wescamp-i 18n - en to pt_BR translation catalogue (293 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
pt_BR: Decadência para a Escuridão

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
pt_BR: DPaE

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
pt_BR: Neófito

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Challenging)
pt_BR: (Desafio)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
pt_BR: Conjurador

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Difficult)
pt_BR: (Desafiador)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
pt_BR: Invocador

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
pt_BR: Aprenda as escuras artes da necromancia para salvar seu povo de uma incursão orc.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
pt_BR: (Nível Intermediário, 12 cenários.)

note: [about]
en: Campaign Design
pt_BR: Design de Campanha

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt_BR: Manutenção da Campanha

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt_BR: Ilustrações e Design Gráfico

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
pt_BR: Salvando Parthyn

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
pt_BR: Malin Keshar nasceu dez anos depois da morte de Haldric IV. Ele cresceu na cidade de Parthyn, na fronteira do norte, sendo o segundo e mais velho filho do barão da cidade. Todo verão, quando as passagens das montanha ficam limpas, os orcs chegam do norte à procura de batalhas. E toda vez os guardas de Parthyn repelem os ataques, embora alguns habitantes da cidade sempre se percam. O pai de Malin liderou grupos para interromper os acampamentos orcs e enviá-los de volta ao norte.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
pt_BR: Quando Malin fez 10 anos, um mago que passou pela cidade sentiu fortes habilidades mágicas no menino. Seus pais, vendo uma possibilidade para ele viver longe das batalhas constantes com os orcs, dispuseram em que ele fosse enviado à comunidade de magos na Ilha de Alduin. Lá ele estudou durante oito anos, e quando voltou para casa os ataques de orcs haviam aumentado em frequência e ferocidade. Antes de que Malin pudesse terminar seu treinamento, contudo, ele foi expulso.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
pt_BR: Malin logo voltou a Parthyn, mas só encontrou mais desgraça. Em sua chegada, um inesperado ataque de orcs foi conduzido contra Parthyn. Malin viu quando seu pai tomou uma flechada no peito e caiu, sem vida, ao chão.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
pt_BR: Abalados pela perda de seu comandante, a defesa humana começou a falhar. Quando os orcs rugiram da vitória antecipada, guerreiros esqueletos apareciam das florestas em sua retaguarda. Os soldados olharam com espanto como os esqueletos reduziram o exercito orc e os obrigaram a recuarem para a floresta.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
pt_BR: Logo, um homem vestido com um manto de necromante, emerge das árvores. <i>'Permitam-me que me apresente. Sou Darken Volk. Sei que a sua monarquia não ama a minha espécie, mas penso que seria vital em deixarmos de lado nossas diferenças por enquanto. A ameaça orc cresce ao Norte, e eu não creio que as cidades da fronteira consigam suportar sem um pouco de ajuda. Por agora, peço somente para descansar em sua cidade durante alguns dias.'</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
pt_BR: Drogan, o capitão da Guarda, respondeu, <i>'Certamente você sabe que a pena para necromancia é a morte. Por sua ajuda prometemos que você descanse em segurança. Depois de sua partida, porém, você será banido dessas terras, e não poderá voltar mais. Agradecemos sua ajuda, mas não precisamos de nenhuma aliança com aqueles que usam a magia negra.'</i>

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Defenders
pt_BR: Defensores

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
pt_BR: Defenda o forte do rio durante duas noites

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
pt_BR: Orcs abriram passagem através da defesa do forte do rio

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
pt_BR: Morte de Malin Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
pt_BR: Morte de Drogan

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
pt_BR: Malin, incomodado pela morte de seu pai, argumenta em vão que devem permitir Darken Volk ficar para ajudar a defender a cidade. O necromante deixa Parthyn sem qualquer incidente.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
pt_BR: Várias semanas depois...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
pt_BR: Embora eu não goste de enviar grupos de ataque tão cedo, deveriam limpar os acampamentos orc e assegurar-nos de um verão relativamente tranquilo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
pt_BR: Está muito tranquilo, Drogan. Os orcs se agruparam ao norte do rio!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
pt_BR: Malditos! Você deve manter o forte do rio, Malin, ou eles certamente atravessarão correndo para a cidade. Trarei os soldados restantes para lhe ajudar. Os invasores voltarão em dois dias, e os orcs não se atreverão a lutar com uma força atacante em suas costas.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
pt_BR: Que demônio é esse? O necromante voltou?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
pt_BR: Não, Drogan. Acordei este cadáver com as habilidades que Darken Volk me ensinou antes de partir. Isso não me agrada nem um pouco, mas sem a ajuda dos mortos, nós e nossas famílias estaríamos nas mãos dos orcs! Creio que você também vê isso!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
pt_BR: Nenhum benefício compensa a profanação dos corpos de nossos mortos! Você foi muito discreto sobre por que os magos lhe enviaram de Alduin para casa; se foi por interesse em tais artes, não é de se admirar em que eles tenham lhe expulsado!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
pt_BR: Não! Não... não foi nada disso... mas não ficarei parado e permitirei que orcs destruam minha casa enquanto tenho as habilidades para prevenir!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
pt_BR: Bem-Vindo à Parthyn

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
pt_BR: Os orcs abriram passagem em nossa linha. Parthyn está aberta para ataques!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
pt_BR: Quem ficará para defender Parthyn?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
pt_BR: Por lei, devo imediatamente mandar executá-lo, Malin. Certamente não devo dar ao necromante a possibilidade de corrompê-lo. No entanto, como já mostrou misericórdia a ele, será com você. Assim, você está banido de Parthyn e de todo o Reino de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
pt_BR: Você teria deixado os orcs alcançarem a cidade e nos matado?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
pt_BR: Sim, melhor isso do que mexer com magia negra. Pessoas reconstroem a cidade, como sempre fizeram no passado. Creio que os magos te ensinaram a ter mais senso.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
pt_BR: Os magos me ensinaram bastante. Você não me banirá de verdade, ou fará, Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
pt_BR: Fora! Agora. Não quero ter que enviar soldados atrás de vocês. O seu pai iria se envergonhar em ver o fim no qual você tomou.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
pt_BR: Isto foi muito corajoso, rapaz, conteve os orcs sozinho. Os magos lhe ensinaram bem. Mas há graves notícias da aldeia; sua irmã Dela foi ferida no ataque. Os curandeiros a ajudaram, mas é provável em que ela não viva mais de uma hora.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
pt_BR: Orcs. Criaturas sujas e mortíferas. Teríamos um mundo melhor com todos eles mortos. Mortos!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
pt_BR: Possivelmente, mas se nem os grande magos conseguiram acabar com eles, é pouco provável que outros consigam.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
pt_BR: Possivelmente não posso matar todos eles... mas posso ver os rastros do bando que derrotamos, e haverá mais orcs no final dele. Eu os perseguirei.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
pt_BR: E deixará sua irmã?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
pt_BR: Minhas mãos nunca estiveram aptas para curar. Mas posso dá-la a vingança.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
pt_BR: Não! Precisamos de cada homem que pode lutar, e não um perdido na tentativa de destruir os orcs no seu próprio país!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
pt_BR: Estou decidido.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
pt_BR: Então você irá sem a minha bênção ou meus homens. Não dispensarei nenhum para essa missão.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
pt_BR: Os grupos de invasores retornaram, e os orcs fogem à vista de uma força superior.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
pt_BR: Os orcs estão destroçados, mortos ou abandonados.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
pt_BR: Vale Pacífico

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
pt_BR: Lutando com lágrimas e raiva, Malin segue rastros do bando orc. Ele xinga o mago ancião por enviar-lhe da Ilha de Alduin mal preparado, só para se meter em confrontos. Ele xinga Drogan por precisar da coragem para saber o que deveria ser feito. E mais ferozmente, ele xinga os orcs por devastar sua família e sua casa com incessantes ataques.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
pt_BR: A viagem durou três dias através de Parthyn, Malin encontra-se com Darken Volk, o mesmo necromante que tinha salvado Parthyn e que tinha ensinado a Malin levantar um morto. O necromante sente pena da situação de Malin, e pede para se juntar à viagem. Com o passar das semanas, ele ensina Malin mais magia negra.

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
pt_BR: Ocupe todas das aldeias goblins

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
pt_BR: Morte de Darken Volk

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
pt_BR: leal

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
pt_BR: a si mesmo

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
pt_BR: Na verdade, compartilho seu ódio aos orcs. O terra do norte foi minha... casa.... por muitos anos, mas os orcs a infestaram rapidamente. Eles destroem a beleza da terra onde quer que passam. Se você estiver interessado, eu ficaria feliz em torná-lo meu aprendiz, para que você possa... ajudar-me na luta contra eles.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
pt_BR: Sim! Eu quero vingança daquelas criaturas!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
pt_BR: Quem sabe... Destruindo a ameaça de invasores orcs, o povo de Parthyn não te dê... as boas-vindas de volta.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
pt_BR: É possível. Até mesmo Drogan iria me agradecer por um verão sem invasões de orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
pt_BR: Há uma aldeia goblin está neste vale, vamos adiante. Eles são uma raça bastarda nascida dos orcs, e os ajudam em guerras contra os humanos e anões. Esses não sabem da nossa chegada. Vencendo-os, teremos almas para invocar em nossa luta contra os orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
pt_BR: Este será um teste lucrativo para suas novas habilidades.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
pt_BR: Tenha cuidado os guardas goblins nas aldeias.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_i, type=Goblin Spearman
en: Villager
pt_BR: Aldeão

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
pt_BR: Ahhh... Eu não fazia ideia de que havia um pântano perto desta aldeia. Malin, acredito que será interessante para o seu treinamento se investigarmos o pântano.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
pt_BR: Levantem, levantem-se dos reinos da morte e decadência!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
pt_BR: Que coisa é essa?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
pt_BR: Eles são carniçais. Uma dia, eles foram... homens maus... assassinos e foras da lei. Pela magia seus exteriores foram transformados como realmente seus espíritos são. Aqueles que escapam de seus mestres são atraídos pelos pântanos e lamaçais, devido a decadência natural de lá.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
pt_BR: Parece cruel converter homens em uma forma tão horrível.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
pt_BR: Em sua forma atual, eles podem servir melhor a um bem maior. Mesmo assim eles o ajudarão a derrotar essa turba de goblins. Além disso, como eu disse, eles eram homens que possuíam uma grande maldade. Nenhuma punição será grande o suficiente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
pt_BR: Suponho que...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
pt_BR: Saquear as aldeias goblin será bom, mas os corpos ambulantes e morcegos não darão conta dos guerreiros orcs.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
pt_BR: Seu treinamento está apenas começando, Malin. Agora com as almas desses goblins disponíveis para o nosso uso, você verá suas forças crescerem rapidamente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
pt_BR: Excelente. Estou ansioso para encontrar os verdadeiros inimigos.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
pt_BR: Um Abrigo no Inverno

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
pt_BR: Malin e Darken Volk passam o verão e o outono viajando através das terras baixas do Norte. Atacam pequenas aldeias de goblins e acampamentos orcs quando as encontram. O poder de Malin cresce consideravelmente sob a constante tutela do necromante.

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Outlaws
pt_BR: Foragidos

note: [side]
en: Free Undead
pt_BR: Mortos-Vivos Livres

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
pt_BR: Limpe a caverna dos inimigos

note: [event]
en: Watchman
pt_BR: Vigia

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
pt_BR: O inverno avança rápido, e precisamos de um lugar para nos proteger. Esta caverna parece boa, mas pelas pegadas saindo e entrando, parece que vários outro bandos já a habitam. Você deve limpá-la para ficarmos seguros.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
pt_BR: Tenha cuidado ao aprisionar uma alma e use toda a sua força para manter o controle ou ela poderá tentar se libertar e te destruir!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
pt_BR: Eu... Tentarei.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
pt_BR: Anões! Eles foram nossos aliados contra as hordas de orcs. Acredito que nos permitirão passar o inverno com eles.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
pt_BR: Dois necromantes estão na entrada da caverna! Peguem seus machados, rapazes, vamos derrubar alguns ossos ambulantes.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
pt_BR: Ou não. Por que eles nos odeiam tanto?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
pt_BR: Nós tememos o que não entendemos, e a morte, afinal, é o maior mistério. Aqueles que desafiam e investigam aquele mistério são reprendidos por causar medo e desconfiança. Não se preocupe, seu povo vai lhe agradecer depois que você acabar com a ameaça orc pela fonte. Por agora, os habitantes da caverna não nos dão nenhuma escolha.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
pt_BR: Alma Torturada

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
pt_BR: Livres! Os seus feitiços sujos não podem me escravizar mais, Malin o Condenado. Você pagará por interromper meu descanso final!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
pt_BR: Garoto tolo! Seu pensamento precisa ser mais forte ou você nunca conseguirá controlar seus soldados bem o suficiente para enfrentar os orcs. Muitos necromantes jovens morreram peas mãos de seus servos. Ele irá atacá-lo impiedosamente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
pt_BR: Mas porque eles estão me atacando? E o que eu devo fazer?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
pt_BR: Destrua os rebeldes rapidamente e tudo ficará bem. Espere, e ele começará a ganhar aliados.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
pt_BR: Acho que tenho todos sob meu controle agora. Essa foi por pouco.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
pt_BR: O Início da Vingança

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
pt_BR: Queimando por dentro com um desejo de se vingar contra os orcs e empurrá-los mais ao norte, Malin passa o inverno aprendendo o máximo que pode de Darken Volk. Seus anos de estudo com os magos lhe serviram bem, e seu poder cresce rapidamente.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
pt_BR: Quando chega a primavera, os dois rumam para o norte, para uma passagem na montanha que Dark Volk conhece. Nos pontos mais altos, a neve está a começar a derreter, tornando a passagem traiçoeira. O mais velho necromante insiste para apressarem-se. Ele diz que espera para pegar os orcs lutadores despreparados ao chegar no início do ano e, assim, infligir o maior dano possível.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
pt_BR: Mova Malin até o final da passagem

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
pt_BR: Mate os líderes orc

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
pt_BR: Orcs bloqueiam o caminho através da passagem. Destrua-os, e nós iremos atrás de alvos mais importantes.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
pt_BR: Com o poder mítico dos mortos-vivos, muitos orcs morrerão hoje. Eles pagarão por terem me banido de Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
pt_BR: Sinta minha fúria, criatura satânica!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
pt_BR: O gelo não parece muito grosso...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
pt_BR: O gelo fino cede sob a criatura, que se vê no lodo do fundo do lago.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
pt_BR: O gelo fino cede sob o guerreiro, que afunda nas frias águas da montanha.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
pt_BR: Guerra Orc

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
pt_BR: Durante todo o verão e outono, o necromante e seu aprendiz viajaram através das terras orcs. À noite, eles faziam esqueletos e fantasmas emergirem das florestas para matar acampamentos cheios de orcs e sus súditos goblins. Rumores se espalharam pelas cidades, e os orcs começaram a montar guardas e deixar tochas ardendo durante toda as noites. Entretanto, isso pouco os ajudava.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
pt_BR: Os rumores das derrotas orcs também foram para o sul, como Darken Volk havia dito a Malin. Assim que a primavera iniciou, um grande número de adeptos do lado obscuro da magia chegaram, ávidos por ajudar na luta. <i>"Eles serão muito úteis"</i>, o necromante disse a Malin, <i>"mas nenhum deles possuem sequer um décimo do seu potencial."</i>

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
pt_BR: Os grandes danos causados pela dupla durante todo o ano forçaram os chefes orcs a se unirem. Eventualmente, em um local mais raso do rio que os Humanos chamam de Longlier e os Elfos chamam de Arkan-thoria, eles conseguiram cercar os humanos e forçá-los a lutar.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
pt_BR: Rio Longlier

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
pt_BR: Desde a fundação de Wesnoth vocês tem perseguido os seres humanos de tempos em tempos. Vocês invadiam minha casa a cada oportunidade que tinham. Vocês pisavam em nossos campos, abatiam os animais. Vocês trouxeram a guerra para um lugar de paz e morte para um lugar de vida. Vocês mataram sem remorso, e despojaram o que já foi bonito. Vocês mataram meu pai e causaram problemas sem fim para mim. Agora, terei minha vingança sobre vocês. Não esperem misericórdia de mim, porque há muito que perderam o direito a ela. Eu vou esmagá-los em pó. Os ataques a Parthyn vão parar de uma vez por todas. Quando eu levar a notícia do seu desaparecimento à cidade, vão preparar uma festa para meu retorno triunfante.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
pt_BR: Pare com sua conversa fiada, necromante. Você já causou problemas suficientes. Já está na hora de você morrer.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
pt_BR: Ummm... a menos que... você já esteja morto, como os esqueletos?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
pt_BR: Então, está na hora de você morrer novamente!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
pt_BR: O último chefe orc... ele está escapando! O covarde!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
pt_BR: Covarde, sim. Você precisa caçá-lo antes que ele possa avisar o conselho orc. Um simples chefe tribal, mesmo depois que conseguir juntar os sobreviventes, não será problema para você, mesmo se estiver sozinho.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
pt_BR: Sozinho? Meu aprendizado acabou?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
pt_BR: ... Quase. O crescimento de seu poder tem sido verdadeiramente impressionante de assistir. Há, no entanto, um pequeno favor que eu peço de você. Que constituirá a última parte de seu treinamento. Agora há apenas alguns ... tarefas ... a que devo comparecer. Elas não precisam preocupar você. Vou encontrar com você para o oeste em poucas semanas. Entretanto, não deixe a escapar à justiça o último chefe.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
pt_BR: Retorno a Parthyn

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
pt_BR: Dois dias de viagem para o sul depois da última batalha, Malin perdeu a trilha dos orcs, mas logo a encontrou. A trilha ia reto para o sul durante dias. Assim que cruzaram o Grande Rio, ela imediatamente virava para o oeste.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
pt_BR: Depois de alguns dias, Malin começou a reconhecer a paisagem...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
pt_BR: VIgias

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
pt_BR: Derrote o traidor Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
pt_BR: Matar alguém de Parthyn que não seja Drogan

note: [event]
en: River fort guard
pt_BR: Forte do Rio

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
pt_BR: Eu trago notícias de uma grande vitória sobre os orcs, Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
pt_BR: Eu tinha esperança que você nunca voltaria, Malin. Você foi banido, e agora retornou. Você não me deixa outra escolha: terei que mandar meus soldados atacá-lo.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
pt_BR: Mestre, não ouça as mentiras que ele lhe conta. Sempre há uma escolha, e ele escolheu lhe atacar. Ele vai contra a segurança de Parthyn!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
pt_BR: Quieto!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
pt_BR: Eu eliminei dois chefes tribais orcs. Duvido que veremos invasões orcs nesse verão. As bestas estão muito ocupadas reagrupando-se.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
pt_BR: Você está errado, irmão. Agora mesmo os orcs estão acampados ao norte do rio.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
pt_BR: Eu estava seguindo aquele pelotão desde que saímos da nossa grande vitória! Mas como eles chegaram ao lado norte do rio? Levarei minhas forças para lá e darei um jeito neles.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
pt_BR: Bela história. Acho mais plausível que você tenha trazido seus aliados orcs para conseguir uma vingança sobre a cidade. Se nós baixarmos a guarda, você e seus mortos-vivos não hesitarão em nos matar. Assistindo você crescer, nunca pensei que você se tornaria um traidor.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
pt_BR: Mestre, ele ameaça a segurança da cidade ficando no seu caminho.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
pt_BR: Então você é o traidor, Drogan, por impedir-me de proteger a cidade. Eu defenderei Parthyn, e se você ficar no meu caminho, terei que atacá-lo.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
pt_BR: Fui derrotado mas não morri, coisa nojenta que um dia chamei de irmão. Cuide-se, porque eu poderei estar atrás de você...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
pt_BR: Agora o povo de Parthyn nunca me aceitará de volta!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
pt_BR: Viu o que seu caminho traiçoeiro conseguiu, Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
pt_BR: Você pagará pela morte de Drogan. Agora que vimos a criatura obscura em que você se tornou, eu enviarei todo guarda atrás de você. Dói muito saber que você já foi meu irmão.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
pt_BR: Mesmo com meu novo poder, Não posso enfrentar a cidade inteira e os orcs. Preciso fugir para o oeste e encontrar Darken Volk!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
pt_BR: Escape para o noroeste

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
pt_BR: Enquanto nossas forças precisam ficar aqui para lutar contra os orcs, quando terminarmos iremos atrás de você. Você não é mais meu irmão.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
pt_BR: Deuses da Escuridão, como ele chegou a isso? Minha própria irmã determinada a me matar. Nada foi bem desde...aquele dia em que aquele gordinho do Zephrin riu do meu sotaque interiorano, e eu perdi minha cabeça e o amaldiçoei. <i>“Uma vida amaldiçoada por causa de um piada,”</i> eles disseram. <i>“Péssimo julgamento,”</i> eles disseram, e me expulsaram da Academia.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
pt_BR: E agora o único ser que ainda quer me manter vivo é um necromante. Que se danem! Vivo ou morto, eu terei minha vingança sobre os que desejaram meu fim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
pt_BR: Veja como você morre quando nega a ajuda de Malin Keshsar!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
pt_BR: Um Pequeno Favor

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
pt_BR: Fugindo da cidade onde nasceu, Malin ruma para oeste. Logo ele reencontra seu professor.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
pt_BR: <i>"Como um último teste, você irá me ajudar a recuperar um livro,"</i> o necromante diz. <i>"O livro foi... roubado de mim há muito tempo. Como ele possui um alto valor para mim, pense na tarefa como um pequeno favor. Devo alertá-lo que isso requererá que você aja contra seus compatriotas de Wesnoth, uma vez que foram eles que o roubaram de mim."</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
pt_BR: Malin responde, <i>"Eles não são mais meus compatriotas, já me rejeitaram duas vezes."</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
pt_BR: Darken Volk continua, <i>"Excelente. Viajaremos, então, para a cidade de Tath. Lá há um lorde de nome Karres. Ele foi treinado como um mago na juventude, e agora usa sua fortuna para ajudar magos em seus estudos. O livro que procuramos está na sua biblioteca. Precisamos invadir sua casa e procurar o livro."</i>

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
en: Intruders
pt_BR: Intrusos

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
pt_BR: Malin e Darken Volk entrarem no prédio do Lorde Mago

note: [event]
en: Night Watchman
pt_BR: Vigia Noturno

note: [event]
en: Gate Guard
pt_BR: Guarda

note: [event]
en: Head Trainer
pt_BR: Treinador

note: [event]
en: Townperson
pt_BR: Cidadão

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
pt_BR: O livro roubado está dentro da propriedade do Lorde Karres, no norte da cidade. Não conseguiremos derrotar todos os guardas, então precisaremos nos manter escondidos o maior tempo possível. A escuridão da noite e a neblina nos ajudarão. Uma vez que você for visto, nós precisaremos correr até lá. Nossas forças não são o suficiente para vencermos toda a cidade.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
pt_BR: Nota: Apenas as unidades que você recrutar agora estarão disponíveis depois que você entrar.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
pt_BR: Senhor! Mortos-vivos estão vindo da floresta! Acordem os guardas imediatamente!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
pt_BR: Preparem-se, homens!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
pt_BR: Ooouuuh! Isso queima... queeeeeima...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
pt_BR: O que é essa coisa?€

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
pt_BR: Este é o impacto do que é conhecido como água benta entre os leigos. Ela é gerada através de um procedimento misterioso apenas conhecido por alguns sacerdotes e algumas vezes usado para ressuscitar criaturas.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
pt_BR: Aqui é a entrada! Rápido!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
pt_BR: Um Pequeno Favor - Parte 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
pt_BR: Encontre o Mago Karres

note: [do] [event]
en: Guard
pt_BR: Guarda

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
pt_BR: Malin e Darken VOlk entraram na prédio do lorde, rapidamente fechando os pesados portões atrás deles.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
pt_BR: Este portão não vai segurar os soldados por mais do que algumas horas. Melhor nos paressarmos.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
pt_BR: Sinto a quebra de um feitiço ilusório. O livro deve estar no Hall, no canto noroeste. Vamos para lá, rápido!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
pt_BR: Mova-se através da passagem no noroeste, que leva ao grande salão

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
pt_BR: Acho que encontrei a entrada para o salão. Sigam-me!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
pt_BR: AO crepúsculo, os guardas da cidade forçam a entrada e capturam os dois necromantes.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
pt_BR: Um Pequeno Favor - Parte 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
pt_BR: Encontre o livro

note: [event]
en: Guardian
pt_BR: Guardião

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
pt_BR: Sinto que o livro está perto, em algum lugar a noroeste.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
pt_BR: Conseguimos o livro, mas como sairemos daqui?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
pt_BR: Tem um pequeno túnel na cela nordeste. ELe nos levará longe da cidade o suficiente para conseguirmos escapar.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
pt_BR: Escape pelo túnel da cela nordeste

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
pt_BR: Aqui! Agora vamos embora.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
pt_BR: Saia do prédio

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
pt_BR: Espere, não está me deixando para trás, está¹

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
pt_BR: Você serviu-me muito bem, aprendiz.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
pt_BR: Enquanto ele estava entrando no túnel, Darken Volk fecha a passagem, deixando Malin ser capturado e executado pelos guardas.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
pt_BR: Finalmente Sozinho

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
pt_BR: Assim que ele entra no túnel, Darken VOlks vira-se e, com algumas palavras e gestos, fecha a entrada. Os dois necromantes começam a caminhar pelo túnel semi-escuro, temporariamente livres de perseguição.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
pt_BR: Eles continuam andando pela pesada e fria neblina durante todo o dia, finalmente emergindo para ver os últimos raios do sol pondo-se no horizonte.

note: [side]
en: Wesnothians
pt_BR: Wesnothianos

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
pt_BR: Recupere o livro de Darken Volk

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
pt_BR: Bem, nós conseguimos. Pegamos o precioso livro. O que tem nele, então? E o que nós faremos?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
pt_BR: 'Nós'?<i>Nós</i> não faremos nada. Você não é mais meu aprendiz.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
pt_BR: Então dê-me o livro agora.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
pt_BR: Darken Volk pega o misterioso livro das mãos de Malin e afasta-se.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
pt_BR: Você não pode me deixar aqui!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
pt_BR: Agora siga seu caminho, e eu seguirei o meu.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
pt_BR: Mestre, você não vê? Ele estava simplesmente lhe usando para conseguir o livro!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
pt_BR: O que você quer dizer?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
pt_BR: Ele não se importa com sua nobre missão de afastar os orcs. Ele precisava sua ajuda para enfrentar os magos! O livro é seu de direito!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
pt_BR: Espere!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
pt_BR: Todo o treinamento que você me deu, foi apenas para eu lhe ajudar a conseguir o livro! Devolva-me, ou eu o pegarei à força.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
pt_BR: Você é ainda mais tolo do que eu pensava.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
pt_BR: Você me fez acreditar que Parthyn iria me aceitar de volta, para que quando eles não o fizessem, eu lutasse contra meu povo!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
pt_BR: O que você se deixou acreditar não é culpa minha. Isso é problema de sua burrice. Eu lhe dei mais poder do que você sequer podia sonhar. Use-o para lutar com os orcs, não comigo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
pt_BR: Então é verdade! Você me afastou de minha casa. Você levou Drogan. E agora que tudo se foi, eu no mínimo aproveitarei os frutos de meu trabalho, quero o livro.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
pt_BR: Dificilmente. Eu irei lhe destruir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
pt_BR: Talvez, mas eu não tenho mais nada a perder.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
pt_BR: Agora você pagará pelo que fez a mim.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
pt_BR: O que eu fiz? Não fiz nada além de lhe dar oportunidades. Você escolheu seu próprio caminho. Agora deixe-me em paz!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
pt_BR: Suas andanças por essa região não passaram despercebidas, necromantes malditos! Nós estávamos os eguindo por semanas, com nosso propósito renovado após ouvirmos o desastre que você fizeram na pacata cidade de Tath.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
pt_BR: E nem pensem em fugir — meus cavaleiros podem facilmnete alcançá-los. Sim, hoje vocês terão que explicar os inúmeros crimes que cometeram.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
pt_BR: Veremos o quanto que suas pomposas palavras lhe protegerão das lâminas dos meus mortos-vivos uma vez que eu iniciar o ataque.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
pt_BR: Eu lhe disse, Malin, que eu lhe encontraria, e mantive minha palavra. Nçao permitirei que você traga mais dano a meu povo, e você não viverá para ver mais um nascer do sol.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
pt_BR: Você não me entendeu, minha irmã. Eu apenas tentei ajudar. Você não reparou que vieram menos orcs no último verão?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
pt_BR: Não escutarei mais suas mentiras. Homens, ataquem!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
pt_BR: Com meu último suspiro eu lhe amaldiçoo: Malin, o Maldito!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
pt_BR: Agora eu só preciso tirar o livro do campo de batalha!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
pt_BR: Traga o livro de volta ao castelo de Malin

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
pt_BR: Pegue o livro movendo uma unidade sobre ele. Morcegos e Fantasmas não podem o carregar.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
pt_BR: Eu peguei o livro.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
pt_BR: Desculpe, mestre, é muito pesado para mim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
pt_BR: Os paladinos não conseguirão me perseguir pelas montanhas, e Dela não levará seus soldados tão longe de Parthyn.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
pt_BR: <i>“Para se tornar um lich, é necessário morrer primeiro.”</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
pt_BR: Lendo o livro que Malin conseguiu. <i>"Os feitiços da necromancia aprisionam o espírito, mas apenas depois de ele se soltar do corpo. Para tornar-se um lich, o mago precisa recitar os encantamentos necessários com seus últimos suspiros de vida. E então ele consegue fazer com seu próprio espírito agir o que os necromantes apenas conseguem com os espíritos alheios. Como ele retém seus desejos, o lich consegue muitos poderes que apenas o mundo dos espíritos possui."</i>

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
pt_BR: As palavras, e ideias, grudaram fundo na sua mente. <i>Persona non grata</i> em toda Wesnoth, Malin conseguiu refúgio em um pequeno vilarejo sem nome, onde poucas perguntas eram feitas. Quando rumores de que Parthyn foi devastada pelos orcs chegaram. Com novos propósitos, ele juntou seus súditos e rumou para o norte.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
pt_BR: Malin logo encontrou a trilha de um enorme exército orcs, e os seguiu até chegar ao acampamente. Quando viu o número de orcs, a enormidade de sua missão apareceu diante de seus olhos. Ele ataca o acampamento mas é rapidamente expulso, e gravemente ferido durante a retirada. Ele encontra refúgio em uma pequena caverna.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
pt_BR: Mestre, você está gravemente ferido!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
pt_BR: Eu não morrerei assim, morto por uma lâmina orc. Não verei eles me derrotarem!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
pt_BR: Há outro caminho, mestre. Lembre-se do livro...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
pt_BR: Sim... sim. Os orcs são muito fortes para mim agora, mas assim que eu terminar minha transformação, eles começarão a morrer diante de mim. E eu continuarei a atacá-los até que não reste nenhum de pé!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
pt_BR: Deixe-me agora, enquanto me preparo.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
pt_BR: Sim, mestre.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
pt_BR: Com o que restava de sua força, Malin montou um altar como o livro mandava.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
pt_BR: Espero que eu esteja forte o bastante para completar o feitiço.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
pt_BR: Estou pronto. Faça.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
pt_BR: Há escuridão...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
pt_BR: e paz...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
pt_BR: por um momento.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
pt_BR: Que são substituídas por uma lancinante e terrível dor, muito forte para resistir, e então...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
pt_BR: por absolutamente nada.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
pt_BR: O frio, está queimando!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
pt_BR: Eu preciso de calor... vida... sinto algo aqui!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
pt_BR: Recupere sua força

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
pt_BR: Destruição de Mal Keshar

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
pt_BR: Sim! Eu consigo drenar energia até dessas criaturas insignificantes.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
pt_BR: Lá, depois dessa velha estrada, sinto um lugar digno de ser minha morada. De lá eu construirei meus exércitos. Mas eu continuo muito fraco para limpar os vermes que estão por lá. Preciso terminar de reconstruir toda minha força.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
pt_BR: Precisarei de um castelo para recrutar e convocar meus soldados. Sinto que tem um por perto.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
pt_BR: Sim, isso irá servir enquanto não consigo minha casa.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
pt_BR: Limpe sua nova casa dos trolls

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
pt_BR: Quem me acordou de minha soneca? Mortos-vivos? Não suporto a existência dessas criaturas.

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
pt_BR: Noite sem Fim

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
pt_BR: Anos se passaram. Todo verão, quando as passagens da montanha tornam-se livres, o lich manda seus soldados para atacar os orcs, removendo cada humano, elfo ou anão do seu caminho. Todo ano os mortos-vivos infligem algum dano antes de serem repelidos de volta para as cavernas.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
pt_BR: Rumores circulavam sobre um lich que atacava as patrulhas na montanha. Um herói, juntando um grupo de tropas leais, decide pôr um fim nisso.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
pt_BR: Derrote o herói idiota

note: [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
pt_BR: Herói Idiota

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
pt_BR: Seu reinado de terror acabou, lich maldito! Eu lhe trarei o fim pelas minhas próprias mãos.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
pt_BR: Quem verá o fim será você, se não sair agora. Voltem para suas casas, estábulos e tavernas, e não me incomodem mais.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
pt_BR: Você matou muitos de meus homens. Eu vim aqui acabar com isso, de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
pt_BR: Sequer são soldados de verdade. Os colocarei no devido lugar.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
pt_BR: Sua raça é uma abominação. Estou aqui para garantir que você não cause mais nenhum dano aos espíritos que querem passar para o outro lado.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
pt_BR: Idiota! Por deixar sua floresta e vir para meus domínios, você sacrificou o espírito de seus soldados.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
pt_BR: Estava me coçando para quebrar alguns ossos com meu martelo, e agora tu me deu uma causa. A gente vai ter uma pilha de ossos por aqui.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
pt_BR: Volte para seus túneis e minas, e não me incomode, a não ser que queira que seus martelos trabalhem para mim depois que morrerem.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
pt_BR: Ouviram isso? Ele está ameaçando a gente! Tá na hora de aprender do que os anões são feitos.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
pt_BR: Então, finalmente encontramos seu ninho, lich. Você, que vem nos atacando há anos, e destruiu muitas de nossas tribos.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
pt_BR: Orcs? Vocês que me forçaram a seguir o caminho da escuridão. Vocês que acabaram com minha vida mortal, me transformando em um lich. Na realidade, agradeço que você tenha vindo aqui, heróizinho idiota. Minhas vitórias sobre sua raça me tornam mais forte. Mais uma vez tenho a chance de matar alguns orcs!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
pt_BR: Nada me impedirá de conseguir vingança pela meorte do meu pai e do resto do meu povo, assassinados pelos seus súditos, lich. Orcs, ataquem! Aquele que me trouxer a sua cavera, ganha um saco de ouro.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
pt_BR: Apareceu algum tipo de suprimento infinito de heróis com desejo de matar? Honestamente, de onde que eles vieram?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
pt_BR: Bem, esse é o fim das suas maldades.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
pt_BR: Apenas podemos imaginar quem ele foi em vida, antes de ir para o lado negro da força.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
pt_BR: Uma vez que ele tenha escolhido esse tipo de "vida" para si e seus soldados, ele abdicou de nossa compaixão. Importa quem ele tenha sido?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
pt_BR: Não, acho que não importa.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
pt_BR: Mago Aprendiz

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
pt_BR: Treinado para ser um soldado durante a infância, e para ser um mago durante a juventude, Malin Keshsar tem talento em ambos, mas não é especialista em nenhum.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
pt_BR: espada curta

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
pt_BR: explosão mágica

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
pt_BR: Necromante Aprendiz

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
pt_BR: Apesar de seus incríveis poderes mágico, Malin usa sua espada curta com grande talento.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
pt_BR: onda gelada

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
pt_BR: onda sombria

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
pt_BR: Mago Negro

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
pt_BR: Embora a espada de Malin tenha sinais de pouco uso e cuidado, sua grande habilidade mágica compensa.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
pt_BR: Baronesa da Fronteira

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
pt_BR: Nas fronteiras de Wesnoth, todos os adultos precisam ser aptos a defender seu vilarejo. Enquanto os homens são treinados para usar espadas e arcos, as mulheres aprender a usar o cajado e a funda. Os mais aptos são mais que suficientes para derrotar alguns orcs.

note: [attack]: type=impact
en: staff
pt_BR: cajado

note: [attack]: type=impact
en: sling
pt_BR: funda

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
pt_BR: Não estou pronto para morrer...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
pt_BR: Garoto idiota! Você permitiu minha morte, e agora ninguém nesse mundo irá ajudá-lo.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
pt_BR: Não! Eu não perecerei agora, tão perto do objetivo que persegui por anos!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
pt_BR: Sua incompetência frente a esta simples tarefa é impressionante. Você nunca será forte o bastante para me ser útil.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
pt_BR: Então minha batalha contra os orcs está perdida!
