Battle for Wesnoth 1.5.7+svn - en to vi translation catalogue (112 entries)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
vi: 4nc - Vùng đất mới

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
vi: Màn chơi sống sót cho 4 người này cho phép bạn xây dựng công trình và thay đổi vùng đất. Sử dụng thiếp lập của bản đồ. Lượng vàng ban đầu đề nghị là 100.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
vi: Sau cuộc chiến tranh khốc liệt, những người còn sống sót chạy trốn đến một thung lũng hẻo lánh ít ai biết đến. Dù biết rằng không thể trốn khỏi những quân đội hùng mạnh đã tàn phá quê hương của họ, những người chỉ huy kháng chiến chỉ hy vọng có đủ thời gian để xây dựng lại lực lượng.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
vi: Nhấn chuột phải lên người chỉ huy trong lượt của bạn để được trợ giúp

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
vi: Bạn phải sống sót đến lượt 25.

note: [side]
en: teamname^Team 1
vi: Đội 1

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Team 2
vi: Đội 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
vi: Bạn đã phá hủy mỏ nấm. Bọn ma quái phía tây bắc giờ có thu nhập ít đi 10.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
vi: Bạn đã phá hủy mỏ nấm. Bọn người thú phía đông bắc giờ có thu nhập ít đi 10.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
vi: Bạn đã phá hủy mỏ nấm. Bọn người thú phía tây nam giờ có thu nhập ít đi 10.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
vi: Bạn đã phá hủy mỏ nấm. Bọn ma quái phía đông nam giờ có thu nhập ít đi 10.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
vi: Một nông dân của bạn tình cờ thấy một số ổ nhện ở phía bắc và nam.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
vi: Tôi thề tôi đã nhìn thấy ai đó bị mắc trong lưới nhện. Có lẽ chúng ta nên cứu họ chăng?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
vi: Di chuyển bất kỳ đơn vị nào đến bên cạnh các tù nhân và họ sẽ gia nhập phe của bạn. Bọn nhện canh giữ mỗi tù nhân hiện đang bị thương, bạn càng đến đó sớm bạn càng có cơ hội giết chúng.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
vi: Người của bạn báo cáo có âm thanh lạ phát ra từ một số hang động ở phía đông và tây.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
vi: Có vẻ kẻ thù đã xây dựng một số mỏ nấm dưới lòng đất gần đây - đó chắc hẳn là nơi tạo ra phần lớn tài nguyên của bọn chúng. Nếu chúng ta có thể phá hủy chúng thì cơ hội của chúng ta sẽ bớt mong manh hơn.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
vi: Di chuyển bất kỳ đơn vị nào vào các ngôi làng này để phá hủy hầm mỏ. Mỗi mỏ bạn phá hủy sẽ giảm thu nhập của kẻ thù đi 10.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
vi: Trận chiến đã đến hồi kết thúc. Chiến thắng đã gần trong tay!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
vi: Chúng ta đã sống sót sau cuộc công kích! Chiều hướng của trận chiến đã thay đổi, giờ chúng ta đã nắm chắc chiến thắng!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
vi: Bạn đã thắng trò chơi, nhưng bạn vẫn có thể tiếp tục nếu muốn...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
vi: Tôi đã thất bại, nhưng vẫn chưa mất tất cả!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
vi: Tôi phải kết thúc rồi, nhưng chúng ta vẫn chưa thua trận chiến này!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
vi: Đồng đội, hãy trả thù cho tôi!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
vi: Đừng sợ, vẫn còn hy vọng cho chúng ta!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
vi: Chiếc hòm chứa $oc_treasure lượng vàng.

note: [option]
en: Return to menu
vi: Trở lại trình đơn

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
vi: Nông dân

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
vi: Nông dân là nhân công của bạn. Tùy thuộc vào địa hình, nhấn chuột phải lên một nông dân cho phép bạn thay đổi địa hình và/hoặc xây dựng lâu đài, mỏ, nông trại, làng và trường đại học.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
vi: Pháp sư

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
vi: Pháp sư là nhân tài của bạn. Họ có thể nghiên cứu ở các trường đại học, thúc đẩy tiến bộ trong khai khoáng, nông nghiệp và tuyển quân.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
vi: Nông trại

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
vi: Nông trại chỉ có thể xây dựng trên đồng cỏ. Di chuyển một nông dân đến một nông trại, anh ta sẽ bắt đầu thu hoạch vụ mùa một cách tự động.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Villages
vi: Làng

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
vi: Làng chỉ có thể được xây dựng trên đồng cỏ. Chúng cung cấp thu nhập và sự điều trị như bình thường. Nhấn chuột phải lên một nông dân trong làng và bạn có thể thành lập một trường đại học.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mines
vi: Mỏ

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
vi: Mỏ chỉ có thể được xây dựng trên đồi hay núi. Một nông dân ở mỏ sẽ tự động đào vàng ở đầu lượt của bạn.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
vi: Trường đại học

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
vi: Bất kỳ ngôi làng kiểu ‘thần tiên‘ nào đều đại diện cho trường đại học. Ở đầu lượt của bạn, các pháp sư trong trường đại học tự động thêm vào tiến trình của mục tiêu nghiên cứu mà bạn đã chọn. Nhấn chuột phải lên một pháp sư trong trường đại học để thay đổi mục tiêu nghiên cứu.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
vi: Ngoại giao

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
vi: Nhấn chuột phải lên người chỉ huy của bạn khi đang ở trong một trường đại học cho phép bạn chọn các tùy chọn ngoại giao đặc biệt.

note: [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
vi: Trợ giúp

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
vi: Vùng đất mới - Trợ giúp

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
vi: Chọn một chủ đề.

note: [option]: speaker=narrator
en: Done
vi: Hoàn thành

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
vi: Tôi xin ủng hộ 20 lượng vàng vào kho bạc của $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
vi: $sf_player_name|, vì kiến thức của chúng tôi cao hơn bạn nên tôi đã chỉ thị cho các học giả của tôi nâng cao hơn nữa hiểu biết của bạn về nông nghiệp.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
vi: $sm_player_name|, vì kiến thức của chúng tôi cao hơn bạn nên tôi đã chỉ thị cho các học giả của tôi giúp đỡ bạn trong nỗ lực nghiên cứu khoa học khai khoáng.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
vi: Bạn biết ít một cách đáng lo ngại về nghệ thuật chiến tranh, $sw_player_name|. Tôi cảm thấy bổn phận của mình là hướng dẫn bạn về vấn đề sống còn này.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
vi: <span color='green'>$player_name</span>
    Chia sẻ kiến thức về nông nghiệp.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
vi: <span color='green'>$player_name</span>
    Chia sẻ kiến thức về khai khoáng

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
vi: <span color='green'>$player_name</span>
    Chia sẻ kiến thức về quân sự

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
vi: Tùy chọn ngoại giao

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
vi: Tôi phải làm gì?

note: [option]: speaker=unit
en: Nothing
vi: Không có gì

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
vi: <span color='green'>Ủng hộ tiền bạc</span>
    Cho người chơi khác 20 vàng

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
vi: Bạn muốn ủng hộ tiền bạc cho ai?

note: [option]: speaker=unit
en: Back
vi: Trở lại

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
vi: <span color='green'>Chia sẻ kiến thức</span>
    Giúp đỡ một đồng minh trong nghiên cứu

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
vi: Bạn muốn chia sẻ kiến thức với ai?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
vi: <span color='green'>Thương lượng với người lùn</span>
    Cho phép bạn tuyển một đơn vị người lùn
    Quá trình thương lượng: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
vi: <span color='green'>Thương lượng với thần tiên</span>
    Cho phép bạn tuyển một đơn vị thần tiên
    Quá trình thương lượng: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
vi: Hoàn thành thương lượng

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
vi: Chúng ta đã thương lượng xong - các người lùn sẽ bằng lòng chiến đấu cùng các bạn. Bạn muốn tuyển ai trong số anh em chúng tôi?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
vi: Chúng ta đã thương lượng xong - các thần tiên sẽ giúp đỡ các bạn trong trận chiến này. Bạn muốn tuyển ai trong số chúng tôi?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
vi: Chọn đơn vị mới

note: [message]: speaker=narrator [message]: speaker=unit
en: Study Complete
vi: Hoàn thành nghiên cứu

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
vi: Bạn muốn có khả năng tuyển kiểu đơn vị nào?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
vi: Giám sát nghiên cứu

note: [message]: speaker=unit
en: Research
vi: Nghiên cứu

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
vi: Hiện nay chúng ta đang nghiên cứu $player_$side_number|.research.target_language_name|. Bạn muốn các học giả của chúng ta tập trung theo hướng nào?
    
    Nông trại của chúng ta sản xuất $player_$side_number|.farming.gold|g
    Mỏ của chúng ta sản xuất $player_$side_number|.mining.gold|g

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
vi: Tiếp tục như trước

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
vi: <span color='green'>Nông nghiệp</span>
    Nông dân sản xuất+1 vàng
    Quá trình nghiên cứu: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
vi: nông nghiệp

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
vi: <span color='green'>Khai khoáng</span>
    Thợ mỏ sản xuất +1 vàng
    Quá trình nghiên cứu: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
vi: khai khoáng

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
vi: <span color='green'>Quân sự</span>
    Cho phép bạn tuyển một kiểu đơn vị mới
    Quá trình nghiên cứu: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
vi: quân sự

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
vi: Nông trại của $player_$side_number|.name hiện giờ sản xuất $player_$side_number|.farming.gold lượng vàng.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
vi: Mỏ của $player_$side_number|.name hiện giờ sản xuất $player_$side_number|.mining.gold lượng vàng.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
vi: $player_$side_number|.name|, chúng ta đã hoàn thành nghiên cứu về quân sự. Nhấn chuột phải lên một pháp sư trong trường đại học để chọn đơn vị cần tuyển.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
vi: Để ta cởi trói cho ngươi nào!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
vi: Bạn giải thoát con vật khỏi lưới nhện và nó đồng ý giúp bạn.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
vi: Làm việc đi!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
vi: Tôi phải làm gì thưa chủ tướng?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
vi: Chuyển thành đồng cỏ

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
vi: Tốn: 0 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
vi: Xây dựng nông trại

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
vi: Xây làng

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
vi: Tốn: 15 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
vi: Xây lâu đài

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
vi: Tốn: 6 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
vi: Tốn: 4 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
vi: Làm ngập cánh đồng

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
vi: Tốn: 1 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
vi: Trồng cây non

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
vi: Chặt rừng

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
vi: Kiếm được: 1 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Build Mine
vi: Xây mỏ

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
vi: Tốn: 25 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
vi: Tốn: 3 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
vi: Tạo một chỗ cạn

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
vi: Tốn: 5 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
vi: Đống đất

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
vi: Phá chỗ cạn

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
vi: Tốn: 2 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
vi: Đập vỡ nền hang

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
vi: Kiếm được: 3 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
vi: Thu hoạch nấm

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
vi: Xây một pháo đài

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
vi: Tốn: 7 vàng

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
vi: Thành lập trường đại học

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
vi: Dọn sạch mặt đất
