で指定してください

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
ja: %s(%d): %s
    このセクション名は既に使われています

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
ja: %s(%d): %s
    不明なエラー

en: invalid number `%s'
ja: `%s' は無効な数字です

en: number `%s' to `%s' out of range
ja: オプション `%2$s' に指定された数字 `%1$s' は有効範囲を越えています

en: unrecognized option `%s'
ja: `%s' は認識できないオプションです

en: option `%s' requires an argument
ja: オプション `%s' は引数を必要とします

en: option `%s' doesn't allow an argument
ja: オプション `%s' に引数は指定できません

en: unrecognized option `-%c'
ja: `-%c' は認識できないオプションです

en: Cannot allocate memory.
ja: メモリが確保できません。

en: Invalid wildcard `%s'.
ja: `%s' は使用できないワイルドカードです。

en: Warning! Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.
ja: 警告！ 設定ファイル `%s/.weex/weexrc' がありません。

en: Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA
    
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For details please see the file COPYING.
    
    usage: weex [OPTIONS] HOST...
    
    options:
      -h | --help           display this help and exit
      -s | --silent         suppress normal non-error messages
      -f | --force          force sending all files
      -m | --monochrome     output messages in monochrome
      -t | --test           not modify remote files
      -r | --rebuild-cache  rebuild cache file
      -d | --debug-config   display configuration of each hosts
      -D | --debug-ftplib   output debugging information for ftplib
      -V | --version        display version information and exit
ja: Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA
    
    これはフリーソフトウェアであり、動作に一切の保証はありません。
    詳細は COPYING.ja を読んでください。
    
    使用法: weex [オプション] ホスト...
    
    オプション:
      -h | --help           このヘルプを表示して終了
      -s | --silent         エラーメッセージ以外を出力しない
      -f | --force          全ファイルを強制的に転送
      -m | --monochrome     メッセージをモノクロで出力
      -r | --rebuild-cache  キャッシュファイルを再構築
      -t | --test           リモートファイルを変更しない
      -d | --debug-config   各ホストの設定を表示
      -D | --debug-ftplib   ftplib のデバッグ情報を出力
      -V | --version        バージョン情報を表示して終了

en: Cannot get a host name. Proceed anyway.
ja: ホスト名を取得できません。とにかく継続します。

en: Stopped.
ja: 停止。

en: Log file `%s' seems to be always locked.
    Remove lock file `%s'.
ja: ログファイル `%s' は常にロックされているように思えます。
    ロックファイル `%s' を削除してください。

en: Another weex is using log file `%s'. Just a moment.
ja: ログファイル `%s' は別の weex によって使われています。しばらくお待ちください。

en: Jan
ja: 01

en: Feb
ja: 02

en: Mar
ja: 03

en: Apr
ja: 04

en: May
ja: 05

en: Jun
ja: 06

en: Jul
ja: 07

en: Aug
ja: 08

en: Sep
ja: 09

en: Oct
ja: 10

en: Nov
ja: 11

en: Dec
ja: 12

en: %s %2d %02d:%02d:%02d %s weex[%d]: %s
ja: %s/%02d %02d:%02d:%02d %s weex[%d]: %s
