ga - en to ga translation catalogue (70 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
ga: 4i — An Tír Nua

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
ga: Is éigin duit mair go seal a 25.

note: [side]
en: teamname^Team 1
ga: Foireann 1

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Team 2
ga: Foireann 2

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
ga: Theip orm, ach níl gach rud caillte!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
ga: Bain díoltas, a chompánaigh!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
ga: Ná bíodh eagla ort, tá dóchas ann dúinn go fóill!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
ga: Coinníonn an cófra seo $oc_treasure píosa óir.

note: [option]
en: Return to menu
ga: Fill ar an roghchlár

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
ga: Tuathánaigh

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
ga: Asarlaíthe

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
ga: Feirmeacha

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Villages
ga: Bailte

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mines
ga: Mianaigh

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
ga: Ollscoileanna

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
ga: Taidhleoireacht

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
ga: Inneachair

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
ga: An Tír Nua — Inneachair

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
ga: Roghnaigh ábhar.

note: [option]: speaker=narrator
en: Done
ga: Dún

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
ga: <span color='green'>$player_name</span>
    Comhrionn eolas ar talmhaíocht

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
ga: <span color='green'>$player_name</span>
    Comhrionn eolas ar cogaíocht

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
ga: Roghanna Taidhleoireachta

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
ga: Cad a dhéanfaidh mé?

note: [option]: speaker=unit
en: Nothing
ga: Neamhní

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
ga: <span color='green'>Bronn Airgid</span>
    Tabhair 20 píosa óir d'imreoir eile.

note: [option]: speaker=unit
en: Back
ga: Siar

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
ga: Idirbheartaíocht Comhlán

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
ga: Roghnaigh Earcach Nua

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=unit
en: Study Complete
ga: Tá Staidéar Críochnaithe

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
ga: Maoirsigh Taighde

note: [message]: speaker=unit
en: Research
ga: Taighde

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
ga: Lean mar a bhí tú

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
ga: <span color='green'>Talmhaíocht</span>
    Táirgeann feirmeoirí +1 p. óir
    Dul Chun Cinn Staidéir: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
ga: talmhaíocht

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
ga: <span color='green'>Mianadóireacht</span>
    Táirgeann mianadóirí +1 p. óir
    Dul Chun Cinn Staidéir: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
ga: mianadóireachta

note: [command]
en: warfare
ga: cogadh

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
ga: Táirgeann na feirmeacha $player_$side_number|.name| $player_$side_number|.farming.gold píosa óir anois.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
ga: Táirgeann na mianaigh $player_$side_number|.name| $player_$side_number|.mining.gold píosa óir anois.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
ga: Bí ag obair!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
ga: Cad a dhéanfaidh mé, a fhlaith?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
ga: Athraigh ina Thalamh Féaraigh

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
ga: Costas: 0p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
ga: Cuir Feirme

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
ga: Tóg Baile

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
ga: Costas: 15p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
ga: Tóg Caisleán

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
ga: Costas: 6p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
ga: Costas: 4p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
ga: Tuil an Gort

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
ga: Costas: 1p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
ga: Cuir Chrannóige

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
ga: Smiot an Choill

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
ga: Tuilleamh: 1p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Build Mine
ga: Tóg Mianach

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
ga: Costas: 25p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
ga: Costas: 3p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
ga: Déan áth

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
ga: Costas: 5p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
ga: Líonadh Talún

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
ga: Scrios an t-Áth

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
ga: Costas: 2p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
ga: Smíst Urlár Uaimhe

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
ga: Tuilleamh: 3p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
ga: Bain na Beacáin anseo

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
ga: Tóg Daingean

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
ga: Costas: 7p. ór

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
ga: Bunaigh Ollscoil

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
ga: Glan an Talamh
