fi - en to fi translation catalogue (169 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
fi: Örkkien hyökkäys

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
fi: Öh

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Beginner)
fi: (aloittelija)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
fi: Soturi

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Normal)
fi: (normaali)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
fi: Lordi

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Challenging)
fi: (haastava)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
fi: Suurlordi

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
fi: Puolusta haltioiden metsiä ensimmäisiä Suurmantereelle saapuvia örkkejä vastaan. Samalla opit hyödyllisiä taktiikoita.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
fi: (aloittelijatasoa, 7 skenaariota)

note: [about]
en: Campaign Design
fi: Kampanjan suunnittelu

note: [about]
en: Adaptation for mainline
fi: Sovitus päätarinaan

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
fi: Version 1.4 jälkeiset pelattavuuden parannukset

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
fi: Taide ja Graafinen Suunnittelu

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
fi: Muokkaus, oikoluku ja pelitestaus

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
fi: Puolusta metsää

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Elves
fi: Haltiat

note: [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
fi: Örkit

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
fi: Ihmisten ja örkkien saapuminen aiheutti kuohuntaa Suurmantereen kansoissa. Haltiat olivat aiemmin eläneet epävarmassa rauhassa kääpiöiden ja muiden kanssa ja olivat vuosisatojen saatossa taistelleet korkeintaan pieniä kahakoita. Pian he joutuisivat niin rankkoihin kamppailuihin, että sellaisia eivät enää muistaneet olevankaan.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
fi: Heidän ensimmäinen kohtaamisensa tulokkaiden kanssa sujui huonommin kuin kumpikaan osapuoli olisi toivonut.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
fi: Vaikka ihmiset olivatkin karkeita ja röyhkeitä, haltiat saattoivat silti tunnistaa ihmisessä olevan luovan kipinän, minkä he tunsivat olevan sukua omalle luonteelleen. Örkit vaikuttivat täysin vieraille.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
fi: Vuosikausia Haldricin kansan maihinnousun jälkeen kertomukset örkeistä kuulostivat haltioiden vihreissä linnoituksissa lähinnä huhupuheilta. Tämä kuitenkin muuttui sinä päivänä, kun Erlornas, vanhaan haltijasukuun kuuluva ylimys, kohtasi vihollisen, joka erosi täysin aikaisemmista.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
fi: Örkkejä havaittiin ensimmäisenä Wesmeren suuren metsän pohjoisella rajavyöhykkeellä.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
fi: Vihje:
    Haltiat liikkuvat nopeasti ja turvallisesti puiden seassa. Tuhoa vihollisen jalkaväki jousiampujillasi metsän suojista.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
fi: Kukista Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
fi: Erlornasin kuolema

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
fi: Lordini! Joukko muukalaisia on pystyttänyt leirin pohjoiseen ja tuhoaa metsää. Tiedustelijamme uskovat, että se ne ovat örkkejä.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
fi: Örkkejä? Se tuntuu epätodennäköiseltä. Ihmiskuningas, Haldric, murskasi heidät kun he saapuivat näille rannoille, ja siitä lähtien he eivät ole olleet enempää kuin äitien menetelmä pelotella lapsia.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
fi: Siltä se vaikutti, lordini. Niitä on kuitenkin nyt pohjoisessa hakkaamassa alas terveitä puita tusinoittain, ja tekemässä niistä suuria tulia. Ne tallovat ruohon mudaksi ja eivät edes hautaa jätöksiään. Niiden lemu haisee tänne asti.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
fi: Joten niistä kerrotut synkät tarinat osoittautuivat todeksi. Ne eivät saa jatkaa; meidän täytyy karkoittaa tämä vitsaus metsistämme. Minä kokoan valvojat ja ajan ne pois. Ja Neuvoston tulee kuulla tästä; ota viesti ja palaa täydennysjoukkojen kanssa, niitä saattaa olla lisää.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
fi: Tapahtuu, herrani!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
fi: Katsokaa niitä. Isoja, hitaita, kömpelöitä, ja jousipyssyjä niillä on vähän. Pysytelkää metsässä, käyttäkää nuolianne, ja päivä on meidän.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
fi: Tämä on toivotonta; olemme yrittäneet kaikkea, ja he vieläkin tulevat takaisin.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
fi: Eteenpäin, te arvottomat madot! Katsokaa heitä, he ovat väsyneitä ja peloissaan! Te tapoitte heidän halunsa taistella, joten menkää ja viimeistelkää työ!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
fi: Tuo pölypilvi horisontissa... paetkaa! Lisää niitä kammotuksia on tulossa tänne päin! Perääntykää ennen kuin jäämme ylivoiman alle ja meidät murskataan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
fi: Lordi Erlornas ei ajanut örkkejä pois, vaikka hän ja hänen sotilaansa yrittivät parhaansa. Kun toinen sotajoukko saapui, haltioiden vastustus mureni.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
fi: Seuranneita tapahtumia ei tiedetä hyvin, sillä paljon oli menetetty kaaoksen ja hämmennyksen keskellä, mutta yksi asia on varma. Haltiat hävisivät taistelun.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
fi: Uhh...

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
fi: Viimeinkin! Nalkissa on!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
fi: Lordi!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
fi: Ota... komento... Aja heidät... pois.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
fi: Lordi Erlornas kuoli sinä päivänä, kun hän ensimmäisen kerran taisteli örkkejä vastaan, eikä hän koskaan nähnyt sodan loppua. Koska lopputulos oli mitä oli, se oli ehkä parhaaksi.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
fi: Minut on voitettu, mutta kamppailu ei ollut reilu... tuhat kirousta yllesi, kuihtunut pelkuri! Kärsi... ja kun mestarini, Rualsha, löytää sinut, pyyhkiköön hän sinut ja kansasi tämän maan päältä!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
fi: Rualsha? Hmm... Entä jos... Kokoa sotajoukko, meidän täytyy tiedustella pohjoiseen!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
fi: Salamurhaajat

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
fi: Örkkien sotajoukon reittiä oli helppo seurata — kaistale rumaksi tallottua maata läpi turmellun metsän. Erlornas ja hänen ryhmänsä jahtasivat heitä nopeasti pohjoiseen ja länteen.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
fi: Pian he saapuivat seudulle jossa metsän halkoivat useat virrat, vain löytääkseen jotain odottamatonta.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
fi: Vihje:
    Salamurhaajiin on vaikea osua, ja heidän myrkkynsä on vaarallista. Pysyttele lähellä kyliä, joissa myrkytystä voidaan hoitaa, ja pakota vihollisesi hyökkäämään kimppuusi joesta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
fi: Kukista Gharlsa

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
fi: Örkkien löyhkäävä jälki johti suoraan tänne, herrani.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
fi: Edessämme on torni. Miksi emme tiedä siitä mitään? Luulin, että rajojamme valvotaan huolellisemmin.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
fi: Minä... Minä en tiedä, Lordini. Pitkään aikaan näillä mailla ei ollut ketään, joka olisi voinut rakentaa sellaisen, meitä lukuun ottamatta. Pelkään, että olemme langenneet valheellisen turvallisuuden tunteen valtaan, eivätkä tiedustelijamme ole siksi olleet valppaina.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
fi: Kun taistelu loppuu, saan vastaukset. Mutta toistaiseksi—

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
fi: Gharlsa näkee haltioita, niin... Tuoretta lihaa susille, aivan niin...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
fi: — keskittykäämme meneillä olevaan tehtävään.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
fi: Luuleeko tuo latvasta laho olento pystyvänsä kukistamaan meidät?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
fi: Ulkonäkö voi pettää. Käske miesten olla varovaisia.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
fi: Kyllä... kyllä... surmatkaa heidät!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
fi: Sattuu... epäonnistunut... Rualsha suuttuu...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
fi: Tämä... ’Rualsha’  jälleen. Meidän on edettävä — etsimämme vastaukset eivät ole täällä. Ehkäpä löydämme heidät kauempaa pohjoisesta.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
fi: Emme enää halua että ei-toivotut käyttävät tätä paikkaa. Tuhotkaamme siis se ja metsä vallatkoon rauniot.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
fi: Joutomaa

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
fi: Metsä oheni sitä mukaa, kun he matkasivat kauemmas pohjoiseen, kuihtuen hitaasti karuksi joutomaaksi. Merkit olivat räikeitä ja selviä - puiden kantoja, satunnainen kauan sitten kaadettu puolilaho puu, ja kuollut metsä niukassa ruohikossa heidän ympärillään. Tämä oli ollut metsä joskus, kuten ne metsät, joita he kutsuivat kodiksi. Se oli murhattu.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
fi: Polkua ei löytyisi täältä; tuuli ja sade olivat pyyhkineet jäljet. Onneksi polulle ei ollut tarvetta; savu horisontissa kavalsi heidän vihollistensa läsnäolon.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
fi: Erlornas oli melkein varma, että he löytäisivät örkkejä sieltä. Yksikään kääpiöklaani ei rikkoisi heidän muinaisia sopimuksiaan haltijoiden kanssa tällä tavalla; ihmiset eivät koskaan olleet niin... järjestelmällisiä hävityksessään eivätkä matkanneet tarpeeksi suurena joukkona pohjoisessa maassa, minkä he totesivat liian kylmäksi ja kosteaksi. Tärkein kysymys oli jäljellä — löytäisivätkö he Rualshan?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
fi: Kenties, mutta ei täällä. Heimo, jonka tämä leiri majoitti, oli liian pieni iskostaakseen pelkoa muihin örkkeihin. Seuraavan aamun saapuessa, haltijat olivat valmistautuneet taisteluun.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
fi: Vihje:
    Tässä skenaariossa ei ole kyliä, joten sinun täytyy käyttää parantajia. Iske ja pakene heikentääksesi vihollisyksiköitä – ne eivät pysty parantamaan itseään.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
fi: Kukista Gnargha

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
fi: Lordi... olen... olen surun täyttämä. Tämä järjetön tuhoaminen on... musertavaa.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
fi: Kyllä. Ja tämä on se uhka, jolle olimme sokeita mutta jonka nyt kohtaamme. Tämä heimo on pieni ja kuitenkin meidän täytyy ajaa heidät takaisin pohjoiseen. Heidän ei pidä saada jalansijaa kukkuloiden eteläpuolelta.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
fi: Haltijoita!? Tämä tarkoittaa, että Urugha on epäonnistunut ja hänen henkensä tulee kärsimään suuresti hänen heikkoutensa vuoksi. Olkoon niin!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
fi: Nouskaa, mosurit! Käsillämme on suuri taistelu! Antakaa raivonne virrata vapaasti! Antakaa terienne surmata kaikki! Ensimmäinen, joka vuodattaa verta tulee kestitsemään nuotioni vieressä tänä yönä!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
fi: Tähdätkää tarkasti, miehet, älykkyydellä ja rohkeudella päivä tulee olemaan meidän. Ja älkää säästäkö ketään, kukkuloiden eteläpuolella ei saa olla yhtään örkkiä, muuten meillä ei koskaan enää ole rauhaa.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
fi: Sinä voitit... Haltija... Mutta se... Ei muuta mitään... (<i>köh</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
fi: Löysimme reitin... Nyt... tulemme niin suurella joukolla (<i>köh</i>) että et voi kuvitellakaan...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
fi: (<i>Köh</i>) Olen odottamassa... Kuolleiden keskuudessa...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
fi: Viimein örkkiheimopäällikkö kaatui, vammojensa nujertamana. Haltijat löysivät itsensä puoliksi raunioituneesta leiristä, joka oli täynnä kummankin puolen ruumiita, yhtäkään tervettä örkkiä ei ollut näkyvillä eikä yksikään haavoittuneista anonut armoa. Haltijat eivät ottaneet vankeja.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
fi: Se on tehty, lordi. Kukaan ei paennut. Kukaan ei yrittänyt paeta. Olen... järkyttynyt.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
fi: Hyvä. Mutta heidän piittaamattomuus itsestään on hämmästyttävää. Kuten on heidän raivokkuus, kun he puolustavat jotain, minkä vaativat omakseen. Ovatko tiedustelijat löytäneet muut kukkuloiden tältä puolen?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
fi: Ei, lordi. Mutta peikkoja on havaittu kukkuloilla edessäpäin. Täytyykö meidän todella kulkea niiden poikki pohjoiseen?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
fi: Kyllä. Neuvosto on puhunut kanssani unilähetyksen kautta. He ovat huolestuneita. Täydennysjoukkoja on lähetetty peräämme, mutta meidän täytyy jatkaa matkaa. Käske miesten levätä, lähdemme aamunkoitteessa.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
fi: Entä sotasaalis, lordi? Löysimme leiristä tarvikkeita yli sadan kultarahan arvosta.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
fi: Jaa osa miesten kesken, säästä loput matkalle. Tämä on joutomaata nyt; emme löydä paljonkaan ruokaa marssin aikana.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
fi: Löysimme jonkin verran tarvikkeita tutkiessamme leiriä, mutta emme paljoa. Mitä niille on tehtävä?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
fi: Säästäkää se marssille pohjoiseen. Tässä karussa maassa on vähän löydettävää.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
fi: Lordi Erlornas ei koskaan nähnyt terää, joka kaatoi hänet. Hän kuoli saman tien, ilman mahdollisuutta jakaa viimeisiä komentoja tai hyvästejä. Ilman häntä hänen holhokkinsa suistuivat sekaannukseen ja lannistuneina vetäytyivät taistelusta.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
fi: Kun täydennysjoukot viimein saapuivat, haltijat onnistuivat kukistamaan örkkiheimon. Mutta uhka pohjoisesta pysyi ratkaisemattomana ja siinsi suurena heidän tulevaisuutensa yllä.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
fi: Me emme voi jatkaa eteenpäin Lordi, miehet ovat väsyneitä. Meidän täytyy perääntyä.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
fi: Hitto vieköön. Soita perääntymiskäsky, yritämme uudelleen kun täydennysjoukot saapuvat.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
fi: Odotettu apu sai heidät kiinni muutamaa päivää myöhemmin. Seuraavana aamuna he kävivät taistoon paljon suurempaa örkkien sotajoukkoa vastaan. Taistelu päättyi tasapeliin; sota raivosi vuosia...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
fi: Peikkojen laakso

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
fi: Peikot

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
fi: Seuraavana aamuna, haltijat lähtivät jälleen matkaan, yhä enemmän sotatoimen vastoinkäymisten ja vihreiden lohduttavien kotimetsien kaipauksen väsyttäminä. Tämä maa oli karu ja vaikeakulkuinen; mikään ei suojannut heitä purevalta pohjoistuulelta, kun he matkasivat kohti heidän edessään siintäviä vuoria.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
fi: Iltahämärässä he saapuivat melkein suoraan vuoriston läpi halkovan laakson suulle ja pystyttivät leirin, samalla kun tiedustelijat varoittivat, että alue oli vihamielinen ja edessä oleva pimeä tie petollinen. Lauluja ja musiikkia ei ollut sinä yönä ja useimmat haltijoista nukkuivat levottomina. Muutama epäonninen piti varovaista vahtia.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
fi: Kun aurinko nousi, haltijat siirtyivät taistelumuodostelmiin. Mitä ikinä odottikin edessä olevilla rinteillä, se ei löytäisi heitä valmistautumattomina.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
fi: Vihje:
    Peikot ovat heikkoja taistelijoita helppokulkuisessa maastossa ja pärjäävät vielä huonommin päiväsaikaan. Houkuttele ne pois kukkuloilta ja hyökkää auringonvalossa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
fi: Olemme kaukana mailtamme, Erlornas, ja olemme ajaneet örkit metsästämme. Emmekö palaisi kotiin?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
fi: Tiedät tarpeeksi hyvin... Rualsha. Siitä saakka, kun tämä tunkeutuminen alkoi, nimi on kaikunut joka paikassa minne olemme menneet. Se örkki on paljon enemmän kuin pelkkä rosvo ryöstämisen perässä. Ja hän haluaa tämän maan. <i>Meidän</i> maamme. Hän suunnittelee hyökkäystä, olen siitä varma. Meidän täytyy kerätä enemmän tietoa hänen suunnitelmistaan ennen kuin palaamme.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
fi: Ja kerro minulle... Miten hyvin nukuit viime yönä?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
fi: Miten minä nukuin...? Levottomasti, lordini. Uneni olivat synkkiä, ja osa niistä oli painajaisia.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
fi: Kyllä. Maan virrat ovat häiriintyneet täällä ja sillat unimaahan ovat turmeltuneet. Luulen, että jossain lähistöllä on velhon asumus. Tai ehkä enemmän kuin yksi; jäljet ovat sekoittuneet, ja joissain niissä on epäterveellinen aromi.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
fi: Olisi todellakin kohtalokasta, jos näillä örkeillä olisi taikuutta joukkojensa tuhovoiman kasvattamiseen.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
fi: Meidän täytyy ottaa selvää.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
fi: Tiedoista ei ole hyötyä, jos kuolemme ennen kuin pääsemme palaamaan niiden kanssa! Nämä vuoret näyttävät peikkojen alueelta.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
fi: Riittää. Aurinko on kokonaan horisontin yläpuolella. Anna käsky edetä.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
fi: Tuo oli viimeinen heimopäällikkö, lordi. Vähäisemmät peikot näyttävän perääntyvän nyt.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
fi: Se on hyvä. Pura leiri ja siirrä kaikki solan läpi ennen kuin he kokoavat rivinsä. Lepäämme hieman toisella puolen; olemme ansainneet sen.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
fi: Viipymättä. Kuinka paljon luulet meillä olevan aikaa?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
fi: Päivä, ehkäpä. Taistelimme kahta klaania vastaan tänään; heillä ei mene kauaa koota rivinsä. Meidän pitää olla pois täältä auringonlaskuun mennessä.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
fi: Olemme surmanneet heimopäällikön! Olkaa rohkeita! Taistelu on melkein voitettu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
fi: Ha! Minä murskata huvittava haltija. Minä saada metsästysmuisto!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
fi: Ei! Näin ei voi olla!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
fi: Pian Erlornaksen kuoleman jälkeen haltijaryhmä, vailla johtajaa ja kummaltakin puolelta painostettu, hajosi ja pakeni. Heidän vetäytymisensä Wesmereen oli uuvuttava ja pitkä.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
fi: Heidän vetäytymisensä aikana, solan poikki vastakkaiseen suuntaan kulki toinen armeija. Örkit olivat jälleen solan eteläpuolella ja tällä kertaa he aikoivat jäädä pitkäksi, pitkäksi aikaa.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
fi: Emme pääse läpi, Lordini. Nämä pennut eivät yksinään ole kovin vaarallisia, mutta niitä on valtava määrä.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
fi: Neljä päivää taistelua eikä mitään näytettävää siitä. Miltä se sinusta tuntuu?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
fi: Kauhealta, lordini. En koskaan uneksinut tulleeni pelkkien peikkojen kukistamaksi. Mitkä ovat käskysi?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
fi: Vetäydy ja tee leiri turvallisen matkan päähän kukkuloista. Tässä taistelussa ei ole enää järkeä. Odotamme täydennysjoukkoja.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
fi: Täydennysjoukot saapuivat muutamaa päivää myöhemmin, ensiluokkainen joukko samoojia vähäisellä ratsuväkituella. Kun he koettivat jälleen solaa, he eivät löytäneet peikkoja vaan paljon pahempaa - örkkiarmeija lähestymässä pohjoisesta.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
fi: Seurannut taistelu oli verinen ja tulokseton, ja haltijoiden tappiot olivat vain surullinen alkusoitto sodassa, joka raivoaisi monia vuosia jälkeenpäin.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
fi: Linaera Nopsa

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
fi: Päivän kovalla työllä ansaitun levon jälkeen haltijat marssivat jälleen pohjoiseen. Tämä oli tuntematon maa, jossa Wesmeren kauimmaksi matkaavat tiedustelijat eivät usein vierailleet.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
fi: Kahden päivän matkaamisen jälkeen, esitiedustelijat raportoivat toisesta örkkien sotajoukosta piirittämässä tornia.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
fi: Erlornas tarkasteli piiritystä pienen puunpeittämän, tornilaakson yli katsovan kukkulan päältä...

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Wizards
fi: Velhot

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
fi: Vihje:
    Käytä haltiatiedustelijoita ja Linaeran teleportaatiokykyjä iske-ja-pakene-hyökkäyksiin.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
fi: Kukista Krughnar ja murra piirritys

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
fi: Linaeran kuolema

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
fi: Raportti.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
fi: Örkkisotajoukko ilman naisia tai lapsia piirittää tuolla tornia. Torni on ihmisten tyyliä... mutta olemme kaukana ihmisille sopimuksen kautta myönnetyistä maista, lordini Erlornas.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
fi: Sopimuskirjaimen nojalla, se on niin. Mutta tämä maa on liian kylmä ja karu meille. Ihmettelen, millaiset ihmiset haluaisivat asua täällä, kaukana omista? Hmm...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
fi: Se on luvatta maillamme, ja se tulisi ajaa pois!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
fi: Seis. Se on vain yksi ihminen, tai korkeintaan muutama. Voimme keskustella sen pois ajamisesta sitten, kun emme taistele yhteisiä vihollisia vastaan.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
fi: Kerro minulle: en näe siltaa tornia ympäröivän kuilun yli. Näkyykö mitään merkkejä siitä, että puolustajat olisivat nostaneet sellaisen?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
fi: Ei, lordini. Ei mitään jälkiä rakentamisesta. Näyttää siltä että tällä paikalla ei ikinä ole ollut siltaa. Torniin pääsyyn täytyy olla muita, piilotettuja tapoja.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
fi: Mielenkiintoista... Hae omasta varastostani pullo viiniä. Ja pari lasia.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
fi: ... Laseja?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
fi: Tee se. Meillä on pian vieras.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
fi: Erlornas sulki silmänsä ja vei kätensä eteenpäin, liitti kämmenet yhteen muodostaen taivaalle aukinaisen kupin. Pian ne alkoivat hehkua, sitten leimahdella kuin Keijukaistulinen hiilipannu, luoden kylmää, sinistä valoa haltijalordin ympärille. Valokiehkura ilmestyi aavemaisista liekeistä, ja muutaman haltijalordin mumiseman sanan saattamana lensi pois kohti alapuolista tornia. Sitten valo Erlornasin ympärillä himmeni ja kaikki näytti olevan kuten ennen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
fi: Jonkin aikaa myöhemmin...

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
fi: Päätit siis ottaa kutsun vastaan. Hyvä. Tervetuloa, olen Wesmeren lordi Erlornas. Olen yllättynyt siitä, että olette täällä.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
fi: Hädin tuskin vähemmän kuin huomaan sinun, lordini haltija, mutta toivotan apusi näitä örkkejä vastaan tervetulleeksi. Ne ovat piirittäneet torniani viikkoja.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
fi: Toivon, että niiden vastenmielinen laji ajetaan mahdollisimman kauas rajoiltani, palaamatta. Ei olisi huono asia, jos haltijoiden liittolainen pitäisi vahtia tämän maan yllä.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
fi: Laske minut liittolaiseksi, sitten, lordi Erlornas. Voimme kukistaa ne yhdessä.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
fi: Herrani, ihmisiin ei voi luottaa! He kääntävät takkinsa sen mukaan, mistä päin tuulee!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
fi: Niin voi olla, mutta en usko tämän nimenomaisen ihmisen pettävän meitä. Saatamme sitä paitsi tarvita hänen apuaan, sillä vastassamme on vahva örkkiarmeija.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
fi: Voi Erlornas, epäonnistuin...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
fi: Ja se on hyvin päätetty. Mutta, Linaera, on jotain muuta mikä huolestuttaa minua. Sinä olet velho; etkö tunne jotain... viallista... idässäpäin täältä?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
fi: Todellakin. Jokin pahuus on hiljattain tehnyt pesän seuraavaan laaksoon; sen palvelijat ovat nuuskineet valtakuntani reunoilla. Tarkoituksenani oli hoidella ne itse, mutta jos te haltijat kunnioitatte vihreää luontoa, uskoisin, että te haluatte poistaa sen yhtä kiihkeästi kuin minäkin.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
fi: Me olemme yhtä mieltä, sitten. Menkäämme sen luo.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
fi: Kiertotie suon läpi

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
fi: Vihje:
    Epäkuolleet kestävät hyvin fyysisiä hyökkäyksiä. Hyökkää velhoilla epäkuolleiden kimppuun, ja suojaa velhoja haltioilla.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
fi: Kukista Keremal

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
fi: Tälle kosteikkomaalle asettuneet pahat henget ovat muuttaneet sen saastaiseksi liejuksi. Minulla ja oppilaillani on voima tuhota ne, mutta teidän täytyy suojata meitä niiden aseilta.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
fi: Kaikki on menetetty! Ilman Linaeran apua meillä ei ole toivoakaan voittaa noita kauhistuksia!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
fi: Kiitos, Erlornas. Nyt voin palata rauhassa torniini. Mutta uskoisin, että jotkut oppilaistani haluavat seurata sinua pohjoiseen ajamaan takaa örkkejä.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
fi: Olen aina halunnut nähdä haltioita, ja nyt olen taistellut teidän rinnallanne! Voinko tulla mukaanne?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
fi: Ilman muuta. Olen iloinen avustasi.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
fi: Yhteenotto

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
fi: Vihje:
    Vihollisesi on suojattu hyvin etelästä tulevilta hyökkäyksiltä. Hiippaile samoojilla metsän läpi ja tee yllätyshyökkäys pohjoisesta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
fi: Kukista Rualsha

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
fi: Lordini! Olemme ratsastaneet ankarasti yli viikon saadaksemme sinut kiinni! Ka'lian on pohtinut tilannetta ja pyytää sinua kukistamaan Rualshan nopeasti, ennen kuin tämä saa kerättyä kokoon täyden hyökkäysjoukon.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
fi: Pahaiset haltiat! Koko armeijani on kohta täällä, ja sitten rusennamme teidät. Vielä te rukoilette nopeaa kuolemaa!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
fi: Saatoit kukistaa minut, Erlornas, mutta kansani elää yhä. He eivät unohda! He ajavat sinua takaa ja tuhoavat sinut! Me... vielä... urrgh.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
fi: Rualsha kuitenkin yliarvioi joukkojensa taistelutahdon. Johtajansa kuoltua ne hajaantuivat ja pakenivat haltioita kauas pohjoisiin linnoituksiinsa.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
fi: Minua surettaa viedä toisen henki, jopa tuollaisen barbaarin kuin Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
fi: Jos örkit painostavat meitä, tulee meidän totuttautua taistelemaan.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
fi: Pahoin pelkään, että näin on. Olemme saaneet ensimmäisen voiton täällä, mutta meitä odottavat synkät ajat.
