wesnoth-did - en to sr translation catalogue (315 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
sr: Понирање у таму

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
sr: ПуТ

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Normal)
sr: (нормално)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
sr: новопосвећеник

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Challenging)
sr: (изазовно)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
sr: подизач

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Difficult)
sr: (тешко)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
sr: сазивач

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
sr: Изучи мрачне вештине некромантије зарад спасења свог народа од орковске најезде.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
sr: (Средњи ниво, 12 сценарија.)

note: [about]
en: Campaign Design
sr: Дизајн похода

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sr: Одржавање похода

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sr: Графички дизајн и графика

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
sr: Спасавање Партина

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
sr: Малин Кешар је рођен десет година по смрти Халдрика Четвртог. Растао је у северном пограничном граду Партину, као друго дете и најстарији син градског барона. Сваког лета када би се рашчистили планински пролази, са севера су се спуштали оркови жељни доказивања у боју. Партинска гарда је сваки такав налет одбијала, али никада без губитака и међу житељима. Малинов отац зато је водио препадне дружине како би помео орковске логоре и натерао их да се покупе назад ка северу.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
sr: Када је Малину било десет година, маг који је пролазио кроз град осети у дечаку јаке магијске способности. Његови родитељи, увидевши прилику да им се син удаљи од сталних обрачуна са орковима, уредише да буде послат у заједницу магова на Острву Алдујина. Тамо се школовао током осам година, док су се налети оркова на његов родни град појачавали и бројношћу и жестином. Пре него што Малин стиже да заврши обуку, међутим, избацише га.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
sr: Малин се врати у Партин при почетку лета, само да би затекао још невоља. Како је стигао, догоди се рани, неочекивани налет оркова на Партин. Својим очима виде када му оца прободе стрела и обори беживотног на земљу.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
sr: Уздрмана губитком свог заповедника, људска одбрана поче да посустаје. И тада, док су оркови урлали у предосећању победе, из шуме у њиховој позадини покуљаше ћеле-ратници. Војници запањено гледаше како скелети сасецају орка за орком, да би се потом утопили назад у шуму.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
sr: Убрзо између дрвећа изби човек у одежди некроманта. „Допустите ми да се представим“, рече он, „Ја сам Даркен Волк. Иако знам да ваше краљевство не воли моју сорту, мислим да је кључно да на тренутак оставимо разлике по страни. На северу нараста орковска претња, којој сумњам да се иједан погранични град може одупрети без помоћи са стране. За сада, само тражим коначиште у вашем граду неколико дана.“

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
sr: Дроган, капетан гарде, одговори: „Засигурно знаш да се некромантија кажњава смрћу. За исказану помоћ, обећавамо ти конак и безбедност. Чим кренеш, међутим, сматрај се протераним из ових земаља, да се не вратиш ако ти је до живота. Захваљујемо ти за помоћ, али нема савеза са онима који се служе само мрачном магијом.“

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Defenders
sr: Браниоци

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
sr: Малин Кешар

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Orcs
sr: Оркови

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
sr: Крегашар Тр

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Drogan
sr: Дроган

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
sr: Одбраниш ли речну утврду две ноћи

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
sr: Пробију ли се оркови кроз бедеме речне утврде

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
sr: Настрада ли Малин Кешар

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
sr: Настрада ли Дроган

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
sr: Малин, морен смрћу свога оца, безуспешно се залагаше да се Даркену Волку дозволи да остане и помогне одбрану града. Некромант мирно напусти Партин.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
sr: Прође неколико седмица...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
sr: Нисам рад да шаљем препадну дружину овако рано, али би требало да почисти орковске логоре и обезбеди нам сразмерно тихо лето.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
sr: Толико о тихом, Дрогане. Оркови се гомилају северно од реке!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
sr: Проклети били! Мораш задржати речну утврду, Малине, иначе ће сигурно прегазити град. Повешћу ти у помоћ колико још војника има. Препадна дружина треба да се врати за два дана — оркови се неће усудити да ударе на такву силу која им стиже из позадине.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
sr: Сто му громова, каква је то грозота? Је ли се то некромант вратио?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
sr: Не, Дрогане. Ја подигох овај леш, вештинама којима ме је Даркен Волк подучио пре него што је отишао. Не чини ме то нимало срећним, али без помоћи мртвих препуштамо себе и своје породице орковским казанима! Засигурно си свестан тога!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
sr: Нема тога што је вредно цене скрнављења тела наших мртвих! Прилично си тајновит о томе зашто су те магови Алдујина послали кући; ако је због бркања у овакве вештине, није ни чудо што те избацише!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
sr: Не! Не... ништа налик томе... Али нећу стајати мирно и допустити да оркови униште мој дом, када имам знања да то спречим!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
sr: Добро дошли у Партин

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
sr: Оркови пробише наше редове. Партин је отворен за напад!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
sr: Ко ће остати да брани Партин?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
sr: Свега ми правог, Малине, требало би да те погубим на лицу места. Никако нисам смео да дам оном некроманту прилику да те исквари. Пошто сам пре њему имао милости, међутим, морам је имати и према теби. Сматрај се овим прогнаним из Партина и целог Веснотског краљевства.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
sr: Радије би да смо пустили оркове да прегазе град и обојица страдали?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
sr: Још како, боље то него да се колико звирне у мрачну магију. Људи би обновили град, као што су то увек чинили у прошлости. Да су ти само магови улили више здравог разума.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
sr: Магови ме довољно научише. Нећеш ме заиста изгнати, зар не, Дрогане?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
sr: Бежи сада. Радије не бих да шаљем војнике по тебе. Твој отац би се постидео да види на колико ниске гране му је син пао.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
sr: Храбро изведено, момче, тако сам задржати оркове. Магови те добро подучише. Али лоше вести стижу из села: твоја сестра Дела је рањена у нападу. Видари се старају о њој, али су јој слаби изгледи.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
sr: Оркови. Погана, кужна створења. Велики зелени свет био би лепше место да су сви до једног мртви. Мртви!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
sr: Можда, али ако краљеви и велики магови не успеше да им стану у крај, шта ти и ја ту можемо учинити.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
sr: Можда их не могу побити све... али је остао траг за овом руљом што је поразисмо, и на његовом крају сигурно чека још оркова. Кренућу на њих.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
sr: И оставити сестру?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
sr: Никада нисам био умешан у видању. Али освету јој могу подарити.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
sr: Не! Сваки човек способан за борбу треба нам овде, а не изгубљен у осуђеном покушају да на оркове удари у њиховом сопственом забрану!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
sr: Одлучио сам.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
sr: Онда ћеш поћи и без мог благослова и без мојих људи. Никога нећу одредити за такав подухват.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
sr: Како се препадна дружина вратила, оркови се, суочени са надмоћном силом, разбежаше.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
sr: Оркови су разбијени, што мртви што побегли.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
sr: Долина мира

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
sr: Борећи се са сузама и бесом, Малин је пратио траг повлачења орковске руље. Проклињаше старе магове што су га послали са Острва Алдујина полуспремног, да би одмах потом упао у сукоб. Проклињаше Дрогана зато што није имао храбрости да види шта мора бити учињено. А највише, проклињаше оркове што су му својим непрестаним нападима опустошили дом и породицу.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
sr: Трећег дана пута од Партина, Малин сусрете Даркена Волка, некроманта, истог оног који је недуго пре тога спасао Партин и научио Малина да подиже мртве. Некромант се сажали на Малина и његово самотно стање, те запита да пође с њим. Током проласка седмица, упућивао је Малина дубље у мрачне магије.

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
sr: Тшар Лги

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
sr: Освојиш ли сва гоблинска села

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
sr: Настрада ли Даркен Волк

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: Darken Volk
sr: Даркен Волк

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
sr: оданост

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
sr: самом себи

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
sr: Одистину, делим твоју мржњу према орковима. Североземље је мој... дом... већ многе године, а оркови су нарастајућа зараза у њему. Опогањују лепоту земље где год прођу. Ако те занима, радо бих те узео за свог шегрта, тако да ми можеш... помоћи у борби противу њих.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
sr: Да! Жедан сам освете према тим створењима!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
sr: Ко зна? Можда би отклањање претње орковских налета убедило партински народ да ти... пожели добродошлицу.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
sr: Можда. Чак би и Дроган требало да буде захвалан за једно лето без оркова.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
sr: У овој долини лежи гоблинско село, још мало напред. То је копиланска раса, настала од оркова, којима помаже у ратовању против људи и патуљака. Ови не знају да стижемо. Можемо их покорити и тако прибавити душе које ће нам требати за борбу са орковима.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
sr: Биће то ваљана проба твојих нових вештина.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
sr: Пази се гоблинских стража у селима.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_i, type=Goblin Spearman
en: Villager
sr: сељанин

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
sr: Ааах... нисам знао да постоји мочвара надомак овог села. Малине, верујем да ће користити твом подучавању да ти и ја испитамо ову мочвару.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
sr: Дижите се, дижите се из царстава смрти и распада!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
sr: Какве су то ствари?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
sr: То су свирепњаци. Некад су били... рђави људи... убице и одметници. Магијом су преображени тако да им спољашњост одговара унутрашњем духу. Они што надживе своје господаре повлаче се у мочваре и каљуге, привучени тамошњим природним стањем распада.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
sr: Делује окрутно мењати људе у тако гнусна обличја.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
sr: У свом садашњем облику најбоље могу послужити већем добру. Већ сада ће ти помоћи да поразиш гоблинску руљу пред нама. Осим тога, као што рекох, били су то врло зли људи. Нема те казне која би им била прекомерна.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
sr: Ако је тако...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
sr: Растурање гоблинских села је баш згодно и фино, али ходајући лешеви и шишмиши не могу се мерити са пунокрвним орковским ратницима.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
sr: Твоја обука тек почиње, Малине. Сада када су нам душе ових гоблина на услузи, видећеш како ће твоје снаге брзо расти.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
sr: Изврсно. Нестрпљив сам да ударимо на праве противнике.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
sr: Поседнутост у зиму

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
sr: Малин и Даркен Волк проведоше лето и јесен путујући уздуж и попреко нижег Североземља. Нападаше мала гоблинска села и орковске таборе где год би на њих наишли. Малинова се моћ знатно увећала под будним менторством некроманта.

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Outlaws
sr: Одметници

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Dap Horner
sr: Дап Хорнер

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Gorak Cole
sr: Горак Коул

note: [side]
en: Free Undead
sr: Слободни немртви

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
sr: Очистиш ли пећину од непријатеља

note: [event]
en: Watchman
sr: стражар

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
sr: Зима брзо пристиже, треба нам неко заклоњено место да је прегурамо. Ова пећина делује повољно, али судећи по траговима из ње и у њу, већ је уточиште неколицини разбојничких банди. Растерај их, да се можемо безбедно сместити.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
sr: Буди опрезан пошто узаптиш душу. Уложи сву своју моћ да очуваш контролу над њом, иначе може покушати да се отргне и уништи те!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
sr: Ја... покушаћу.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
sr: Патуљци! Често су нам били савезници против орковских хорди. Сигурно ће нас пустити да презимимо крај њих.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
sr: Два некроманта на улазу у пећину! Дижите секире, момци, осим ако бисте радије да постанете ходајуће вреће костију.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
sr: А можда и неће. Зашто нас толико мрзе?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
sr: Народ се боји онога што не разуме, а смрт, напокон, највећа је тајна. Они који се усуде да истраже ту тајну неизбежно изазивају страх и неповерење. Не брини, твоји ће те сународници опет пригрлити пошто сасечеш орковску претњу у њеном корену. За сада, становници ових пећина не остављају нам никаквог избора.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
sr: измучена душа

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
sr: Слободан! Твоје погане чаролије више ме не држе покорним, Малине Проклети. Платићеш што си ме одвраћао од коначног починка!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
sr: Будаласто момче! Воља ти мора бити јача, иначе нећеш моћи да чврсто владаш својим војницима кад се суочиш са орковима. Многи је млађани некромант страдао кад су му се слуге окренуле против њега. Немилосрдно ће насрнути на тебе.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
sr: Али зашто ме нападају? И шта сада да учиним?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
sr: Брзо сможди побуњеног и све ће бити у реду. Оклевај, и почеће и остатак твојих снага да се окреће на тебе.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
sr: Мислим да сам сада преостале ухватио под контролу. То је било близу.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
sr: Почетак освете

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
sr: Уз тињајућу жељу да се освети орковима и потисне их даље на север, Малин проведе зиму учећи колико је могао од Даркена Волка. Године проведене уз магове добро су га послужиле, брзо је увећао своју моћ.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
sr: Чим стиже пролеће, њих двојица пођоше на север ка планинском пролазу знаном Даркену Волку. На већим висинама снег је тек почињао да се отапа, чинећи пролаз непредвидљивим. Старији некромант захтевао је да се пожури. Надао се да затекне оркове неприпремљене тако што ће стићи рано у години, те нанесе што је више штете могуће.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
sr: Гронр Хронк

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
sr: Крлар Обан

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
sr: Доведеш ли Малина на крај планинског пролаза

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
sr: Побијеш ли орковске вође

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
sr: Оркови запречавају излаз планинског пролаза. Уништи их, па ћемо прећи на веће мете.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
sr: Уз моћ немртвих којом сам овладао, многи ће оркови изгинути данас. Платиће за моје изгнанство из Партина.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
sr: Суочи се с мојим бесом, злокобно створење!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
sr: Лед не делује посебно дебело...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
sr: Слаб лед попустиће под немртвим створењем, заробљавајући га у дебелом муљу на дну језера.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
sr: Слаб лед попустиће под тешким ратником, који ће се удавити у леденој планинској води.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
sr: Рат над орковима

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
sr: Цело лето и јесен, некромант и његов шегрт путоваше кроз орковске земље. Ноћу, чинили су да скелети и духови израњају из шума, застрашујући и сатирући читаве логоре оркова и њихових гоблинских поданика. Вести су се прошириле међу орковским градовима, који почеше да држе страже и упаљене бакље током целе ноћи. Али им је то било од слабе користи.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
sr: Вести о многим добијеним биткама против орковских племена стигле су и до југа, као што је Даркен Волк рекао Малину. У следеће пролеће, неки мрачни посвећеници пођоше на север и придружише се пару, ради да допринесу борби. „Биће врло корисни у боју“, рече некромант Малину, „али ниједан од њих нема ни десетину твоје притајене моћи.“

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
sr: Штета коју Малин и Даркен Волк нанесоше током протекле године присили обично разједињене локалне поглавице да се уједине против њих. Напокон, на уском потезу реке знане као Лонглијер људима а Аркан-торија вилењацима, успеше да окруже људе и наметну битку.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
sr: Лонглијер

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
sr: Борт

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
sr: Пгарет

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
sr: Кварк

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
sr: Од самог оснивања Веснота прогонили сте људе на сваком кораку. Опседали сте мој дом сваком приликом. Затирали сте наше њиве, клали нам стоку. Донели сте рат у место мира, смрт у место живота. Убијали сте без жаљења, поганили оно што је једном било предивно. Коштали сте ме оца и бескрајних невоља. Дошао је ред на моју освету. Не очекујте милост, јер сте одавно изгубили право на њу. Сатрћу вас у прашину. Напади на Партин овим ће даном престати. Кад се вратим са вестима о вашој пропасти, град ће клицати мом победоносном повратку.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
sr: Престани да брбљаш, погани некроманту. Стајао си нас довољно, време је да умреш.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
sr: Овај... осим... ако си већ мртав, као скелети?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
sr: У том случају, време је да опет умреш!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
sr: Последњи поглавица... бежи! Кукавица!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
sr: Кукавица, да. Мораш га уловити пре него што саопшти вест орковском већу. Један поглавица, чак и када окупи преживеле из ове битке, неће ти представљати проблем — чак ни самом.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
sr: Самом? Да ли је моје шегртовање готово?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
sr: ... Скоро. Пораст твоје моћи било је заиста запањујуће посматрати. Затражићу ти, међутим, још једну малу услугу, и она ће бити коначни део твоје обуке. За сада морам да се посветим неким другим... обавезама. Не мораш се оптерећивати тиме. Сусрешћемо се западно кроз неколико седмица. У међувремену, не допусти да онај последњи поглавица избегне правди.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
sr: Повратак у Партин

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
sr: После два дана пута на југ од претходне битке, Малин накратко изгуби траг прегруписаних орковских ратника, али га убрзо опет пронађе. Траг постојано водише даље јужно неколико дана. Чим стиже до Велике реке, скрену на запад.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
sr: Неки дан потом, Малин препозна блиско окружење...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
sr: Гардисти

note: [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
sr: Дела Кешар

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
sr: Уклониш ли издајника Дрогана

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
sr: Убијеш ли кога у Партину осим Дрогана

note: [event]
en: River fort guard
sr: стражар речне утврде

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
sr: Доносим вест о великој победи над орковима, Дрогане.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
sr: Надао сам се да се никад нећеш вратити, Малине. Прогнан си, а сад се враћаш. Не дајеш ме другог избора до да наредим војницима да те нападну.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
sr: Господару, не слушај лажи које изговара. Избор увек постоји, а он бира да удари на тебе. Угрожава безбедност Партина!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
sr: Умукни тамо.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
sr: Ликвидирао сам двојицу орковских поглавица. Сумњам да ћемо имати иједан орковски налет овог лета. Те звери ће бити презаузете поновним сабирањем.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
sr: Грешиш, брате. Сад док причамо, оркови се логоре северно од реке.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
sr: Пратио сам ту руљу откако је избегла са попришта моје велике победе! Али како стигоше северно од реке? Пропустите моје снаге и разрачунаћемо се с њима.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
sr: Лепа причица. Мени се чини вероватнијим да си пристигао са својим орковским савезницима, да се осветиш граду. Пропустимо ли те, твоји ће нас немртви без сумње побити на месту. Док сам те гледао како растеш, ни сањао нисам да ћеш се преметнути у таквог издајника.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
sr: Господару, он прети безбедности града тиме што ти стоји на путу.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
sr: Онда си ти издајник, Дрогане, тиме што ме спречаваш да заштитим град. Бранићу Партин, а ти ако ми се испречиш на путу, посећи ћу те због издаје коју би то значило.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
sr: Поражена сам али нисам мртва, ти грозно створење што ми некада беше братом. Осврћи се за собом, јер ћу доћи по тебе...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
sr: Сада ме житељи Партина никада неће прихватити назад!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
sr: Видиш ли шта ти је твоје издајство донело, Дрогане?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
sr: Платићеш за Дроганову погибију. Сада када видим истинско зло у које си запао, наменићу сваког гардисту твојој пропасти. Боли ме помисао да сам те некада сматрала братом.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
sr: Чак и уз своју нову моћ, не могу се борити против целог града и оркова заједно. Морам се повући на запад и наћи Даркена Волка!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
sr: Избегнеш ли на северозапад

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
sr: Наше снаге за сада морају остати овде да одбију твоје орковске љубимце, али кад завршимо с њима, поћи ћу по тебе. Брат ми више ниси.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
sr: Богови Таме, како је дошло до овога? Моја рођена сестра одлучна да ме види мртвог. Ништа не пође на добро од... од дана кад се онај дебели жабац Зефрин наругао мом брђанском акценту, а ја се расрдио и бацио на њега чирове. „Доживотна клетва је више од просте шале“, рекоше. „Лоша процена“ рекоше, и избацише ме са Академије.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
sr: А сада је један некромант једино биће које ме још жели живог. Проклети сви! Жив или мртав, осветићу се свима који се огрешише о мене.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
sr: Види свој крај пошто си презрео помоћ Малина Кешара!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
sr: Мала услуга

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
sr: Бежећи из роднога града, Малин пође на запад. Ускоро се нађе са својим учитељем.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
sr: „Твоја коначна проба у својству мог шегрта биће да ми помогнеш да повратим једну књигу“, рече некромант. „Та књига ми је... украдена некада давно. Пошто има личну вредност за мене, мисли о томе као о малој услузи. Морам те упозорити да ћеш морати да удариш на своје земљаке Весноћане, пошто ми ју је један од њих украо.“

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
sr: Малин одговори: „Више ми нису земљаци, пошто ме већ двапут одбацише.“

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
sr: Даркен Волк настави: „Изврсно. Пођимо, онда, ка граду Тату. Господар тог града је човек по имену Карес. У младости је обучаван за мага, а сада користи своје богатство да подржи многобројне магове у њиховим проучавањима. Књига коју тражимо налази се у његовој библиотеци. Мораћемо да упаднемо на његов посед и потражимо књигу.“

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
en: Intruders
sr: Уљези

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Taylor
sr: Тејлор

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
sr: Уђу ли Малин и Даркен Волк у замак господара мага

note: [event]
en: Night Watchman
sr: ноћна стража

note: [event]
en: Gate Guard
sr: капијска стража

note: [event]
en: Head Trainer
sr: главни инструктор

note: [event]
en: Townperson
sr: житељ

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
sr: Украдена књига налази се у замку господара Кареса, на северном крају града. Не можемо надјачати целу градску гарду, тако да морамо остати непримећени колико дуго је могуће. Окриље ноћи и ова магла ће нам у томе помоћи. Чим нас опази ноћна стража, морамо ћемо да појуримо. Снаге нам нису довољно јаке да заузмемо цео град.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
sr: Напомена: Само јединице које унајмиш сада биће ти доступне пошто уђеш.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
sr: Сер! Немртва створења куљају из шуме! Из ових стопа будите гарду!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
sr: На оружје, људи!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
sr: Оооо! Гори... гооорррриии...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
sr: Свих му ђавола пакла, шта би та ствар?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
sr: Удар онога што прост народ назива светом водицом. Закувава се сложеним и тајанственим поступком, познатим само малобројним свештеницима, и често се користи у борби против оживљених створења.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
sr: Ево улаза! Пожурите!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
sr: Мала услуга, део други

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
sr: Нађеш ли господара мага Кареса

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
sr: господар Карес

note: [do] [event]
en: Guard
sr: стражар

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
sr: Малин и Даркен Волк упадоше на посед господара мага, брзо затворивши тешку капију за собом.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
sr: Капија неће задржати војнике више од неколико сати. Боље да пожуримо.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
sr: Осећам развејавање обмањујуће чаролије. Књига мора бити у великој дворани, у северозападном углу замка. Пођимо хитро тамо!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
sr: Прођеш ли кроз пролаз на северозападу, који води у велику дворану

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
sr: Мислим да нађох пролаз до велике дворане. Пратите ме, брзо!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
sr: Са свитањем зоре, градска стража се проби у замак и узапти два некроманта.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
sr: Мала услуга, део трећи

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
sr: Пронађеш ли књигу

note: [event]
en: Guardian
sr: чувар

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
sr: Осећам да је књига врло близу, негде ка северозападу.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
sr: Књига је наша, али како ћемо се сад пробити одавде?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
sr: Постоји мали тунел у подруму североисточно. Спровешће нас довољно изван града да можемо избећи потери.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
sr: Побегнеш ли кроз тунел у североисточном подруму

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
sr: Срећом! Бежимо одавде.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
sr: Побегнеш ли из замка

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
sr: Чекај, нећеш ме ваљда оставити овде?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
sr: Добри си ми послужио, шегрте.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
sr: Како уђе у тунел Даркен Волк уруши његов улаз, оставивши Малина на милост и немилост градској стражи.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
sr: Напокон сам

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
sr: Пошто уђе у тунел подно замка господара Кареса, Даркен Волк се окрете и једном речју и потезом руке учини да се улаз уруши. Два некроманта почеше да напредују кроз мркли мрак тунела, привремено ван домашаја потере.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
sr: Ходали су кроз влажан, хладан ваздух током целог јутра и поднева, коначно избивши у тренутку кад су последњи зраци сунца нестајали под обзорјем.

note: [side]
en: Wesnothians
sr: Весноћани

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
sr: Одузмеш ли књигу Даркену Волку

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
sr: Па, пробисмо се, са све твојом драгоценом књигом. Шта има у њој, уопште? И шта ћемо сада?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
sr: Ми? <i>Ми</i> нећемо ништа. Више ми ниси шегрт.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
sr: Предај ми књигу.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
sr: Даркен Волк зграби тајанствену књигу из Малинових руку и поче се удаљавати.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
sr: Не можеш ме тек тако оставити овде!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
sr: Твоје је да сад кренеш својим путем, а ја својим.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
sr: Господару, не видиш ли? Само те је искористио да се докопа те књиге!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
sr: О чему то говориш?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
sr: Брига њега за твој племенити поход против оркова. Већ му је требала твоја помоћ да се избори са маговима! Књига по правди припада теби!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
sr: Чекај!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
sr: Све што си ме подучио, имало је за једини циљ да ти помогнем да се домогнеш књиге! Врати ми је сада, или ћу је узети силом.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
sr: Још си наивнији него што сам мислио.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
sr: Пустио си ме да верујем да ће ме Партин прихватити назад, да бих, кад се то не догоди, био спремнији да нападнем сопствене земљаке!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
sr: Оно у шта си сам себе убедио мене се не тиче. Престани са незрелим наклапањем. Подао сам ти више моћи него што си могао и сањати. Користи се њоме противу оркова који те толико жесте, не против мене.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
sr: Значи, истина је! Одбио си ме од дома. Дроган је због тебе мртав. Сад кад сам све то већ изгубио, задржаћу бар плодове свог рада.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
sr: Тешко. Здробићу те са лакоћом.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
sr: Можда, али ионако немам ништа да изгубим.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
sr: Време је да платиш за све што си ми урадио.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
sr: Урадио? Нисам урадио ништа до пружио ти прилику. Сам си изабрао свој пут. Остави ме сад на миру!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
sr: сер Кадеус

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
sr: Ваша путовања кроз ове крајеве нису прошла непримећено, огавни некроманти! Пратимо вас већ седмицама, још одлучнији од како јутрос чусмо о несрећи коју сте обрушили на ваљани град Тат.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
sr: И не помишљајте да можете побећи — моји ће вас коњаници лако сустићи. Да, на данашњи дан мораћете да одговарате за своја небројена злодела.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
sr: Видећемо колико ће те твоје надуване речи сачувати од сечива немртвих, пошто завршим са овим скоројевићем.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
sr: Рекла сам ти, Малине, да ћу те поново пронаћи, и одржах реч. Не могу истрпети да нанесеш још зла мом народу, зато нећеш доживети наредни сумрак.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
sr: Грешиш се о мене, сестро. Само сам хтео да помогнем. Нисте ли уочили мањак оркова током прошлог лета?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
sr: Немам воље да слушам више твојих лажи. Људи, у напад!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
sr: Последњим уздахом бацам клетву на те, Малине Проклети!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
sr: Сад још само да извучем ту књигу са овог попришта!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
sr: Однесеш ли књигу назад у Малинов замак

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
sr: Покупи књигу постављањем једне јединице на њу. Шишмиши и духови не могу је понети.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
sr: Књига је код мене.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
sr: Жалим, господару, ово је претешко за мене.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
sr: Паладини неће моћи да ме гоне кроз планине, а Дела се неће усудити да поведе војнике предалеко од Партина.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
sr: „Да би се постало косцем, прво се мора умрети.“

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
sr: Тако зборише књига што ју је Малин повратио. „Некромантске чаролије свезују дух, али тек пошто се раставио од тела. Да би постао косац, маг мора изговорити потребне рецитале својим умирућим уздасима. Тиме ће свезати сопствени дух, умногоме као што некроманти свезују духове других. Међутим, пошто ће задржати сопствену вољу, косац се може ослонити на страшне силе из света духова.“

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
sr: Те речи, и идеја, урезаше му се у ум. Уз сав Веснот забрањен му, Малин нађе уточишта у безименом пограничном селу, где није било сувишних питања. Како у село пристиже вест да су оркови прегазили Партин, мржња у њему оживе. Са обновљеном одлучношћу, Малин подиже своје немртве поданике и пође на север.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
sr: Малин ускоро пронађе траг неизмерне орковске војске, и испрати га све до њиховог логора. Видевши орковску бројност, поче да се увиђа огромност свог похода. Ипак удари на логор, али га са лакоћом одбише, и док се повлачио, тешко га повреди завитлани орковски бодеж. Склони се у малу пећину.

note: [side]
en: Trolls
sr: Тролови

note: [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
en: Dumdumbadoom
sr: Дамдамбадум

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
sr: Господару, озбиљно си рањен!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
sr: Не може ми овакав бити крај, оборен орковским сечивом. Не дам да ме победе!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
sr: Постоји други излаз, господару. Присети се књиге...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
sr: Да... да. Оркови су сада прејаки за мене, али пошто прођем кроз преобраћење, падаће предамном као покошени. И наставићу да их похађам док ни једног не остане!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
sr: Остави ме сада, да се припремим.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
sr: Да, господару.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
sr: Последњом искром снаге, Малин састави олтар по упуту из књиге.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
sr: Само да будем довољно јак да довршим чаролију.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
sr: Спреман сам. Урадимо то.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
sr: Тама...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
sr: ...и мир...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
sr: ...на тренутак.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
sr: Онда их замени повлачење, бол прејак да би му се одолело, и коначно...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
sr: ...празнина.

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: Mal Keshar
sr: мал Кешар

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
sr: <big>АААаајјјггхх!!</big>

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
sr: Хладноћа, пече!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
sr: Треба ми топлоте.... живот... осећам нешто овде!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
sr: Повратиш ли снагу

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
sr: Униште ли мала Кешара

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
sr: Да! Могу да црпим силу чак и из ових безначајних створења.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
sr: Треба ми замак одакле ћу моћи да сазивам војнике. Јавља ми се један у близини.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
sr: Да, послужиће док не пређем у свој нови дом.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
sr: Очистиш ли свој нови дом од тролова

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
sr: Ко ме то буди из дремежа? Немртви? Нећу трпети бивствовање тих поганих створења.

note: [message]
en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
sr: <big>АААааагггхххх!! ...</big>

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
sr: Ноћ без краја

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
sr: Године пролазише. Сваког лета, како би се прочистили планински пролази, косац је слао своје војнике на оркове, сатирући и какву год људску, вилењачку или патуљачку извидницу која би се испречила. Сваке године немртви би нанели нешто штете пре него што би били одбијени и повукли се у пећине.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
sr: Проширише се гласине о косцу који вреба усамљене извиднице. Један јунак одлучи да стане у крај том злу, те окупи одану војску.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
sr: Поразиш ли непромишљеног јунака

note: [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
sr: Непромишљени јунак

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
sr: Пропаст ти је близу, косцу гадни! Овом ћу те руком посећи.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
sr: Једина блиска пропаст је твоја, ако ме одмах не оставиш. Врати се својим замковима и крчмама, и не досађуј ми даље.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
sr: Многи моји момци завршише као твој плен. Дошао сам да то окончам, једном за свагда.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
sr: Нисте чак ни прави војници. Отрћу вас једним замахом.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
sr: Твоја је сорта грозота. Овде сам да учиним да више не можеш наносити зла духовима упокојених.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
sr: Будало! Напустивши своје шуме и зашавши у мој забран, жртвовали сте сопствене духове.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
sr: Једва сам чекао прилику да поломим нешто костију својим чекићем, а ти ми дајеш одличан повод. Као дан је јасно да тамо око тебе има хрпа костију.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
sr: Врати се у своје тунеле и руднике, и не замарај ме више осим ако не желиш да ти ваши чекићи служе мени пошто страдате.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
sr: Чујете ли ово, момци, прети нам! Време је да научи каквог су кова прави патуљци.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
sr: Дакле, напокон нађох твоју јазбину, кошче. Тебе који већ годинама нападаш оркове и који разори многа наша племена.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
sr: Оркови? Ви сте ти који ме прво гурнуше на мрачни пут, а затим окончаше мој смртнички живот и претворише ме у косца. У ствари, захвалан сам ти што наиђе овуда, непромишљени јуначе. Мржња према орковима чини ме још јачим, и опет сам у прилици да вас убијам!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
sr: Ништа ме неће спречити да осветим оца, који погибе од твоје руке, и остатак мог народа што га ти и твоји следбеници не поштедеше, кошче. Оркови, у напад! Ко ми донесе кошчеву лобању, следи му врећа злата.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
sr: Има ли то небројено море будаластих јунака жељних смрти? Уистину, одакле ли вас само толико пристиже?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
sr: И то је крај његовим злоделима.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
sr: Питам се ко је био за живота, пре него што га обузеше зле чини што га данас водише.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
sr: Тиме што је изабрао овај неживот за себе и своје војнике, одрекао се сваког права на самилост. Зар је уопште битно ко је био?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
sr: Па, ваљда и није.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
sr: маг шергт

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
sr: Обучаван у мачевању као дечак и магичним вештинама као младић, Малин Кешар има талента за обоје али није стручњак ни за једно.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
sr: кратки мач

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
sr: магични удар

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
sr: некромант шегрт

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
sr: Упркос појачаним магијским моћима, Малин се и даље држи свог кратког мача у блиској борби.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
sr: мразни талас

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
sr: сени талас

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
sr: мрачни маг

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
sr: Иако је Малину мач зарђао од недостатка одржавања, увећане магичне вештине то му и више него надомештају.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
sr: погранична бароница

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
sr: На веснотским границама, сви пристали мушкарци и жене морају бити оспособљени да бране град у невољи. Док се мушкарци углавном обучавају за руковање мачем и луком, жене се уче употреби штапа и праћке. Најспособније су више него на равној нози са било којим орком довољно необазривим да их изазове у борби.

note: [attack]: type=impact
en: staff
sr: штап

note: [attack]: type=impact
en: sling
sr: праћка

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
sr: Још ми није време...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
sr: Лудо момче! Допустио си да умрем, нема тога више на овом свету који ће ти помоћи.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
sr: Не! Нећу посрнути тако близу пред остварењем циља од толико година!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
sr: Твоја неспособност на овом простом задатку разочаравајућа је. Никада нећеш бити довољно јак да ми будеш од користи.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
sr: Онда је моја борба против оркова изгубљена!
