Battle for Wesnoth - en to cs translation catalogue (169 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
cs: Skřetí nájezd

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
cs: SN

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Beginner)
cs: (lehoučká)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
cs: Bojovník

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Normal)
cs: (normální)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Challenging)
cs: (nelehká)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
cs: Velký lord

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
cs: Braň elfí lesy před nájezdy prvních skřetů na Velkém kontinentu. Naučíš se přitom užitečné taktiky.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
cs: (Obtížnost: začátečník, 7 scénářů)

note: [about]
en: Campaign Design
cs: Návrh tažení

note: [about]
en: Adaptation for mainline
cs: Příprava pro oficializaci

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
cs: Práce na příběhu a herní vylepšení

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
cs: Kresby a design

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
cs: Editace, korektury a testování

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
cs: Braň les

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Elves
cs: Elfové

note: [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
cs: Skřeti

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
cs: Příchod lidí a skřetů otřásl usazenými národy Velkého kontinentu. Elfové, žijící v sice nejednoduché, ale přece jenom rovnováze s trpaslíky a jinými rasami, po dlouhá staletí nebojovali ve větším rozsahu než v příležitostných půtkách. Teď však čelili konfliktu v dlouho nevídaném měřítku.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
cs: První střetnutí s nově příchozími proběhlo pro obě strany hůř, než si představovaly.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
cs: Ale lidé, jakkoliv útoční a hrubí, měli v sobě alespoň tu tvůrčí jiskru, kterou elfové shledávali podobnou své nátuře. Skřeti se však jevili naprosto cize.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
cs: Po nějakou dobu od přistání Haldrikova lidu zůstávali skřeti natolik zřídkavým jevem, že netrápili zelená elfí sídla o nic víc než pověry. Až do chvíle, kdy Erlornas, elfí šlechtic starobylého rodu, narazil na protivníka, s jakým se ještě nesetkal.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
cs: Skřeti byli poprvé spatřeni v severním pohraničí Wesmerského lesa.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
cs: Tip:
    Elfové se dokáží pohybovat mezi stromy rychle a bezpečně. Ostřeluj svými lučištníky nepřátelské pěšáky z bezpečí lesa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
cs: Poraz Urughu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
cs: Erlornas zemře

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
cs: Pane! Na severu se utábořila horda cizinců a pustoší les. Naši zvědové jsou přesvědčeni, že jde o skřety.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
cs: Skřeti? To se mi nezdá. Lidský král Haldrik je rozdrtil, když přistáli u našich břehů a od té doby nepředstavovali víc než strašáky, kterými matky strašily své děti.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
cs: Zde to vidíte na vlastní oči, pane. Ta banda na severu poráží tucty zdravých stromů a pálí velké ohně. Rozdupávají porost až na bahno a ani nezakopávají své smrduté výkaly. Cítím ten smrad až sem.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
cs: Tak se ty ponuré pohádky staly skutečností. Nesmíme jim dovolit pokračovat v tom, co dělají. Musíme z našich lesů vyhubit tuto nákazu. Povedu trestnou výpravu a zaženu je. A musíme informovat Radu. Doruč vzkaz a vrať se s posilami, těch skřetů může být víc.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
cs: Ano, můj pane!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
cs: Podívejte na ně. Jsou velcí, pomalí, neohrabaní a sotva udrží luk. Držte se v porostu a střílejte a den bude náš.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
cs: Je to beznadějné. Zkusili jsme všechno, ale oni se sem stále znovu hrnou.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
cs: Vpřed vy neschopní červi! Koukněte na ně, jsou unavení a bojí se! Zabili jste jejich vůli k boji, tak jděte a dokončete prácičku!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
cs: Ten mrak prachu na obzoru ... utíkejte! Míří sem další množství těch nestvůr! Stáhněte se, než nás přečíslí a rozdrtí.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
cs: Lord Erlornas nezatlačil skřety zpátky, ačkoli se on a jeho spolubojovníci snažili, jak nejlépe mohli. Když dorazil další válečný oddíl, elfí odpor se rozpadl.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
cs: Následující události jsou nejasné, neboť mnoho bylo ztraceno v chaosu a zmatku. Jedna věc však byla až bolestně jasná. Elfové prohráli své tažení.

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
cs: Konečně! Dostali jsme ho!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
cs: Lorde!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
cs: Splňte... rozkaz... Vytlačte je... pryč.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
cs: Lord Erlornas zemřel v den, kdy poprvé bojoval proti skřetům a nedočkal se konce války. Vzhledem k jejímu výsledku to však bylo možná lepší.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
cs: Byl jsem poražen, ale v nečestné bitvě... Tisíceré kletby na tebe, ty prachbídný zbabělče! Doufám že budeš trpět... a až tě můj pán, Rualša, najde, nechť smete tvůj lid z tváře této země!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
cs: Rualša? Hm... Co když... Shromážděte vojsko, musíme jít na průzkum na sever!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
cs: Vrazi

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
cs: Gharlša

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
cs: Trasu skřetí válečné tlupy bylo snadné sledovat — širokou průrvu škaredé, udusané země, táhnoucí se skrz zpustošený les. Erlornas a jeho družina po ní rychle postupovali na severozápad.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
cs: Brzy dorazili do oblasti, kde byl les přetnut mnoha bystřinami, aby vzápětí našli něco nečekaného.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
cs: Tip:
    Vrazi jsou těžko zasažitelní a jejich jed je zrádný. Zůstávej poblíž vesnic, kde můžeš vyléčit otravu, a přinuť své nepřátele, aby na tebe útočili z řeky.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
cs: Poraz Gharlšu

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
cs: Stopa skřetího smradu vede přímo sem, můj pane.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
cs: Před námi je pevnost. Jak je možné, že o ní nic nevíme? Měl jsem za to, že naše hranice jsou sledovány bedlivěji.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
cs: Já... nevím, můj pane. Po věky v těchto zemích nebylo nikoho, kdo by mohl něco takového postavit, kromě nás. Obávám se, že jsme podlehli falešnému pocitu bezpečí, který otupěl ostražitost našich hlídek.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
cs: Až skončí boje, budu znát pár odpovědí. Ale zatím—

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
cs: Gharlša vidět elfy... jiště... Čerstvý maso pro vlky. Jiště, jiště...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
cs: — se soustřeďme na úkol před námi.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
cs: Opravdu si to pitomé stvoření myslí, že nás může zabít?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
cs: Zdání může klamat. Řekni mužům, ať jsou ostražití.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
cs: Jiště... jiště... Zabít!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
cs: To bolí... poražen... Rualša bude zuřit...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
cs: Zase ten... Rualša. Musíme se s ním střetnout. Tady nenajdeme odpovědi na naše otázky. Možná jej nalezneme dále na severu.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
cs: Zničte toto místo a nechte les překrýt ruiny. Nechceme, aby bylo nadále užíváno vetřelci.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
cs: Pustina

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
cs: Jak postupovali na sever, lesní zeleně okolo ubývalo, až ustoupila nevlídné, pusté zemi. Pařezy, sem tam napůl shnilé dávno pokácené stromy a mrtvý les porostlý řídkou zelení — to vše vysílalo jasná a neomylná znamení. Zde dříve rostl les, tak jako v místech, co nazývali domovem. Nyní však byl mrtvý, zabitý.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
cs: Nebyla zde k nalezení žádná stezka; vítr a déšť již smyly stopu. Naštěstí nebylo žádné stezky zapotřebí; přítomnost jejich nepřátel prozrazoval kouř na obzoru.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
cs: Erlornas si byl téměř jistý, že tam natrefí na skřety. Žádný trpasličí klan by takto neporušil své pradávné smlouvy s elfy; lidé zase nebyli ve svém ničení tak... metodičtí a necestovali v dostatečně hojných množstvích severní krajinou, již shledávali příliš chladnou a vlhkou. Velkým otazníkem zůstávalo — najde Rualšu?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
cs: Možná, ale ne zde. Kmen, který zde setrvával, byl příliš malý na to, aby mohl nahnat strach ostatním skřetům. S příchodem dalšího rána byli elfové připraveni k boji.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
cs: Tip:
    Na této mapě nejsou žádné vesnice — musíš místo nich použít léčitele. Použij taktiku „udeř a uteč“ k oslabení nepřátelských jednotek, které se nemohou léčit.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
cs: Poraz Gnarghu

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
cs: Pane... plní... naplňuje mne smutek. Toto smysl postrádající plenění je... strašlivé.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
cs: Ano. A toto je ta hrozba, k níž jsme byli slepí ale které nyní čelíme. Tento kmen je malý, avšak musíme je zahnat zpět na sever. Nesmějí mít na jih od kopců žádné zázemí.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
cs: Elfi!? To znamená, že Urugha selhal a jeho duše bude za jeho slabost hrozně trpět. Budiž!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
cs: Zvedněte se, prasata! Máme před sebou velký boj! Nechte svůj vztek plynout! Ať vaše čepele skolí všechny! První, kdo prolije krev, bude tuto noc hodovat u mého ohně.

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
cs: Miřte dobře, muži, se vtipem a kuráží bude tento den náš. A nešetřete nikoho, na jih od kopců nesmí být žádný skřet, jinak nebudeme mít již nikdy klid.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
cs: Vyhrál jsi... elfe... Ale to nic... nemění... (<i>kašle</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
cs: Našli jsme cestu... Teď... nás budou přicházet spousty... (<i>kašle</i>) Neumíš si představit...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
cs: (<i>kašle</i>) Budu čekat... mezi mrtvými...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
cs: Konečně skřetí náčelník padl, přemožen svými zraněními. Elfové zjistili, že se nacházejí v polorozbořeném táboře, znečištěném na obou stranách mrtvými těly. Na dohled nebyl jediný zdravý skřet a ani žádný z oněch raněných nežadonil o milost. Elfové zajatce nebrali.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
cs: Je po všem, pane. Nikdo neunikl. Nikdo se nesnažil uniknout. Jsem... znepokojen.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
cs: Dobře. Ale jejich pohrdání sebezáchovou je ohromující. Stejně jako jejich zuřivost, když brání to, co považují za své. Našli již průzkumníci někoho dalšího na této straně kopců?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
cs: Ne, pane. Ale v kopcích před námi byli spatřeni trollové. Opravdu je musíme vyhnat na sever?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
cs: Ano. Rada ke mně promluvila pomocí poslaného snu. Jsou v nesnázích. Poslali k nám posily, ale musíme tlačit dál. Ať si muži odpočinou, odejdeme za úsvitu.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
cs: Co uděláme s kořistí pane? Našli jsme v táboře zásoby aspoň za sto zlatých.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
cs: Část rozdělte mezi muže, zbytek nechte na cestu. Tato země je nyní pustá; na pochodu moc proviantu nenajdeme.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
cs: Našli jsme při prohledávání tábora nějaké zásoby, avšak ne mnoho. Co s nimi uděláme?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
cs: Uchovejte je na pochod k severu. V této pusté zemi toho nenajdeme mnoho.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
cs: Pán Erlornas nikdy nespatřil čepel, která ho skosila. Zemřel na místě, bez šance udělit poslední rozkazy nebo rozloučit se. Bez něj brzy jeho velitelé upadli ve zmatek a prohrávající jádro se stáhlo z bitvy.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
cs: Když konečně dorazily posily, podařilo se elfům skřetí kmen vyhnat. Ale hrozba ze severu zůstala nevyřešena a visela výhružně nad jejich budoucností.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
cs: Nemůžeme pokračovat, pane. Muži jsou příliš unaveni. Musíme se stáhnout.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
cs: Proklatě. Zavelte ústup, zkusíme to znova až dorazí posily.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
cs: Počkali několik dalších dní, než je dohnala očekávaná pomoc. Další ráno čelili mnohem většímu množství skřetů. Bitva skončila nerozhodně; válka zuřila léta...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
cs: Trollí údolí

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
cs: Trollové

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
cs: Dalšího rána se elfové znovu vydali na cestu, stále více znaveni útrapami tažení a toužící po zeleném objetí jejich domovských hvozdů. Tato země byla pustá a drsná; nic je nechránilo před kousavým severním větrem, jak putovali směrem k horám, tyčícím se před nimi.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
cs: Za soumraku dorazili k ústí údolí, které protínalo horské pásmo skoro napříč, a rozbili tábor, dajíce na varování průzkumníků, že je okolí nehostinné a cesta vepředu po tmě zrádná. Té noci se nepěly žádné písně a většina elfů spala neklidně. Pár nešťastníků drželo ostražitou hlídku.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
cs: Když přišel rozbřesk, seskupili se elfové do bojových formací. Ať už na srázech vepředu čekalo cokoliv, nenajde je to nepřipravené.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
cs: Tip:
    Trollové jsou chabými bojovníky pokud se nenacházejí na zvrásněném terénu a přemisťují se ještě hůře během dne. Vylákej je z kopců a zaútoč za denního světla.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
cs: Poraz všechny nepřátelské vůdce

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
cs: Erlornasi, vzdálili jsme se od našich zemí a zahnali jsme skřety z lesa. Proč se nevracíme na naše stanoviště?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
cs: Víš to moc dobře... Rualša. Narážíme na jeho jméno všude už od doby, co začaly jeho nájezdy. Tenhle skřet je víc než nějaký nájezdník hledající lup. Chce tuto zemi. <i>Naši</i> zemi! Plánuje invazi, tím si jsem jistý. Než se vrátíme, musíme získat víc informací o jeho plánech.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
cs: A pověz... Jak se ti minulou noc spalo?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
cs: Jak?... Neklidně, pane. Moje sny byly ponuré, některé z nich noční můry.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
cs: Ano. Zemní proudy jsou tu rozrušené a mosty do snové říše poskvrněné. Myslím, že někde poblíž přebývá mág. Možná i víc než jeden; indicie jsou smíšené a některé z nich mají pachuť nekalosti.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
cs: Dostali bychom se do pro nás vpravdě zoufalé situace, kdyby ti skřeti mohli přidat ke svému bojovému umění i magii.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
cs: Musíme zjistit, zda tomu tak je.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
cs: Informace nám moc nepomůžou, pokud nás, než se s nimi vrátíme, zabijí! Tyhle hory vypadají jako území trollů.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
cs: To stačí. Slunce je plně nad obzorem. Zavel k postupu.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
cs: To byl poslední z náčelníků, pane. Menší trollové se již zdají ustupovat zpátky.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
cs: To je dobře. Rozbijte tábor a přesuňte všechny skrz průsmyk než se zotaví. Na druhé straně si trochu odpočineme; zasloužili jsme si to.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
cs: Rozkaz. Kolik, myslíte, že máme času?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
cs: Možná den. Dnes jsme bojovali se dvěma klany; nebude jim trvat dlouho než se zotaví. Musíme být odtud pryč do dalšího soumraku.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
cs: Zabili jsme náčelníka! Vzmužte se! Tato bitva je téměř vyhraná!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
cs: Ha! Já zabil toho srandovního elfa. Já dostanu trofej!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
cs: Ne! Nemůže být!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
cs: Krátce po Erlornasově smrti se elfí družina, postrádajíc vůdce a utlačovaná ze všech stran, roztrousila a prchla. Jejich ústup do Wesmérie byl svízelný a dlouhý.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
cs: Během jejich ústupu byl průsmyk překročen jinou armádou, jdoucí opačným směrem. Skřeti byli opět na jih od průsmyku a tentokrát hodlali zůstat dlouhou a dlouhou dobu.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
cs: Pane, nemůžeme prorazit. Tihle spratci nejsou po jednom příliš nebezpeční, avšak je jich velké množství.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
cs: Čtyři dny válčení a k žádnému prospěchu. Jak je ti z toho?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
cs: Příšerně, můj pane. Nikdy ve svém životě jsem si nepředstavoval, že budu přemožen pouhými trolly. Jaké jsou tvoje rozkazy?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
cs: Stáhněte se a utábořte se v bezpečné vzdálenosti od kopců. Tento boj již nemá smysl. Počkáme na posily.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
cs: Posily dorazily o pár dní později — hrstka lučištníků s trochou jízdní podpory. Když se znova pokusili o průsmyk, našli nejen trolly, ale něco horšího — skřetí armádu, která se blížila ze severu.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
cs: Bitva, která propukla, byla krvavá a nerozhodná a elfí ztráty byly pouze začátkem hořké daně ve válce, která řádila po mnoho následujících let.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
cs: Linaera Rychlá

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
cs: Po dni tvrdě zaslouženého odpočinku pochodovali elfové opět na sever. Toto byla neznámá země, málo navštěvovaná dokonce i nejdále se vydávajícími průzkumníky z Wesmérie.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
cs: Po dvoudenním cestování ohlásila předsunutá hlídka další skřetí družinu, obléhající věž.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
cs: Erlornas pozoroval obléhání z vrcholku malého, stromy porostlého, kopce, přehlížejícího údolí kolem věže...

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Wizards
cs: Kouzelníci

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
cs: Tip:
    Využij elfí průzkumníky a Linaeřinu schopnost teleportace k útokům typu „udeř a stáhni se“.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
cs: Poraz Krughnara a probij se z obklíčení

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
cs: Linaera zemře

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
cs: Hlášení.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
cs: Je tu vojenská skupina skřetů. Nejsou mezi nimi žádné ženy ani děti. Oblehli věž, co vypadá jako lidské dílo. Ale toto území je daleko od toho, co bylo smlouvou podstoupeno lidem, můj lorde Erlornasi.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
cs: Přísně vzato dle smlouvy ano. Ale tato oblast je pro nás příliš chladná a pustá. Divím se, co je to za člověka, který si vybere žít tady, daleko od svých? Hmm...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
cs: Nepatří sem a měl by být vyhnán!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
cs: Zadrž. Je to jen jeden člověk, nebo nanejvýš jen několik. Až se vypořádáme se skřety, bude dost času zabývat se jím.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
cs: Nevidím žádný most přes strž co obepíná to místo. Řekni mi, vidíš nějaké známky toho, že byl obránci stržen?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
cs: Ne pane. Žádné stopy po konstrukci. Vypadá to, že tu žádný most nikdy nebyl. Musí tu být jiný, myslím tím skrytý přístup do věže.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
cs: Zajímavé... Jdi do mých osobních zásob a přines mi láhev vína. A dvě sklenice.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
cs: ... Sklenice?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
cs: Udělej to. Brzy budeme mít návštěvu.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
cs: Erlornas zavřel oči a natáhl ruce dopředu tak, že jeho dlaně vytvořily misku otevřenou k nebi. V té brzy začalo sálat, pak žhnout jak v kovářském koši ohněm podobným ohni skřítek a elfího lorda začalo obklopovat světle modré studené světlo. Tajemné plameny tiše šeptaly a několik těch mumlaných slov se od lorda vzneslo a odletělo k věži. Pak světlo kolem Erlornase pohaslo a vše zas vypadalo jako obvykle.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
cs: Po nějaké době...

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
cs: Takže jsi se rozhodla přijmout pozvání. Dobrá. Vítej, jsem Erlornas, lord z Wesmérie. Tvá přítomnost zde je... překvapující.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
cs: Ne tolik, jako to že jsi zde ty, můj elfí lorde. Ale uvítám tvou pomoc proti těmto skřetům. Obléhají mou věž už týdny.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
cs: Přál bych si zahnat ten odporný druh od našich hranic co nejdál, aby už se nevrátili. Nebylo by špatné, pokud by pak nějaký náš spojenec na toto území dohlédl.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
cs: Pak mě můžeš považovat za spojence, lorde Erlornasi. Spolu je můžem porazit.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
cs: Můj pane... lidé jsou nedůvěryhodní! Mění svá spojenectví jako se mění vítr.

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
cs: Může být, ale nemyslím si, že tahle nás zradí skřetům. Navíc bychom také mohli potřebovat její pomoc: před námi čeká velké vojsko skřetů.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
cs: Erlornasi, běda, zklamal jsem...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
cs: Tohle skončilo dobře. Avšak, Linaero, je zde cosi jiného, co mě trápí. Ty jsi čarodějka; cožpak necítíš něco...špatného...na východ odtud?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
cs: Ano. Něco zlého se usídlilo ve vedlejším údolí. Služebníci toho zla se potloukali po hranicích mého území. Chtěla jsem se s tím vypořádat sama, ale jestliže si vy elfové opravdu vážíte zelené země, myslím, že je i ve vašem zájmu to zničit.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
cs: Jsme tedy za jedno. Pojďme na to.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
cs: Oklika přes bažinu

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
cs: Tip:
    Nemrtví jsou odolní vůči fyzickým útokům. Použij mágy k útokům na nemrtvé a elfy k ochraně a podpoře mágů.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
cs: Poraz Keremala

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
cs: Zlí duchové, kteří se usadili v této mokřině, ji proměnili v hnusnou bažinu. Moji učedníci a já máme moc je rozehnat, ale vy nás musíte chránit před jejich zbraněmi.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
cs: Vše je ztraceno! Nemohu doufat, že bez Linaeřiny pomoci porazím tyto děsivé zjevy!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
cs: Děkuji, Erlornasi... nyní se mohu vrátit do své věže v pokoji. Ale myslím si, že někteří z mých učedníků si přejí jít s tebou na sever pronásledovat skřety.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
cs: Vždycky jsem si přál vidět elfy a teď jsem bojoval po jejich boku! Můžu, prosím, jít s vámi?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
cs: Jistě... Potěší mě tvá pomoc.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
cs: Odhalení plánů

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
cs: Rualša

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
cs: Tip:
    Tvůj nepřítel je dobře chráněn proti útokům z jihu. Použij hraničáře, aby jsi proklouzl lesem, a podnikni překvapivý útok ze severu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
cs: Poraz Rualšu

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
cs: Můj pane! Hnali jsme koně přes týden, abychom tě dohnali! Rada Ka’lian se usnesla a žádá tě, abys porazil Rualšu rychle, dříve než stihne shromáždit plnou útočnou sílu.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
cs: Hloupoučcí elfové! Zbytek mé armády brzy dorazí a potom vás rozdrtíme. Budete prosit o rychlou smrt!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
cs: Můžeš zabít mě, Erlornasi, ale moji lidé žijí dál. Nikdy nezapomenou! Přinutí tě pykat, úplně tě zničí... budeme... my... arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
cs: Ale Rualša přecenil odhodlanost svých jednotek. Když jejich vůdce zemřel, rozprchli se a utekli od elfů pryč do svých domovů daleko na severu.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
cs: Trápí mě zabíjet, dokonce i takového barbara jako Rualšu.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
cs: Pokud na nás budou skřeti útočit, budeme muset přivyknout boji.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
cs: Obávám se, že to tak dopadne. Vybojovali jsme zde první vítězství, ale blíží se horší časy.
