Battle for Wesnoth 1.12 - en to de_DE translation catalogue (21 entries)

note: [test]: id=The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
de_DE: Die Belagerung der Elfen

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Spearman, id=Konrad
en: Rebels
de_DE: Rebellen

note: [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Orcs
de_DE: Orks

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
de_DE: Meister Delfador! Von überall her kommen Orks. Was sollen wir tun?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
de_DE: Es sind zu viele, um sie zu bekämpfen. Viel zu viele. Wir müssen fliehen!

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
de_DE: Bis hierher haben wir es geschafft. Aber wo gehen wir als nächstes hin?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
de_DE: I... Ich glaube nicht, dass ich weitermachen kann.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
de_DE: Prinz... ihr müsst weiterkämpfen! NEIN!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
de_DE: Es ist vorbei, ich bin des Todes...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
de_DE: Ich... bin in meiner Pflicht, den Prinzen zu beschützen... gescheitert. Ich bin besiegt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
de_DE: Sterbt nicht, Delfador! Bitte, ihr müsst am Leben bleiben!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
de_DE: Argh!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
de_DE: Die Orks haben den Weg nach Norden versperrt. Wir können nicht mehr entkommen...

note: [side]: id=Rutburt, type=Outlaw [side]: type=General, id=leader2 [side]: type=Lieutenant, id=leader5 [side]: type=Lieutenant, id=leader6
en: Humans
de_DE: Menschen

note: [event] [set_menu_item]: id=m01_end_animals [set_menu_item]: id=m01_end_swarm [set_menu_item]: id=m01_end_wolves [set_menu_item]: id=m04_end_animals
en: End Scenario
de_DE: Szenario beenden

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=leader4
en: Saurians
de_DE: Saurianer

note: [message]: speaker=unit
en: I told you so!
de_DE: Wie ich sagte!

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, sir.
de_DE: Jawohl, Sir.

note: [side]: id=Gertburt, type=Outlaw
en: Bandits
de_DE: Räuber

note: [event] [test]: id=recruiting
en: Recruiting
de_DE: Ausbilden

note: [event] [test]: id=swarm
en: Swarm
de_DE: Schwarm
