wescamp-i 18n - en to et translation catalogue (169 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
et: Orkide sissetung

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
et: OS

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Beginner)
et: (Algaja)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
et: Sõdalane

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Normal)
et: (Harilik)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
et: Isand

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Challenging)
et: (Keeruline)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
et: Suurisand

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
et: Kaitse haldjate metsi esimeste Suurele Mandrile jõudnud orkide vastu, õppides seejuures väärtuslikku taktikat.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
et: (Algaja tase, 7 stsenaariumi.)

note: [about]
en: Campaign Design
et: Kavandaja

note: [about]
en: Adaptation for mainline
et: Kohandused

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
et: Versiooni 1.4 järgsed täiendused

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
et: Graafika ja disain

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
et: Parandused, tekstikontroll ja mängutestimine

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
et: Kaitse metsa

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Elves
et: Haldjad

note: [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
et: Orkid

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
et: Inimeste ja orkide saabumine tekitas Suure Mandri rahvaste hulgas suurt vastukaja. Haldjad, kes varem hoidsid ebakindlat tasakaalu päkapikkude ja teiste rahvastega, polnud sajandite jooksul võidelnud rohkem kui mõnes juhuslikus kokkupõrkes. Nad leidsid nüüd end silmitsi kauaunustatud suurusega kokkupõrkega.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
et: Nende esimene kohtumine uustulnukatega läks viletsamini kui kumbki pool seda oleks soovinud.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
et: Kuid ehkki inimesed olid rohmakad ja kärsitud, oli neis olemas see loov säde, mida haldjad võisid enda omaga sarnaseks pidada. Orkid seevastu tundusid täiesti teistsugused.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
et: Mõne aasta jooksul peale Haldrici rahva maabumist olid orkid vaevalt rohkem kui kuulujutt, mis häiris haldjate rohelist maailma. See jäi nõnda kuni päevani, mil üks iidsest soost haldjaülik, Erlornas nimi, seisis vastamisi ennenägematu vaenlasega.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
et: Esimesi orke nähti suure Wesmere metsa põhjaservas.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
et: Vihje:
    Haldjad suudavad metsas liikuda kiiresti  ja turvaliselt. Ründa vaenlase orkijorsse vibuküttidega metsa varjust.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
et: Alista Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
et: Erlornase surm

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
et: Mu isand! Salk võõraid on pannud põhjas laagri üles ja hävitavad nüüd metsa. Meie luurajate arvates on need orkid.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
et: Orkid? Pole usutav. Inimeste kuningas Haldric lõi nad puruks, kui nad siin kallastel maabusid. Sealtsaati on nad olnud kõigest emade kollijutt, millega lapsi hirmutada.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
et: Nii see näis, mu isand. Kuid nüüd on salk nendesuguseid põhja pool, raiub ilusaid puid tosinate viisi maha ja teeb nendega tuld. Nad trambivad roheluse mudasse ja ei vaevu isegi enda jäledat sõnnikut maha matma. Ma usun, et haisu on tunda isegi siia.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
et: Nii et süngetest lugudest on tõelisus saanud. Nad ei tohi jätkata, peame selle nuhtluse minema kihutama. Ma kutsun vahimehed kokku ja ajame nad minema. Ja Nõukogu peab sellest kuulda saama - võta see sõnum ja tule abivägedega tagasi, neid võib juurde tulla.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
et: Jah, mu isand!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
et: Vaadake neid! Suured, aeglased, kohmakad, vibu püsib neil vaevu käes. Hoidke puude vahele, kasutage oma nooli ja võit on meie!

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
et: See on lootusetu - me oleme kõike proovinud ja nad tulevad ikka tagasi.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
et: Edasi, vääritud ussid! Vaadake, nad on väsinud ja hirmul! Te tapsite nende võitlushimu, nüüd minge ja lõpetage see töö ära!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
et: See tolmupilv seal silmapiiril... põgenege! Neid peletisi tuleb sealt veelgi juurde! Taganege, enne kui meist üle käiakse ja maha tallatakse.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
et: Isand Erlornas ei löönud orke tagasi, ehkki tema ja ta sõdalasid andsid endast parima. Kui veel üks sõjasalk saabus, vajus haldjate vastupanu kokku.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
et: Järgnevatest sündmustest on vähe teada, kuna segadustes läks palju kaduma. Üks on aga paraku selge: haldjad said lüüa.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
et: Uhh....

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
et: Lõpuks ometi! Käes!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
et: Isand!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
et: Võta.... juhtimine... Ajage nad.... minema.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
et: Isand Erlornas suri päeval, mil ta esmakordselt orkidega võitles, ega näinud sõja lõppu. Arvestades selle lõpptulemust oli see ilmselt kõige parem.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
et: Mind on võidetud, kuid lahing polnud aus... tuhat needust sinu peale, kõrendist argpüks! Saagu sa kannatama... ja kui mu isand Rualsha su kätte saab, pühkigu ta su rahvas maa pealt!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
et: Rualsha? Hmm... Mis oleks... Koguge sõjasalk, peame põhja poole luurele minema!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
et: Mõrtsukad

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
et: Orkide sõjasalga jälgi oli kerge leida - see oli lai trambitud rada läbi purustatud metsa. Erlornas ja tema salk läksid kiiresti nende jälil põhja ja läände.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
et: Varsti jõudsid nad kohta, kus palju ojasid metsa läbisid - ja leidsid midagi ootamatut.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
et: Vihje:
    Mõrtsukaid on raske tabada ja nende mürk on salakaval. Jää külade ligi, kus saab mürgi mõju kaotada, ja sunni vaenlane sind ründama jõest.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
et: Alista Ghralsa

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
et: Rada toob otse siia, mu isand.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
et: Meie ees on linnus. Kuidas on võimalik, et me sellest midagi ei tea? Ma arvasin, et meie piire valvatakse hoolikamalt.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
et: Ma.. ma ei tea, mu isand. Kaua polnud siin kedagi peale meie, kes suudaks selliseid asju ehitada. Ma kardan, et oleme võltsi turvatunde saagiks langenud, mis meie luurajate valvsust on vähendanud.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
et: Peale lahingut tahan ma mõningaid vastuseid saada. Aga praegu...

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
et: Gharlsa näeb haldjaid.... jah... värske liha huntidele. Jah-jah...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
et: ...keskendume oma ülesandele.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
et: Kas see kuutõbine olevus tõesti usub, et suudab meid tappa?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
et: Välimus võib petlik olla. Käsi meestel ettevaatlik olla.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
et: Jah... jah... tapke nad!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
et: Valus... Läbikukkumine... Rualsha saab kurjaks...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
et: Jälle see... Rualsha. Peame edasi tungima, siit me vastuseid ei leia. Ehk saame kaugemal põhjas rohkem teada.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
et: Hävitage see koht ja las mets katab varemed. Me ei taha, et veel mõned soovimatud tulnukad seda kasutaks.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
et: Kõnnumaa

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
et: Kaugemale põhja jõudes hakkas roheline mets nende ümber hõrenema ja muutus lõpuks tühjaks kõnnumaaks. Märgid olid selged ja eksimatud - kännud, mõni ammulangetatud poolkõdunenud puu ja surnud puude tükid ümbritsevas harvas rohus. Siin oli kunagi olnud mets nagu nende oma. Nüüd oli see tapetud.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
et: Jälgi polnud näha, tuul ja vihm olid need ära pesnud. Õnneks ei olnud jälgi vajagi - suits silmapiiril reetis vaenlase asupaiga.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
et: Erlornas oli peaaegu kindel, et leiab eest orkid. Ükski päkapikuhõim ei murraks nõnda oma iidseid lepinguid haldjatega. Inimesed aga ei oleks korraldanud nii põhjalikku hävingut ega oleks ka sellise hulgaga siin põhjamaal, mida nad pidasid ebamugavalt külmaks ja niiskeks. Küsimus oli - kas see ongi Rualsha?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
et: Võib-olla, kuid mitte siin.  Hõim, kes siin laagris oli, oli liiga väike selleks, et orkidesse hirmu sisendada.  Järgmisel hommikul olid haldjad lahinguvalmis.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
et: Vihje:
    Siin stsenaariumis ei ole külasid - sa pead kasutama ravitsejaid. Kasuta 'löö ja põgene' -taktikat vastase nõrgestamiseks - nemad ennast ravida ei saa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
et: Alista Gnargha

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
et: Isand... Ma.. Ma olen murest murtud. See mõttetu häving... on... südantlõhestav.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
et: Jah. Ja see on oht, mida me seni ei tahtnud näha, kuid nüüd on see meil ees. See hõim on väike, kuid me peame ka selle põhja tagasi kihutama. Neile ei tohi mägedest lõunas ühtki tugipunkti jääda.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
et: Haldjad?! See tähendab, et Urugha sai lüüa - tema vaim kannatab veel kõvasti oma nõrkuse pärast. Olgu nii!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
et: Püsti, jorsid! Meil on suur võitlus ees! Laske oma raevul voolata! Tapku teie mõõgad kõik! Esimene, kes verd laseb, pääseb õhtul minu pidusöögile!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
et: Sihtige hästi, mehed - taibukus ja vaprus päästab meid. Ja ärge jätke kedagi ellu - mägedest lõunas ei tohi orke olla, või me ei saa enam iial rahu.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
et: Sa võitsid... haldjas.. Aga... see ei... muuda... midagi. (köhib)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
et: Me leidsime tee.. Nüüd.. tuleme.... hulgaga. (köhib) Sa ei ... kujuta... ette...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
et: (köhib) Ma ootan... surnute juures....

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
et: Orkipealik langes viimaks, haavad said tast jagu. Haldjad leidsid end poolhävinud laagris, kus mõlema poole laibad vedelesid läbisegi. Ühtegi tervet orki ei paistnud, haavatud ei palunud armu. Ja haldjad ei võtnud vange.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
et: See on tehtud, isand. Keegi ei pääsenud. Keegi ei püüdnud põgeneda. Ma olen... rahutu.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
et: Hästi. Kuid nende hoolimatus omaeneste elu suhtes on hämmastav. Nagu ka metsikus, millega nad oma valdusi kaitsevad. Kas luurajad on leidnud veel teisi siinpool mägesid?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
et: Ei, isand. Kuid mägedes nähti trolle. Kas me peame nendega põhja pool vastamisi minema?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
et: Jah. Nõukogu on minuga unenäo kaudu kõnelnud. Nad on mures. Meile saadeti järele abivägi, kuid meie peame edasi suruma. Las mehed puhkavad, me liigume edasi koidikul.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
et: Mis sõjasaagist saab, isand? Leidsime laagrist üle saja kuldraha väärtuses kraami.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
et: Jaga osa meeste vahel, osa jäta teemoonaks. See maa on nüüd kõnd, me ei leia teelt palju toitu.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
et: Leidsime laagrist veidi varusid, kuigi mitte palju. Mida me nendega teeme?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
et: Hoia see teemoonaks. Sel tühjal maal on vähe toitu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
et: Isand Elornas ei näinudki seda tera, mis ta tappis. Ta suri kohapeal, ilma viimast käsku või hüvastijättu ütlemata. Ilma temata oli tema saatjaskond peagi segaduses ning taganes lahingust.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
et: Kui abivägi viimaks kohale jõudis, suutsid haldjad orkihõimu minema ajada. Kuid oht põhjast jäi alles ja laius ähvardavalt nende tuleviku kohal.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
et: Me ei saa jätkata, isand - mehed on liiga väsinud. Peame taanduma.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
et: Neetud! Andke taandumiskäsk, me proovime abiväe saabudes uuesti.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
et: Nad ootasid paar päeva, kuni oodatud abivägi järele jõudis. Järgmisel hommikul aga seisid nad lahinguväljal vastamisi tublisti suurema orkiväega. Lahing jäi viiki ja sõda jätkus veel aastaid...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
et: Trollide org

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
et: Trollid

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
et: Järgmisel hommikul asusid haldjad taas teele, üha enam väsinud sõjakäigu raskustest ja igatsedes oma kodumetsa rohelise mugavuse järele. See maa oli paljas ja karm - miski ei varjanud neid lõikava põhjatuule eest, kui nad ees laiuvate mägede suunas edasi liikusid.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
et: Loojangul jõudsid nad oru suudmesse, mis lõikus peaaegu läbi kogu mäeaheliku, ja jäid laagrisse - luurajad olid hoiatanud, et koht oli vaenulik ja tee pimeduses ohtlik. Sel ööl ei olnud muusikat ega laulmist ning enamik haldjatest magas rahutut und. Vähesed õnnetud pidasid hoolikalt vahti.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
et: Päikesetõusul koondusid haldjad lahingurivisse. Ees ootav oht ei tohtinud neid ootamatult tabada.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
et: Vihje:
    Trollid on kehvad võitlejad väljaspool mägismaad ja eriti nõrgad päeva ajal. Meelita nad mägedest  alla ja ründa päevavalges.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
et: Alista kõik vaenlase pealikud

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
et: Erlornas, nüüd oleme kodust kaugel ja me oleme orkid metsast välja ajanud. Miks me koju ei lähe?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
et: Tead väga hästi.... Rualsha. See nimi kõlab kõikjal, kus oleme käinud, sissetungi algusest saadik. See ork on palju enamat kui lihtne rüüstaja, kes saaki otsib. Ta tahab seda maad. <i>Meie</i> maad. Ta kavandab suurt sissetungi, olen selles kindel. Me peame saama tema plaanidest rohkem teada, enne kui tagasi läheme.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
et: Ja ütle... kuidas sa täna öösel magasid?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
et: Kuidas? ... Rahutult, isand. Mu unenäod olid sünged ja mõned lausa painajad.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
et: Jah. Maa enese hoovused on siin rahutud ja sillad unemaale rikutud. Ma arvan, et siin lähedal peab elama mõni võlur. Või isegi mitu - jäljed on segased ja mõned neist on õige veidrad.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
et: Meie asi läheks üsna hulluks, kui need orkid oma sõjajõule veel võluväe lisavad.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
et: Peame selles selgusele jõudma.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
et: Teadmistest pole kasu, kui meid enne nendega tagasijõudmist maha lüüakse. Need mäed näivad trollidele kuuluvat.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
et: Aitab. Päike on üle silmapiiri jõudnud. Andke edasiliikumiskäsk.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
et: See oli viimane pealik, isand. Väiksemad trollid tunduvad taganevat.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
et: Hästi. Viige kõik läbi mäekuru, enne kui nad kogunevad. Me puhkame veidi teisel pool, oleme selle ära teeninud.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
et: Kohe. Kui palju meil sinu arvates aega on?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
et: Võib-olla päev. Võitlesime täna kahe suguharuga, neil ei võta kogunemine kaua aega. Peame olema päikeseloojanguks siit läinud.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
et: Oleme pealiku tapnud! Julgust! Lahing on peaaegu võidetud!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
et: Haa! Mina tampis naljakas haldjas. Minul nüüd ilus sõjasaak!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
et: Ei! Ei saa olla!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
et: Varsti peale Erlornase surma pudenes haldjate salk, ilma juhita ja igalt poolt surve all, laiali ja põgenes. Tagasitee Wesmere metsa oli raske ja pikk.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
et: Nende taganemise ajal ületas mäekuru teine, vastassuunas liikuv vägi. Orkid olid kuru lõunaotsas tagasi - ja seekord tahtsid nad jääda kauaks, väga kauaks.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
et: Me ei pääse läbi, isand. Need trollipõnnid ei ole üksikult väga ohtlikuid, kuid neid on kohutavalt palju.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
et: Neli päeva lahingut ja ei mingit tulemust. Kuidas sa end tunned?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
et: Hullusti, mu isand. Ma poleks osanud undki näha, et tühipaljad trollid meist jagu saavad. Mida sa käsid?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
et: Taanduge ja pange laager üles trollidest ohutus kauguses. Sel võitlusel pole enam mõtet, ootame abiväge.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
et: Mõne päeva pärast oli abivägi kohal, salk rajaleidjaid koos mõningase ratsaväega. Kui nad üritasid uuesti läbi murda, leidsid nad midagi hullemat kui trollid - orkide vägi lähenes põhja poolt.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
et: Järgnenud lahing oli verine, kuid ei otsustanud midagi. Haldjate kaotused olid vaid nende suurte ohvrite algus, mida sõda paljude aastate kestel nõudis.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
et: Linaera Väle

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
et: Pärast päevapikkust puhkust marssisid haldjad taas põhja poole. See maa oli tundmatu, isegi Wesmere kaugeimal käinud luurajad ei sattunud siia tihti.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
et: Kahe päeva pärast teatasid luurajad veel ühest orkide sõjasalgast, mis parajasti üht kindlust piiras.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
et: Erlornas vaatas piiramist väikeselt metsaga kaetud künkalt, kust kindlus ja org kätte paistsid.

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Wizards
et: Võlurid

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
et: Vihje:
    Kasuta haldjate luurajaid ja Linaera ruumirändamisvõimet 'löö ja põgene' -rünnakuteks.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
et: Alista Krughnar ja murra piiramine

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
et: Linaera surm

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
et: Aruanne.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
et: Orkide sõjasalk, ilma naiste-lasteta, piirab üht kindlust. See on inimeste ehitatud... kuid me oleme kaugel nendest maadest, mis inimestele lepingu järgi said, isand Erlornas.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
et: Lepingu järgi küll. Kuid see maa on meile liiga külm ja paljas. Huvitav, mis sorti inimene eelistab siin, kaugel oma soost, elada? Hmm....

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
et: Ta tuli üle piiri ja tuleb minema ajada!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
et: Pea nüüd. See on vaid üks inimene, või äärmisel juhul mõned neist. Väljaajamisest võiks siis rääkida, kui meil ühiseid vaenlasi poleks.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
et: Ütle - ma ei näe ühtki silda üle tolle sügaviku kindluse ümber. Kas kaitsjad on selle sisse tõmmanud?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
et: Ei, isand. Sillast pole jälgegi. Näib, et seda pole seal kunagi olnudki. Peavad olema muud, peidetud viisid sinna pääsemiseks.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
et: Huvitav... Mine mu asjade juurde ja too mulle pudel veini. Ja paar klaasi.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
et: ... klaasi?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
et: Tee seda. Meile tuleb varsti külaline.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
et: Erlornas sulges silmad ja tõstis kausina asetatud pihkudega käed üles. Need  hakkasid helendama, siis aga hõõguma, kiirates haldjaisanda ümber külma sinist valgust.  Sähvatas valguskiir ja mõned haldjaisanda pomisetud sõnad lendasid allapoole kindluse suunas. Siis valgus kadus ja kõik oli nii nagu enne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
et: Veidi hiljem...

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
et: Nii et võtsid kutse vastu. Tore. Tere tulemast, ma olen Wesmere isand Erlornas. Ma leian su siinviibimise... üllatava.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
et: Veidi vähem kui mina sinu oma, isand haldjas, kuid ma tervitaksin teie abi nende orkide vastu. Nad on nädalate kaupa mu lossi piiranud.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
et: Ma tahaks ajada nende räpase soo nii kaugele oma piiridest kui võimalik. Poleks paha, kui haldjate liitlane seda maad siin valvaks.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
et: Sel juhul loe mind liitlaseks, isand Erlornas. Me suudame koos nad alistada.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
et: Mu isand.... inimesi ei saa usaldada! Nad vahetavad poolt, kui kasvõi tuul pöörab!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
et: Võib-olla, kuid ma ei usu, et tema meid orkidele reedab. Ja meil võib ta abi vaja minna - see orkivägi on päris suur.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
et: Oh häda, Erlornas - ma kukkusin läbi...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
et: Ja asi on lahendatud. Kuid Linaera, veel midagi teeb mulle muret. Sa oled võlur, kas sa ei tunne midagi siit ida pool... valesti olevat?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
et: Tunnen. Mingi kurjus on hiljuti kõrvalasuvasse orgu pesa teinud. Tema teenrid on mu valduste piiridel nuhkimas käinud. Mõtlesin nendega ise tegelda, kuid kui te, haldjad, seda rohelist maad armastate, siis tahate ka teie sellele lõpu teha.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
et: Siis oleme ühel meelel. Lähme.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
et: Ring läbi soo

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
et: Vihje:
    Kooljatel on tugev vastupanuvõime füüsiliste rünnakute suhtes. Ründa neid võluritega ja kasuta haldjaid võlurite kaitsmiseks ja toetamiseks.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
et: Alista Keremal

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
et: Kurjad vaimud, kes siia märgadele maadele asusid, on teinud sellest jubeda mädasoo. Mu õpilastel ja mul on väge neid ära ajada, kuid te peate meid nende relvade eest kaitsma.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
et: Kõik on läbi! Ilma Linaera abita ei suuda me neid jõledaid ilmutusi alistada!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
et: Tänan sind, Erlornas... Nüüd võin rahus oma lossi tagasi pöörduda. Kuid mulle tundub, et mõned mu õpilastest tahaks tulla koos sinuga põhja orke jälitama.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
et: Ma olen alati tahtnud näha haldjaid, ja nüüd olen nende kõrval võidelnud! Palun, kas ma võin teiega tulla?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
et: Kindlasti... Mul on su abi üle hea meel.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
et: Lõppmäng

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
et: Vihje:
    Su vaenlane on lõuna poolt hästi kaitstud.  Hiili rajaleidjatega läbi metsa ja korralda põhja poolt üllatusrünnak.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
et: Alista Rualsha

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
et: Mu isand! Me oleme üle nädala kõvasti ratsutanud, et sulle järele jõuda! Ka'lian on otsustanud ja palub sul Rualsha kiiresti alistada, enne kui ta jõuab täismõõdus sõjaväe kokku koguda.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
et: Hädised haldjad! Mu terve sõjavägi on varsti siin ja siis peksame teid puruks. Te veel palute kiiret surma!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
et: Sa võid minu tappa, Erlornas, kuid mu rahvas elab. Nad ei unusta! Nad jälitavad teid ja hävitavad teid täiesti.... Me.. saame.... arrrrhhh....

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
et: Aga Rualsha hindas oma väe tahtejõudu üle. Pealiku surma järel pudenesid nad laiali ja pagesid haldjate eest tagasi oma asupaikadesse kaugel põhjas.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
et: Mulle ei meeldi kellegi elu võtta, isegi tolle metslase Rualsha oma.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
et: Kui orkid meile peale hakkavad suruma, peame rohkem võitlemisega harjuma.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
et: Ma kardan, et nii see on. Oleme siin saanud esimese võidu, kuid tumedad ajad ootavad meid ees.
