wescamp-i 18n - en to es translation catalogue (562 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
es: Las memorias de Delfador

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
es: LmdD

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
es: Aprendiz

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Challenging)
es: (Desafiante)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
es: Mago

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Difficult)
es: (Difícil)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
es: Gran mago

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
es: Wesnoth parece estar sumiéndose inexorablemente en el caos, cuando merodeadores orcos campan a sus anchas al sur del Gran Río y criaturas tan misteriosas como mortales vagan en la noche. ¿Quién es el oscuro Iliah-Malal? ¿Podrás derrotarle antes de que acabe con todo rastro de vida en Wesnoth?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
es: (Nivel intermedio, 19 escenarios)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
es: Creador y diseñador original

note: [about]
en: Co-Authors
es: Coautores

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
es: Asistencia y programación en WML

note: [about]
en: Graphics
es: Gráficos

note: [about]
en: Additional thanks to
es: Agradecimientos adicionales para

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
es: Obertura

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
es: Mariscal

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
es: Primer oráculo

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
es: Segundo oráculo

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
es: Tercer oráculo

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
es: Cuarto oráculo

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
es: Os presento la historia de Delfador el Grande, desde sus más humildes comienzos; crónica y, a su vez, leyenda de cómo logró tal renombre al ser el más poderoso de los magos de Wesnoth.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
es: Comencemos en la isla de Alduin, más concretamente en su Academia, dónde se entrena a magos de todo el Gran Continente.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
es: Después de diez años de entrenamiento, dos pruebas se alzan entre este aprendiz y la obtención del título de Mago:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
es: <i>La ceremonia del nuevo mago</i>

note: [part]
en: and
es: y

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
es: <i>El viaje del nombre</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
es: Academia de magia, isla de Alduin.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
es: Venga, O aspirante. Los oráculos le esperan.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
es: El tiempo de paz está pasando. El caos se está alzando; la maldad está arraigada muy hondo en el corazón de la Tierra. La oscuridad se avecina. El mundo será cambiado. Y estarás entre los campeones de nuestra hermandad de magos. Te otorgo la primera silaba de poder, el principio de tu nombre: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
es: No serás menos entre estos campeones. No; serás llamado <i>«El Grande»</i> antes de que tus días terminen. Te otorgo la segunda sílaba de poder, la segunda parte del tu nombre: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
es: Sí. La paz se ha roto, pero la esperanza no se ha extinguido. Siempre habrá esperanza. Y serás su portador. Invoco el poder de los Dioses Brillantes en la segunda parte de tu nombre: FA

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
es: Tras la batalla, paz. Tras la oscuridad, un amanecer. De la muerte florece nueva vida. Te otorgo la última parte de tu nombre, la última sílaba de poder. DOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
es: DELFADOR, abra sus ojos. ¡Y ábralos de nuevo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
es: ¡Me llena la luz!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle
en: It is well.
es: Así debe ser.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
es: Ahora, ¡Parte!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
es: Tu viaje del nombre comienza. Methor te guiará desde este lugar.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
es: Pero no os veré finalizarlo, pues eso sólo os corresponde a vos.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
es: Nos aguardan peligros y retos. Cuando hayas merecido verdaderamente el nombre que se te ha otorgado, partiré.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
es: Estoy preparado.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
es: Este valle me pertenece

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
es: El tiempo de vagabundeo de Delfador junto con Methor les llevó a numerosos lugares extraños, tanto dentro como fuera de las tierras de los hombres. Estudiaron y practicaron, aplicando la magia para ayudar a aquellos junto a los que viajaron y para profundizar en su comprensión de las ocultas corrientes de poder del mundo.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
es: Pero los rigores del viaje pasaron factura a la salud del viejo mago. Un año después de dejar Alduin, Methor se estableció en un tranquilo valle al borde de las colinas Dulatus, no muy al sudeste de la capital, Weldyn. Abrió una pequeña escuela por su cuenta y, con la ayuda de Delfador, empezó a entrenar a un puñado de jóvenes que quizá fueran, con el tiempo, merecedores de entrar en la gran Academia de Alduin.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
es: Delfador, tu tiempo como aprendiz mio prácticamente se ha terminado ya. Eres un mago completamente entrenado y debes elegir tu propio camino en la vida. Espero, sin embargo, que sigas mi consejo y te pongas al servicio del rey Garard. Tengo muchos contactos en la corte y...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
es: ¡Escuchad, humanos! Este valle me pertenece a partir de ahora. ¡Requiso todas vuestras casas y posesiones! Dádmelas sin ofrecer resistencia y tal vez os deje vivir como esclavos míos...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
es: ¡Criatura arrogante! Tenemos lo mínimamente necesario y no vamos a aguantar que nos lo quites a la fuerza.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
es: Ahí es donde te equivocas, mago enclenque. La guerra se acerca humanos... ¡La guerra! ¡Tomen sus aldeas, y no perdonen a nadie!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
es: Derrotar a Grogor-Tuk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
es: Muerte de Delfador

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
es: ¡Grooar! ¡Fuego! ¡Fuego! Ajajaja...

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
es: ¡No! Methor... ¡No mueras!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
es: ¡Escucha mis últimas palabras, Delfador! Viaja al noroeste, hacia Weldyn, y busca a mi amigo Leollyn. Él te ayudará.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
es: ¡Bien hecho Delfador! Veo que te he enseñado bien y que estás verdaderamente preparado para probar fortuna. Mis días como viajero han terminado, pero es hora de que viajes al noroeste, hacia Weldyn y busques a mi amigo Leollyn. Él te ayudará.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
es: Recordaré del maestro Methor... Debo seguir su consejo y buscar a Leollyn.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
es: Y no son buenas nuevas las que le daré. Orcos, ¿tan al sur y tan cerca de la capital? Es un mal augurio; las cosas están gravemente trastocadas en Wesnoth.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
es: El camino a Weldyn

note: [side] [side]: type=Journeyman Mage [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Player
es: Jugador

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Enemies
es: Enemigos

note: [label]
en: The Great Valley
es: El gran Valle

note: [label]
en: Fort Brell
es: Fuerte Brell

note: [label]
en: Fort Miryen
es: Fuerte Miryen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
es: Derrota al líder enemigo

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
es: Delfador siguió el consejo de Methor, y puso rumbo a Weldyn a través de las colinas. Pero los caminos eran más peligrosos de lo que había esperado...

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
es: ¡Cuidado extranjero! Vengo a avisarle, un grupo de orcos se ha asentado en el gran Valle al norte y han estado saqueando las tierras circundantes. Si continúa hacia el oeste tendrá que enfrentarse a ellos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
es: No puedo dar media vuelta ahora... Si lucho contra esos orcos ¿Me ayudarán los aldeanos?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
es: Vos me veis armado para la batalla porque estamos reuniendo fuerzas para ayudar a nuestra gente. Podemos ayudarnos mutuamente, y no se arrepentirá de luchar a nuestro lado, puesto que esta región entrena los mejores arqueros de Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
es: ¡Toma esto, invasor asqueroso!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
es: ¡Cuidado! La noche está cayendo, ¡es entonces cuando los orcos suelen atacar!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
es: Gracias Delfador, por ayudarnos a librar nuestras tierras de estos pestilentes orcos. Su magia fue una ayuda mayor de lo que esperábamos, y estamos en deuda con vos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
es: Sois bienvenidos... Pero me pregunto qué estarían haciendo los orcos tan dentro de los territorios de Wesnoth.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
es: Quizá algunos de nuestros compañeros hagan bien en acompañarle hasta Weldyn. Estas tierras no son seguras para un viajero solitario, y tal vez averigüemos que llevó a los orcos tan al sur.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
es: ¡Leollyn ha sido asesinado! Esto es terrible... será mejor que me de por vencido y vuelva a casa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
es: Derrotar a Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
es: Muerte de Leollyn

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
es: Methor me explicó que podría encontrar a Leollyn en su torre en el Bosque Real a las afueras de la ciudad. Debe estar aquí cerca...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
es: Ah, otro humano se acerca... si... más carne fresca para mi banda...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
es: ¡Eh, a los extranjeros del camino! Ruego por vuestra ayuda; ¡Rápido, pues estamos totalmente rodeados!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
es: ¡Feliz encuentro, Leollyn! Mis amigos y yo acabaremos con este bárbaro para vos. A estas alturas estamos acostumbrándonos a este tipo de trabajo, ¡No esperé que tuviéramos tantos contratiempos para llegar aquí!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
es: ¿Entonces no has oído...? Pero ya habrá tiempo de sobra para hablar. Si pudieras distraer a estas viles criaturas, intentaré organizar un contraataque.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
es: Si... si... ¡acaben con ellos, mis asesinos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
es: Uh oh... No me gusta como pinta esto...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
es: Su sangre corre con la misma facilidad que la de cualquier hombre.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
es: Eres un bravo guerrero, joven amigo.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
es: ¡OS lo dije, tenéis que ser extremamente cuidadosos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
es: ¡Mátenlos a todos! Por nuestros amigos asesinados.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
es: Bien, entonces, acabas de llegar en el momento propicio. Un compañero mago por lo que veo. Ahora, ¿Cómo dijiste que te llamabas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
es: Delfador, señor. En verdad, vine a buscarle. Sabe, yo era estudiante de Methor. Él me dijo que vos podríais encontrarme trabajo en Weldyn.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
es: Ah, uno de los de Methor ¿eh? Vaya, vaya... Bien, el joven Garard ciertamente necesita todas las manos que pueda reunir ahora mismo. ¡Especialmente las de aquellos que conocen su magia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
es: Delfador, señor. Pero debo darle malas noticias... Methor, mi maestro, ha muerto.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
es: Esa es una mala nueva en verdad... estos son tiempos oscuros. Creo que deberías volver conmigo a Weldyn. Garard también debe escuchar tus noticias.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
es: ¡¿Es el rey de Wesnoth ese Garard al que se refiere?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
es: Por supuesto, ¿Conoces algún otro rey con ese nombre? Fui uno de los consejeros en los que más confiaba su padre antes de que falleciera a principios de este año, y todavía conservo el respeto de su hijo, aunque siendo joven, tal vez escuche menos de lo que le convendría.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
es: Concilio en Weldyn

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
es: Delfador y Leollyn no encontraron mayor oposición al volver a Weldyn. Según entraban en la ciudad, Delfador estaba atónito por su tamaño, sus enormes muros y su imponente ciudadela. Después de una noche de descanso, Leollyn le invitó a comparecer ante el mismísimo rey. Garard parecía estar ansioso por oír noticias provenientes de las fronteras de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
es: Ah, por fin el último de mis consejeros está aquí. Lionel, ¿Qué nuevas traes del norte?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
es: Malas noticias, mi señor. Hay un gran número de orcos reunidos en la orilla norte del río, cerca del vado de Abez. Hemos sido aislados de los enanos de Knalga y hay rumores de que los orcos planean invadirlos para luego centrar su atención en Wesnoth. La buena gente de nuestras provincias septentrionales huye y las tierras caen en la anarquía. Fuimos atacados más de una vez por malhechores y bandidos, y por criaturas malignas que vagan en la noche con formas humanas.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
es: Peores noticias aún, los orcos ya están aquí, señor. Yo mismo estuve en un aprieto en el bosque real. Donde si no hubiera sido por este joven compañero...

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
es: ¡Entonces no hay tiempo que perder! Cabalgaré hacia el vado de Abez con un ejército. Siendo tan cobardes como son los orcos para cruzar nuestras fronteras en secreto y hacer presa en los indefensos, son desorganizados y pusilánimes cuando se enfrentan a un enemigo merecedor de valor. Necesitan que les recuerden que Wesnoth es demasiado cálido para ellos. Gurcyn, has estado en el oeste, ¿Nos dejarán los elfos sus arqueros para que nos ayuden?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
es: Los elfos no lucharán; odian a los orcos, pero hablan con resentimiento de la avaricia y estupidez humanas. Nunca les había visto tan hostiles. Hay algo que deberíamos saber y temer, pero no me quisieron decir que era.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
es: Su majestad... ¿Podría unirme a su ejército? Me explico, vine a Weldyn para ponerme a su servicio. Y si es arqueros lo que necesita, ¿No podrá ser de ayuda un mago?

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
es: Ah, joven Delfador... has hablado correctamente y Leolyn ya me ha hablado de tu valentía. Acepto tu oferta de servicio con gratitud, pero esto es una tarea para guerreros, no para magos. Debes quedarte aquí con Leollyn y ser su mano derecha en la misma medida que él es la mía.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
es: Delfador, puede que tenga una misión para ti... las palabras de Lionel sobre las malignas criaturas nocturnas me preocupan. No habían llegado hasta mí historias de este tipo antes. Hay unos cuantos lugares donde el mundo de los espíritus se acerca a la tierra tal y como la conocemos, y en ellos, un mago experimentado puede comunicarse con los espíritus de los muertos a través de la meditación. El más cercano queda al noroeste, en una pequeña isla del Gran Río justo al sur del vado de Abez. Si los muertos se encuentran desvelados puede que nos cuenten el porqué. Había pensado en asignarme esa misión a mi mismo... pero ahora debo permanecer en Weldyn... ¿Quizá puedas ir en mi lugar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
es: Me siento honrado de que me confíe semejante misión... pero debo permanecer en Weldyn, ¡Por orden del rey!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
es: Umm... el rey Garard te puso bajo mi mando, y puedo ordenarte que viajes al norte, si quieres; él no interferirá en una misión relacionada con la magia como lo haría con una relacionada con la guerra. Pero debes estar seguro de que estás preparado para este importante cometido. Las relaciones con el mundo de los espíritus son peligrosas incluso para los magos más poderosos. Permite sólo a tu mente entrar en la tierra de los muertos, ¡Si tu cuerpo la sigue no hay vuelta atrás! ¿Sigues queriendo ir?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
es: Si es así como mejor puedo ayudar, lo haré de buena gana.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
es: ¡Entonces debes hacerlo! Lionel y sus hombres te acompañarán, pues necesitarás algo más que magia para protegerte en el camino... sobre todo hacia donde vas, la comarca salvaje al norte de Tath. Es un lugar incierto en el mejor de los casos, y los orcos pueden estar moviéndose ya al sur del vado.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
es: Los pantanos de Illuven

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
es: Mover a Delfador al poste de señales en el noreste

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
es: Muerte de Lionel

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
es: Estos son los pantanos de Illuven, primos menores del Pantano del Terror al norte del Gran Río, pero suficientemente nocivos a su propia manera. Nuestra ruta se dirige al oeste y al norte a través de ellos para llegar al vado de Abez. El camino occidental que bordea el otro borde de las Colinas Pardas hubiera sido más seguro pero...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
es: ... Insistí en que tomáramos la ruta más directa posible. Lo sé; pensemos que la elección no fue estúpida. ¿Quién ha construido estas aldeas en las ciénagas? ¿Los orcos?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
es: No, hombres de Wesnoth... pero aquellos que residen aquí no reconocen ninguna ley.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
es: ¡Felicidades extranjeros! Este pantano es peligroso... Si quieren cruzarlo, necesitarán protección y ¡Sólo les costará $fee oro!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
es: Muchas gracias. Aquí está el oro...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
es: Ha sido un placer hacer negocios con vos... ¡Hasta otra!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
es: ¿A dónde fue?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
es: ¡Ja ja ja! ¡Necios!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
es: Bueno, al menos ahora sólo tenemos que lidiar con uno de ellos...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
es: No gracias, podemos valernos solos...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
es: ¡Lo lamentaréis!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
es: ¡Ciertamente, lo harán! ¡Ja ja ja!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
es: ¡Este cofre contiene todo el dinero que este bandido ha robado a viajeros indefensos!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
es: Noche en el pantano

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
es: ¡Creo que eso ha sido todo! Avancemos, cuanto menos tiempo perdamos en esta ciénaga mejor.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
es: Sobrevivir hasta que despunte el sol.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
es: ¡Estos pantanos parecen no acabar nunca!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
es: Un día más de viaje, creo. Ahora deberíamos acampar para hacer noche, deberíamos estar fuera mañana por la tarde.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
es: Esos menhires, ¡Invocan criaturas malvadas!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
es: He visto este tipo de cosas en el norte... A estas abominaciones no les afectan mucho las espadas, pero temen la luz del día. Debemos resistirlos como mejor podamos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
es: Umm... si pudiera acercarme más a las piedras, tal vez podría romper su poder...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
es: Esto reducirá tus huesos a astillas ¡Vil monstruosidad!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
es: Por lo menos, la mañana ya está aquí... ¡Y los esqueletos están desapareciendo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
es: Al fin, ¡El amanecer ya está aquí!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
es: ¡Espero no volver a vivir una noche como esta! Dejemos este lugar lo antes posible, quiero que estemos fuera de Illuven antes del ocaso.

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
es: Ya hemos llegado. Y aquí está la isla de la que habló Leollyn. Pero, ¿Qué son esas extrañas formas que se mueven entre la vegetación?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
es: Creo que son woses, guardianes de los árboles. He oído sobre ellos, pero creí que habían partido de Wesnoth para siempre. Se dice que no son malvados, pero puede que sean hostiles. Deberíamos tener cuidado.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
es: Soy Ur-Thorodor, el más anciano del bosque. ¿Quiénes sois, criaturas humanas? No debéis entrar en mi isla.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
es: Ur-Thorodor ¡Déjenos pasar, por favor! Estamos en una misión de vital importancia para el rey Garard, por el bien de todos los que viven en Wesnoth.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
es: No nos importan nada vuestros asuntos, criaturas humanas. Han pasado siglos desde que vuestra gente estuviera aquí por última vez, y sólo ahora nuestras raíces están empezando a destruir vuestra maldita albañilería. Ahora no hablaré más. Dejadnos ¡O sufrid nuestra ira!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
es: ¡Este Ur-Thorodor no debió hablar así del rey Garard! <i>«Sufrid nuestra ira»</i> en efecto... ¡Le voy a mostrar mi ira!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
es: No parece haber alternativa, ¡Debemos entrar en la isla! Quizá si pudiéramos acercarnos a Ur-Thorodor y hablar con él de nuevo entre en razón.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
es: Mover a Delfador al castillo de Ur-Thorodor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
es: Muerte de Ur-Thorodor

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
es: ¡Aaargg! Estas viles criaturas humanas me han atacado...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
es: ¡Ur-Thorodor, debe escucharnos! Un gran poder maligno amenaza a todos los seres vivos de Wesnoth, debemos luchar contra él juntos, o toda la vida perecerá.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
es: ¡No confío en los humanos! ¡Échenlos, mis niños!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
es: Muerto estoy... Mis niños: ¡Escuchad mis últimas palabras! Destruyan a los humanos, y nunca les dejen poner un pie en nuestra isla de nuevo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
es: ¡Esto es desesperante! Si llevar a cabo mi cometido significa matar a estas nobles criaturas, no puedo continuar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
es: Ur-Thorodor ¡Escúcheme! No estamos aquí para conquistar vuestra isla. Si me dejara simplemente permanecer aquí, os prometo, en nombre del rey Garad, que ningún habitante de Wesnoth volverá a hollar esta isla sin vuestro permiso de nuevo. Como prueba de buena fe, comandaré mi ejército de vuelta a tierra firme.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
es: ¿Está seguro de que es una decisión sabia?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
es: ¡Es el único modo! Lionel, guíe a nuestros soldados de vuelta a tierra firme. Me uniré a vosotros de nuevo cuando haya terminado mi misión, y haya determinado qué está mal en el mundo de los muertos.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
es: Veo que te he juzgado mal, humano. No sois como aquellos que vinieron antes. ¡Acepto tu oferta!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
es: En cuanto los wesnothianos se retiraron de la isla, los woses se fundieron de nuevo entre la foresta. Delfador empezó la meditación que le pondría en contacto con el mundo de los espíritus.
    
    Pero mientras Delfador profundizaba en su meditación y los woses se hundían en sus sueños atemporales de tierra y árboles, algo más se deslizó en la isla, pues de hecho unos cuantos exploradores orcos habían cruzado el vado de Abez...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
es: Un mago humano... ¿Estará muerto?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
es: Eso es fácil de averiguar... ¡Atízale y veamos si se despierta!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
es: <i>Capum</i>!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
es: ¿Sirves a Iliah-Malal, humano viviente?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
es: Si, le sirvo.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
es: ¡Entonces no te importará si te matamos! ¡Ja ja ja!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
es: No, yo no sirvo a Iliah-Malal.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
es: ¡Entonces morirás para siempre!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
es: ¡Iliah-Malal ordena tu muerte!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
es: ¡Acaben con el intruso mis perros!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
es: Tengo un mal presentimiento sobre estas aldeas...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
es: Debo encontrar el artefacto del que habló el fantasma; suena demasiado poderoso como para caer en manos de Iliah-Malal.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
es: Las casas de los muertos

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
es: Fue uno de esos momentos que cambian el curso de la historia. El guerrero orco tuvo varias posibilidades. Pudo simplemente haberse llevado la cabeza de Delfador. Si esto hubiera ocurrido, los orcos habrían invadido todo Wesnoth y lo habrían gobernado por siglos. Pero lo que eligió, considerando un deporte excepcional el abusar de uno de los odiados magos humanos, fue golpear a Delfador con su puño enguantado.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
es: El golpetazo interrumpió la meditación de Delfador. Perdió el equilibrio y cayó hacia el suelo, pero antes de que su cabeza lo hubiera tocado se desvaneció como si nunca hubiera estado allí del todo.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
es: Mover a Delfador al poste de señales

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
es: Delfador abre los ojos y descubre que está <i>solo</i> en la <i>oscuridad</i>.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
es: Pepiqueteos

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
es: Huesos

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
es: No me tema, Delfador. Es mi condena aparecer como me ves. Fui sirviente de un cruel señor. Exigía grandes impuestos para luchar en numerosas guerras... entonces vino la plaga... mi familia se moría de hambre y nos vimos forzados a comer la carne de aquellos que habían muerto.

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
es: ¿Ha encontrado a los esqueletos? Su castillo queda al norte desde aquí. Es difícil de atacar, pero hay una entrada secreta en el valle pasada la aldea de Sythan.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [unit]: id=Nameless, type=Spectre
en: Nameless
es: Sin-nombre

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
es: Fallecí largo tiempo ha. Mi nombre he olvidado.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
es: Iliah-Malal dice que puede abrir un portal a la tierra de los vivos. Aquellos que le sigan podrán andar por la tierra como hicieron en vida.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
es: ¿Por qué están los muertos tan inquietos? Este debería ser un lugar de descanso y paz para vosotros.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
es: Una vez fui feliz aquí, pero Iliah-Malal me hizo ver esta tierra con los ojos con los que los vivos la ven... un lugar de roca y polvo.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
es: Fui un gran señor... ¡Comandé ejércitos! Iliah-Malal me prometió que volvería a liderarlos.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
es: ¡Cuidado con los esqueletos! No son los espíritus de hombres muertos sino las creaciones de una magia maligna.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
es: ¿Qué más sabes de los esqueletos?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
es: Se dice que guardan un poderoso artefacto mágico. Roddry sabe más que yo; vive al oeste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
es: Esto es con toda seguridad la tierra de los muertos... y parece que todavía estoy vivo. Pero entonces, como Leollyn me advirtió, ¡No podré regresar nunca! Supongo que al menos debería explorar.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
es: Un hombre vivo... entonces es como Iliah-Malal dice...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
es: ¡Habla de nuevo, espíritu! Cuéntamelo. ¿Quién es ese Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
es: Mi nombre es Rorthin. Fallecí hace mucho tiempo, en una gran batalla... lo he olvidado prácticamente todo... Iliah-Malal es un hombre vivo, como vos, que camina entre los muertos. Promete la vida a todos aquellos que le sigan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
es: Me complacería mucho conocer a Iliah-Malal. ¿Dónde puedo encontrarle?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
es: Siga el río seco, después el camino hasta la señal en el norte. Le guiaré. Vaya entrando en las casas de los muertos según pase, para que otros puedan ayudarle.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
es: ¿QUIÉN OSA PROFANAR LA TUMBA DE AN-USRUKHAR?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
es: Yo... yo soy Delfador, un mago de Wesnoth.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
es: Soy la voluntad de An-Usrukhar, el más grande entre los magos, aquel que rigió Irdya en la mañana de los tiempos, aquel que duerme ahora en una muerte por encima de la muerte hasta el fin del mundo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
es: Soy sólo un hombre, un hombre que busca el camino de vuelta a su hogar desde la casa de los muertos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
es: ¿Vivo...? Veo que es así. Tu aliento revuelve el polvo que ha yacido incólume desde la Primera Era. Y fue predicho que vendría alguien como tú.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
es: ¿Predicho?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
es: Predicho en la Primera Era, años antes del principio de vuestra cuenta. An-Usrukhar el Grande, aquel del que no soy más que la más débil sombra y el más pequeño fragmento, escrutó el Espejo del Tiempo Evanescente y predijo que un hombre vivo vendría aquí para ser puesto a prueba. ¡Y YO SOY LA PRUEBA!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
es: Ya he sentido los enredos de los hilos de la profecía sobre mí antes. Y me están empezando a disgustar.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
es: Solo a los pequeños es dado el no sentir la mano del destino sobre sus hombros; los grandes deben sufrir su peso tanto si lo quieren como si no. Delfador, mago de Wesnoth, ¿ERES UN SERVIDOR DE LA LUZ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
es: Yo sirvo a mi rey y a mi reino.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
es: Tu rey morirá en un parpadeo y tu reino en el trazo de un suspiro. Delfador, te inquiero de nuevo, ¿ERES UN SERVIDOR DE LA LUZ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
es: Yo sirvo a mi gente y a mi tierra.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
es: La gente se desvanece y las tierras se marchitan ante la despiadada mirada de la eternidad; la verdadera sustancia del mundo es más profunda. Delfador, te lo pregunto por tercera vez, y tu vida pende de la respuesta: ¿ERES UN SERVIDOR DE LA LUZ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
es: Yo... yo sirvo a la vida frente a la muerte. Al amor frente al miedo. A la luz frente a la oscuridad.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
es: ASÍ DEBE SER. Toma, O sirviente de la luz, el bastón de An-Usrukhar. Los retos que te aguardan serán grandes. También lo es su poder.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
es: La puerta entre los mundos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
es: Derrotar a Iliah-Malal

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
es: Así que esto es de lo que me habló uno de mis sirvientes... el hombre vivo que anda entre los muertos. Has llegado a tiempo de ver mi mayor logro, ¡el fin de la muerte misma!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
es: ¡Eso es imposible! ¡Debes de estar trastornado!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
es: ¿No has viajado tu mismo entre los reinos de la vida y la muerte? ¡Contempla!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
es: ¡Iliah-Malal ha creado un portal a la tierra de los vivos! Como anhelo atravesarlo y ver de nuevo el Sol...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
es: Ahora, mis seguidores vivos, ¡Os convoco! ¡Ved que la muerte no es nada, y no temáis luchar por mi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
es: Esto es un gran mal. Los muertos no encontrarán la paz por pasar por tu puerta, Iliah-Malal, pues no puedes otorgarles la vida de nuevo. ¡No has traído un final para la muerte, sino para la vida misma!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
es: Verás las cosas distintas cuando estés al filo de una espada, amigo mio. ¡Hombres! Acaben con el incrédulo... entonces se unirá a nosotros.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
es: El cuerpo de Iliah-Malal yació solo por unos instantes, ¡Y se desvaneció!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
es: Sígueme si te atreves...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
es: Este portal que ha creado Iliah-Malal es una gran y terrible obra de magia. ¡Debo capturarle y, de algún modo, obligarle a que lo cierre!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
es: Baldío

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
es: Según seguía Delfador a Iliah-Malal a través del portal, surgió un viento helador y el aire se espesó con los fantasmas que se derramaban hacia la tierra de los vivos. El suelo se congeló bajo sus pies, y pronto Delfador se vio siguiendo las huellas del nigromante en una espesa capa de nieve. A la larga, incluso esto le fue indistinto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
es: Esto es desesperante, he perdido todo rastro de Iliah-Malal... y me congelaré como no encuentre cobijo pronto. Quizá en ese bosque al norte...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
es: Encuentra cobijo para Delfador antes de que muera congelado

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
es: ¿Qué haces en nuestros bosques, extranjero?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
es: Es una larga historia... pero me pregunto si podría rogar vuestra hospitalidad. Estoy perdido, ¡y me estoy muriendo por congelación aquí fuera!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
es: Supongo que poco daño puede haber en un humano medio congelado... Nuestro puesto más cercano está al noreste; le guiaré hasta allí. ¡Pero no debemos demorarnos! Fuera hay enemigos más peligrosos que el tiempo.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
es: ¡Bienvenido, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
es: Ejem, hola... Entonces...¿sabe mi nombre?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
es: Si, soy Chantal, y se muchas cosas. Se que venís del gran reino humano del sur, y que sois un maestro de la magia. Os habéis enfrentado a una gran adversidad, y habéis visitado un lugar del que pocos esperan regresar, y del que nadie ha vuelto sin cambios. La fortuna se cierne sobre vos, y requerís nuestra ayuda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
es: Oh... bien... muy amable por su parte, pero no me siento muy afortunado. De hecho, ¡He estado errando indudablemente! Solo estaba tratando de defender la escuela de mi maestro Methor contra los orcos, y luego de encontrar la fuente de la actividad no-muerta... y he fallado en ambos casos.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
es: Pero no has fallado. Las tierras del sur aún no han caído frente al ejército orco, ¿Y no habéis aprendido más sobre los muertos que cualquier otro hombre vivo? Aquel que teme la muerte por encima de todas las cosas es el que embauca a los espíritus haciéndoles creer que pueden vivir de nuevo, y les impide ver la paz y el descanso en sus propios dominios.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
es: ¿Os referís a Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
es: Si, es él a quien me refiero.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
es: Si se me permite preguntar ¿Dónde estoy? ¿Y qué pasa con Lionel, y con el rey Garard? ¿Qué les ha acaecido?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
es: Estáis entre los elfos del norte, en el bosque Lintanir. Nuestras artes pueden retener el frío invierno fuera de estos bosques. Hacia el sur y hacia el oeste hay un baldío habitado solo por bárbaros y orcos. Hacia el sur de nuevo, el Gran Río, y vuestro hogar. De vuestros amigos, no se nada.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
es: Os estoy profundamente agradecido por vuestra ayuda, Chantal. Ahora veo que debo hacer... He perdido a Iliah-Malal pero al menos debo intentar avisar al rey o al Leollyn. ¡Me dirigiré hacia el sur!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
es: No será fácil. El ejército orco se sitúa en medio de vuestro camino. Estamos siendo atacados incluso aquí, por una banda de orcos acampada en la montañas al suroeste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
es: ¿Atacados por los orcos? Entonces tal vez pueda ayudaros a derrotarlos, ¡Y compensar vuestra ayuda y amabilidad!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
es: Muerte de Chantal

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
es: Con vuestra ayuda, Delfador, hemos acabado con el líder orco de este área, y nuestros bosques son seguros. Suficientemente seguros para que pueda incluso unirme a vos en vuestro viaje al sur... al menos hasta el Gran Río.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
es: Terror en el vado de Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
es: Averigua que esta pasando en el vado

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
es: Derrotar a todos los líderes enemigos

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
es: Esta es la guarnición humana más cercana, Delfador. Aquí está el único lugar por donde cruzar el río. Poco después de que el último rey de Wesnoth comenzara su reinado, puso una fuerte guardia no muy al sur de aquí en la ciudad de Parthyn, y los orcos no han podido cruzar hacia Wesnoth por esta parte del río desde entonces.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
es: Esta niebla es extraña, incluso estando cerca del río. Nunca antes la he visto tan densa.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
es: No debería haber orcos tan al sur. Pero no me gusta la sensación que me produce esta niebla.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
es: Permanezcamos juntos. A mí tampoco me gusta esta sensación.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
es: Sed cautelosos. Algo no anda bien en esa aldea...

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
es: ¿Qué, en el vasto y verde mundo, es esta abominación?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
es: Una de las criaturas de Iliah-Malal. ¡Así que ha empezado!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
es: ¡Orcos! ¡Orcos en el vado!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
es: ¡Prepárense para combatirlos! ¡Debemos limpiar el vado!

note: [message]: speaker=Niktor
en: Halt! Who goes there?
es: ¡Alto! ¿Quién va?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
es: Soy Delfador, mago de la corte de Wesnoth y enviado del archimago Leollyn; conmigo está Chantal, una gran dama de los elfos de Lintanir. Presto, debo hablar con vuestro comandante; la muerte nos pisa los talones.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
es: Yo soy el comandante aquí, pero hemos perdido la orilla norte. Enigmáticas criaturas acechan en la noche; nuestras armas apenas parecen hacerles daño. Temo que no podamos aguantar frente un ataque en masa.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
es: Ya he combatido esto antes. Tengan valor: las armas de impacto y la magia pueden derrotarlos. ¿Recuerdo correctamente que hay una escuela de magos no lejos de aquí?

note: [message]: speaker=Niktor
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
es: Si, cerca del muro sureste de nuestro fuerte, al otro lado del río. Pero son muy celosos con sus privilegios y se mantienen distantes de nosotros.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
es: Eso debe acabar inmediatamente. Mándelos buscar en mi nombre y en el del archimago Leollyn; mejor aún, ¡Dígales que en este asunto hablo con la voz del rey!

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
es: Yo escucho la voz del rey. Mis hombres están bajo vuestro comando.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
es: Para despertar a los magos, desplace una unidad dentro del rango visual de la torre que no lo estuviera antes.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
es: ¿Que hacéis aquí, interrumpiendo nuestra paz y concentración?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
es: Los no muertos están atacando el fuerte en la orilla septentrional. ¡Necesitamos vuestra ayuda!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
es: ¡Le he dicho al comandante de esa guarnición que no recibimos ordenes de nadie más que del Mago Líder del Alto Consejo, el maestro Leollyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
es: Delfador, enviado de Leollyn, reclama vuestra ayuda. Porta la marca de Leollyn, que no es dada a la ligera.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
es: La reconozco. Muy bien; debemos unirnos a la batalla.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
es: ¿Qué está pasando aquí? ¡Esta aldea ha sido quemada hasta los cimientos!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
es: ¿Quizá haya algún superviviente? Deberíamos comprobarlo.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
es: Otra aldea quemada. ¡Nadie a la vista!

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
es: Por favor, salvadme...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
es: ¿Salvarle de quién, soldado? ¿Qué ha pasado aquí?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
es: Ellos caen con la noche... y no dejan a nadie con vida...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
es: ¡Conténgase, soldado! ¿Quiénes son «ellos»?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
es: No lo se. Nadie ha visto sus caras y ha vivido para contarlo. Lo único que pude oír fueron los gritos de mis camaradas mientras eran masacrados.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
es: Derrote a todos los enemigos

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
es: Es hora de alzarse y luchar... ¿Qué es esto?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
es: Amigos, soldados. ¿Por qué os escondéis?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
es: Nuestro puesto ha sido arrasado. Muy pocos de nosotros hemos sobrevivido.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
es: Las órdenes del rey eran que lucharais. Simplemente manteneos cerca de mí.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
es: Esta aldea parece estar intacta. ¿Hay alguien ahí?

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
es: Sorpresa, sorpresa...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
es: ¡No hemos esperado todo este tiempo en vano!

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
es: ¡Larga vida al rey! Espera, no sois...

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
es: ... enemigos? Si, somos de los vuestros.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
es: ¡Soldados de Wesnoth, álcense para luchar por su rey!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
es: ¿Se ha ido el enemigo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
es: Se irá, si ayudáis. ¡Ahora seguidme a la batalla!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
es: ¿Hay alguien ahí?

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
es: ¡El maestro dijo que vendrían más!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
es: Hay signos de combate, pero no parece haber nadie...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
es: ¡Error!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
es: Podéis haberme vencido, ¡pero el gran Zorlan tendrá venganza! He cumplido con mi deber atacando las fronteras de Wesnoth, así que ninguna fuerza de Wesnoth puede venir a ayudar a vuestro condenado ejército. ¡Será una gloriosa masacre!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
es: ¡El maestro me vengará!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
es: Tenemos mucho menos tiempo del que creía. La ofensiva de Iliah-Malal ha comenzado. Debo cerrar su portal antes de que sea demasiado tarde, y no tengo ni idea de como hacerlo. Y también debemos derrotar a los que ya hayan escapado de la Tierra de los Muertos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
es: Pero hay algo que dijeron esos orcos que me preocupa profundamente en otro aspecto. Me he preguntado por qué los orcos han estado atacando a la vez toda la frontera; no suelen coordinarse bien. Si ese orco estaba diciendo la verdad y un jefe lo suficientemente fuerte para comandar su hueste al completo se ha alzado entre ellos, el rey puede estar yendo hacia una trampa letal en el vado de Abez.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
es: Cuando dejé Lintanir llegaron noticias de que el Alto Señor Kalenz estaba alistando un ejercito elfo contra los orcos, pero no estaba enterado de los movimientos del rey ni de que le aguarde ninguna trampa. Y ciertamente el no sabía de la amenaza no muerta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
es: Quizás podamos advertir al rey a tiempo. Por ahora Lionel debería estar de vuelta en Weldyn; debo enviarle uno de los jinetes mensajeros de la guarnición; pero no tengo tiempo que perder para ir al sur yo mismo. Reuniré cuantas tropas pueda mover rápidamente a través de estas tierras salvajes y me dirigiré hacia el oeste desde aquí.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
es: ¿Os uniréis a mí? Los elfos conocen estos caminos del norte mejor que cualquier humano.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
es: No podrá ser, Delfador. Debo volver a Lintanir tan pronto como pueda; los elfos del norte deben ser informados inmediatamente, y tal vez pueda encontrar al Alto Señor Kalenz o mandarle un mensaje.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
es: Mi rey no tiene poder sobre él... pero si los elfos y los hombres no se enfrentan juntos a esto, temo que caigan por separado.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
es: No lo dudo. Id con vuestro rey, Delfador, y tened fe en vos mismo; porque siento que el destino de Wesnoth está en vuestras manos, y necesitaremos toda vuestra fuerza. Creo que nos encontraremos de nuevo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
es: Han desatado una segunda oleada. ¡Soldados! ¡Manténganse firmes y envíen estas abominaciones de vuelta a la oscuridad!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
es: Esto es desesperante. Vienen muchos más enemigos, mientras que nuestros números son limitados.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
es: La Vuelta del Problema

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
es: Mientras Delfador estaba todavía en la academia, grandes sucesos tenían lugar a lo largo y ancho de Wesnoth. Después de siglos de rencillas, un señor de la guerra había surgido para unificar a los orcos. Esto eran malas nuevas para hombres y elfos por igual.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
es: Había un elfo llamado Kalenz, quien ya en tiempos de Delfador había sido una leyenda entre su gente por siglos; suya es la historia narrada en <i>La leyenda de Wesmere</i>. Alargada su vida por una poción nigromántica, dejó el Alto Señorío de los Elfos tras la muerte de su amada esposa Cleodil, y vagó errante por el Gran Continente.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
es: Pero Kalenz mitad sabía y mitad temía que sería necesario de nuevo, y el día que largamente había previsto finalmente llegó. Le llegaron noticias de grandes fuerzas orcas atacando las afueras de los bosques elfos, incluyendo el mismísimo Lintanir. Kalenz reunió rápidamente una tropa de guardias escogidos. La guerra había vuelto a las tierras de los Elfos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
es: Muerte de Kalenz

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
es: ¡Maten a esos sucios elfos! Todos los señores de la guerra aceptaran entonces a nuestro líder, Zorlan, como rey ¡Y nos recompensará a todos!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
es: ¡Para esto nos hemos estado entrenando! ¡Ahora acabemos con esas bestias!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
es: ¡Los orcos se retiran! Y... ¿Qué es eso? Una sílfide volando hacia nosotros como si el infierno le pisara los talones...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
es: ¡Los orcos se retiran! Y... ¿Qué es eso? Una druida corriendo hacia nosotros como si el infierno le pisara los talones...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
es: ¡Kalenz, mi señor, al fin os encuentro!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
es: ¡Chantal! ¡Mi nieta! ¿Que hacéis aquí? Espero que no hayáis sido atacados.

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
es: Lo fuimos, pero el enemigo ha sido derrotado. Hay asuntos mucho más serios que requieren vuestra atención.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
es: Se ha alzado un jefe supremo de los orcos, y está preparando una trampa para los humanos en el vado de Abez. Creo que deberíamos ayudar a los humanos, de lo contrario seremos derrotados por separado una vez que ellos sean aplastados.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
es: Hay más malas noticias. El mal ha sido desatado. Desde la Tierra de los Muertos ha sido abierto un portal. Un ejército no muerto se está alzando mientras hablamos.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
es: Eso es muy serio. ¿Has informado a los asentamientos elfos?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
es: Si, y he preparado agua bendita para nuestros guerreros. Deberían ser capaces de aguantar contra los no muertos en nuestros bosques, al menos por ahora.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
es: ¿Agua bendita? ¿Qué es eso? ¿Habéis estado rebuscando donde no deberíais, en el libro de Crelanu?

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
es: No. Pero Cleodil dio a sus hijas algunos de los secretos menos peligrosos del libro, y así los recibí de mi madre. Y creo que he encontrado a aquel que hemos estado buscando desde que Cleodil aceptó guardar el libro. Sabéis de que hablo.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
es: Nunca creí que fuera a ver semejante humano, ni siquiera en todos los años que he vivido. ¿Quién es esa persona?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
es: Delfador, un mago de confianza de su rey. No sólo ha sobrevivido al paso por la Tierra de los Muertos sino que ha permanecido incorrupto. Nos ayudó a derrotar a los orcos cuando amenazaban Lintanir, y ha luchado con los no muertos en el vado de Parthyn junto a mí. En parte he venido al norte para volver con el libro de Crelanu y podérselo entregar.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
es: ¿Ha permanecido incorrupto? ¿Estáis segura de eso?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
es: He centrado mis sentidos curativos sobre él. Estoy tan segura como se pueda estar.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
es: Entonces debemos ayudarle, y debo conocerle. El rey de Wesnoth es solo un rey; solo una fuerza mental como la que describís podrá impedir la oscuridad, si algo puede hacerlo. Al oeste, ¡Hacia el vado de Abez!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
es: Sombras en la Oscuridad

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
es: Kalenz y sus tropas se dirigieron rápidamente hacia el sur y luego hacia el oeste a lo largo de la orilla norte del Gran Río. Consiguieron evadir a los orcos, pero pronto encontrarían enemigos más oscuros y peligrosos esperándoles.

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
es: Este bosque parece tranquilo, demasiado tranquilo. Procedan con cuidado, no me termina de gustar esto.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
es: Vivos... ¡Pronto seréis más tropas para mi maestro!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
es: ¡No muertos! ¿De dónde vienen?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
es: Deberíamos intentar ir hacia el oeste. Siento que las cosas están peor en el frente oriental.

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
es: ¡Tenemos más ayuda!

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
es: ¡Y ahora incluso más ayuda!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
es: Criaturas estúpidas, ¡Es hora de vuestro descanso definitivo!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
es: Ese es Delfador. ¿Lo veis ahora?

note: [message]: id=Kalenz
en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
es: Lo veo. Es un fuego abrasador para mi ojo interno. Creo que habéis elegido bien, mi nieta; en verdad él es aquel al que debe pasar el Libro de Crelanu.

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
es: Si fuera humana, creo que estaría enamorada de él.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
es: Si fueras humana tendrías razones para estarlo. Extraño... en general no son más que niños malhumorados, de corta vida, rudos y pendencieros. Y sin embargo, ni siquiera nuestros mayores místicos brillan tanto como este.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
es: Espero que el libro no le destruya.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
es: Has hablado por mi, mi nieta. Puede que sea así.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
es: Nuevo objetivo: Derrote a todos los enemigos

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
es: Parece que llegué demasiado tarde para la diversión.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
es: Bien hallado, Delfador. Chantal me ha hablado de ti. Soy Kalenz, Alto Señor de los Elfos, y hoy estamos en deuda con vos.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
es: El honor de conoceros es mio. Y el saber que Chantal está a salvo y de nuevo con su gente me supone un gran alivio.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
es: No estoy segura de que exista la seguridad para nadie en estos tiempos, pero todos viajamos en el mismo barco y nos enfrentamos a los mismos enemigos.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
es: Si. Os seguiremos hacia el vado de Abez, Delfador. Esperemos que no sea demasiado tarde para evitar una victoria orca allí.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
es: Salvar al rey

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
es: Siguiendo a Delfador, los elfos se movieron para unirse con las fuerzas Wesnothianas y acudir al confrontamiento con Zorlan...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
es: pero el rey se encontraba en una difícil situación...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
es: Muerte de Garard II

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
es: ¡Parece que llegamos justo a tiempo! El rey se encuentra arrinconado, rodeado por el enemigo.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
es: Temo que sea demasiado tarde. Este nuevo señor de la guerra ha debido unir todas las tribus al norte del Gran Río. ¡Mirad su ejército, es inmenso!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
es: ¡Elfos! ¡He oído que me estabais buscando! Pero no salvaréis ni al príncipe humano, ni vuestras propias vidas.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
es: ¡Debemos destruir a este señor de la guerra ahora, antes de que su poder crezca más!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
es: Estoy de acuerdo, pero debemos apresurarnos, pues el rey está bajo fuerte presión.

note: [message]: id=Kalenz
en: Victory!
es: ¡Victoria!

note: [message]: id=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
es: ¡Delfador! ¡Y vosotros, amigos élficos! ¡Hoy el reino de Wesnoth está en deuda con vosotros!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
es: Mi rey, este es Kalenz, Alto Señor de los Elfos.

note: [message]: id=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
es: Seréis siempre bienvenido en la corte de Wesnoth.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
es: Esperamos poder luchar junto a vos para derrotar los peligros restantes.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
es: Su Majestad, tenemos asuntos más urgentes. Leollyn me envió en una misión para averiguar el porqué de la inquietud de los muertos. Un estúpido nigromante ha abierto un portal a la tierra de los muertos. Debe ser cerrado a toda costa, y temo que mis habilidades puedan ser insuficientes para ese cometido.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
es: Delfador, nuestras armas son débiles frente a los no muertos, pero quizá tengamos otra ayuda que ofreceros. Siglos atrás el gran mago Crelanu nos confió un libro de saber, poderoso conocimiento y peligrosos secretos que le llevó toda la vida reunir.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
es: Crelanu nos encargó guardar su libro hasta que alguien merecedor de él apareciera. Creemos que eres ese alguien, Delfador. El libro puede ayudarte a encontrar el modo de cerrar ese portal.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
es: Amigos, vuestras palabras me hacen un honor quizá mayor del que merezco. No estoy seguro de ser merecedor de esta carga.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
es: Chantal y yo estamos seguros de vuestro valor. Pero os advierto: hay una maldición sobre este libro. Crelanu nos advirtió con justicia que sus artes nos traerían gran desgracia. Y se ha comprobado, pues con el tiempo no tuvimos otra opción. Las victorias que obtengas gracias a él puede que te cuesten muy caras.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
es: Maldito o no, debemos cerrar el portal pronto, de otro modo todos estaremos condenados.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
es: Es una decisión que deberéis tomar. Si lucháis contra los no muertos sin la ayuda del libro, será un honor luchar a vuestro lado, sin importar el resultado.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
es: Creo que, además, no tengo otra alternativa que aceptar el libro. No puedo permitir la muerte de muchos hombres y elfos por miedo a la maldición.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
es: Aquí está pues, Delfador. Puede que os ayude a traer un rápido fin para la amenaza no muerta. Y puede que os cueste menos de los que nos costó a nosotros...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
es: Gracias, amigos. Quizá nos encontremos de nuevo en tiempos más felices. Ahora debo apresurarme, pues debo estudiar el libro y prepararme para la batalla contra los no muertos.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
es: El enemigo se acerca. Mi guardia personal debe unirse al combate. Solo podemos esperar que la ayuda llegue pronto.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
es: ¡Por el rey!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
es: Cielo Negro Sobre Weldyn

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
es: Kalenz, Chantal y sus tropas partieron para acabar con los restos de la Gran Horda orca. Delfador volvió a Weldyn con el rey y el regalo de los elfos, el Libro de Crelanu. Sin embargo, a pesar de la victoria, Delfador estaba profundamente preocupado por la amenaza no muerta. En el camino de vuelta se encontraron con Lionel, que llegaba con refuerzos, y quedaron fuertemente entristecidos al enterarse de que Leollyn había muerto bajo circunstancias muy sospechosas.

note: [part]
en: King Garard
es: Rey Garard

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
es: Nos hemos reunido aquí con buenas y malas noticias: Las buenas nuevas son que los orcos han sido decisivamente derrotados. Su Gran Jefe está muerto y su ejército ha sido dispersado. Debemos gran parte de esta gran victoria a Delfador.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
es: Hice muy poco, señor. Fueron en realidad los elfos los que nos salvaron aquél día.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
es: No debemos nada a los elfos, señor. ¡Se negaron a enviar sus arqueros cuando los necesitábamos!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
es: Paz, Lionel. Los elfos lucharon bien y se han ganado Nuestro respeto. Pero este consejo está aquí para informar de un hecho alarmante. El joven maestro Delfador tiene noticias de la amenaza no muerta. Fue capaz de acabar con ellos en el vado de Parthyn, pero vienen más.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
es: Con su permiso, señor, llevaré unos cuantos hombres escogidos y aplastaré a esas abominaciones.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
es: Su majestad, estos no muertos no se han extraviado; ese lunático, Iliah-Malal, ha abierto un portal a la Tierra de los Muertos. A menos que cerremos ese portal pronto, los relativamente pequeños números de tropas que comanda ahora se convertirán en un cauce interminable de no muertos. Y nuestro ejército, habiendo sido equipado y entrenado principalmente para enfrentarse a orcos, no está correctamente equipado para enfrentarse incluso a las fuerzas que maneja ahora mismo. Magos, combinados con infantería pesada son más efectivos contra ellos.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
es: Creo que nuestro joven e inexperto amigo sobrestima el poder del enemigo. Estoy convencido de que no serán rival para las tropas Wesnothianas.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
es: He luchado contra esas cosas, y se de lo que estoy hablando. Esto es una seria amenaza.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
es: ¿Estás diciendo que el maestro Sagus habla en vano? ¡Alguien tiene que enseñarte respeto!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
es: Habéis probado vuestra valentía, joven Delfador, pero creo que subestimas la fuerza de nuestro ejército.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
es: Señor, ¿podría liderar parte de vuestro ejército para aplastar a los no muertos?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
es: No, Lionel. Esto sería una tarea demasiado sencilla para mi mejor general. En vuestro lugar enviaré a Dudpon, con la mayor parte de mi ejército.

note: [part]
en: What are my orders, then?
es: ¿Cuáles son mis órdenes entonces?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
es: Como recompensa a la valentía de Delfador, os ordeno temporalmente a ti y a tus hombres que seáis su guardia personal. Aseguraros de que ninguna desgracia le pase, pues las circunstancias de la muerte de Leollyn no son del todo claras.

note: [part]
en: As you command, sire!
es: ¡Como ordenéis, señor!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
es: Y así fue como el ejército Wesnothiano dejó Weldyn para buscar y acabar con las fuerzas de Iliah-Malal. Pero la campaña acabó siendo un desastre. Poco más que un puñado de soldados asustados volvieron. El ejército de Wesnoth había sido destruido, y los pocos supervivientes huían aterrorizados. Ahora nada se interponía entre el ejército de Iliah-Malal y Weldyn...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
es: Esto es un desastre. Debería haber liderado yo mismo el ejército y así haber muerto con ellos. Y debería haberos escuchado, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
es: Lucharemos hasta el último hombre, mi rey.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
es: Mi señor, en efecto las cosas están muy mal, pero no se ha perdido todo todavía. Todavía hay esperanza si no fallamos.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
es: Si, Delfador. Esta vez, seguiremos vuestro consejo.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
es: Hay tres cosas que debemos hacer. Primero, debemos organizar nuestras defensas como mejor podamos. Segundo, tenemos que pedir a los elfos que creen una distracción, para entretener y retrasar a Iliah-Malal. Los elfos no podrán enfrentarse a los no muertos en campo abierto, pero pueden hostigarlos golpeando desde los bosques donde los no muertos no osarán seguirles. Y por último, he estado estudiando y creo que ahora se como cerrar el portal de Iliah-Malal a la Tierra de los Muertos. Necesitaré una pequeña escolta, pero debemos proceder inmediatamente.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
es: Mi señor, puedo preparar las defensas en torno a la ciudad.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
es: Muy bien, Lionel, toma el mando.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
es: Esto son solos los primeros pasos. Si queremos derrotar a los no muertos, necesitamos usar y entrenar un ejército diferente del que tenemos. Primero, debéis llamar a todos los magos de Wesnoth, desde Alduin hasta dónde haga falta. Y deberéis preparar más infantería pesada.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
es: ¡Pero la infantería pesada es demasiado lenta! ¿Y magos en el ejército? ¿Quién puede comandar a esos sabelotodos?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
es: Delfador puede. Tú comandarás la infantería pesada. Asegúrate de proteger a los magos en el combate, pues son muy valiosos. Ahora, ¡partid, cerrad el portal y volved pronto!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
es: Un Nuevo Aliado

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
es: Delfador tomó una pequeña escolta y se dirigió hacia al norte para cerrar el portal. Pero con el ejército al completo de Iliah-Malal al norte del Gran Río, ese era un camino peligroso. Delfador se vio obligado a evitar caminos ya hollados. Eso significaba un rodeo...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
es: Derrotar a Gruv-Malal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
es: Muerte de Ulrek

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
es: Muerte de Relgorn

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
es: Atacad, mis leales soldados; ¡cuantos más matemos, más tropas tendrá nuestro maestro!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
es: Continúen luchando contra esos sacos d'huesos.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
es: Ulrek, se acercan más enemigos por el sur... Espera, ¡Estos son humanos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
es: Enanos atacados por los no muertos. Debemos ayudarles.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
es: Entonces vuestros cadáveres también servirán a mi maestro.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
es: Los días de tu maestro están contados. ¡Los tuyos acaban hoy!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
es: Soy Delfador. ¡Y tú eres polvo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
es: ¡Ahora debemos librar Wesnoth del resto de vuestra impía progenie!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
es: Estamos en deuda con vos.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
es: Humano, habéis lucha'o bien. Soy Ulrek, jefe del clan de Norlund. Mi casa e'tá en deuda con vosotro' hoy. ¿Pero, quiénes soi' y q'haceis en estas tierras?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
es: Soy Delfador. Amigos, un gran mal ha sido desatado. Un portal ha sido abierto a la tierra de los muertos en el extremo más septentrional de estas colinas, casi bajo la sombra del bosque Lintanir. Debo cerrarlo, o estamos todos condenados.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
es: Hemo' visto a los no muertos andantes, si, y además hemos lucha'o contra ellos. Y na'ie dirá nunca que mi gente ha sido desagradeci'a con vuestra ayuda. Pondré mis mejore' guerreros a vuestro servicio. Relgorn, hijo mio, conducirás a las mujeres y niños a Knalga. Estarán a salvo entre el resto de mi pueblo. ¿Pero de verda' podéis cerrar esa cosa?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
es: Padre, ¡No viste sus relámpagos! Era impresionante. ¡Incluso nuestros atronadores no disparan tan fuerte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
es: Amigos míos, estoy en deuda por vuestra gentil oferta. ¡Pero no hay tiempo que perder!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
es: Delfador, el camino que hubierai' cogido por la superficie hacia el norte, a lo largo del Listra, es demasiado peligroso. Ese valle bulle lleno de orcos ahora. Os llevaremo' por una ruta más segura, a trave' de los túneles bajo estas colinas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
es: ¡Con su líder muerto no podemos contar con la ayuda enana para alcanzar el portal de Iliah-Malal! ¡Todo está perdido!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
es: ¡A caído Relgorn! ¡Rápido, corran por sus vidas!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
es: El Portal de la Perdición

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
es: Los enanos guiaron a Delfador a través de una intrincada red de túneles. Delfador estaba impresionado por la velocidad con la que los enanos podían moverse por sus túneles. Mucho antes de lo que hubiera creído posible llegaron a su destino, sin ser detectados por Iliah-Malal.

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
es: Cerrar el portal y volver con Delfador a su castillo

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
es: Hombres vivos y enanos se acercan. ¡Arriba, guardia del portal! ¡Acaben con esos intrusos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
es: El portal debe ser cerrado a toda costa. Debéis conseguir que me acerque para que pueda cerrarlo.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
es: ¡Ya habéis oído! Qué no se diga que los enanos han temido a nadie. ¡Ataquen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
es: ¡Tierra, álzate y cierra por el bien esta puerta del mal!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
es: ¡Portal, ábrete de nuevo! ¡No! ¿Qué has hecho?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
es: Tu portal está cerrado. Y no puedes abrir otro.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
es: Delfador, has probado tu valía. Tengo una oferta para ti. Únete a mí y vivirás como mano derecha mía. Juntas, nuestras habilidades mágicas serán inalcanzables e irresistibles.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
es: ¿Unirme a ti?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
es: O luchar contra mí y morir. Entonces te resucitaré como mi esclavo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
es: Mi camino está decidido. Tu camino debe acabar. No deshonraré mis votos, y no abandonaré a mis amigos ni a mi país.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
es: Entonces deberás perecer. Tras acabar con esos apestosos elfos y enanos, Weldyn será mía. Wesnoth no tiene ejército para resistirme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
es: (<i>A los enanos</i>) Rápido, ¡Vuelvan al túnel! ¡Me quedaré el último para sellar la entrada!

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
es: Todas las unidades del jugador deben llegar al túnel y después Delfador.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
es: ¡Rápido!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
es: Estamos dentro. Ahora: ¡Tierra, sella esta entrada!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
es: Fuera de mi camino, ¡criaturas estúpidas!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
es: ¿Qué está pasando aquí? ¿No es ese Delfador? ¡Bienvenido a tu perdición, Delfador!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
es: Tienen refuerzos. Rápido, ¡debemos cerrar el portal antes de que nos superen en número!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
es: ¡Acaben con todos!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
es: ¡Estúpido! No pudiste matarme en la tierra de los muertos, ¡Y tampoco podrás en la tierra de los vivos! He trascendido a la vida y a la muerte, ¡Y volveré a destruirte!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
es: Confrontación Definitiva en el Pantano del Norte

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
es: Con el portal cerrado, Iliah-Malal estaba debilitado. Se retiró al Pantano de la Desesperación para recobrar fuerzas e intentar otra invocación. Las tropas de Delfador, que se apresuraban hacia el oeste por caminos secretos enanos y cruzaban en secreto el Listra por la noche, se encontraron al nigromante allí, a punto de levantar otro ejército entre los fétidos vapores.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
es: Usando mensajeros enanos y élficos, Delfador pudo comunicar las nuevas al rey y pedirle ayuda. Alistando todas las tropas que pudo, Lionel marchó al norte para unirse a Delfador en la batalla que decidiría el destino de Wesnoth.

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans
es: El golpe mortal contra Iliah-Malal solo lo puede dar uno de sus no muertos veteranos

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
es: El golpe mortal contra Iliah-Malal solo lo puede dar Delfador

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
es: Así que nos encontramos de nuevo, Delfador. Fuiste un necio al rechazar mi oferta. Ninguno de tus aliados te salvará ahora.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
es: Has devastado tu propia alma con tus artes corruptas y tus palabras están vacías; no las temo nada.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
es: ¿No es divertido, criaturas mías? Se vanagloria como si fuera Delfador el Fuerte, Delfador el Poderoso, Delfador el Grande... en lugar de un engreído mago vagabundo que pronto voy a triturar bajo mis pies.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
es: ¿Delfador el Grande, eh? Y así ocurre lo que los cuatro Oráculos predijeron. Acepto tu bautizo, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
es: ¿Oráculos? Que sinsentidos balbuceas... Después de tu muerte, ¡alzaré tu cadáver y te obligaré a contarme como abrir mi portal!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
es: Uno de nosotros va a encontrar su muerte final aquí. Y no creo que se trate de mí.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
es: Sólo en este escenario, puedes reincorporar veteranos de la Tierra de los Muertos. El golpe final contra Iliah-Malal sólo puede ser asestado por uno de ellos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
es: ¡Aquí acaban tus días!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
es: ¡El poder de la muerte es mío! ¡Cuando me tumbas me alzo más fuerte que antes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
es: No será así esta vez. Pues he escrutado en el oscuro corazón de la nigromancia en el Libro de Crelanu, y allí he encontrado tu propio final a manos de los propios no muertos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
es: No será así esta vez. Pues he escrutado en el oscuro corazón de la nigromancia en el Libro de Crelanu ¡Y PERMANEZCO CON LA LUZ!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
es: Delfador... ¿Invocáis no muertos?

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
es: No. No los alzo de nuestra muerte; he ofrecido a algunos de los que lucharon junto a mi en el otro mundo un camino hasta aquí, y vienen a nosotros por su propia voluntad. Hoy luchan por los vivos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
es: He preparado algo de agua bendita. Rociad vuestras armas con ella ¡Y reducid a polvo a estas estúpidas criaturas!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
es: ¡Poderes de la oscuridad, cubrid este campo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
es: ¡La oscuridad debe ser disipada!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: No!
es: ¡No!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
es: ¡Que la luz brille en adelante!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
es: Tu hechicería sirve de poco. Tu ejército caerá como trigo maduro ante mis legiones no muertas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
es: Tus sirviente descerebrados no son rival para el espíritu y el fuego de los vivos.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
es: Delfador, como ordenó el rey, pongo mis tropas bajo tu mando. Os seguirán hasta la muerte, y de ser necesario, ¡Yo también!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
es: Lionel, es un honor ir al combate junto a vos. ¡Ahora luchemos por la vida contra la muerte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
es: Recordad que sólo uno de nuestros no muertos deberá dar el golpe de gracia, pues la no-vida de Iliah-Malal solo puede ser finalizada por el toque de un no-vivo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
es: Recordad que sólo yo debo dar el golpe de gracia, pues la no-vida de Iliah-Malal debe ser finalizada por un hechizo que he creado especialmente para este cometido.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
es: El mal ha sido derrotado en este día. Puede que esta victoria nos proporcione paz duradera.

note: [message]: speaker=Admirer5 [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
es: Habéis ganado el nombre que os dio el maldito... Delfador el Grande.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
es: Aquellos que luchasteis junto a mi en la Tierra de los Muertos y escogisteis el bando de los vivos en este día, volved ahora a vuestra paz y descanso.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
es: Y el portal, ¿ha sido cerrado con seguridad?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
es: Si. Pero era un obra de magia demasiado grande para ser completamente deshecha; todavía queda una grieta, un rastro de la puerta de Iliah-Malal entre los mundos. Alzar a los no muertos será un poco más fácil en el futuro de lo que ha sido antes. Aquellos que vengan después de nosotros deben permanecer vigilantes contra la corrupción de las artes oscuras, y hacerse merecedores de la tierra donde vivirán.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
es: El príncipe de Wesnoth

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
es: Tras la victoria de la alianza y el tratado de paz vino un periodo de calma que duró una generación. El nuevo rey había aprendido a confiar en Delfador en la batalla del vado de Abez, y no fue ninguna sorpresa que Delfador se convirtiera en el consejero más valorado por el rey.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
es: Los elfos sabían que con Delfador cerca del rey, Wesnoth sería un aliado de confianza. Y así fue por un tiempo.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
es: Pero Delfador no era el único con influencia sobre el rey; había alguien incluso más cercano que él. El poder de la reina estaba creciendo...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
es: Un día llegaron noticias de fuerzas Wesnothianas requisando tierras élficas en la frontera. Kalenz reunió una pequeña fuerza y acudió presto a la zona en disputa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
es: Derrotar a Eldred

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
es: Generales de Wesnoth: habéis atacado tierras élficas indefensas. Debéis partir inmediatamente. Soy Kalenz, Alto Señor de los Elfos. Delfador el Grande podrá confirmar el tratado entre nosotros.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
es: Esto ya no es tierra élfica. Yo, Eldred, príncipe de Wesnoth y heredero al trono, la reclamo para Wesnoth y para la Reina Asheviere. ¡Delfador no gobierna Wesnoth!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
es: No quería derramar sangre humana, pero este arrogante príncipe no me deja otra opción.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
es: ¡Paz, amigos! ¡He cabalgado sin descanso varios días para prevenir esta locura! Eldred, tengo órdenes directas del rey para llevaros de vuelta al palacio, dónde seréis reprendido por vuestras inexcusables acciones. Kalenz, el rey os ofrece sus más profundas disculpas por estos sucesos y promete hacer lo que esté en su mano para enmendarse.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
es: ¡Delfador! Me alegro de veros. No tenemos ningún tipo de queja contra el rey, pero creo que debería tener cuidado, ¡Pues parece no ser el único gobernante en Wesnoth!

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
es: Kalenz, estoy muy preocupada. Hay una nube de maldad girando sobre el palacio real, y tiene más centros que el príncipe. Veo negros días de ahora en adelante...

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
es: Me pregunto si el Libro de Crelanu no estará detrás de esto. El Libro no es malvado en si mismo, pero el poder que confiere tiende a agrandar cualquier maldad en el corazón del lector. Delfador, ¿Alguien que no sea vos a abierto sus tapas desde que os lo dimos?

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
es: No lo creo. Pero... Asheviere, la reina de Garard y madre de Eldred, parecía apuntar hace unos meses que debería enseñarle magia. Paró de hablar sobre el tema cuando no la respondí, y creí que era un capricho momentáneo de una mujer terca y orgullosa.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
es: Me pregunto si no habremos corrido el riesgo de subestimarla...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
es: Puedo ser. Ahora que lo pienso, creo que debo volver al Palacio aún más rápido de lo que vine, incluso si tengo que desfondar tres caballos a mi paso para conseguirlo.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
es: ¡Es demasiado tarde! ¡Todo está perdido!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
es: Choque en la Mansión

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
es: Tras su regreso a Weldyn, Delfador descubrió que la reina había partido con una fuerte escolta para visitar las tierras de su familia y a sus achacosos padres. Lionel, el general de mayor confianza del rey, había sido enviado por petición de Asheviere en una misión a Knalga para encontrar el cetro de fuego. Esa misión le costaría a Lionel la vida; y ni Lionel ni Delfador sabían que la misión estaba comprometida desde el principio.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
es: Aunque el rey reprendió a Eldred por sus acciones, Delfador pudo sentir que los comandantes militares estaban firmemente con Eldred y su madre. Asheviere les había adulado y encandilado con promesas de gloria y botines en una futura guerra.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
es: Delfador consiguió una audiencia con el rey y expresó sus temores sobre el Libro, pero el rey pospuso la decisión hasta que Asheviere hubiera vuelto a Weldyn, y ordenó a Delfador que no hiciese nada. Y por una vez, Delfador supo que no podía obedecer las ordenes del rey.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
es: Como no podía pedir ni siquiera a su guardia personal que actuara en contra de los deseos del rey, se volvió hacia Kalenz y los elfos. Viajando por la noche para permanecer inadvertidos alcanzaron las tierras de la familia de Asheviere.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
es: Derrotar a Pilafman

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
es: Una unidad enemiga alcance el poste de señales

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
es: Estoy apenado por tener que recurrir a esto. Pero el libro debe ser recuperado a toda costa y no debe quedar nadie con vida.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
es: La maldición del libro pesa con fuerza sobre ti, amigo mio. Pero no podemos fallar. Hemos conseguido armas orcas, como pediste. Nadie podrá relacionar esto contigo o con los elfos.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
es: Aseguraos de que todo el mundo oye las órdenes. Nadie debe escapar con vida.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
es: ¡Elfos! ¡Y el traidor de Delfador está con ellos! Jinetes, rápido, alertad a la reina. Y guardias, ¡Preparaos para acabar con ellos!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
es: Los guardias están muertos. Ahora debemos buscar el libro.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
es: Nuevo objetivo: Encontrar la puerta secreta. Explorar la mansión.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
es: Esto parece una puerta secreta. Veamos a dónde va...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
es: Refuerzos a la vista. ¡Es demasiado tarde!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
es: El Rostro del Enemigo

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
es: Delfador y los elfos pasaron a través de la puerta secreta y acabaron en la mazmorra, un vasto laberinto de estrechos pasillos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
es: Derrotar a Sagus

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
es: No hay duda de que el libro se encuentra aquí; puedo sentir su presencia.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
es: Este lugar apesta a maldad y muerte. Chantal, ¿Tenéis algo de agua bendita con vos? Temo que la vayamos a necesitar.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
es: Sólo una botella, Kalenz. Elegid con cuidado quien la tomará.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
es: ¡Así que nos encontramos de nuevo, Delfador! ¡Esta vez no me robareis lo que es mio!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
es: ¿Quién sois, y que os he robado?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
es: Soy aquel cuyo lugar ocupasteis en la corte de Wesnoth. Pero mi hija me entregó lo que buscas, y he tomado su poder.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
es: ¿Asheviere es la hija de esta cosa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
es: Eso me temo. Eso era el archimago Sagus. Era un hombre bueno cuando le conocí.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
es: Sagus... viejo amigo... el libro que habéis cogido no es bueno para vos, para vuestra hija o para el reino. ¡Os destruirá a los dos!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
es: El mismo Delfador de siempre, el arrogante, el presuntuoso, siempre mirando a los demás por encima del hombro. Pero me he hecho igual de grande que tú; ¡He dominado el libro! Siempre me subestimaste, como Leollyn hizo antes que tú. Ahora sufrirás su mismo destino. ¡Alzaros, mis leales soldados!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
es: Veo que el libro te ha dominado, y destruido. Adiós, Sagus. Una vez fuiste un buen hombre.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
es: ¡Preparaos para luchar! ¡Bloquead los estrechamientos y aguantad allí!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
es: El libro ha sido recuperado, pero el daño está hecho. Gracias, amigos. ¡Ahora salgamos de aquí!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
es: ¡Es demasiado tarde! ¡Tropas reales están en camino! ¡Estamos atrapados!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
es: Epílogo

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
es: Delfador volvió a Weldyn, pero no sin antes haber escondido el Libro de Crelanu en un lugar solo por él conocido. Para su sorpresa, Asheviere no mencionó lo ocurrido en la mansión. Pero no mucho después, las incursiones orcas aumentaron de tal manera que llegaron a amenazar el reino. El rey reunió sus ejércitos para lidiar con la amenaza orca, y los lideró en la gran batalla del vado de Abez, que se perdió por traición.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
es: La última gran aventura de Delfador después de aquella batalla es narrada en el cuento titulado <i>Heredero al Trono</i>. En ella se cuenta como terminó la usurpación de Asheviere y la restauración del verdadero heredero al trono de Wesnoth.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
es: Después de restaurar al verdadero heredero al trono de Wesnoth Delfador vivió el resto de sus días como consejero de los nuevos gobernantes. Dedicó gran parte de su atención a restaurar el pasado esplendor de la Gran Academia de Alduin. Pero no vería el fruto de sus esfuerzos, pues tras muchos años de guerra y conflicto habían quedado pocos magos y ninguno de ellos pudo acercarse en poder y habilidad a Delfador, el mayor mago que nunca honró las cortes de Wesnoth.

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
es: Mojón

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
es: Mago Jornalero

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
es: Un mago que acaba de terminar su aprendizaje es conocido como mago jornalero. Los magos jornaleros deben viajar lejos en busca de empleo y experiencia.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
es: Rey de Wesnoth

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
es: Bajo el sistema feudal, toda la autoridad recaía al final en el soberano. Sus señores mantenían sus propiedades sólo con su consentimiento y debían pagarle tributo. A cambio, el rey defendería el reino contra los invasores y redistribuiría la riqueza en tiempos de necesidad.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
es: Comandante mago

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
es: Este mago ha ganado mucha experiencia liderando a otros en combate. Como resultado, las unidades de nivel 1 y 2 luchan con mayor eficacia si se encuentran adyacentes a él. Además tiene el poder de sanar a otros durante el combate.

note: [attack]: type=impact
en: staff
es: báculo

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
es: Líder mago

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
es: Este mago ha ganado algo de experiencia liderando a otros en combate. Como resultado, las unidades de nivel 1 luchan con mayor eficacia si se encuentran adyacentes a él.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
es: Maestro mago

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
es: Un maestro mago, aunque equivalente al grado de Gran Mago, tiene habilidades especiales de comando y sanación derivadas de una extensa experiencia en el campo de batalla.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
es: Chaman wose

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
es: Estos woses están capacitados para comandar a las plantas del bosque como las vides y las zarzas para obstaculizar a sus enemigos.

note: [attack]: type=impact
en: crush
es: aplastar

note: [attack]: type=impact
en: entangle
es: enredar

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
es: ¡No! Tan joven...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
es: ¡No! ¡Sin la ayuda de Lionel es como si hubiera sido derrotado!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
es: ¡Chantal! ¡No! ¡No podéis estar muerta! No puedo esperar regresar a Wesnoth ahora...

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
es: ¡He sido derrotado!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
es: ¡No! Ahora todo esta perdido...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
es: ¡No! ¡Todo está acabado!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
es: ¡Llamó a todo lo puro para acabar con el poder de esta malvada piedra!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
es: De esta piedra emana maldad, pero no tengo poder para destruirla.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
es: Ahh... Puedo calmar mi sed en este pozo. Glug, glug, glug...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
es: Báculo del rayo

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
es: El báculo de poder de un mago. Permite a su portador invocar poderosos relámpagos sobre sus enemigos, incluso a poca distancia.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
es: Solo un mago poderoso puede portar esto.

note: [effect]
en: staff of power
es: báculo de poder

note: [effect]: type=fire
en: lightning
es: relámpago

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
es: Un pasadizo secreto... me pregunto a dónde se dirige...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
es: Tierra de los Muertos
