wesnoth-did - en to tr translation catalogue (283 entries)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
tr: Karanlığa Dalış

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
tr: KD

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
tr: Acemi

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Challenging)
tr: (Tecrübeli)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
tr: Kanaatkar

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Difficult)
tr: (Zor)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
tr: Bağnaz

note: [about]
en: Campaign Design
tr: Seferberlik Tasarımı

note: [about]
en: Campaign Maintenance
tr: Seferberlik Bakımı

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
tr: Sanatsal ve Çizgesel Tasarım

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
tr: Partin’in Kurtarılması

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
tr: Malin 10 yaşına geldiğinde şehre gelen bir büyücü ondaki güçlü sihir yeteneklerini keşfetti. Ebeveynleri bunu oğullarının ork savaşlarından uzaklaşması için bir şans olarak görerek onu Alduin Adasındaki büyücü topluluğuna eğitime gönderme kararı aldılar. Eğitimde geçen sekiz yıl zarfında ork akınları sıklığını ve vahşetini giderek arttırmıştı. Malin eğitimini bitirebilmişti ancak bir mezun değildi, o kovulmuştu.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
tr: Malin’in Partin’e döndüğü yaz talihsizlikler de yeni başlıyordu. Daha gelir gelmez, Partin’e umulmadık bir ork baskını oldu. Malin babasının göğsüne yediği bir okla cansız olarak yere düştüğünü gördü.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
tr: Kumandanlarının kaybıyla sarsılan insan savunması sendelemeye başladı. Zaferi sezinleyerek naralar atan orklara arkalarındaki ormandan iskelet savaşçılar bardaktan boşanırcasına çıkarak saldırdılar. Askerler iskeletlerin orkları tek tek kesişini ve orkların ormanda kayboluşunu şaşkınlıkla izlediler.

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Defenders
tr: Savunmacılar

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
tr: Malin Keşnar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Orcs
tr: Orklar

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
tr: Kregaşar Tarır

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
tr: Nehir geçidini iki gece savun

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
tr: Orklar nehir geçidi savunmasını kırarsa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
tr: Malin Keşnar’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
tr: Drogan’ın ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
tr: Haftalar sonra...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
tr: Önden bir hücum kolu göndermekten hoşlanmasam da orklar çekip gitmiş ve bizi bu yaz rahat bırakmaya karar vermiş olmalılar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
tr: Sessiz ol Drogan. Orklar nehrin kuzeyinde toplanıyorlar!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
tr: Lanet olsun! Malin, sen nehir geçidini tutmalısın yoksa şehre dalacaklar. Kalan askerlerimi sana yardıma göndereceğim. Hücum kolu iki güne kadar döner. Orklar arkalarından saldıran böyle bir kuvvetle döğüşmeye cüret edemeyecektir.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
tr: Bu şey hangi cehennemden çıktı? Yoksa nekromatik mi döndü?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
tr: Hayır, Drogan. Kara Volk’un gitmeden önce bana öğrettiği şekilde bu cesedi ben ayağa kaldırdım. Bunu pek sevmesem de ölülerin yardımı olmaksızın kendimizi ve ailelerimizi orkların kaynar kazanlarına teslim etmiş oluruz! Bu kadarını bile göremiyor musun?!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
tr: Ölülerimizin gövdelerini ayağa kaldırmanın bedelinin düşük olmasının bir yararı yok! Büyücülerin neden seni Alduin’den evine gönderdikleri konusunda çok ağzı sıkıydın; bunun sebebi böyle sanatlarla uğraşmaksa bu kanaatlerinden dolayı endişeye gerek yok demektir.

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
tr: Partin’e Hoş Geldiniz

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
tr: Korku karanlık tarafa yoldur. Korku üzüntüye yol açar. Üzüntü nefrete. Nefret ızdıraba.

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
tr: Orklar cepheyi yardı. Partin saldırıya açık!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
tr: Partin’i savunmaya kim kalacak?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
tr: Bu durumda, seni hesap vermeye davet etmek zorundayım, Malin. Kendini mahvetmen için sana kesinlikle nekromanlık şansı vermem. Kara Volk’a gösterdiğim hoşgörüyü sana da göstereceğim. Şu andan itibaren Partin’den ve Wesnoth Krallığından sürülmüş bulunuyorsun.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
tr: Yani, orkların şehri talan etmesine ve ikimizin de ölümüne izin vermeyi mi tercih ederdin?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
tr: Elbette, kara büyüyle uğraşmaktan bile daha iyidir. Halk geçmişte olduğu gibi şehri yeniden inşa ederdi. Büyücülerin öğrettiklerini daha iyi dinlemeliydin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
tr: Büyücülerin bana öğrettikleri yeterli. Beni gerçekten sürmeyeceksin, değil mi Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
tr: Defol git, şimdi. Ardından askerleri göndermek istemiyorum. Baban ne hale geldiğini görse utanç duyardı.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
tr: Orkları kendi başına tutman cesurcaydı, delikanlı. Büyücüler seni iyi eğitmiş. Fakat köyden vahim haberler var; kızkardeşin Dela saldırıda yaralanmış. Tedaviciler kurtarmaya çalışıyorlar ama belki bir saat bile yaşamayabilir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
tr: Orklar. İğrenç, tehlikeli yaratıklar. Hepsi öldüğünde yeşil dünya daha iyi bir yer olacak. Hepsini geberteceğim!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
tr: Belki, fakat krallar ve büyük büyücüler onların hakkından gelememişken ne sen ne de ben bir şey yapabiliriz.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
tr: Ve kız kardeşini bırakacak mısın?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
tr: Ellerim tedaviye hiç yatkın değil. Fakat ona kinimi verebilirim.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
tr: Hayır! Orkları kendi memleketlerinde  ölümüne taciz etmeye çalışarak kaybetmeye değil, döğüşebilecek herkese burada ihtiyacımız var!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
tr: Ben kararlıyım.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
tr: Hücum kolunun geldiğini görünce orklar böyle güçlü bir kuvvetle döğüşmemek için kaçarlar.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
tr: Orklar yenilmiştir, kalanlar kaçıp gider.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
tr: Huzurlu Vadi

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
tr: Malin, öfke ve kederle boğuşarak ork çetesinin peşi sıra şehirden ayrıldı. Alduin Adasından hazırlıksız ve çelişkiye düşmüş olarak gönderdikleri için yaşlı büyücülere lanet etti. Yaptıklarını görme cesareti olmadığı için Drogan’a lanet etti. En çok da, orkların yurduna ve ailesine zarar vermek için durmaksızın saldırmalarına lanet etti.

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
tr: Tışar Loggi

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
tr: Tüm goblin köylerini ele geçir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
tr: Kara Volk’un ölümü

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: Darken Volk
tr: Kara Volk

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
tr: sadık

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
tr: kendine

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
tr: Aslında, orklara olan nefretini paylaşıyorum. Kuzey bölgeleri yıllardır benim yurdumdu ve ork gücü her yeri istila edercesine büyüyordu. Her gittikleri yerde ülkemin güzelliklerini yağmaladılar. İlgileniyorsan, seni çırağım olarak yanıma almaktan mutlu olurum, hem onlara karşı döğüşte bana yardım da edersin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
tr: Evet, çırağın olurum! Bu yaratıklardan intikam almak için dayanılmaz bir istek duyuyorum!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
tr: Kim bilir? Belki ork tehdidinin kalkması Partin halkını evine dönmene izin vermeye ikna edebilir.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
tr: Belki. Hatta Drogan ork saldırıları olmaksızın bir yaz geçirdiği için müteşekkir olurdu.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
tr: Bu vadide tam önümüzde bir goblin köyü var. Goblinler orkların az gelişmiş bir ırkıdır. İnsanlar ve cücelere karşı savaşlarda orklara yardım ederler. Bizim burada olduğumuzu bilmiyorlar. Baskıyla ruhlarını bize verecekler ve onları orklara karşı döğüşümüzde çağırıp kullanacağız.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
tr: Bu aynı zamanda yeni yeteneklerini deneme fırsatı verecek.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
tr: Köylerdeki goblin muhafızlara dikkat et.

note: [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_i, type=Goblin Spearman
en: Villager
tr: Köylü

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: Shaun
tr: Şagun

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
tr: Ahhh... Köyün yakınında bir bataklık olduğu tamamen aklımdan çıkmış. Malin, birlikte bataklığı keşfetmemizin eğitimin için yararlı olacağına inanıyorum.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
tr: Yüksel, ölüm ülkesinden yüksel ve çürü!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
tr: Bu şeyler de ne?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
tr: Bunlar Gulyabani. Onlar bir zamanlar katil ve eşkiyaydılar. Sihirle onlar ruhlarıyla uyumlu bir şekle giriyorlar. Bataklıklarda doğal çürümelerini sürdürerek asıllarından daha uzun ayakta kalırlar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
tr: Adamları böyle çirkin bir şekle dönüştürmek bana gaddarca geliyor.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
tr: Mevcut biçimlerinde iyiliğe çok daha iyi hizmet ederler. Hatta şimdi bu goblin sürüsünü yenmek için bize yardım edecekler. Ayrıca, dediğim gibi bunlar çok kötü adamlardı. Bunlar için bundan daha büyük ceza yok.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
tr: Herhalde öyledir...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
tr: Eğitimin yeni başlıyor, Malin. Bu goblinlerin ruhları artık kullanıma hazır. Gör bak, kuvvetlerimiz ne kadar çabuk büyüyecek.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
tr: Mükemmel. Gerçek düşmanlarla karşılaşmak için sabırsızlanıyorum.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
tr: Kışın Av

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
tr: Malin ve Kara Volk yaz ve güzü kuzey bölgelerinde bir aşağı bir yukarı dolaşarak geçirdiler. Buldukları küçük goblin köylerine ve ork kamplarına saldırdılar. Malin’in gücü nekromatiğin vesayeti altında hatırı sayılır ölçüde büyüdü.

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Outlaws
tr: Haydutlar

note: [side]
en: Free Undead
tr: Özgür Yarı Ölü

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
tr: Düşman mağarasını temizle

note: [event]
en: Watchman
tr: Nöbetçi

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
tr: Kış çok çabuk geldi. Kışı geçirmek için korunaklı bir yere ihtiyacımız var. Bu mağara uygun görünüyor fakat izlere bakılırsa eşkiya çeteleri tarafından zaten işgal edilmiş durumda. Güvenle kullanabilmemiz için mağarayı onlardan temizlemelisin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
tr: Bir ruhu hapsederken ve onu denetimin altında tutmak için güç kullanırken dikkatli olmalısın. Yoksa özgür kalmaya çalışabilir ve seni yok edebilir!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
tr: B... Ben denerim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
tr: Cüceler! Çoğunlukla ork sürülerine karşı bize müttefik olmuşlardır. Kışı burada geçirmemize izin vereceklerine eminim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
tr: Yoksa vermeyecekler mi? Niye bize karşı bu kadar öfkeliler?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
tr: Ölümden ve anlamadığı şeylerden herkes korkar; hele bizimkisi iyice muamma. Bu muammayı incelemeye cüret edenlere güvensizlik ve korku duyulması normaldir. Endişe etme, ork tehdidi kaynağında kurutulunca senin halkın tekrar sana ısınacaktır. Şimdilik, mağara sakinleri bize başka seçenek bırakmadı.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
tr: Üzgün Ruh

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
tr: Özgürüm! Senin şapşal bedduaların beni artık köle yapamaz, melun Malin. Beni son istirahatgahımdan uzak tutmanın bedelini ödeyeceksin!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
tr: Aptal çocuk! Daha güçlü olmalısın yoksa orklarla karşılaştığında askerlerini asla yeterince iyi denetimin altında tutamazsın. Genç nekromatiklerin çoğu köleleri onlara karşı döndüğü için ölmüştür. Sana merhametsizce saldıracaktır.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
tr: Asiyi çabucak öldürürsen herşey iyi olacaktır. Beklersen kalan kuvvetlerin de sana karşı dönmeye başlayacaktır.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
tr: Kalanları artık denetimim altına aldım, sanıyorum. Bu yakın bir çağrıydı.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
tr: Öç Alma Fırsatı

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
tr: Orkları daha kuzeye itip onlardan hıncını alma isteği içini yakarken, Malin kışı Kara Volk’tan öğrenebildiği her şeyi öğrenmekle geçirdi. Büyücülerle geçirdiği öğrenim yıllarının birikimiyle gücü çabucak büyüdü.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
tr: Bahar gelirken iki kafadar kuzeyde bir dağ geçidine gittiler. Yükseldikçe kar atıştırmaya, geçidi güvenilmez kılmaya başlamıştı. Yaşlı nekromatik hızlanmakta ısrar etti. Yılın erken zamanında giderek ork savaşçılarının hazırlıksız yakalamayı, dolayısıyla onlara mümkün olan en fazla zararı vermeyi  umduğunu söylüyordu.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
tr: Gronir Hronk

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
tr: Kırlar Oban

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
tr: Malin’i dağ geçidinin sonuna götür

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
tr: Ork liderlerini öldür

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
tr: Orklar dağ geçidi yolunu tutmuş. Onları yok edip daha büyük hedeflere doğru ilerleyelim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
tr: Emrimdeki yarı ölü gücüyle bugün birçok ork ölecek. Partin’den sürülmemin bedelini ödeyecekler.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
tr: Öfkemi hisset, alçak yaratık!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
tr: Burada buz pek kalın gözükmüyor...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
tr: Zayıf buz ağırlığa dayanamayarak çöker ve yarı ölü yaratığın gölün dibindeki çamura saplanmasına sebep olur.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
tr: Zayıf buz ağırlığa dayanamayarak çöker ve savaşçının soğuk dağ suyunda boğulmasına sebep olur.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
tr: Ork Savaşı

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
tr: Yaz ve güz boyunca nekromatik ve çırağı orkların bulunduğu bölgelerde dolaşıp durdular. Geceleyin, iskeletler ve hayaletler ormandan ork ve goblin kamplarına ürkütme ve öldürme amacıyla çıkıyorlardı. Ork şehirleri arasında yayılan söylentiler yüzünden gece boyunca yanan meşaleler bırakılmaya nöbetçiler yerleştirimeye başlanmıştı. Bu ölçütlerin de onlara yardımı oluyordu.

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
tr: Malin ve Kara Volk’un yıllarca verdikleri zarar genellikle huysuz olan bölge şeflerini karşı tarafta birleşmeye zorlamıştı. Sonunda, Elflerin Arkantorya dedikleri dar nehir vadisinde insanları kuşatmaya ve bir döğüşe zorlamaya karar verdiler.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
tr: Arkantorya

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
tr: Bort

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
tr: PırGaret

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
tr: KıVark

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
tr: Wesnoth’un kuruluşundan beri her fırsatta insanları takip ettiniz ve evlerimize saldırdınız. Tarlalarımızı çiğnediniz ve çiftlik hayvanlarımızı yağmaladınız. Barış yerini savaşa, yaşam da ölüme bıraktı. Vicdan azabı duymaksızın güzel olan ne varsa ya yağmaladınız ya da öldürdünüz. Babamı öldürüp başıma bir sürü dert açtınız. Sizden intikamımı alacağım. Benden merhamet beklemeyin, çünkü hakkınızı kaybettiniz. Sizi ezip un ufak edeceğim. Partin’e saldırıları burada ve hemen durduracaksınız. Sizin yağmadan vazgeçtiğiniz haberini götürdüğümde şehir muzaffer dönüşüme alkış tutacak.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
tr: Keş şu ahmakça konuşmayı şapşal nekromatik. Yeterince dert açtın başımıza. Geberme vaktin geldi.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
tr: Ummm... yoksa... zaten iskeletler kadar ölüsünüz, değil mi?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
tr: Son şef... kaçıyor! Korkak!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
tr: Evet, korkak. Ork konseyine durumu anlatmaması için onu avlamalısın. Tek bir şef, bu savaştan kurtulanları topladıktan sonra bile senin için, kendi hesabına artık bir sorun olmamalıdır.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
tr: Kendi hesabıma mı? Çıraklığım bitti mi?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
tr: ... Bitti sayılır. Gözlemlerime göre gücündeki büyüme gerçekten şaşırtıcı. Yine de senin için küçük bir yardımım daha olacak. Bu, eğitiminin son kısmını oluşturacak. Şimdi, dikkatle dinlemeni istediğim bir kaç görev var. Bunlar merakını gidermek için gerekli. Bir kaç hafta içinde seninle batıda buluşacağız. Bu süre zarfında, son şefin hakkını aramak için kaçmasına izin vermeyeceksin.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
tr: Partin’e Dönüş

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
tr: Bir kaç gün içinde, Malin bildik kuşatmalardan birine rastladı...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
tr: Muhafız

note: [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
tr: Dela Keşnar

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
tr: Hain Drogan’ı ortadan kaldır

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
tr: Drogan dışında bir Partin’linin ölmesi

note: [event]
en: River fort guard
tr: Nehir geçidi muhafızı

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
tr: Orklara karşı elde ettiğim büyük zaferi duydun mu, Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
tr: Dönmeni asla beklemiyordum, Malin. Sen sürülmüştün ve şimdi dönüyorsun. Bana askerlerime sana saldırma emri vermekten başka çare bırakmadın.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
tr: Üstat, söylediği yalanları dinleme. Daima bir seçim vardır ve o sana saldırmayı seçti. Partin’in güvenliğini tehlikeye atıyor.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
tr: Fikrini soran olmadı.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
tr: İki ork şefini yendim. Bu yaz artık ork saldırısı görmeyeceksiniz. Hayvanlar şimdi yeniden bir araya gelmekle meşguller.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
tr: Yanlışın var, kardeşim. Nehrin karşısındaki ork kampını görmedin mi?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
tr: Büyük zafer alanımdan kaçtıklarından beri bu çeteyi takip ediyordum! Fakat nasıl oldu da nehrin kuzeyine geldiler? Kuvvetlerimi üzerlerine sürüp onları yeneceğim.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
tr: Güzel hikaye. Şehirden intikamını almak için ork müttefiklerini yanında getirmediğin ne malum? Meydanı yarı ölülerine bırakırsak hiç şüphem yok bizi öldürürsünüz. Büyüdükçe, bir haine dönüşeceğine hiç ihtimal vermemiştim.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
tr: Üstat, bu şekilde direnerek şehrin güvenliğini tehdit ediyor.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
tr: Şehri korumama engel olduğun için asıl hain sensin, Drogan. Partin’i savunacağım ve eğer yoluma çıkarsan ihanetinden dolayı seni öldüreceğim.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
tr: Yenildim ama ölmedim. Bu şapşal şey bir zamanlar kardeşimdi. Arkanı kolla, çünkü senin için geleceğim...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
tr: Artık Partin’liler beni asla aralarına kabul etmeyecek!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
tr: Hainlerin ne kazandığını gördün mü, Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
tr: Drogan’ın ölümünün bedelini ödeyeceksin. Gerçekten bir şeytan haline gelmişsin. Muhafızlara seni öldürmeleri emrini vereceğim. Senin kardeşim olduğunu düşünmek bana acı veriyor.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
tr: Yeni gücümle bile, hem orklarla hem de şehrin bütün askerlerine karşı döğüşemem. Batıya kaçıp Kara Volk’u bulmalıyım!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
tr: Kuzeybatıya kaç

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
tr: Senin gözde orklarınla döğüşmek üzere kuvvetlerimiz burada kalacak. Buradaki işim bittiğinde peşine düşeceğim. Sen artık benim kardeşim değilsin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
tr: Artık benim canlı kalmamı isteyen tek kişi kaldı o da bir nekromatik. Hepinize lanet olsun. Yaşasanız da ölseniz de umurumda değil! Bana yaptığınız yanlışın intikamını alacağım.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
tr: Malin Keşnar’ın yardımını nefretle reddetmenin sonucunu görün!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
tr: Küçük Bir Lütuf

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
tr: Malin doğduğu şehirden kaçtıktan sonra batıya gitti. Çok geçmeden öğretmeni ile buluştu.

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
en: Intruders
tr: Saldırganlar

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
tr: Malin ve Kara Volk’un Büyücü Komutanın malikanesine girmesi

note: [event]
en: Night Watchman
tr: Gece Nöbetçisi

note: [event]
en: Gate Guard
tr: Kapı Muhafızı

note: [event]
en: Head Trainer
tr: Başöğretmen

note: [event]
en: Townperson
tr: Kentli

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
tr: Çalınan kitap, komutan Karres’in kentin kuzey ucundaki malikanesinde bulunuyor. Kent muhafızlarının tamamını yenemeyeceğimiz için mümkün olduğunca gizlenerek hareket etmeliyiz. Gecinin karanlığı ve bu sis bize yardımcı olacak. Gece nöbetçileri tarafından görüldüğümüz anda kitabı almış kaçıyor olacağız. Kuvvetlerimiz tüm şehri ele geçirecek kadar güçlü değil.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
tr: Bilginize: İçerde sadece şimdi askere aldığınız birimler kullanılabilecektir.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
tr: Efendim! Ormandan yarı ölü yaratıklar geliyor! Muhafızları uyandırın hemen!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
tr: Silah başına!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
tr: Ooouuuh! Yanıyor... yanıyorrrrr...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
tr: Cehennemdeki tüm şeytanlar adına, bu şey de neydi?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
tr: Bu çoğu kişinin iyi bildiği kutsal sudur. Silahlara gizemli hasar yeteneği verir ve özellikle mezar kaçkınlarına  karşı kullanılır.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
tr: Giriş burası! Acele et!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
tr: Küçük Bir Lütuf - 2. Bölüm

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
tr: Büyücü Komutan Karres’i bul

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
tr: Komutan Karres

note: [do] [event]
en: Guard
tr: Muhafız

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
tr: Malin ve Kara Volk büyücü komutanın malikanesine girip ağır kapıları arkalarından hemen kapatırlar.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
tr: Bir gözbağcılık büyüsünün bozulduğunu hissediyorum. Kitap malikanenin kuzeybatı köşesindeki büyük holde olmalı. Çabuk oraya gidelim!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
tr: Büyük hole açılan bir koridor buldum sanırım. Çabuk beni takip edin!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
tr: Şafak sökerken, kent muhafızları malikane içinde yollarını kesip iki nekromatiği yakaladı.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
tr: Küçük Bir Lütuf - 3. Bölüm

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
tr: Kitabı bul

note: [event]
en: Guardian
tr: Ağır Muhafız

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
tr: Kitabın çok yakında, kuzeybatıda bir yerde olduğunu hissediyorum.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
tr: Kitabı aldık, fakat buradan dışarı nasıl çıkacağız?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
tr: Kuzeydoğudaki bodrumda küçük bir tünel var. Tünel bizi takipten kurtulabilecek kadar şehrin dışına götürecektir.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
tr: Kuzeydoğu mahzenindeki tünelden kaç

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
tr: Üff! Gidelim, buradan.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
tr: Konaktan Kaçış

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
tr: Bekle, beni burada bırakmayacaksın, değil mi?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
tr: Bana iyi hizmet ettin, çırağım.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
tr: Kara Volk tünele girer girmez, Malin’in kent muhafızları tarafından yakalanıp öldürülmesi için girişi kapattı.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
tr: Sonunda Yalnız

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
tr: Rutubetli ve soğuk tünelde sabahtan akşama kadar yürüdüler. Sonunda güneşin son ışıkları ufuktan kaybolurken tünelden çıktılar.

note: [side]
en: Wesnothians
tr: Vesnotlular

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
tr: Kitabı Kara Volk’tan geri al

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
tr: Güzel, kıymetli kitabını aldık. İçinde her ne varsa? Şimdi ne yapıyoruz?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
tr: Şimdi kitabı bana ver.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
tr: Kara Volk gizemli kitabı Malin’in elinden kaptı ve azametle yürüyüp uzaklaştı.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
tr: Beni burada tek başına bırakamazsın!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
tr: Sen kendi yoluna git ben de benimkine.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
tr: Üstat, görmüyor musun? Kitabı almak için seni kullanıyordu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
tr: Ne demek istiyorsun?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
tr: Onun derdi senin asil maceranda orkları geri püskürtmek için yardımcı olmak değildi. Büyücülerle döğüşmek için senin yardımına ihtiyacı vardı! Kitap senin hakkındır!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
tr: Bekle!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
tr: Bana verdiğin bütün eğitim, sadece kitabı almak için sana yardım etmem içinmiş! Şimdi onu bana getir yoksa zorla almasını bilirim.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
tr: Düşündüğümden de aptalmışsın.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
tr: Beni Partin’e geri kabul edeceklerine inandırdın. Böylece, kabul etmedikleri takdirde kendi yurttaşlarıma saldırmaya razı olacaktım!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
tr: Kendini neye inandırdığın umurumda değil. Çocukça laflar etmeyi bırak. Hayal bile edemeyeceğin kadar büyük bir güç verdim sana. Gücünü seni sinirlendiren orklara karşı kullan, bana karşı değil.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
tr: Demek doğruymuş! Benden yurdumu aldın, Drogan’ı aldın. Şimdi bunların hepsi elimden gitti. En azından çabalarımın semeresi elimde kalacak.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
tr: Zor! Seni kolayca ezerim.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
tr: Belki, ama kaybedecek bir şeyim kalmadı.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
tr: Şimdi bana yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
tr: Ne yapmışım? Sana bir fırsat vermekten başka bir şey yapmadım. Sen kendi yolunu kendin seçtin. Şimdi beni yalnız bırak!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
tr: Bay Kadageyus

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
tr: Bu bölgede kimseye farkettirmeden yolculuk edemezsiniz aptal nekromatikler! Sizi haftalardır izliyorduk. Dindar Tath şehrinde bu sabah verdiğiniz zararı duyunca hemen harekete geçtik.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
tr: Kaçmayı aklınıza bile getirmeyin - süvarilerim sizi kolayca yakalar. Bugün suçlarınızın bedelini ödeyeceksiniz.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
tr: Bu sonradan görme ile işimi bitirdikten sonra, gururlu sözlerinizin yarı ölülerin kılıçlarından sizi nasıl koruyacağını göreceğiz.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
tr: Seni tekrar bulacağımı söylemiştim, Malin. İşti sözümü tuttum. Halkıma verdiğin zararların bedelini sana ödeteceğim. Bir daha gün doğuşunu göremeyeceksin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
tr: Yanlışın var, kız kardeşim. Ben sadece yardım etmek istedim. Bu yaz daha az ork görmedin mi?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
tr: Senin yalanlarını artık dinlemiyorum. Askerler, saldırın!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
tr: Nefesim kuruyana kadar sana lanet olsun, melûn Malin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
tr: Şimdi bu kitabı savaş alanından götüreceğim!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
tr: Kitabı Malin’in kalesine geri getir

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
tr: Bir birime kitabı aldırın. Yarasalar ve hayaletler kitabı taşıyamaz.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
tr: Kitabı aldım.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
tr: Özür dilerim, üstat. Benim için çok ağır.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
tr: Kutsal Şövalyeler dağlarda izimi süremezler. Dela da askerlerini Partin’den çok uzaklaştırmaya cesaret edemez.

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
tr: Büyüleri ve ana fikri iyice belleğine kazıdı. Wesnoth’a girmesi yasaklandığından, çok az soru sorulan isimsiz bir sınır köyünde sığınacak bir yer buldu. Söylentilere bakılırsa, Partin orklar tarafından istila edilmişti. Bu haberle kini tekrar canlandı. Amacını tekrar gözden geçirerek, yarı ölü kölelerini uyandırıp kuzeye doğru hareket etti.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
tr: Malin çok geçmeden devasa bir ork ordusunun izini buldu ve ork kampına ulaşana kadar iz sürdü. Orkların sayısını gördüğünde, araştırmasının önemi ortaya çıkmaya başladı. Kampa yine de saldırdı fakat hemen geri püskürtüldü ve geri çekilirken fırlatılan bir ork hançeri ile kötü şekilde yaralandı. Hemen sığınacak küçük bir mağara buldu.

note: [side]
en: Trolls
tr: Troller

note: [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
en: Dumdumbadoom
tr: Dumdumdadum

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
tr: Üstat, kötü yaralanmışsın!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
tr: Bu şekilde, bir ork bıçağı ile kesilip yere düşmek istemiyorum. Onların beni yendiğini görmek istemiyorum!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
tr: Başka bir yol daha var, üstat. Kitaba bak bakalım...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
tr: Evet... elbette. Orklar benim için çok kuvvetli, fakat kendimi dönüştürürsem yenilen onlar olacaktır. Böylece, sonuncusu düşene kadar onları avlamayı sürdürebileceğim!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
tr: Beni şimdi yalnız bırak, hazırlanacağım.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
tr: Peki, üstat.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
tr: Malin gücünün son kırıntısıyla kitapta yazdığı gibi bir sunak yaptı.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
tr: Büyüyü tamamlamaya yetecek gücüm vardır, umarım.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
tr: Hazırım. Şimdi!

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
tr: Burası karanlık...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
tr: ve huzur...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
tr: bir an için.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
tr: Ardından bunlar yerini dayanılmaz bir acıya bıraktı ve...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
tr: boşluk.

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: Mal Keshar
tr: Mal Keşnar

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
tr: Soğuk, yakıyor!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
tr: Sıcaklığa ihtiyacım var... yaşam... Burada bir şey hissediyorum!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
tr: Gücünü yeniden kazan

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
tr: Mal Keşnar’ın yok edilmesi

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
tr: Evet! Bu değersiz yaratıklardan bile enerji emebiliyorum.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
tr: Askerlerimi çağırmak için bir kaleye ihtiyacım olacak. Yakınlarda böyle bir yerin varlığını hissediyorum.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
tr: Evet, yeni yurdumu ele geçirene kadar burası idare eder.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
tr: Yeni evini trollerden temizle

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
tr: Beni uykumdan kim uyandırdı? Yarı ölüler mi? Böyle aptal yaratıkların varlığına tahammül edemem.

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
tr: Sonsuz Gece

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
tr: Yıllar geçiyor. Dağ geçitlerinin açıldığı her yaz umacı askerlerini orklara saldırmaya, insan, elf veya cüce devriyeleri yolunun üzerinden kaldırmaya gönderiyordu. Her yıl yarı ölüler geri püskürtülmeden veya mağaralarına dönmeden önce daima biraz zarar veriyorlardı.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
tr: Öncü devriyeleri avlayan bir umacının varlığına dair söylentiler dolaşıyordu. Bir kahraman sadık askerlerini toplayarak bu kötülüğe bir son vermeye karar verdi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
tr: Aptal kahramanı yen

note: [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
tr: Aptal Kahraman

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
tr: Kaderin elimde aptal Umacı! Seni kendi ellerimle öldüreceğim.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
tr: Eğer şimdi çekip gitmezsen kaderin benim elimde kalacak. Dön evine, benim başıma dert açma.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
tr: Çocuklarımdan çoğunu avladın. Buraya sonsuza kadar bunu bitirmeye geldim.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
tr: Gerçek asker bile değiller. Seni de süpürüp bir kenara yığacağım.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
tr: Türünüz son derece iğrenç. Ölenlerin ruhlarına artık zarar vermemenizi temin etmek için buradayım.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
tr: Aptal! Ormanlarını bırakıp benim bölgeme gelmekle kendi ruhunu kurban etmiş olursun.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
tr: Çekicinizin öldükten sonra emrimde çalışmasını istemiyorsanız, tünellerinize ve madenlerinize geri dönün ve bana sorun çıkarmayın.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
tr: İşittiniz mi çocuklar, bizi tehdit ediyor! Gerçek cücelerin neler yapabildiğini öğrenmenin zamanıdır.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
tr: Sonunda inini buldum, Umacı. Yıllardır orklara saldırarak çetelerimden çoğunu imha ettin.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
tr: Orklar mı? Bu karanlık yolu seçmeme, fani yaşamımı sonlandırıp, bir Umacıya dönüşmeme sebep olan sizsiniz. Sizi burada görmekten ne kadar memnun olduğumu anlatamam, şapşal kahraman. Bana tekrar orkları öldürme şansı verdiniz! Irkınıza duyduğum kin beni daha da güçlendiriyor.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
tr: Sen ve kölelerin tarafından katledilen halkımın ve senin ellerinde ölen babamın intikamını almaktan beni hiçbir şey alıkoyamaz, Umacı. Orklar, saldırın! Kellesini getirene bir kese altın var.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
tr: Ölmeye istekli aptal kahraman sayısı sınırsız mı? Gerçekten, geldiğiniz yerde sizden daha çok var mı?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
tr: Güzel, kötü yolunun sonu budur.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
tr: Onu bugünlere getiren kötü yollara düşmeden önce kimdi çok merak ediyorum.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
tr: Kendisi ve askerleri için bu yarı ölülük kendi seçimi olduğundan bizden merhamet dileme hakkını kaybetti. Kim olduğunun ne önemi var?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
tr: Hayır, öyle olduğunu sanmam.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
tr: Büyücü Çırağı

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
tr: Bir çocuk olarak silahşörlükte, bir genç olarak sihir sanatlarında eğitim alan Malin Keşnar her ikisinde de yetenekliydi ama hiçbirinde uzman değildi.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
tr: kısa kılıç

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
tr: sihir hüzmesi

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
tr: Nekromatik Çırağı

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
tr: Artmış sihir yeteneklerine rağmen Malin kısa kılıcını yakın döğüşte bir seçenek olarak yanında taşır.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
tr: soğuk dalga

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
tr: gölge dalgası

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
tr: Kara Büyücü

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
tr: Malin’in kılıcı bakımsızlıktan pas içinde kalmışsa da sihirle arttırılmış yetenekleri bu olumsuzluğu ortadan kaldırır.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
tr: Hudut Baronesi

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
tr: Wesnoth’un sınır bölgelerinde kenti savunabilecek herkesin kadın ya da erkek olmasına bakılmaksızın savaşması istenir. Erkekler çoğunlukla kılıç ve yay kullanmak üzere eğitilirken kadınlar sopa ve sapan kullanmayı öğrenirler.

note: [attack]: type=impact
en: staff
tr: asa

note: [attack]: type=impact
en: sling
tr: sapan

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
tr: Ölmeye hazır değilim...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
tr: Aptal çocuk! Ölmeme izin verdin. Artık bu dünyada sana yardım edecek kimse kalmadı.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
tr: Hayır! Bunca yıldan sonra tam amacıma ulaşmışken ölmeyeceğim!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
tr: Bu basit görevdeki yeteneksizliğin dehşet verici. Asla benden yaralanacak yeterliliğe ulaşamayacaksın.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
tr: Sayende orklara karşı savaşta yenildim!
