wesnoth-aoi - en to tr translation catalogue (142 entries)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
tr: Bir Ork Saldırısı

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
tr: BOS

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Beginner)
tr: (Acemi)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Fighter
tr: Elf Savaşçısı

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Lord
tr: Elf Beyi

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Challenging)
tr: (Tecrübeli)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
tr: Elf Lideri

note: [about]
en: Campaign Design
tr: Seferberlik Tasarımı

note: [about]
en: Adaptation for mainline
tr: Hikaye uyarlaması

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
tr: 1.4 sonrası hikaye ve oyun iyileştirmeleri

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
tr: Yazım, metin inceleme ve oynanışın denenmesi

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
tr: Ormanı Savun

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Elves
tr: Elfler

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Urugha
tr: Uruga

note: [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: Orcs
tr: Orklar

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
tr: Yeni gelenlerle ilk karşılaşma her iki tarafında beklediğinden daha iyi olmadı.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
tr: Fakat insanlar, az da olsa, en azından elflerin doğaları gereği yabancısı olmadıkları yaratıcı bir hareketliliğe sahiptiler. Halbuki orklar epeyce yabani görünüyordu.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
tr: Haldrik’in halkı geldikten sonra yıllarca, orkların, elflerin yeşil istihkamlarında sorun çıkarmaları bir söylentiden çok bir zorlama olarak kaldı. Bu, kadim elf soyundan Erlornas adındaki bir asilzadenin hiç karşılaşmadığı yeni düşmanı farkettiği güne kadar böyle sürüp gitti.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
tr: Orklar, büyük Vesmer ormanının kuzey sınırlarında görülmüştü.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
tr: İpucu:
    Elfler ağaçlar arasında hızlı ve güvenli bir şekilde hareket edebilir. Ormanın sağladığı savunmadan yararlanarak okçularınızla düşman izbandutlara nişan alın.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
tr: Uruga'yı öldür

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
tr: Erlornas'ın ölümü

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
tr: Efendim! Yabancı bir grup kuzeyde kamp kurmuş ve ağaçları kesiyor. Gözcülerimiz onların bir ork çetesi olduğunu sanıyor.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
tr: Orklar mı? Bu iyi değil. İnsanların kralı Haldrik onları bu kıyılara çıktıklarında ezmişti ve o zamandan beri annelere çocuklarını korkutmak için malzeme olmaktan öteye geçmemişlerdi.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
tr: Gerçeği burada görüyoruz efendim. Düşmüş kuru dallardan başka genç ağaçları da devirip büyük ateşler yaktılar. Yeşillikleri çamurun içinde çiğnediler ve gübrelerini bile gömmediler. Kokuyu buradan bile alabiliyorum.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
tr: Yani ürkütücü ork masalları gerçek oluyor. Bunu sürdürmelerine izin veremeyiz. Bu mikropları ormanımızdan kovmalıyız. Muhafızları harekete geçirip onları buradan süreceğim. Konseyin de bunları bilmesi lazım. Bu mektubu götür ve destek kuvvetlerini al gel. Umduğumuzdan kalabalık olabilirler.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
tr: Peki, efendim!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
tr: Şunlara bakın. Ellerinde büyük ve zorlu bir yay var. Ağaçları koruyun. Oklarınızı kullanın. Onları yenmeliyiz.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
tr: Ümit kalmadı; herşeyi denedik ama hala geliyorlar.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
tr: İleri, sizi solucanlar! Şunlara bakın, yorgun ve korkmuş! Ölünüz bile onları yener, gidip işlerini bitirin!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
tr: Ufuktaki toz bulutuna bakın... kaçın! Bu iğrenç şeylerden bir sürü daha geliyor! Onlara doğranmadan geri çekilmeliyiz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
tr: Erlonas orkları geri püskürtemedi. O ve adamları yapabilecekleri ne varsa en iyi şekilde yaptılar. Başka bir çete gelince elf direnci kırıldı.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
tr: Bunu daha küçük olaylar izledi. Çoğu o karışıklık içinde kaybolup gitti. Maalesef emin olunan tek bir şey vardı. Elfler yenilmişti.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
tr: Uff...

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
tr: Sonunda! Getirin onu!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
tr: Beyim!

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
tr: Erlornas, orklarla ilk döğüşüldüğü gün öldü ve savaşın sonunu gören olmadı.

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
tr: Rualşa? Hımm...O halde... Ordu toplansın. Kuzeye de gözcüler gönderin!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
tr: Suiskastçiler

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
tr: Garlsa

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
tr: Orkların izini sürmek kolaydı. Geçtikleri yerlerde orman karışmış, toprak ezilmişti. Erlornas ve ekibi orkların kuzeyden batıya doğru gittiklerini anlayıp kolayca izlerini sürdüler.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
tr: Bir yerde ormanın yer yer kesilmiş olmasından oradan yeni geçmiş oldukları anlaşılıyordu. Ancak beklenmedik bir şeyle karşılaştılar.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
tr: İpucu:
    Suiskastçileri vurmak zordur ve zehirleri sinsice zarar verir. Zehirin iyileştirilebileceği ve düşmanları nehirden saldırmaya zorlayan köylere yakın durun.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
tr: Garlsa'yı yen

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
tr: Orklar buraya doğru leş gibi kokan izler bırakmış, efendim.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
tr: İlerde bir kale var. Haberimiz olmadan buraya nasıl gelmişler? Sınırlarımızı daha dikkatli kollamalıyız.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
tr: Benim bildiğim tek şey, asırlardır buralara kimselerin gelmediğidir. Böyle bir şeyi biz inşa etmiş olamayız. Korkarım, güvenliğimiz konusunda yanlış kanılar edinmiş buraları boşlamışız.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
tr: Bu deli yaratık gerçekten bizi öldürebileceğini mi sanıyor?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
tr: Görünüş aldatıcı olabilir. Söyle adamlarına dikkatli olsunlar.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
tr: Çorak Bölge

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
tr: Gnarga

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
tr: Kuzeydeki yeşil orman kese kese küçülerek çıplak ve çorak bir araziye dönüştü. Ağaç kütüklerinin ve çevredeki ölü ağaçların görüntüsü neler olduğunu açıkça ortaya koyuyordu. Burası evvelce bir ormandı ve bütün ormanlar gibi burası da onların vatanıydı. Orman katledilmişti.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
tr: Oralarda bir ize rastlamadılar; rüzgar ve yağmur izleri yoketmişti. Şans eseri bir iz bulmaları gerekmedi; ufuktaki duman hainlerin yerini gösteriyordu.

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
tr: Belki, fakat orada değil. Bu kampı kuran grup ufaktı. Ertesi sabah için elfler savaşa hazırlandı.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
tr: İpucu:
    Bu senaryoda hiç köy yok.- bu yüzden tedavicileri kullanmalısınız. Kendi kendilerini tedavi edemeyen düşman birimlerini zayıflatmak için vur kaç taktiklerini kullanın.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
tr: Gnarga'yı öldür

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
tr: Efendim... Ben... içim acıyor. Bu duygusuzca yıkım... öfkem büyük.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
tr: Evet. Bu tehdidi göremeyecek kadar körmüşüz, şimdi gerçek karşımızda. Bu çete ufak, onları geriye, kuzeye püskürtmeliyiz. Tepelerin güneyine adım atmamalılar.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
tr: Elfler mi bunlar?! Demek Uruga başarılı olamamış. Ruhu zayıflığından dolayı büyük acı çekecek. Öyle olsun!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
tr: Toplanın ızbandutlar! Bizi büyük bir döğüş bekliyor! Öfkenizi içinizde tutmayın! Hepsini kılıçtan geçirin! İlk kanı dökene bu gece ziyafet var!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
tr: Hedef karşınızda! Gün, bizim günümüz olsun. Hiçbirini sağ bırakmayın. Bu tepelerin güneyinde tek ork bırakmayın. Yoksa asla huzur bulamayız.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
tr: Ork şefi yaralarına yenilip düştü. Elfler kendilerini harabeye dönmüş kampta her iki taraftan cesetlerin arasında buldular. Sağlam bir ork yoktu. Yaralılara merhamet edilmedi. Elfler hiç esir almadı.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
tr: Bitti, efendim. Hiçbiri kaçmadı. Hiçbiri kaçmayı denemedi. Ben... endişeliyim.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
tr: Güzel. Fakat kendini koruma içgüdülerini bastırmaları şaşırtıcı. Gözcüler tepelerin bu tarafında başka ork görmüşler mi?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
tr: Hayır, efendim. Fakat tepelerin ilersinde yer yer trollere rastlamışlar. Onları da kuzeye sürmek gerekir mi?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
tr: Evet. Konsey kesin konuştu. Onlar sorun çıkarır. Ardımızdan destek kuvvetleri yola çıktı fakat üzerlerine biz gideceğiz. Adamlara söyle dinlensinler. Şafakta yola çıkacağız.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
tr: Ganimeti ne yapalım, efendim? Kampta erzaktan başka yüz altın bulduk.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
tr: Birazını adamlara paylaştır, kalanını yol için sakla. Buralar ıssız; yolda pek yiyecek bulamayacağız.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
tr: Kampı araştırırken biraz erzak bulduk fakat başka bir şey yok. Onları ne yapalım?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
tr: Kuzey yolu için sakla. Bu ıssız yerde yiyecek bulmak zor olur.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
tr: Erlornas kendini biçen kılıcı göremedi bile. Tek hamlede öldü. Son emrini verme veya vedalaşma imkanı bile bulamadı. Onu yitirince adamları anlaşmazlığa düşüp savaş alanını terkettiler.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
tr: Ancak destek kuvvetleri geldiğinde, elfler ork çetesini yerinden sökebildi. Fakat kuzeyden gelen tehdit çözümsüz kaldı ve gelecekleri daha da korkunç hale geldi.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
tr: Efendim dayanamayacağız, adamlar yorgun. Geri çekilmeliyiz.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
tr: Lanet olsun. Geri çekilme emri ver. Destek güçleri gelince yeniden deneriz.

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
tr: Trol Vadisi

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
tr: Troller

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Hrugu
tr: Hurugu

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
tr: Ertesi sabah, yurtları olan ormanın yeşil konforunu arzulayarak ve seferin zorluklarını daha da hissederek, kısa bir dinlenmeden sonra elfler tekrar yola çıktı. Bu topraklar ıssız ve çıplaktı. Dağlar arasında onları kuzey rüzgarından koruyacak hiçbir engel yoktu.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
tr: Karanlık çökerken bir vadinin ağzına geldiler. Orada kamp kurdular. Fakat gözcüler uyardı; alan boş değildi; yol karanlık ve tehlikeliydi. Ne müzik ne de şarkıya izin vardı, elflerin bazıları uyumakta güçlük çekti. Şanssız bir kaçı ise nöbet tuttu.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
tr: Güneş yükseldiğinde elfler tekrar savaş durumuna geçtiler. Yolda onları ne bekliyorsa onları hazırlıksız yakalayamayacaktı.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
tr: İpucu:
    Troller gündüzleri ve düz alanlarda zayıf döğüşçülerdir. Onları tepelerden uzağa çekip gündüz döğüşün.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
tr: Bütün düşman liderlerini öldür

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
tr: Ülkemizden çok uzaklaştık Erlornas, orkları da ormanımızdan sürdüğümüze göre niye yurdumuza dönmüyoruz?

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
tr: Şimdi söyle bana... Dün gece neden uyumadın?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
tr: Ben mi? Zor oldu, efendim. Korkunç rüyalar gördüm; gördüğüm kabuslar yüzünden uyayamadım.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
tr: Evet. Toprak altüst olmuş burada ve rüya ülkesine giden köprüler kirletilmiş. Yakınlarda yaşayan bir büyücü var sanırım. Belki de birden fazladır; izler karışık ve bazıları kötü kokuyor.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
tr: Orklar savaş güçlerin ek olarak büyü de öğrenmişlerse gerçekten cesarete ihtiyacımız olacak.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
tr: O halde bizim keşfe çıkmamız lazım.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
tr: Eğer dönemezsek topladığımız bilginin bir faydası olmayacak! Bu dağlar trol kaynıyor gibi görünüyor.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
tr: Bu kadar yeter. Güneş iyice yükseldi. Emir ver, ilerlesinler.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
tr: Bu son şefti efendim. Bir miktar trol ise geri çekildi.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
tr: Bu iyi. Kampı bozun; onlar geri gelmeden herkes geçidi aşsın. Geçidin öte yanında dinlenir, biraz zaman kazanırız.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
tr: Derhal. Ne kadar zamanımız var?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
tr: Bir gün, galiba. Bugün iki kabile ile döğüştük. Onlar fazla zamanımızı almadı. Öğleye kadar buradan gitmiş olmalıyız.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
tr: Bir şef öldürdük! Kalbini sökün! Bu savaşı kazandık sayılır!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
tr: Ha! Ben bir elf ezdi. Ben ganimet aldı!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
tr: Nayır! Nolamaz!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
tr: Erlornas’ın ölümündün ardından elf grubu liderlerinin yokluğunda tüm taraflarca ezildiler ve kaçmaya mecbur bırakıldılar. Vesmer’e geri çekilişleri zor oldu ve uzun sürdü.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
tr: Dört gündür döğüşüyorsunuz, ortada bir şey yok. Nasıl bir şey bu?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
tr: Korkunç efendim. Trollerin hakkından gelme hedefime asla ulaşamayacağım. Ne emredersiniz?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
tr: Geri çekilin ve kampı tepelerin uzağına taşıyın. Bu döğüşe artık devam edemeyiz. Destek gelmesini bekleyeceğiz.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
tr: Bir kaç gün sonra destek geldiğinde hepsinin bir kaç süvari ve orman savaşçılarından küçük bir ekip olduğunu gördüler. Geçidi tekrar geçmeyi denediklerinde troller ortada yoktu ama daha kötüsü geçide kuzeyden ork ordusunun girmekte olduğunu gördüler.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
tr: Savaş sonuçta kanlı oldu ve kesin bir sonuç ele edilemedi. Sonradan yıllarca süren savaşların sonunda elfler kaybetti.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
tr: Hızlı Linera

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
tr: İki günlük yolculuktan sonra ileri gözcüler başka bir ork birliğinin bir kaleyi kuşatmış oldukları haberini getirdiler.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
tr: Erlornas kalenin bulunduğu vadiyi tepeden gören koruluk bir tepeden kuşatmayı inceledi.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
tr: Krugnar

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Linaera
tr: Linera

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Wizards
tr: Sihirbazlar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
tr: Krugnar'ı öldür ve kuşatmayı kır

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
tr: Linera'nın ölümü

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
tr: Rapor.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
tr: Anlaşma kağıt üzerinde öyle. Fakat bu ülke çok soğuk ve bizim için verimsiz. İnsanların burada yaşamayı neden tercih ettiklerini merak ediyorum. Hımmm...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
tr: Bu tecavüz olur ve sürülürüz!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
tr: Dur biraz. Sadece bir insan veya en fazla bir kaç kişi var. Kimin kimi süreceğini konuşmanın zamanı değil, sonuçta biz düşmanları değiliz.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
tr: Ben kalenin çevresinde bir köprü görmüyorum. Kalede veya çevresinde bir çarpışma gören var mı?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
tr: Hayır, efendim. Yol benzeri bir yapı görünmüyor. Bir köprü de görünmüyor. Gizli bir geçit olmalı.

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
tr: Evet. Bir misafir bekliyorum.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
tr: Erlornas gözlerini kapadı ve ellerini ileri uzattı ve avuçlarını birer kupa gibi göğe açtı. Ardından ellerinden parlak büyülü bir ışık saçılmaya başladı. Soğuk, mavi bir ışık Elf beyinin çevresini kuşattı. Aşağıdaki kaleye doğru bazı sözler mırıldandı. Derken çevresindeki ışık kayboldu ve herşey eski haline döndü.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
tr: Bir süre sonra...

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
tr: Elf beyim, orklara karşı yardımınız memnuniyet verici olurdu. Kalem haftalardır onların kuşatması altında.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
tr: Bu aşağılık türlerin dönmemek üzere sınırlarımızın mümkün olduğu kadar dışına sürülmesini isterdim. Elflerin bir müttefikinin bu ülkeye göz kulak olması fena olmazdı.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
tr: Beni bir dost olarak kabul edin, Erlornas. Onları birlikte yenelim.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
tr: Efendim... insanlara güvenemeyiz! Sadakatları rüzgarın yönü gibi değişkendir!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
tr: Bu olabilir, fakat kimsenin orklar için bize ihanet edeceğini sanmıyorum. Ve onun yardımına da ihtiyacımız olacak: Orklara karşı güçlü bir birlik oluştururuz.

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
tr: Elbette hissediyorum. Kötü bir güç son zamanlarda ilerdeki vadiye dadanmış; hizmetçileri benim bölgemin sınırlarında kokularını bırakıyor. Bu benim için sorun değil ama siz elflerin yeşil dünyaya saygınızdan dolayı buna bir son vermek isteyeceğinizi sanıyorum.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
tr: Elbette. Haydi gidelim.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
tr: Bataklıktan Geçiş

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
tr: İpucu:
    Yarı ölüler fiziksel saldırıya dayanıklıdırlar. Yarı ölülere saldırmak için büyücüleri, büyücüleri korumak için ise elfleri kullanın.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
tr: Keremal’ı öldür

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
tr: Buraya yerleşen kötü ruhlar bu sulak alanı iğrenç bir bataklığa çevirdi. Çıraklarım ve ben bu büyüyü bozabilecek güce sahibiz ancak onların silahlarına karşı bizi korumanız gerek.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
tr: Hepsi kayboldu! Linera'nın yardımı olmadan, bu korkunç garabetleri yenebileceğimi ummuyordum.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
tr: Teşekkürler Erlornas... artık kuleme huzurla dönebilirim. Ancak bir kaç çırağımın sizi orklardan korumak için kuzeye kadar takip etmelerinde fayda var.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
tr: Her zaman elfleri görmek istemişimdir ve şimdi onların safında savaştım! Sizinle gelebilir miyim?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
tr: Tabii ki... Yardımınızdan memnuniyet duyacağım.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
tr: Karar Zamanı

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
tr: Zavallı elfler! Az sonra tüm ordum burada olacak ve sizi yok edeceğiz. Çabuk bir ölüm için yalvaracaksınız!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
tr: Beni katledebilirsin Erlornas, ama halkım yaşamaya devam edecek. Unutmayacaklar! Seni kovalayacaklar ve tamamen yok edecekler... biz ... biz... aahhh!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
tr: Ama Rualşa askerlerinin iradesini gözünde fazla büyüttü. Liderlerinin ölmesiyle birlikte dağıldılar ve elfler kuzeydeki yurtlarına geri döndüler.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
tr: Rualşa gibi bir barbar bile olsa bir can almak bana keder veriyor.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
tr: Orklar böyle üstümüze gelmeye devam ederlerse döğüşmeye alışmamız gerekecek.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
tr: Korkarım öyle olacak. İlk zaferi burada kazandık ama daha kötü durumlara karşı hazır olmalıyız.
