Wesnoth AI - en to gd translation catalogue (161 entries)

note: [ai]: id=ai_default_rca
en: Multiplayer_AI^Default AI (RCA)
gd: IF tùsail (RCA)

note: [ai]: id=ai_default_rca_strong
en: Multiplayer_AI^Strong AI (RCA)
gd: IF làidir (RCA)

note: [ai]: id=experimental_ai
en: Multiplayer_AI^Experimental AI
gd: IF deuchainneach

note: [ai]: id=ai_old_recruitment
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Old Recruitment
gd: IF nan Dev: Coitcheann &#204A; seann trusadh

note: [ai]: id=ai_akihara
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (C++ Akihara)
gd: IF nan Dev: Coitcheann &#204A; Trusadh deuchainneach (C++ Akihara)

note: [ai]: id=formula_ai # id is needed to uniquely identify a MP AI, it is not needed in the scenario AI
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (Formula AI)
gd: IF nan Dev: Coitcheann &#204A; Trusadh deuchainneach (Formula AI)

note: [ai]: id=default_ai_poisoning
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Poisoning (Formula AI)
gd: IF nan Dev: Coitcheann &#204A; puinnseanachadh (Formula AI)

note: [ai]: id=ai_idle
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI
gd: IF nan Dev: IF 'na thàmh

note: [ai]: id=testing_ai_recruitment
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (C++)
gd: IF nan Dev: Coitcheann &#204A; Trusadh deuchainneach (C++)

note: [test]: id=The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
gd: Na sìthichean fo shèist

note: [side]: type=Spearman, id=Konrad [unit]: type=Spearman, id=Konrad
en: Konrad
gd: Conall

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Spearman, id=Konrad
en: Rebels
gd: Aramaichean

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
gd: Deilfeadar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
gd: Urug-Tealfar

note: [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Orcs
gd: Deamhain

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
gd: Fionnghuala

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
gd: A Mhaighstir Dheilfeadair! Seallaibh, tha deamhain a' tighinn mun cuairt oirnn! Dè nì sinn a-nis?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
gd: Tha cus dhiubh ann gus dol nan aghaidh, fada cus dhiubh. Feumaidh sinn teicheadh!

note: [event]
en: Move Konrad here
gd: Gluais Conall an-seo

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
gd: Ceart gu leòr, tha sinn nar seasamh fhathast! Ach càite an tèid sinn a-nis?

note: [message]: speaker=Delfador
en: In HttT, we would travel north now, and try to make it to the Isle of Alduin. But for this demo campaign, we'll call it good here.
gd: Bhitheamaid a’ siubhal gu tuath ann an “Oighre na cathrach” a-nis ’s a feuchainn air Eilean Alduin. Sguiridh sinn dheth san iomairt taisbeanaidh seo co-dhiù.

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
gd: Cha ... cha chreid mi gur urrainn dhomh dol nas fhaide.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
gd: A' Phrionnsa ... feumaidh sibh cumail oirbh a' sabaid! Òòòòch!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
gd: Sin e. Tha am bàs a' tighinn orm ...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
gd: Dh'fhàillig ... dh'fhàillig mi mo dhleastanas a' dìon a' phrionnsa! Chaidh mo ruaig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
gd: Na siubhlaibh, a Dheilfeadair! Feumaidh sibh mairsinn beò!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
gd: Ochan ò! Tha an ùine air ruith oirnn is thàinig iad le foirlionadh ...

note: [event] [test]: id=animals
en: Animals
gd: Beathaichean

note: [side]: id=Rutburt, type=Outlaw [side]: type=General, id=leader2 [side]: type=Lieutenant, id=leader5 [side]: type=Lieutenant, id=leader6
en: Humans
gd: Daoine

note: [side]
en: Forest Creatures
gd: Creutairean na coille

note: [side]
en: Ghasts
gd: Aoig

note: [side]
en: Spiders
gd: Damhain-allaidh

note: [side]
en: Yetis
gd: Luchd-sneachda

note: [event] [side] [test]: id=wolves
en: Wolves
gd: Madaidhean-allaidh

note: [side]
en: Whelps
gd: Cuileanan

note: [event] [set_menu_item]: id=m01_end_animals [set_menu_item]: id=m01_end_swarm [set_menu_item]: id=m01_end_wolves [set_menu_item]: id=m04_end_animals
en: End Scenario
gd: Cnàmh-sgeul deiseil

note: [command] [then]
en: Well, that was that.
gd: Uill, sin sin.

note: [event]
en: This is a fun little scenario with a bunch of different animal AIs, mostly for watching only. The animal AIs behave as follows:
gd: Seo cnàmh-sgeul beag tlachdmhor le caochladh bheathaichean IF ach an coimhead thu orra. Seo an giùlan a bhios air na beathaichean IF:

note: [message]: speaker=narrator
en: Question for the Player
gd: Ceist dhan chluicheadair

note: [option]: speaker=narrator
en: <span font='16'>I'll just watch the animals.</span>
gd: <span font='16'>Cha dèan mi ach coimhead air na beathaichean.</span>

note: [option]: speaker=narrator
en: <span font='16'>I want to have control of Side 1.</span>
gd: <span font='16'>Tha mi airson Taobh 1 a stiùireadh.</span>

note: [objectives]
en: Watch the animals do their things
gd: Coimhead air na nì na beathaichean

note: [objective]: condition=win
en: Use right-click option
gd: Cleachd roghainn le briogadh deas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rutburt
gd: Bàs Rutbuirt

note: [note]
en: Check out the right-click menu options for additional actions
gd: Thoir sùil air na roghainnean clàr-taice a gheibh thu le briogadh deas airson barrachd ghnìomhan

note: [event]
en: Yowl!
    Translation: Those Ogres are mean!  We better stay away from them and their young.
gd: Sgiamh!
    Eadar-theangachadh: Tha na deamhain ud mosach! B’ fheairrde sinn cumail fad air falbh bhuapa agus bhon chuid cloinne aca.

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Big Bad Orc
en: Big Bad Orc
gd: Deamhan Dona Mòr

note: [event]: (id=Big Bad Orc) profile profile}
en: All right, chaps. Those orcs need to be stopped.
gd: Ceart ma-thà, a chàirdean. Feumaidh sinn bacadh a chur air na deamhain ud.

note: [event]: (id=Big Bad Orc) profile profile} [event]: id=Kraa profile profile} [event]: id=Vanak profile profile}
en: They there!  We them get!
gd: Siud iadsan! Bàs dhaibh!

note: [option]: speaker=narrator
en: <span font='16'>I'll watch the two AIs fight it out.</span>
gd: <span font='16'>Cha dèan mi ach coimhead air an dà IF a’ sabaid.</span>

note: [option]: speaker=narrator
en: <span font='16'>I'll play the orcs.</span>
gd: <span font='16'>Cluichidh mi na deamhain.</span>

note: [objectives]
en: Take the pass
gd: Gabh am bealach

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all humans
gd: Cuir ruaig air na daoine uile

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Big Bad Orc
gd: Bàs Deamhain Dhona Mhòir

note: [objective]: condition=lose
en: Only one orc remains
gd: Chan eil ach aon deamhan air fhàgail

note: [then]
en: I may have fallen, but we will continue to defend the pass to the last man!
gd: Tha mi air tuiteam ach dìonaidh sinn am bealach gus ar bàs!

note: [event] [test]: id=dragon
en: Dragon
gd: Dràgon

note: [side]
en: team_name^Rowck
gd: Rabhg

note: [side]: type=Dread Bat, id=Dreadful Bat
en: Dreadful Bat
gd: Ialtag Uabhasach

note: [event]
en: Rowck's Home
gd: Taigh Raibhg

note: [unit]: id=Rowck, type=Fire Dragon
en: Rowck
gd: Rabhg

note: [event]: (id=Dreadful Bat) profile profile}
en: Be careful to stay out of the way of that dragon. He's a mean one.
gd: Thoir an aire nach tig thu faisg air an dràgon ud. ’S ann mosach a tha e.

note: [objectives]
en: Move the bats around to explore how Rowck reacts
gd: Gluais na h-ialtagan mu thimcheall ach am faigh thu a-mach na nì Rabhg

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rowck
gd: Cuir ruaig air Rabhg

note: [objective]: condition=win
en: Move the lead bat to the signpost
gd: Gluais a’ phriomh ialtag dhan t-sanas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of the bat leader
gd: Bàs ceannard nan ialtagan

note: [event]
en: I'm out of here.
gd: A-mach à seo leam.

note: [event] [test]: id=goto
en: Goto
gd: Rach gu

note: [side]: id=Vaddan, type=Outlaw
en: Vaddan
gd: Fadhan

note: [side]: type=Poacher, id=leader3
en: Woodsmen
gd: Luchd-coille

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=leader4
en: Saurians
gd: Laghairtean

note: [side]
en: team_name^Animals
gd: Beathaichean

note: [side]
en: team_name^Ghosts
gd: Taibhsean

note: [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
en: General Minry
gd: Ceann-armailt Mionraidh

note: [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
en: Lieutenant Gadoc
gd: Fo-cheannard Gadog

note: [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
en: Lieutenant Senvan
gd: Fo-cheannard Seanbhan

note: [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
en: Sergeant Aethubry
gd: Sàirdseant Athabraidh

note: [set_menu_item]: id=m01_new_footpad
en: Place Side 1 Footpad
gd: Suidhich Slaightear aig Taobh 1

note: [set_menu_item]: id=m02_kill_unit [set_menu_item]: id=m05_kill_unit
en: Kill Unit under Cursor
gd: Marbh an t-aonad fon chùrsair

note: [set_menu_item]: id=m03_null_control
en: Turn off human control of Side 1
gd: Cuir smachd daonna air Taobh 1 dheth

note: [objectives]
en: Watch the AI units do their things
gd: Coimhead air na nì aonadan na h-IF

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Vaddan
gd: Bàs Fhadhain

note: [message]: speaker=messenger1
en: The bridge is out. What do we do now?
gd: Tha an drochaid millte. Dè a-nis?

note: [message]: speaker=messenger2
en: Looks like we need to take the long way around to get to General Minry.
gd: Feumaidh sinn an t-slighe fhada a thoirt oirnn gus dol far a bheil an Ceann-armailt Mionraidh.

note: [event]: id=ghost1}
en: O no, a ghost!
gd: Ochan o, seo taibhse!

note: [message]: speaker=unit
en: I told you so!
gd: Nach tuirt mi riut?

note: [event] [test]: id=guardians
en: Guardians
gd: Freiceadanan

note: [side]: id=Kraa, type=Gryphon
en: Kraa
gd: Krà

note: [side]: id=Kraa, type=Gryphon
en: Gryphons
gd: Iolairean-leòmhann

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Another Bad Orc
en: Another Bad Orc
gd: Deamhan Dona Eile

note: [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian1
en: Guardian 1
gd: Freiceadan 1

note: [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian2
en: Guardian 2
gd: Freiceadan 2

note: [unit]: type=Giant Rat, id=coward1
en: Coward 1
gd: Gealtair 1

note: [unit]: type=Giant Rat, id=coward2
en: Coward 2
gd: Gealtair 2

note: [unit]: type=Giant Rat, id=coward3
en: Coward 3
gd: Gealtair 3

note: [unit]: type=Giant Rat, id=coward4
en: Coward 4
gd: Gealtair 4

note: [event]
en: Move gryphons here to see different coward reactions
gd: Barrachd iolairean-leòmhann an-seo ach am faic thu na nì na gealtairean

note: [unit]: type=Troll, id=return1
en: Return Guardian 1
gd: Freiceadan tillidh 1

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=return2
en: Return Guardian 2
gd: Freiceadan tillidh 2

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=home1
en: Home Guard 1
gd: Freiceadan baile 1

note: [unit]: type=Troll, id=home 2
en: Home Guard 2
gd: Freiceadan baile 2

note: [unit]: type=Skeleton Archer, id=stationed1
en: Stationed Guardian 1
gd: Freiceadan seasaimh 1

note: [unit]: type=Skeleton, id=stationed2
en: Stationed Guardian 2
gd: Freiceadan seasaimh 2

note: [unit]: type=Troll, id=zone1
en: Gate Keeper
gd: Coimheadaiche-geata

note: [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=zone2
en: Home Keeper
gd: Coimheadaiche-baile

note: [unit]: type=Naga Fighter, id=zone3
en: Water Guardian
gd: Freiceadan uisge

note: [event]
en: Guarded Location
gd: Ionad dìonta

note: [event]
en: Station 1
gd: Stèisean 1

note: [event]
en: Station 2
gd: Stèisean 2

note: [command] [set_menu_item]: id=m01_guardian
en: Standard WML Guardian
gd: Freiceadan WML tùsail

note: [command] [set_menu_item]: id=m02_return
en: Return Guardian
gd: Freiceadan tillidh

note: [command] [set_menu_item]: id=m03_home
en: Home Guard
gd: Freiceadan baile

note: [command] [set_menu_item]: id=m04_stationed
en: Stationed Guardian
gd: Freiceadan seasaimh

note: [command] [set_menu_item]: id=m05_coward
en: Coward
gd: Gealtair

note: [command] [set_menu_item]: id=m06_zone
en: Zone Guardian
gd: Freiceadan roinne

note: [event]: id=Kraa profile profile}
en: Kraahhh!!!!
gd: Crààà!!!!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units
gd: Thoir buaidh air a h-uile aonad nàmhad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kraa
gd: Bàs Chrà

note: [side]: id=Bad Outlaw, type=Outlaw
en: team_name^Bad Outlaw
gd: Ceatharnach-coille Dona

note: [side]: id=Good Bandit, type=Bandit
en: team_name^Good Bandit
gd: Spùinneadair Math

note: [event]
en: Outlaw moves here
gd: Gluaisidh an ceatharnach-coille an-seo

note: [objective]: condition=win
en: Death of Bad Outlaw
gd: Bàs Cheatharnaich-choille Dhona

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Good Bandit
gd: Bàs Spùinneadair Mhaith

note: [test]: id=healer_support
en: Healer Support
gd: Taic slànaigheir

note: [side]: id=Rebels1, type=Elvish Ranger
en: Rebels 1
gd: Aramaichean 1

note: [side]: id=Rebels2, type=Elvish Marksman
en: Rebels 2
gd: Aramaichean 2

note: [event] [event]: id=Konrad profile profile} [event]: id=Vanak profile profile}
en: Notes
gd: An aire

note: [event] [side] [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Messenger
gd: Teachdaire

note: [event]
en: Messanger Waypoint 1
gd: Puing-shlighe teachdaire 1

note: [event]
en: Messenger Waypoint 2
gd: Puing-shlighe teachdaire 2

note: [event]
en: Messenger Waypoint 3
gd: Puing-shlighe teachdaire 3

note: [event]
en: AI moves Messenger here
gd: Gluaisidh an IF an teachdaire an-seo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the messenger
gd: Cuir ruaig air an teachdaire

note: [objective]: condition=lose
en: Messenger gets to the signpost
gd: Ruigidh an teachdaire a’ phuing-shlighe

note: [event] [test]: id=patrols
en: Patrols
gd: Cuairteachain

note: [side]: id=Gertburt, type=Outlaw
en: Bandits
gd: Spùinneadairean

note: [side]
en: team_name^Konrad
gd: Conall

note: [event]
en: Konrad Waypoint 1
gd: Puing-shlighe Chonaill 1

note: [event]
en: Konrad Waypoint 2
gd: Puing-shlighe Chonaill 2

note: [event]
en: Konrad Final Waypoint
gd: Puing-shlighe Chonaill mu dheireadh

note: [event]
en: Patrol Waypoint 1
gd: Puing-shlighe chuairteachan 1

note: [event]
en: Patrol Waypoint 2
gd: Puing-shlighe chuairteachan 2

note: [event]
en: Patrol Waypoint 3
gd: Puing-shlighe chuairteachan 3

note: [event]
en: Patrol Waypoint 4
gd: Puing-shlighe chuairteachan 4

note: [event] [test]: id=protect_unit
en: Protect Unit
gd: Dìon aonad

note: [test]: id=ai_arena_small
en: AI Arena - small
gd: Raon-catha nan IF – beag

note: [test]: id=ai_arena_small
en: Small ai arena
gd: Raon-catha beag nan IF

note: [set_menu_item]: id=repeat_test
en: Repeat last test
gd: Dèan an deuchainn mu dheireadh a-rithist

note: [set_menu_item]: id=select_another_ai
en: Select another ai
gd: Tagh IF eile

note: [set_menu_item]: id=select_test
en: Select another test
gd: Tagh deuchainn eile

note: [side]: id=leader1, type=Lich [side]: type=Nightgaunt
en: AI Developer
gd: Leasaichear IF

note: [side]: id=leader1, type=Lich [side]: type=Nightgaunt
en: team_name^AI Developer
gd: Leasaichear IF

note: [side]: id=chall-ai, type=White Mage
en: Challenger AI
gd: Neach-dùbhlain IF

note: [side]: id=chall-ai, type=White Mage
en: North
gd: Tuath

note: [side]: id=champ-ai, type=Dark Adept
en: Champion AI
gd: Gaisgeach IF

note: [side]: id=champ-ai, type=Dark Adept
en: South
gd: Deas

note: [label]
en: Patrol waypoint 1
gd: Puing-shlighe chuairteachan 1

note: [label]
en: Patrol waypoint 2
gd: Puing-shlighe chuairteachan 2

note: [label]
en: first
gd: A' chiad dhiubh

note: [label]
en: second
gd: An dàrna dhiubh

note: [label]
en: third
gd: An treas dhiubh
