wescamp-i 18n - en to hu translation catalogue (561 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
hu: Delfador visszaemlékezései

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
hu: DV

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Normal)
hu: (Átlagos)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
hu: Tanonc

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Challenging)
hu: (Kihívást jelentő)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
hu: Mágus

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Difficult)
hu: (Nehéz)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
hu: Nagy mágus

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
hu: Wesnoth látszólag feltartóztathatatlanul süllyedt a káoszba. Ork martalócok özönlöttek délre a Nagy-folyón keresztül, és titokzatos teremtmények osztották a halált éjszaka. Ki az a rejtélyes Iliah-Malal? Sikerül elpusztítanod őt, mielőtt kiirtaná az élőket Wesnothban?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
hu: (Közepes szint, 19 pálya)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
hu: Ötlet és kezdeti kivitelezés

note: [about]
en: Co-Authors
hu: Társszerzők

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
hu: WML programozás és támogatás

note: [about]
en: Graphics
hu: Grafika

note: [about]
en: Additional thanks to
hu: Külön köszönet:

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
hu: Bevezetés

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
hu: Első Szertartásmester

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
hu: Második Szertartásmester

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
hu: Harmadik Szertartásmester

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
hu: Negyedik Szertartásmester

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
hu: Ez a Nagy Delfador igaz története a szerény kezdetektől fogva; egy mese arról, hogyan vált belőle Wesnoth legismertebb és leghatalmasabb mágusa.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
hu: Minden az Alduin-szigeten kezdődött, ahol az Akadémián a Nagy-Kontinens minden tájáról érkező tanoncokat mágussá képezték ki.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
hu: Tízéves kiképzés után két próbatétel állt a mágusjelöltek előtt:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
hu: <i>A mágussá avatási ceremónia</i>

note: [part]
en: and
hu: és

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
hu: <i>A Névszerző Utazás</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
hu: Alduin-sziget, Mágia Akadémia

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
hu: ...thorum restro targa thorum...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
hu: Lépj be, növendék! A Szertartásmesterek várnak téged.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
hu: A béke évei elmúltak. Káosz közeleg; a gonosz gyökeret vert a világunk szívébe. Hamarosan sötét idők jönnek. A világ felbolydul. S te ott leszel a mágusok testvériségének bajnokai között. Ehhez én megadom a hatalom forrását, a neved első szótagját: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
hu: Ezen bajnokok között nem játszol alárendelt szerepet. Sőt, <i>Nagynak</i> fognak nevezni, mielőtt napjaid kitelnének e földön. A hatalmad következő részét én adom neked, a neved második szótagja: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
hu: Igen. A béke megszűnt, de a remény nem halt meg. Mindig van remény. És te fogod hordozni ezt a reményt. A Fény Isteneinek erejét adom a neved második részéhez: FA

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
hu: Csata után megbékélés. Sötétség után napfelkelte. A halálból új élet sarjad. Tőlem kapod a hatalom utolsó részét, a neved utolsó szótagját: DOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
hu: DELFADOR, ébredj! Nyisd ki a szemeidet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
hu: Érzem, ahogy eltölt a fény!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle
en: It is well.
hu: Megvilágosodtál.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
hu: És most menj!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
hu: Névszerző Utazásod megkezdődött. Innentől Methor lesz a vezetőd.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
hu: De nem kísérlek el az út végéig. Azt neked egyedül kell megtalálnod.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
hu: Veszélyek és megpróbáltatások várnak ránk. Amikor méltóvá válsz a kapott nevedre, én eltávozom.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
hu: Készen állok.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
hu: Ez a völgy az enyém

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
hu: Methor vezetésével Delfador sok különös helyet bejárt, az emberlakta vidékeket és más tájakat is. Tanult és gyakorolt, mágikus hatalmával segítette azokat, akik közt jártak, s egyre inkább elmélyült a világ rejtett folyamatainak és erejének megismerésében.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
hu: Azonban az idős mester egészségét megviselték az utazás fáradalmai. Egy évvel azután, hogy távoztak Alduinról, Methor a Dulatus-dombság szélén egy csendes völgyben telepedett le, kőhajításnyira Weldyntől, a fővárostól. Egy kis iskolát nyitott, és Delfador közreműködésével elkezdte felkészíteni a tehetséges fiatalokat, hogy sikerrel megállják a helyüket később Alduin Akadémiáján is.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
hu: Delfador, a tanoncként leszolgált időd hamarosan véget ér. Minden téren képzett mágus vagy és magad választhatod meg az életed útját. Bárhogy is döntesz, azért remélem elfogadod a tanácsomat és beállsz Garard király szolgálatába. Vannak kapcsolataim az udvarban és...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
hu: Figyelem, emberek! A völgy mostantól az enyém. Követelem a házaitok és az értékeitek átadását! Adjátok át őket önként és talán megengedem, hogy rabszolgáimként tovább élhessetek ezen a földön...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
hu: Micsoda erőszakos teremtmény! Nincs nekünk nagy vagyonunk, de azt se veheted el tőlünk erővel.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
hu: Ebben nagyon tévedsz, nyamvadt mágus. Háború közeleg, emberek... Háború! Foglaljátok el a falvaikat, s ne hagyjatok életben senkit!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
hu: Legyőzöd Grogor-Tukot

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
hu: Delfador elesik

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
hu: Grooar! Égj! Égj! Ahahaha...

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
hu: Ne! Methor... Ne hagyj itt!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
hu: Halld utolsó szavaimat, Delfador! Utazz északnyugatra Weldynbe, és keresd meg Leollyn barátomat. Ő segíteni fog.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
hu: Jól van, Delfador! Úgy látom, megfelelő a kiképzésed, most már képes vagy egyedül megküzdeni a kihívásokkal. Én már eleget vándoroltam, de a te utad csak most kezdődik. Menj északnyugatra Weldynbe, és keresd meg Leollyn barátomat! Segíteni fog.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
hu: Hiányozni fog Methor mester... Meg kell fogadjam a tanácsát és meg kell keresnem Leollynt.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
hu: És nem jó híreket kell vigyek neki. Orkok tűntek fel ilyen messze délen, s ilyen közel a fővároshoz... Ez baljós előjel; a dolgok rosszra fordultak Wesnothban.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
hu: A weldyni úton

note: [side] [side]: type=Journeyman Mage [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Player
hu: Játékos

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Enemies
hu: Ellenségek

note: [label]
en: The Great Valley
hu: Nagy-völgy

note: [label]
en: Fort Brell
hu: Brell-erőd

note: [label]
en: Fort Miryen
hu: Miryen-erőd

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
hu: Legyőzöd az ellenséges vezért

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
hu: Delfador megfogadta Methor tanácsát és Weldyn felé indult. De az utak sokkal veszélyesebbek voltak, mint ahogyan gondolta...

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
hu: Légy óvatos, idegen! Figyelmeztetni akarlak – egy ork banda nyomult be a Nagy-völgybe északon, és fosztogatják a környező területeket. Ha továbbra is nyugat felé tartasz, meg kell majd küzdened velük.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
hu: Most nem fordulhatok vissza... Ha szembeszállok az orkokkal, segíteni fognak a falusiak?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
hu: Ahogy látod, jómagam harci öltözetben vagyok, mivel a bajtársaim megsegítésére igyekszem. Segíthetünk egymásnak – nem fogod megbánni, ha mellettünk harcolsz, ez a régió Wesnoth legjobb íjászainak hazája.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
hu: Ezt kapd ki, mocskos betolakodó!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
hu: Vigyázz! Itt az éjszaka – az ork támadások ideje!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
hu: Köszönjük, Delfador, hogy segítettél megszabadítani a földjeinket a förtelmes orkoktól. A mágiád sokkal nagyobb segítség volt, mint amit vártunk, tartozunk neked.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
hu: Nagyon szívesen... de szöget ütött a fejembe, hogy mit keresnek itt az orkok, ilyen mélyen  Wesnoth határain belül...

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
hu: Talán néhányunknak el kéne téged kísérni Weldynbe. Ezek a területek egyáltalán nem biztonságosak egy magányos utas számára, mi meg kideríthetnénk, mi hozta el ennyire délre az orkokat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
hu: Leollynt levágták! Ez szörnyű... Legjobb, ha feladom és hazatérek.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
hu: Legyőzöd Hagha-Tant

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
hu: Leollyn elesik

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
hu: Methor azt mondta, Leollynt a tornyában fogom megtalálni a városon kívül, a Királyi-erdőben. Nem lehet messze innen...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
hu: Ahh, még egy ember közeledik... ez az... még több hús a portyázó csapatomnak.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
hu: Üdvözlet nektek, idegenek! Nagy szükségünk van a segítségetekre! Siessetek, keményen ostromolnak minket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
hu: Szerencsés találkozás, Leollyn, a barátaimmal elintézzük neked ezt a barbárt. Már kezdünk hozzászokni az állandó háborúskodáshoz – nem gondoltam volna, hogy ilyen nehéz lesz idáig eljutni!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
hu: Ezek szerint nem hallottad...? De lesz még időnk értekezni. Ha meg tudod zavarni a támadókat egy ideig, akkor megpróbálok ellentámadást szervezni.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
hu: Igen... igen... pusztítsátok el őket, orgyilkosaim!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
hu: Uh, óó... Nem tetszik a látvány...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
hu: Az ő vérük is csak úgy ömlik, mint az embereké.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
hu: Nagyon merész harcos vagy, fiatal barátom.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
hu: Ahogy mondtam, nagyon óvatosnak kell lennetek!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
hu: Öljétek meg mindet! A legyilkolt barátainkért!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
hu: Végre vége, éppen időben érkeztetek. Látom, te is mágus vagy csakúgy, mint én. Mit is mondtál, hogy hívnak?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
hu: Delfador, uram. Éppen téged kerestelek – Methor tanítványa vagyok. Azt mondta, te majd minden bizonnyal találsz számomra elfoglaltságot Weldynben.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
hu: Á, Methoré, hmmm? Jól van, rendben... Hát, az ifjú Garardnak minden dolgos kézre szüksége van mostanság. Legfőképp azokra, amelyek jól bánnak a varázslatokkal!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
hu: Delfador, uram. Sajnos rossz híreket hoztam... Methor, a mesterem, halott.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
hu: Ez valóban súlyos csapás... nehéz időket élünk. Szerintem legjobban tennéd, ha eljönnél velem Weldynbe. Garardnak is hallania kell a híreidet.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
hu: Garardról, Wesnoth királyáról beszélsz?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
hu: Természetesen – vagy ismersz talán más királyokat is ezzel a névvel? Az apja egyik legmegbízhatóbb tanácsadója voltam, míg meg nem halt az év elején. Most a fia tanácsadója vagyok, bár az ifjú talán nem hallgat rám annyira, mint amennyire kellene.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
hu: Tanácskozás Weldynben

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
hu: Delfador és Leollyn ezután zavartalanul visszatért Weldynbe. Ahogy beléptek a városba, Delfador elámult a nagyságán, a várost körülvevő hatalmas falon és a város fölé tornyosuló citadellán. Másnap reggel kipihenten tett eleget Leollyn meghívásának, s a király elé járult kihallgatásra. Garardot nyugtalanság töltötte el a Wesnoth határairól érkezett hírek miatt.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
hu: Ah, végre az utolsó tanácsnokom is megérkezett. Lionel, milyen híreket hoztál északról?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
hu: Aggasztó híreket, uram. Az orkok nagy számban gyülekeznek a folyó északi partján, az Abezi-gázló közelében. Elvágtak minket a knalgai törpöktől – a hírek szerint az orkok le akarják őket igázni, aztán pedig Wesnoth ellen fordulnak. Az északi tartományainkból menekülnek az embereink, anarchiába süllyed a vidék. Nem egyszer rablók és brigantik támadtak ránk, éjszaka pedig emberi alakot öltött gonosz teremtmények portyáznak.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
hu: Van ennél aggasztóbb is, uram – az orkok már itt vannak. Engem is megtámadtak a királyi erdőben. Ha ez a fiatalember nem lett volna...

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
hu: Akkor nincs vesztegetni való időnk! Személyesen vezetem a seregünket az Abezi-gázlóhoz. Amilyen merészek a titkos beszivárgásban és a védtelen területek pusztításában, annyira szervezetlenek és gyávák egy keményen fellépő ellenféllel szemben. Újra az emlékezetükbe kell idéznünk, hogy Wesnoth nem szabad préda. Gurcyn, te nemrég nyugaton jártál – számíthatunk a tünde íjászokra?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
hu: A tündék nem fognak segíteni; gyűlölik az orkokat, de komoran nyilatkoztak az emberi kapzsiságról és ostobaságról is. Még nem láttam őket ilyen barátságtalannak. Tudnak valamit, amitől félnek, de nem árulták el nekünk, mi az.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
hu: Felség... csatlakozhatok a seregedhez? Úgy értem, azért jöttem Weldynbe, hogy felajánljam a szolgálataimat. Ha íjászokat keresel, akkor egy mágus is a segítségedre lehet.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
hu: Ah, ifjú Delfador... jól beszélsz, Leollyn is említette a bátorságodat. Örömmel elfogadom a szolgálatodat, de ez harcosoknak, nem pedig mágusoknak való feladat. Maradj itt Leollynnal, légy a jobbkeze, ahogy ő az én jobbkezem.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
hu: Delfador, lenne egy feladatom a számodra... a Lionel említette éjszakai gonosz teremtmények nem hagynak nyugodni. Korábban is értesültem hasonló hírekről. Kevés olyan hely van, ahol a szellemvilág közel kerül a mi világunkhoz. Ott egy képzett mágus meditáció útján érintkezésbe léphet az elhunytak szellemeivel. A legközelebbi ilyen hely északnyugatra fekszik a Nagy-folyó egy kis szigetén, az Abezi-gázlótól délre. Ha a halottak nyugtalanok, meg kell tudnunk, miért azok. Magam akartam végére járni a dolognak... de most itt kell maradnom Weldynben... esetleg utánajárnál az ügynek helyettem?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
hu: Megtisztelő számomra, hogy ilyen fontos feladatot bízol rám... de nekem is Weldynben kell maradnom, ahogy a király megparancsolta.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
hu: Hmmm... Garard király az én vezetésem alá rendelt, s én utasíthatlak, hogy utazz északra, ha szeretnél. A király nem szól bele úgy a mágikus küldetésekbe, mint a háborúval kapcsolatos feladatokba. Azonban meg kell győződnöm róla, hogy valóban felkészült vagy egy ilyen nehéz feladatra. A szellemvilággal való találkozás komoly próbatétel még a leghatalmasabb mágusok számára is. Csak az elméd engedd be a holtak birodalmába, mert ha a tested is követi, akkor nincs visszatérés! Még mindig menni akarsz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
hu: Ha így szolgálhatok a legjobban, akkor mindent megteszek a sikerért!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
hu: Akkor menj! Lionel az embereivel elkísér az úton, mivel a mágiánál több védelemre is szükséged lesz... különösen amikor a Tathtól északra lévő vad vidéken fogsz haladni. A legjobb időkben is kockázatos az utazás arrafelé, az orkok pedig már a gázlótól délre is portyázhatnak.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
hu: Illuven mocsarai

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
hu: Elviszed Delfadort az ÉK-i irányjelző táblához

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
hu: Lionel elesik

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
hu: Ott vannak Illuven mocsarai – a Nagy-folyótól északra elterülő Rettenetes-mocsár kistestvérei, de a maguk módján szintén veszélyesek. Utunk során nyugatra és északra is át kell vágjunk rajtuk, hogy az Abezi-gázlóhoz érjünk. A nyugati út a Barna-dombság szélén biztonságosabb, de...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
hu: ...Ragaszkodom hozzá, hogy a legrövidebb úton menjünk. Értem; remélem, jól döntöttünk. Kik építették azokat a házakat a mocsárba? Orkok?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
hu: Nem, wesnothi emberek... de akik itt élnek, jobbára törvényenkívüliek.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
hu: Üdvözlet, idegenek! Veszélyes hely ez a mocsár... Ha át akartok kelni, szükségetek lesz védelemre – csak $fee aranyba kerül.

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
hu: Nagyon köszönöm, tessék az arany...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
hu: Öröm volt veletek üzletet kötni... Viszlát!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
hu: Hova ment?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
hu: Ha ha ha! Fajankók!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
hu: Rendben, legalább akad egy kis elintézni való dolgunk...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
hu: Nem, köszönjük, magunk is boldogulunk...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
hu: Megbánod ezt még!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
hu: Ebben biztos lehetsz! Ha, ha, ha!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
hu: Ebben a ládában őrizték a rablók az óvatlan utazóktól elszedett pénzt.

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
hu: Éjszaka a mocsárban

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
hu: Azt hiszem, elláttuk a bajukat. Gyerünk tovább – minél kevesebbet időzünk a mocsárban, annál jobb lesz nekünk.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
hu: Kitartasz hajnalig

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
hu: Ennek a mocsárnak sosem lesz vége!?

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
hu: Még egynapi út áll előttünk, azt hiszem. Éjszakára meg kell pihennünk – holnap estére kiérünk belőle.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
hu: Azok a felállított kövek gonosz teremtményeket idéznek meg!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
hu: Láttam már ilyeneket északon... Ezeket az undorító lényeket nem fogja a kard, de a nappali világosságot nem viselik el. Ki kell tartanunk reggelig.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
hu: Hmmm... Ha közelebb kerülhetnék a kövekhez, talán megtörhetném az erejüket...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
hu: Összetöröm a csontjaidat, te borzalmas szörnyeteg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
hu: Végre, hajnalodik... a csontvázak kezdenek eltűnni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
hu: Végre, hajnalodik!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
hu: Remélem, nem kell még egy ilyen éjszakát elviselnem. Hagyjuk el ezt az elátkozott helyet, amilyen gyorsan csak lehet – szeretnék még alkonyat előtt kiérni az illuveni mocsarakból.

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
hu: Megérkeztünk. És ott van a sziget, amelyről Leollyn beszélt. De miféle alakok mozognak a fák között?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
hu: Azt hiszem, fapásztorok – a fák őrzői. Hallottam már róluk, de úgy hírlett, Wesnothból már kipusztultak. Nem gonoszak, legalábbis úgy tudom, de ettől még ellenségesen viselkedhetnek velünk szemben. Legyünk óvatosak!

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
hu: Ur-Thorodor vagyok, az erdő legöregebbje. Kik vagytok, emberlények? Nem léphettek be a szigetünkre!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
hu: Ur-Thorodor, kérlek engedj át bennünket! Garard király képviseletében egy fontos küldetésben járunk, Wesnoth minden élőlényének érdekében.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
hu: Nem érdekel a királyotok, emberlények. Századokkal ezelőtt a fajtátok már betette a lábát ide, s csak mostanra sikerült a gyökereinknek szétzúzni az utolsó általuk emelt kőépítményt. Utoljára mondom, távozzatok, vagy szenvedni fogtok a haragunktól!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
hu: Ez az Ur-Thorodor nem beszélhet így Garard királyról. <i>„Szenvedni a haragunktól”</i>, tényleg... majd megmutatom én neked, mi az a harag!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
hu: Úgy látszik, nincs más választásunk – be kell jutnunk arra a szigetre! Talán ha közelebb kerülünk Ur-Thorodorhoz és újra beszélünk a fejével, megérti.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
hu: Elviszed Delfadort Ur-Thorodor várába

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
hu: Ur-Thorodor elesik

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
hu: Hruuuarrgh! Az átkozott emberlények levágtak...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
hu: Ur-Thorodor, meg kell hallgatnod minket! Egy gonosz hatalom fenyegeti Wesnoth minden élő teremtését – együtt kell ellene harcolnunk, vagy megszűnik minden élet.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
hu: Nem bízom az emberekben! Söpörjétek ki őket, fiaim!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
hu: Legyőzettem... Gyermekeim, halljátok az utolsó szavaimat! Öljétek meg az embereket, s ne engedjétek, hogy egy is a szigetre tegye a lábát!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
hu: Ez reménytelen! Ha csak ezeknek a nemes teremtményeknek a kiirtása árán teljesíthetem a küldetésemet, akkor nem folytathatom az utat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
hu: Ur-Thorodor, hallgass meg! Nem a szigetedet akarjuk elvenni. Ha megengeded, hogy én egyedül itt maradjak, akkor Garard király nevében megígérem, hogy az engedélyed nélkül egy wesnothi sem lép a szigetedre. A szavaim bizonyságául visszarendelem a sereget a szárazföldre.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
hu: Biztos vagy benne, hogy ez bölcs dolog?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
hu: Ez az egyetlen lehetőség! Lionel, vezesd vissza a katonáinkat a szárazföldre. Csatlakozom hozzátok, amint teljesítettem a feladatomat, s megtudtam, hogy mi zajlik a holtak világában.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
hu: Azt hiszem, félreismertelek téged, ember. Te nem vagy olyan, mint a korábbi behatolók. Elfogadom az ajánlatodat!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
hu: Ahogy a wesnothiak visszavonultak a szárazföldre, a fapásztorok eltűntek a fák között. Delfador meditálni kezdett, hogy kapcsolatba lépjen a szellemvilággal.
    
    Ahogy Delfador meditációba merült, s a fapásztorok is a föld és a fák időtlen álmába süllyedtek, valami más neszezett a szigeten – néhány ork felderítő valóban átkelt már az Abezi-gázlón...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
hu: Egy mágus... meghalt?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
hu: Könnyen megtudhatjuk... csapj oda, lássuk, felébred-e!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
hu: <i>Bumm!</i>

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
hu: Iliah-Malalt szolgálod, élő ember?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
hu: Igen, őt szolgálom.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
hu: Akkor nem bánod ugye, ha megölünk. Hahahahah!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
hu: Nem.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
hu: Akkor meghalsz örökre!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
hu: Iliah-Malal parancsára, meghalsz!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
hu: Pusztítsátok el a betolakodót, szolgáim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
hu: Valami nincs rendjén azokkal a falvakkal...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
hu: Meg kell találnom azt a tárgyat, amelyről a szellem beszélt; túl hatalmasnak tűnik ahhoz, hogy Iliah-Malal kezében lehessen.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
hu: Holtak házai

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
hu: Ez is egyike volt azoknak a pillanatoknak, amelyek befolyásolják a világ menetét. Az ork harcos többféle lehetőség közül választhatott. Egyszerűen lecsaphatta volna Delfador fejét. Ha ezt tette volna, akkor az orkok elözönlötték volna egész Wesnothot és évekig uralták volna. Ehelyett a harcos egy kicsit szórakozni akart a gyűlölt emberi mágussal, s kesztyűs öklével csapott oda neki.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
hu: Az ütés megszakította Delfador meditációját. Zuhanni kezdett a földre, de mielőtt a feje elérte volna a talajt, egyszerűen eltűnt, mintha sosem lett volna ott.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
hu: Elviszed Delfadort az irányjelző táblához

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
hu: Delfador kinyitotta a szemét és megállapította, hogy <i>egyedül</i> van és <i>sötétség</i> veszi körül.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
hu: Csörömpölés

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
hu: Csontzene

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
hu: Ne ijedj meg tőlem, Delfador. A balsorsom miatt vagyok ilyen, amilyennek te is látsz. Egy kegyetlen uraság rabszolgája voltam. Óriási adókat szedett a hadi vállalkozásai fedezésére... majd jött a pestis... a családom éhezett, és rákényszerültünk, hogy elhullott társaink húsát fogyasszuk el.

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
hu: Találkoztál a csontvázakkal? A váruk innen északra található. Nehéz bevenni, de van egy titkos bejárat a völgyből, Sythan faluja mögött.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [unit]: id=Nameless, type=Spectre
en: Nameless
hu: Névtelen

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
hu: Régóta halott vagyok. Már a nevemre sem emlékszem.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
hu: Állítólag Iliah-Malal kaput tud nyitni az élők földjére. Követői úgy fognak járni-kelni a földön, mint ahogyan életükben tették.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
hu: Miért olyan nyugtalanak a holtak? Ez a pihenés és a béke helye kellene, hogy legyen számotokra.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
hu: Réges-régen még boldog voltam itt, de Iliah-Malalnak köszönhetően újra úgy tekintek e földre, ahogy az élők szemei is látják: köves és kietlen vidék.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
hu: Valamikor nagy úr voltam... Seregek követték a parancsaimat! Iliah-Malal megígérte, hogy újra seregeket irányíthatok.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
hu: Óvakodjatok a csontvázaktól! Nem a holt emberek lelkei irányítják őket, hanem a gonosz mágia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
hu: Mit tudsz még a csontvázakról?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
hu: Azt beszélik, hogy egy hatalmas mágikus kegytárgyat őriznek. Roddry többet is tud erről; nyugaton lakik.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
hu: Ez kétség kívül a holtak földje... és úgy tűnik, még mindig életben vagyok. De ezután, ahogy Leollyn figyelmeztetett, soha nem térhetek vissza! Azért talán körbenézhetek.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
hu: Egy élő ember... tehát Iliah-Malalnak igaza volt...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
hu: Beszélj csak, lélek! Mesélj magadról! Ki az az Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
hu: A nevem Rorthin. Rég meghaltam egy óriási ütközetben... már majdnem elfelejtettem... Iliah-Malal ugyanúgy egy élő ember, mint te, és a holtak közt jár. Életet ígér a követőinek.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
hu: Nagyon szeretnék találkozni Iliah-Malallal. Hol találhatom meg?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
hu: Kövesd a kiszáradt folyót, majd az irányjelző táblához vezető utat északon. Vezetni foglak utadon. Térj be közben a holtak házaiba, segítségedre lehetnek.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
hu: KI MERÉSZELT BELÉPNI AN-USRUKHAR KRIPTÁJÁBA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
hu: Én... én Delfador vagyok, wesnothi mágus.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
hu: An-Usrukhar szelleme vagyok, a legnagyobb mágusé, aki az idők kezdetén bejárta Irdyát, s most a halálon túli halálban pihen, amíg világ a világ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
hu: Én csak egy ember vagyok, egy élő ember, aki a hazavezető utat keresi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
hu: Élő ember...? Igen, úgy látom tényleg élő vagy. A légzésed felkavarja a port, ami az Első Eon óta zavartalanul ülepedett le. Ez volt a jövendölésekben is.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
hu: Miféle jövendölésekben?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
hu: Az Első Eonban, megszámlálhatatlan évvel ezelőtt született jövendölésekben. A Nagy An-Usrukhar, akinek én csak halvány árnyéka vagyok, előretekintett a Múló Idő Tükrében és látta, hogy egy élő ember fog érkezni, hogy próbát tegyen. MOST TEHÁT PRÓBÁRA TESZLEK!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
hu: Volt egy olyan érzésem, hogy a sorsomat előre megírták. Kezd nem tetszeni nekem ez a dolog.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
hu: Csak a jelentéktelen emberek kerülhetik el a végzet ujját; a nagyok vállára a sors terheket rak, akár akarják, akár nem. Delfador, wesnothi mágus, A FÉNY SZOLGÁJA VAGY?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
hu: A királyomé és a királyságomé.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
hu: A királyod meghal egy szempillantás alatt, a királyság is elenyészik egy sóhajtás alatt. Delfador, újra megkérdem: A FÉNY SZOLGÁJA VAGY?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
hu: A népemet és az országomat szolgálom.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
hu: Az emberek eltűnnek, az országok elenyésznek az örökkévalóság könyörtelen távlatából; a világ igazi értelme sokkal mélyebben rejtőzik. Delfador, harmadszor kérdezem, az életed függ a válaszodtól: A FÉNY SZOLGÁJA VAGY?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
hu: Én... én az élet szolgája vagyok a halál ellenében. A szereteté a félelemmel szemben. A világosságé a sötétség ellenében.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
hu: EZ A JÓ VÁLASZ. Vedd magadhoz, fény szolgája, An-Usrukhar Botját. Kemény megpróbáltatások várnak rád, mielőtt naggyá válsz. Ez az eszköz segíthet úrrá lenni a kihívásokon.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
hu: Világok Kapuja

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
hu: Legyőzöd Iliah-Malalt

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
hu: Szóval te vagy az, akiről a szolgáim beszéltek... a halottak közt sétáló élő ember. Még éppen időben érkeztél, hogy szemtanúja légy életem főművének – a halál megszűntének!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
hu: Ez lehetetlen! Te megőrültél!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
hu: Nem hiszed, pedig te is bejártad az élők és a holtak birodalmát is. Láss csodát!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
hu: Iliah-Malal kaput nyitott az élők földjére! Milyen régóta vágyom már arra, hogy újra láthassam a napot...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
hu: S most élő követőim, hívlak titeket! Lássátok, hogy a halál semmi, ne féljetek hát harcolni értem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
hu: Itt valami aljasság van. A halottak nem lelnek békére, ha átkelnek az általad nyitott kapun, Iliah-Malal, nem tudsz új életet adni nekik. Nem a halál végét hoztad el, hanem az életét!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
hu: A kard hegyére tűzve másképp fogod látni a dolgokat, barátom. Szolgák! Öljétek meg a hitetlent... utána majd megtér hozzánk.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
hu: Iliah-Malal teste egy pillanatig mozdulatlanul feküdt, aztán felpattant!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
hu: Gyere utánam, ha mersz...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
hu: Ez a kapu, amelyet Iliah-Malal nyitott, egy szörnyűséges mágia eredménye. El kell kapnom Iliah-Malalt és kényszerítenem a kapu bezárására.

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
hu: Pusztaság

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
hu: Ahogy Delfador követte Iliah-Malalt a kapun át, fagyos szél támadt, a levegő megtelt szellemekkel, melyek elözönlötték az élők földjét. A talaj jegessé vált, s Delfador elől hamarosan vastag hóréteg takarta el a holtidéző nyomait.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
hu: Semmi esélyem, elvesztettem Iliah-Malal nyomát... magam is csonttá fagyok, ha nem lelek gyorsan valami menedékre. Talán ott, abban az erdőben északon...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
hu: Delfador megmenekül a fagyhaláltól

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
hu: Mit keresel az erdeinkben, idegen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
hu: Ez egy hosszú történet... szívesen elmesélem, de előbb igénybe vehetném a vendégszereteteteket? Eltévedtem, s kis híján halálra fagytam!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
hu: Azt hiszem, egy félholt ember nem jelent veszélyt ránk nézve... A legközelebbi állásunk északkeletre van; elvezetlek oda. De kényelmes pihenőre ne számíts. Az időnél is halálosabb ellenségek ólálkodnak a környéken.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
hu: Üdvözlégy, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
hu: Öö, helló... te ismersz engem?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
hu: Igen. Chantal vagyok és sok mindent tudok. Tudom, hogy a nagy déli királyságból jöttél, s hogy a mágia mestere vagy. Nagy csapás ért s olyan helyre kerültél, ahonnan kevesen remélhetik a visszatérést, s épségben még senkinek sem sikerült. A sors keményen megpróbált, s megérdemled a segítségünket.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
hu: Ó... hát igen... nagyon kedves tőletek, de nem érzem magam megátkozottnak. Valójában eléggé elfuseráltam a dolgokat. Megpróbáltam megvédeni mesterem, Methor iskoláját az orkoktól, aztán meg az élőholtak nyugtalanságának okát akartam kideríteni... mindkét feladattal kudarcot vallottam.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
hu: Nem vallottál kudarcot. A déli területeket még nem foglalták el az orkok, s talán nem szereztél tapasztalatokat az élőholtakról, többet, mint élő ember valaha is? Éppen ő az, aki mindenekfelett retteg a haláltól, s ezért hitette el a szellemekkel is, hogy újra élhetnek, s ezért kavarta fel a békéjüket és nyugalmukat a saját földjükön.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
hu: Iliah-Malalra gondolsz?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
hu: Igen, rá gondoltam.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
hu: Hol is vagyok tulajdonképpen? S mi van Lionellel és Garard királlyal?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
hu: Az északi tündék közé csöppentél, a Lintanir-erdőbe. Képesek vagyunk a téli hideget száműzni az erdőnkből. Délre és nyugatra kietlen pusztaság terül el, ahol csak barbárok és orkok élnek. Délre van a Nagy-folyó, illetve az otthonod is. A barátodról nem tudok semmit.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
hu: Mélységes hálára köteleztél, Chantal. Már tudom, mit kell tennem... Elvesztettem Iliah-Malal nyomát, de meg kell kíséreljek beszámolni a történtekről Garard királynak vagy Leollynnak... Tehát délre indulok.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
hu: Nem lesz könnyű, ork sereg táborozik köztünk és a célod között. Ráadásul egy ork hadosztály befészkelte magát a délnyugati hegyek közé, s onnan támadnak minket.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
hu: Orkok támadnak titeket? Akkor talán segíthetek kifüstölni őket, s legalább meghálálhatom a segítségeteket.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
hu: Chantal elesik

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
hu: A segítségeddel, Delfador, legyőztük az ork hadurat, s biztonságossá tettük az erdeinket. Elég biztonságossá ahhoz, hogy még én is csatlakozhassak hozzád, s elkísérjünk délre... legalábbis a Nagy-folyóig.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
hu: Rettegés a Parthyni-gázlónál

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
hu: Kideríted, mi történik a gázlónál

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
hu: Ez itt a legközelebbi emberi helyőrség, Delfador. Csak itt lehet átkelni a folyón. Wesnoth utolsó királya alighogy megkezdte uralkodását, erős helyőrséget telepített ide nem messze, Parthyn városába. Azóta az orkok nem tudtak átkelni a folyón erről az oldalról.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
hu: Ez a köd nem természetes, még ha közel vagyunk is a folyóhoz. Ilyen sűrűt még sosem láttam.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
hu: Ilyen messze délen nem lehetnek orkok... Azonban ez a köd baljós érzést kelt bennem.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
hu: Maradj közel. Nagyon rossz előérzetem van.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
hu: Légy óvatos! Valami gyanús van abban a faluban...

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
hu: Mi az ördög ez az undormány?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
hu: Egyike Iliah-Malal teremtményeinek. Tehát elkezdődött!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
hu: Orkok! Orkok vannak a gázlónál!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
hu: Készüljetek a harcra! Meg kell tisztítanunk a gázlót!

note: [message]: speaker=Niktor
en: Halt! Who goes there?
hu: Megállj! Ki vagy?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
hu: Delfador vagyok, wesnothi udvari mágus, Leollyn nagy mágus küldetésében járok. Velem van Chantal is, a lintaniri tündék úrnője. Azonnal beszélnem kell a parancsnokoddal; a halál ólálkodik körös-körül.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
hu: Én vagyok itt a parancsnok. Az északi partot elvesztettük. Hátborzongató teremtések cirkálnak éjszakánként; a fegyvereink alig érnek valamit ellenük. Félek, egy komoly támadásnak nem tudnánk ellenállni.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
hu: Harcoltam már ellenük korábban. Nyugodj meg: az ütőfegyverek és a mágia hatásos ellenük. Ha jól emlékszem, a közelben van egy mágusiskola.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
hu: Ennek vége. Küldj hírnököt a nevemben, s Leollyn nagy mágus nevében; nem is, mondd, hogy a király parancsára!

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
hu: Engedelmeskedem a király parancsának. Az embereim a rendelkezésedre állnak.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
hu: A mágusok értesítésére küldj egy egységet a tornyuk közelébe!

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
hu: Mit keresel itt? Miért zavarod meg elmélyült koncentrálásunkat?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
hu: Élőholtak támadják az északi-parti erődöt. Szükségünk van a segítségetekre!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
hu: Megmondtam a helyőrség parancsnokának, hogy csak a Legfelsőbb Tanács nagy mágusától, Leollyn mestertől fogadok el utasításokat!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
hu: Leollyn küldöttje, Delfador kéri a segítségeteket. Leollyn gyűrűje van nála, amit pedig nem ad oda akárkinek.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
hu: Felismerem; rendben van, csatlakozunk.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
hu: Mi történik itt? Ez a falu porrá égett!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
hu: Túlélőket kell találnunk. Tőlük megtudhatjuk, mi történt itt.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
hu: Még egy porrá égett falu. Senkit nem találtunk!

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
hu: Könyörgöm, ne bánts...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
hu: Miért bántanálak, katona? Mi történik itt?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
hu: Éjszaka jönnek... és mindenkit megölnek...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
hu: Beszélj értelmesen, katona! Kik jönnek?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
hu: Nem tudom, senki nem maradt életben, aki látta volna az arcukat. Csak a bajtársaim jajkiáltásait hallottam, ahogy lemészárolták őket.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
hu: Ideje felkelni és harcolni... Kik ezek?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
hu: Barátok, katona. Miért bújtatok el?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
hu: Lerohanták az állásainkat. Kevesen éltük túl.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
hu: A király parancsát hozom. Maradjatok mellettem és harcoljatok.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
hu: Ez a falu sértetlennek látszik. Van itt valaki?

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
hu: Csoda, csoda történt...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
hu: Nem volt hiábavaló a várakozásunk.

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
hu: Sokáig éljen a király! Várjatok csak, ti nem...

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
hu: ...nem vagyunk ellenségek? Nem, mi a ti oldalatokon állunk.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
hu: Wesnoth katonái! Álljatok fel és harcoljatok a királyotokért!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
hu: Az ellenség elment?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
hu: El fog, ha segítetek. S most kövessetek a csatába!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
hu: Van itt valaki?

note: [unit]: type=Draug, id=Dreadred
en: Dreadred
hu: Rémvörös

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
hu: A Mester mondta, hogy többen is fognak jönni.

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
hu: Csata nyomait látom, de senki sincs itt...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
hu: Tévedsz!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
hu: Engem megölhettek, de a nagy Zorlan bosszút áll értem. Elvégeztem a feladatomat, Wesnoth határait támadtam, így már nem lesz wesnothi haderő, amely az átkozott sereged segítségére siethetne. Szörnyű mészárlás lesz a végetek!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
hu: A Mester bosszút áll értem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
hu: Sokkal kevesebb időnk van, mint azt hittem. Iliah-Malal támadása megindult. Le kell zárnom a kapuját, mielőtt túl késő lesz, de fogalmam sincs, hogy tudnám ezt megtenni. S azokat is meg kell semmisítenünk, akik már kiszabadultak a Holtak Földjéről.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
hu: De van itt még valami, ami nagyon aggaszt. Meglepett, hogy az orkok a határ teljes hosszában összehangolt támadást indítottak... ugyanis nem valami ügyesek a csapatszervezésben. Ha az az ork az igazat mondta, és a fővezér elég erős, hogy a támadókat összehangoltan mozgassa, akkor a király halálos csapdába sétál az Abezi-gázlónál.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
hu: Épp amikor elhagytuk a Lintanir-erdőt, kaptam az értesítést, hogy Kalenz, a Tündék Legfőbb Ura, sereget gyűjtött az orkok ellen, de nem tud sem a király manőveréről, sem a rá váró csapdáról. S végképp nem tud az élőholt veszedelemről.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
hu: Talán még idejében értesíthetjük a királyt. Lionel már bizonyára visszatért Weldynbe; elküldeném a helyőrség egyik hírvivőjét hozzá, de magam nem mehetek délre. Minden épkézláb emberrel együtt át kell vágjak ezen a vad vidéken nyugatra.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
hu: Csatlakoznál hozzánk? A tündék úgy ismerik ezeket az északi tájakat, mint a tenyerüket.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
hu: Nem tehetem, Delfador. Azonnal vissza kell térnem Lintanirba, s értesítenem kell az északi tündéket – talán sikerül beszélnem Kalenz Legfőbb Úrral is és üzenetet is vihetek neki.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
hu: A királyom nem parancsol neki... de ha a tündék és az emberek nem fognak össze, akkor külön-külön fogunk elvérezni.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
hu: Nem kétlem. Siess a királyodhoz, Delfador, s bízz magadban! Érzem, hogy Wesnoth sorsa a kezedben van, s szükség lesz minden erődre. Remélem, még találkozunk!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
hu: Újabb támadási hullám érkezett. Katonák, legyetek kemények és küldjétek pokolra ezeket az undorító teremtményeket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
hu: Ez reménytelen. Egyre több ellenség jön, míg mi csak fogyatkozunk.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
hu: Újabb problémák

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
hu: Mialatt Delfador az Akadémián tanult, Wesnothban fontos események zajlottak. A széthúzás századai után egy hadúrnak sikerült egyesítenie az orkokat. Gyászos hír volt ez mind az embereknek, mind a tündéknek.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
hu: A tündék között élt egy nagyúr, Kalenz, aki Delfador idejében már századok óta legendás hős volt. Története megismerhető a <i>„Wesmere legendája”</i> hadjáratból. Egy ördögi italtól hosszú életre kárhoztatva vándorolt ide-oda a Nagy-Kontinensen, miután szeretett hitvese, Cleodil halála után lemondott a Tündék Legfőbb Ura címről.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
hu: Kalenz várta is, félte is azt az időt, amikor újra szükség lesz rá. S ez a régóta előre látott nap végül elérkezett. Hírek érkeztek hozzá, hogy hatalmas ork haderő kezdte fosztogatni a tünde erdők határait, s betörtek Lintanirba is. Kalenz gyorsan maga mellé vette a tünde védők színe-javát. A háború visszatért a tündék területére.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
hu: Kalenz elesik

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
hu: Öljétek meg ezeket a nyamvadt tündéket! Minden hadúr félni fogja ezután a mi vezérünket, Zorlant, ő pedig királyként busásan megjutalmaz titeket!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
hu: Erre készültünk idáig. Söpörjük ki ezeket a mocskokat az erdeinkből!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
hu: Az orkok menekülnek! És... mi ez? Egy erdőtündér száll felénk, mintha a pokol ördögei lennének a nyomában...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
hu: Az orkok menekülnek! És... mi ez? Egy druida rohan felénk, mintha a pokol ördögei lennének a nyomában...

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
hu: Kalenz úr, végre megtaláltalak!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
hu: Chantal! Kisunokám! Mit keresel te itt? Csak nem támadtak meg titeket is!? Remélem, nem esett bántódásod.

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
hu: Megtámadtak, de szerencsére nem esett bajom, az ellenség pedig megsemmisült. De van itt valami komoly dolog, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
hu: Egy új főnök gyűrte maga alá az összes orkot és csapdát állított az embereknek az Abezi-gázlónál. Azt hiszem, segítenünk kellene az embereknek, különben külön-külön fognak minket legyőzni az orkok.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
hu: De van ennél még rosszabb is. A gonosz kiszabadult. Kaput nyitottak a Holtak Földjéről. Élőholt sereg szerveződik, mialatt mi beszélünk.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
hu: Ez valóban súlyos probléma. Értesítettétek a tünde telepeket?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
hu: Igen. És készítettem szentelt vizet is a harcosainknak. Egyelőre kitartanak az élőholtak ellen.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
hu: Szentelt víz? Az meg mi? Olyan dologba ütötted az orrod, amibe nem volna szabad? Elolvastad Crelanu Könyvét?

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
hu: Nem. De Cleodil megtanította a lányainak a Könyv legkevésbé veszélyes titkait, én pedig megtanultam anyámtól. És azt hiszem, hogy megtaláltam azt az embert is, akire mindig vártunk azóta, hogy Cleodil átvette a Könyvet megőrzésre. Tudod miről beszélek.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
hu: Nem gondoltam volna, hogy valaha is meglátom ezt az embert, még ha életem évei oly hosszúra is nyúlnak. Kiről beszélsz?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
hu: Delfadorról, a király megbízható mágusáról. Túlélt egy kirándulást a Holtak Földjén, s nem csak egyszerűen túlélte, de ép elmével került ki onnan. Ő segített kiűzni az orkokat Lintanirból, de vele harcoltam a Parthyni-gázlónál is az élőholtak ellen. Részben azért is jöttem északra, hogy elvigyem neki Crelanu Könyvét.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
hu: Épen került ki onnan? Biztos vagy benne?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
hu: Minden gyógyító érzékemet latba vetettem, hogy megvizsgáljam. Teljesen biztos vagyok a dolgomban.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
hu: Akkor segítenünk kell neki, találkozni akarok vele. A wesnothi király csupán egy ember; de az a belső erő, amelyet leírtál, megállíthatja a sötétséget, ha valami képes egyáltalán megállítani. Nyugatra, az Abezi-gázlóhoz!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
hu: A sötétség árnyai

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
hu: Kalenz és serege sebesen haladt dél, majd nyugat felé a Nagy-folyó északi partján. Sikerült elkerülniük az orkokat, de hamarosan egy félelmetesebb ellenséggel találták magukat szemben.

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
hu: Ez az erdő csendesnek tűnik – gyanúsan csendesnek. Óvatosan haladjatok, rossz érzésem van.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
hu: Élők... Nagyszerű, újabb katonák a mesternek!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
hu: Élőholtak! Honnan jöhettek?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
hu: Tovább kell mennünk nyugat felé. Keletre valószínűleg még rosszabb a helyzet.

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
hu: Igeeeen, ismét segítség érkezett!

note: [unit]: id=Haunt, type=Spectre
en: Haunt
hu: Szellem

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
hu: És ismét erősítés érkezett!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
hu: Aljas teremtések, ideje végső nyugalomra térnetek!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
hu: Ez Delfador! Te is láthatod...

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
hu: Ha ember lennék, biztosan szerelmes lennék belé.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
hu: Ha ember lennél, nyugodtan megtehetnéd. Különös... az emberek olyanok, mint a durcás gyerekek, rövid életűek, folyton csak gorombáskodnak és civakodnak. De a legnagyobb misztikusaink sem fénylenek úgy, mint ez az egy ember.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
hu: Remélem, a Könyv nem árt neki.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
hu: Szívemből szólsz, kisunokám. Én is remélem.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
hu: Új feladat: legyőzöd az ellenséges vezéreket

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
hu: Le fogok késni a főműsorról.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
hu: Légy üdvözölve, Delfador! Chantal mesélt rólad. Kalenz vagyok, a Tündék Legfőbb Ura. Hálával tartozunk neked.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
hu: Enyém a megtiszteltetés, hogy találkozhatok veled. Nagy megkönnyebbülés számomra, hogy Chantalt biztonságban látom az övéi körében.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
hu: Nem vagyok benne biztos, hogy ma bárki, bárhol biztonságban lenne, de egy úton járunk, s ugyanaz az ellenségünk is.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
hu: Igen. Követünk téged az Abezi-gázlóhoz, Delfador. Remélem, még időben odaérünk, mielőtt az orkok győznének.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
hu: A király megmentése

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
hu: Delfadort követve a tündék egyesülni akartak a wesnothi haderővel, hogy együtt nézzenek szembe Zorlannal...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
hu: ...eközben a király egy cseppet sem volt irigylésre méltó helyzetben...

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Garard II
hu: II. Garard

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
hu: II. Garard elesik

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
hu: Úgy tűnik, épp időben érkeztünk. A királyt beszorították az öbölbe és körülvette az ellenség.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
hu: Félek, hogy elkéstünk. Ez az új hadúr már egyesítette a Nagy-folyótól északra élő ork törzseket. Nézzétek, mekkora serege van!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
hu: Tündék! Úgy hallottam, hogy engem kerestek! De hiába minden, nem menthetitek meg sem a herceget, sem magatokat.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
hu: Most kell megsemmisítenünk ezt a hadurat, mielőtt az ereje még nagyobbra nő!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
hu: Egyetértek, de sietnünk kell, mert a király nagyon szorult helyzetben van.

note: [message]: id=Kalenz
en: Victory!
hu: Győztünk!

note: [message]: id=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
hu: Delfador! Tünde barátaim! Wesnoth királyságát nagy hálára köteleztétek ma.

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
hu: Királyom, ő Kalenz, a Tündék Legfőbb Ura.

note: [message]: id=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
hu: Mindig szívesen látott vendég vagy a wesnothi udvarban.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
hu: Szívesen csatlakozunk hozzád, hogy felszámoljuk a maradék fenyegetést is.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
hu: Felség, sokkal sürgetőbb dolgunk is van. Leollyn azért küldött, hogy megtudjam, miért nem nyughatnak a halottak. Egy aljas holtidéző kaput nyitott a holtak földjéről. Be kell zárnunk ezt a kaput bármi áron, de attól félek, a képességeimet meghaladja ez a feladat.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
hu: Delfador, a fegyvereink gyengék az élőholtak ellen, de talán másfajta segítséget tudunk nyújtani. Századokkal ezelőtt egy nagy mágus, Crelanu, ránk bízta a tudós könyvét, egy hatalmas tudástárat, tele veszélyes titkokkal, amelyeket élete során összegyűjtött.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
hu: Crelanu ránk bízta, hogy őrizzük addig, amíg valaki érdemesnek nem bizonyul rá. Mi azt gondoljuk, hogy téged illet ez a könyv. Ennek segítségével bezárhatod a kaput.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
hu: Barátaim, megtisztelő szavaitokkal talán kissé túlbecsülitek szerény képességeimet. Nem tudom, elfogadhatok-e egy ekkora ajándékot.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
hu: Chantal és én is biztosak vagyunk a képességeidben. De figyelmeztetünk: átok ül ezen a  könyvön. Crelanu őszintén elmondta nekünk, hogy a könyvbe rejtett tudás nagy szerencsétlenséget zúdít ránk. És ez be is következett. De akkor nem volt más választásunk. Az általa elért sikerekért drágán fizethetsz.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
hu: Átkozott vagy sem, be kell zárnunk azt a kaput mihamarabb, különben mindannyiunkra pusztulás vár.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
hu: Ezt a döntést neked kell meghoznod. Ha a Könyv használata nélkül vesszük fel a küzdelmet az élőholtak ellen, az is megtiszteltetés, ha veled harcolhatunk, legyen bármi is a harc vége.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
hu: Azt hiszem, nekem sincs más választásom, el kell fogadjam a Könyvet. Egy átoktól rettegve nem kockáztathatom emberek és tündék sokaságának halálát.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
hu: Akkor tessék a Könyv, Delfador. Használd sikeresen az élőholt fenyegetés leküzdésére. S reméljük, kisebb árat kell fizetned érte, mint nekünk kellett...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
hu: Köszönöm, barátaim. Remélem, találkozunk még békésebb időkben is. Most gyorsan kell cselekednem, mivel tanulmányoznom kell a Könyvet, s készülnöm kell az élőholtakkal való megütközésre is.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
hu: Mindenfelől özönlik az ellenség. A személyi testőrségemet is be kell vetnem. Csak remélhetjük, hogy a felmentés hamarosan megérkezik.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
hu: A királyért!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
hu: Viharfellegek Weldyn felett

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
hu: Kalenz, Chantal és seregeik szétváltak, hogy az ork Nagy Horda maradékait üldözőbe vegyék. Delfador visszatért Weldynbe a királlyal, s magával vitte a tündék ajándékát is, Crelanu Könyvét. A győzelem ellenére Delfadort mélységesen aggasztotta az élőholt fenyegetés. A visszaúton találkoztak a megsegítésükre igyekvő Lionellel. Nagyon elszomorodtak, mikor megtudták, hogy Leollyn gyanús körülmények között elhalálozott.

note: [part]
en: King Garard
hu: Garard király

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
hu: Jó és rossz híreket egyaránt kaptunk: a jó, hogy az orkokat gyakorlatilag megsemmisítettük. A Nagy Főnökük halott, a seregük felbomlott. Mindezt a nagy győzelmet Delfadornak köszönhetjük.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
hu: Én keveset tettem ez ügyben, uram. Valójában a tündék voltak azok, akik megmentettek minket azon a napon.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
hu: Semmivel nem tartozunk a tündéknek, uram. Megtagadták, hogy íjászaikat a segítségünkre küldjék!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
hu: Nyugalom, Lionel. A tündék vitézül harcoltak és kiérdemelték a Mi megbecsülésünket. De a mostani tanácskozást egy aggasztó eset miatt hívtam össze. Ez a fiatal mester itt, Delfador, jelentést tett az élőholt veszélyről. Sikerült őket legyőznie a Parthyni-gázlónál, de azóta még többen jönnek.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
hu: Az engedélyeddel, uram, küldök néhány válogatott legényt északra, akik elintézik azokat az undormányokat.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
hu: Felség, ezek nem eltévedt élőholtak; az a féleszű Iliah-Malal kaput nyitott a Holtak Földjére. Ha nem sikerül lezárnunk ezt a kaput, a mostani, viszonylag kis létszámú seregük hamarosan élőholtak megszámlálhatatlan nagyságú folyamává duzzadhat. A seregeink, amelyek főleg az orkok elleni harcra kaptak kiképzést és fegyvereket, nem fognak tudni ellenállni még a mostaniaknak sem. Csak mágusok és nehézgyalogosok vegyesen harcolhatnak ellenük eredményesen.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
hu: Azt hiszem, fiatal és tapasztalatlan barátunk túlbecsüli az ellenség erejét. Én nem hiszem, hogy képesek lennének ellenállni a wesnothi katonáknak.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
hu: Én harcoltam azokkal a lényekkel és tudom, mit beszélek. Halálosan veszélyesek.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
hu: Hogy merészeled Sagus mester szavait kétségbe vonni? Tanulhatnál egy kis illemet!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
hu: Bizonyítottad bátorságodat, ifjú Delfador, de azt hiszem, alábecsülöd a mi seregeink képességeit.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
hu: Uram, vezethetem én a sereged egy részét az élőholtak ellen?

note: [part]
en: What are my orders, then?
hu: S mi lesz az én feladatom?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
hu: Delfador bátor helytállásának jutalmaként téged és embereidet rendellek ki ideiglenesen a személyi testőrségének. Gondoskodjatok róla, hogy a haja szála se görbüljön, amíg világosan nem látjuk Leollyn halálának körülményeit.

note: [part]
en: As you command, sire!
hu: Ahogy parancsolod, uram!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
hu: Így aztán a wesnothi sereg elhagyta Weldynt, hogy felkutassa és megsemmisítse Iliah-Malal haderejét. De a hadjárat teljes kudarccal végződött. Csak egy maroknyi pánikba esett katona tért vissza. A wesnothi sereg megsemmisült, a túlélők pánikszerűen menekültek. Most már semmi sem állt Iliah-Malal és Weldyn között...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
hu: Ez katasztrófa! Nekem magamnak kellett volna vezetni a seregeinket, s ott pusztulnom velük együtt. És hallgatnom kellett volna rád, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
hu: Az utolsó emberig harcolni fogunk, királyom!

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
hu: Uram, bár a helyzet valóban súlyos, de még nem veszett el minden. Még van remény, ha nem késlekedünk.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
hu: Igen, Delfador. Ezúttal hallgatok a szavadra.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
hu: Három dolgot kell tennünk. Először a védelmünket kell felkészíteni a lehetőségekhez mérten a legjobban. Másodszor, meg kell kérnünk a tündéket, hogy kezdjenek elterelő hadműveletbe, hogy megzavarják és lelassítsák Iliah-Malalt. A tündék nem fognak nyílt csatába bocsátkozni a mezőn, de zaklathatják őket az erdőkből, ahová az élőholtak nem merészkednek. S végül elég tanulmányt folytattam, s azt hiszem, képes leszek bezárni Iliah-Malal kapuját. Egy csekély kíséretre van szükségem, de azonnal.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
hu: Uram, megszervezem a város védelmét.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
hu: Nagyszerű, Lionel, felhatalmazlak.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
hu: Ezek csak az első lépések. Ha meg akarjuk semmisíteni az élőholt ármádiát, másképp kell felkészíteni és kiképezni a seregünket. Először is, be kell hívnunk minden mágust Wesnothból, Alduinról és szerte az országból is. És sokkal több nehézgyalogost kell kiképeznünk.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
hu: De a nehézgyalogosok lassúak! És mágusokat a seregbe!? S ki vezényli ezeket a mindentudókat?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
hu: Majd Delfador. Te parancsolsz a nehézgyalogságnak. Biztosítsd a mágusok védelmét csata közben, mivel rendkívül értékesek. Munkára fel! Delfador, menj és zárd be a kaput, aztán térj vissza minél hamarabb.

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
hu: Egy új szövetséges

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
hu: Delfador kisszámú kíséretével északra indult, hogy bezárja a kaput. De a Nagy-folyótól északra Iliah-Malal szerteszét kószáló seregének árnyékában ez igen veszélyes útnak ígérkezett. Vagyis kerülőt kellett tenniük...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
hu: Legyőzöd Gruv-Malalt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
hu: Ulrek elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
hu: Relgorn elesik

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
hu: Támadás, hű katonáim, minél többet megölünk, annál többen leszünk a mester seregében!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
hu: Irtsátok a csontzsákokat!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
hu: Ulrek, újabb ellenségek közelednek délről... Illetve, hiszen ezek emberek!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
hu: Törpöket támadtak meg az élőholtak. Segítenünk kell nekik.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
hu: Akkor a ti testeitek is a mestert fogják szolgálni.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
hu: A mestered napjai megszámláltattak. A tieid is. Ma véged is lesz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
hu: Delfador vagyok. Te viszont hamu leszel!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
hu: Most pedig megszabadítjuk Wesnothot a maradék szentségtelen hordátoktól!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
hu: Leköteleztél minket.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
hu: Jól harcótatok emberek. Ulrek vagyok, a Norlund klán főnöke. A házam a rendelkezésetekre áll. De ki vagy és mit keresel itt, ezen a vidéken?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
hu: Delfador vagyok. Barátaim, óriási gonoszság szabadult el. Egy kaput nyitottak a holtak földjéről ennek a dombságnak a legészakibb pontjánál, közel a Lintanir-erdő kiszögelléséhez. Be kell zárjam ezt a kaput, különben mindannyian a halál fiai leszünk.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
hu: Láttuk azokat a kóborló élőholtakat, harcótunk is velük. S senki se mondja, hogy a fajtánk hálátlan természetű. Rendelkezésedre bocsátom legjobb harcosaimat. Relgorn fiam, vidd a nőket és a gyerekeket Knalgába. Ott biztonságban lesznek a testvéreink között. De tényleg be tudod zárni azt a valamit?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
hu: Apám, hát nem láttad azokat a villámokat. Félelmetesek voltak. Még a mi villámvesszeink sem tudnak ilyen hatalmasakat kilövellni.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
hu: Barátaim, adósaitok vagyunk a felajánlásotokért. Ne vesztegessük hát az időt!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
hu: Delfador, a felszíni csapás, amerre mennetek kéne a Listra mentén, nem biztonságos. A folyók völgyeiben hemzsegnek az orkok. Tudunk egy biztonságosabb utat is, az alagútjainkat a dombság alatt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
hu: A törp vezér elestével nem számíthatunk a törpök segítségére, nem érhetjük el Iliah-Malal kapuját. Minden elveszett!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
hu: Relgorn elesett! Meneküjjetek!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
hu: A Végzet Kapuja

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
hu: A törpök egy valóságos labirintuson vezették át Delfadort, ő pedig elámult, hogy kalauzai milyen gyorsan képesek mozogni az alagutakban. Hamarabb, mint gondolta volna, elérték az úticéljukat. Iliah-Malal serege nem vette észre őket.

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
hu: Delfador bezárja a Kaput és visszatér az erődbe

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
hu: Élő emberek és törpök közelednek. Ébredjetek kapuőrök, és öljétek meg a betolakodókat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
hu: A kaput bármi áron be kell zárnunk. Közel kell férkőzzek hozzá, hogy ezt meg tudjam tenni.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
hu: Hallottátok! Soha senki nem állíthatja, hogy a törpök bármitől is félnének. Támadás!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
hu: Szikla, emelkedj és zárd el ezt a gonosz átjárót a jók érdekében!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
hu: Kapu, tárulj ki! Nem! Mi történt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
hu: A kapudat bezártuk. És nem nyithatsz újat.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
hu: Delfador, bebizonyítottad, hogy kiváló képességekkel rendelkezel. Ajánlatom van a számodra. Csatlakozz hozzám, s a jobb kezemként működhetsz. Együtt a mi mágiánk páratlan és ellenállhatatlan erőt képviselne.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
hu: Csatlakozzam hozzád?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
hu: Vagy harcolj ellenem és meghalsz. Akkor pedig szolgámként élesztelek újjá.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
hu: Az én utam kijelöltetett. A tiéd viszont véget ér. Nem szeghetem meg az eskümet, nem hagyhatom el a barátaimat és az országomat.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
hu: Akkor elpusztulsz. Azután végzek ezekkel a bosszantó tündékkel és törpökkel is. Wesnothban nincs erő, amely ellenállhatna nekem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
hu: (<i>a törpökhöz</i>) Gyorsan, vissza az alagutakba! Én megyek utoljára és lezárom a bejáratot.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
hu: Minden egységed eléri az alagutat. Utoljára Delfador is.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
hu: Siessetek!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
hu: Benn vagyunk! Akkor: Szikla, torlaszold el a bejáratot!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
hu: Félre az utamból, ocsmány teremtmények!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
hu: Mi történik itt? Delfador az? A végzeteddel találkoztál, Delfador!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
hu: Erősítésük érkezett. Gyorsan, be kell zárjuk a kaput, mielőtt túlerőbe kerülnének!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
hu: Öljétek meg mindet!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
hu: Ostoba, nem ölhetsz meg a sem holtak, sem az élők földjén. Én túlléptem mind a halálon, mind az életen, visszatérek és bosszút állok rajtad!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
hu: Leszámolás az Északi-mocsárnál

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
hu: A kapu bezárásával Iliah-Malal meggyöngült. Visszavonult a Rettenetes-mocsárba, hogy újraszervezze seregét és újabb harcosokat támasszon fel. Delfador serege titkos törp ösvényeken gyorsan tartott nyugat felé, rejtve átkelt a Listrán, amelynek a partján egy holtidézőbe botlottak, aki a bűzös mocsárban épp élőholtak feltámasztásával foglalatoskodott.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
hu: Törp és tünde felderítőket használva Delfador értesítette a királyt a fejleményekről, és segítséget kért. Lionel minden hadra fogható embert összeszedve északra ment, hogy csatlakozzon Delfadorhoz a végső ütközetben, amely eldönti Wesnoth sorsát.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
hu: Szóval ismét találkozunk, Delfador. Ostoba voltál, hogy nem fogadtad el az ajánlatomat. Most nem menekülhetsz, s segítséget sem remélhetsz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
hu: Megmérgezte a lelkedet a mágiád, a szavaid elszállnak a széllel. Nem félek tőled.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
hu: Hát nem fantasztikus, teremtményeim? Úgy felfújja magát, mintha ő lenne a Hatalmas Delfador vagy a Félelmetes Delfador, netán a Nagy Delfador... pedig csak egy felkapaszkodott senki, aki véletlenül jó időben, jó helyen volt, de rövidesen eltaposom.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
hu: A Nagy Delfador, igaz? Most következik, hogy kiérdemeljem ezt a nevet, ahogy azt a négy Szertartásmester előre megmondta. Elfogadom a név-ajándékodat, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
hu: Szertartásmesterek? Mit zagyválsz itt össze-vissza... miután meghaltál, feltámasztalak, és rákényszerítelek, hogy elmondd, hogy nyithatom ki újra a kaput.

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
hu: Egyikünk végső nyugalomra lel itt. Nem hiszem, hogy én lennék az.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
hu: Csak ezen a pályán visszahívhatod a Holtak Földjén hagyott veterán harcosaidat. A végső, halálos csapást csak ezek egyike mérheti Iliah-Malalra.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
hu: A napod végleg leáldozott!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
hu: A halál a kezemben van! Ha megölsz, még erősebben térek vissza!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
hu: Ezúttal nem. Hosszasan tanulmányoztam Crelanu Könyvében a fekete mágia sötét szívét, és megtaláltam a módját, hogy a halál kezéből nyerd el a véged.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
hu: Ezúttal nem. Hosszasan tanulmányoztam Crelanu Könyvében a fekete mágia sötét szívét, ÉS ÉN A VILÁGOSSÁGNÁL MARADTAM!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
hu: Delfador... te holtakat idézel?!?

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
hu: Nem. Nem a mi halottainkat támasztom fel; még a másvilágon harcoltak velem ezek a teremtések, s néhányan elkísértek saját jószántukból. Most az élőkért fognak harcolni.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
hu: Készítettem egy kis szentelt vizet. Kenjétek be vele a fegyvereiteket és sújtsátok porba azokat az ocsmány teremtéseket!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
hu: Sötétség erői, borítsátok el a csatateret!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
hu: Sötétség, oszolj szét!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: No!
hu: Nem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
hu: Világítson a fény még erősebben!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
hu: A varázslataid mit sem érnek. Az embereid úgy hullanak el az élőholt seregem előtt, mint kalászok a sarlótól!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
hu: Az agyatlan szolgáid nem tartóztathatják fel az élet szellemét és tüzét.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
hu: Delfador, a király parancsára vezesd te a seregünket. Akár a halálba is követnek téged, ha szükséges! Akárcsak én!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
hu: Lionel, megtiszteltetés veled együtt harcolni. Akkor előre az életért a halál ellen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
hu: Emlékezz, hogy egy élőholt harcosunknak kell megadnia a végső csapást, mivel Iliah-Malal nem-élő létének csak egy nem-élő vethet véget.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
hu: Emlékezz, hogy nekem kell a végső csapást mérnem, mivel Iliah-Malal nem-élő létének csak egy különleges varázslattal lehet véget vetni, melyet erre az alkalomra készítettem elő.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
hu: A gonosz megsemmisült a mai napon. Hozzon ez a győzelem hosszú békét a világnak.

note: [message]: speaker=Admirer5 [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
hu: Kiérdemelted a nevet, melyet ez az átkozott adott neked... a Nagy Delfador.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
hu: Ti, akik mellettem harcoltatok a Holtak Földjén, s ma is az élőkért küzdöttetek, térjetek vissza sírjaitokba és nyugodjatok békében.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
hu: És a kaput biztosan bezártad?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
hu: Igen. Viszont sokkal nagyobb mű ez annál, minthogy teljesen megszüntethettem volna; egy kis rés maradt, Iliah-Malal keze nyoma örökké ott lesz a világok között. A holtak idézése a jövőben kicsivel könnyebbé válik, mint eddig volt. Az utánunk jövőknek fokozott éberséggel kell viseltetniük a sötét mágiát gyakorlók iránt, s kitüntetett figyelemnek kell öveznie őket mindenhol, ahol élnek.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
hu: Wesnoth hercege

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
hu: A szövetségesek győzelme és a békeszerződés után egy nemzedéknyi nyugalom következett. Az új király megbízott Delfadorban, különösen az Abezi-gázlónál lezajlott csata után, s így nem csoda, ha Delfador vált II. Garard legfontosabb tanácsadójává.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
hu: A tündék tudták, hogy amíg Delfador segíti tanácsaival a királyt, addig Wesnoth is megbízható szövetséges. S ez így is volt egy ideig.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
hu: Csakhogy a királynak voltak más tanácsadói is; olyan is, aki sokkal közelebb állt hozzá. A királyné befolyása folyamatosan nőtt...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
hu: Egy napon hírek érkeztek arról, hogy a wesnothi sereg tünde területeket foglalt el a határ mentén. Kalenz sereget gyűjtött, és azonnal a helyszínre sietett.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
hu: Legyőzöd Eldredet

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
hu: Wesnothi tábornokok: védtelen tünde területet támadtatok meg. Távozzatok azonnal! Kalenz vagyok, a Tündék Legfőbb Ura. A Nagy Delfador hitelesíteni fogja a köztünk fönnálló békeszerződést.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
hu: Ez többé nem tünde felségterület. Én, Eldred, Wesnoth hercege, a trón örököse, elfoglalom ezt a földet Wesnoth és Asheviere királyné számára. Nem Delfador uralkodik Wesnothban.

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
hu: Nem akarom emberek vérét kiontani, de ez a gőgös herceg nem hagy más lehetőséget.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
hu: Vessetek véget a vérontásnak, barátaim! Napokig vágtattam egyfolytában, hogy megakadályozzam ezt az őrültséget. Eldred, közvetlenül a király parancsát hozom, azonnal térj vissza a palotába, ahol a király felelősségre von ezért a megbocsáthatatlan incidensért! Kalenz, a király mélységes megdöbbenéssel értesült az eseményekről, bocsánatot kér és hajlandó jóvátételt adni az okozott kárért.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
hu: Delfador! Örülök, hogy látlak. Nincs követelésünk a király felé, de azt hiszem, óvatosabbnak kellene lennie, a jelek szerint nem ő az egyetlen úr Wesnothban.

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
hu: Kalenz, nagyon aggódom. Viharfellegek gyülekeznek a Királyi Palota környékén, s nemcsak a herceg körül csoportosulnak. Sötét napok elé nézünk...

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
hu: Nem lepne meg, ha Crelanu Könyve állna a dolgok mögött. A Könyv önmagában nem gonosz, de a tartalma felerősítheti az olvasójának lelkében élő gonoszságot. Delfador, beleolvasott rajtad kívül más is a Könyvbe?

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
hu: Nem hiszem. Hacsak... Asheviere, Garard felesége, Eldred anyja célzott rá, hogy útmutatást keresne benne, mikor néhány hónapja mágiát kezdtem tanítani neki. De nem adtam oda, és nem erőltette tovább, azt hittem, csak múló szeszély volt egy büszke és akaratos nőnél.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
hu: Tartok tőle, hogy tragikusan félreismertük őt...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
hu: Könnyen lehet. Ha jobban belegondolok... Sürgősen vissza kell térjek a Palotába, gyorsabban, mint ide jöttem, még ha három ló pusztul is bele a vágtába.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
hu: Elkéstünk! Minden elveszett!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
hu: Csetepaté a birtokon

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
hu: Weldynbe való visszatérése után Delfador nem találta a királynét, aki erős kísérettel a családja birtokára távozott, hogy meglátogassa beteg szüleit. Lionelt, a király leghűségesebb tábornokát, a királyné ösztökélésére Knalgába küldték, hogy visszaszerezze a Tűz Jogarát. A küldetésben Lionelnek az életét kellett kockáztatnia; de sem Lionel, sem Delfador nem tudta, hogy mindez csak bevezetője volt a következő eseményeknek.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
hu: Habár a király megrótta Eldredet az akciójáért, Delfador érezte, hogy a katonai parancsnokok támogatták Eldredet és a királynét. Asheviere megnyerte őket egy eljövendő háború dicsőségének és zsákmányának ígéretével.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
hu: Delfador kihallgatást kért a királytól, és kifejezte aggodalmait a Könyvvel kapcsolatban, de a király elodázta a kérdést, mondván, hogy Asheviere visszatérése után mindent tisztázni fog. Most először Delfador tudta, hogy nem hallgathat a királyra.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
hu: Mivel a kíséretét a király parancsa nélkül nem vihette magával, Kalenzhez és a tündékhez fordult. Éjszaka haladtak, hogy senki ne tudjon az útjukról, míg meg nem érkeztek Asheviere családjának birtokára.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
hu: Legyőzöd Pilafmant

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
hu: Ellenséges egység éri el az útjelzőt

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
hu: Elszomorít, hogy ilyen módszereket kell alkalmazzak. Azonban a Könyv visszaszerzése mindennél előbbre való, és senki nem maradhat életben.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
hu: A Könyv átka nehezedik rád, barátom. De nem habozhatunk. Szereztünk ork fegyvereket, ahogy kérted. Senki sem fog rád vagy a tündékre gyanakodni.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
hu: Győződj meg róla, hogy mindenki tudja a dolgát. Senki nem menekülhet el.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
hu: Tündék! És az az áruló, Delfador van velük! Lovasok, gyorsan értesítsétek a királynét! Őrök, verjétek vissza a behatolókat!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
hu: Az őrök halottak. Most keressük meg a Könyvet.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
hu: Új feladat: Átkutatod a kúriát, és megtalálod a rejtett ajtót.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
hu: Ez egy rejtekajtónak tűnik. Nézzük, hova vezet...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
hu: Erősítés érkezik. Elkéstünk!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
hu: Az ellenség arca

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
hu: Delfador és a tündék beléptek az ajtón és egy pincébe értek, egy valóságos labirintusba.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
hu: Legyőzöd Sagust

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
hu: Semmi kétség, a Könyv itt van; érzem a jelenlétét.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
hu: Ez a hely a halál és a gonoszság szagától bűzlik. Chantal, van nálad szentelt víz? Az az érzésem, szükségünk lesz rá...

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
hu: Csak egy palackkal, Kalenz. Óvatosan válasszuk meg, ki használja fel.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
hu: Szóval megint találkoztunk, Delfador! Ezúttal nem veheted el tőlem, ami az enyém.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
hu: Ki vagy te, és mit vettem én el tőled?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
hu: Én vagyok az, akinek a helyét bitorlod a wesnothi udvarban. De a lányom elhozta nekem, amit most keresel, s birtokába kerültem az általa elérhető hatalomnak.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
hu: Asheviere ennek az izének a lánya?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
hu: Attól tartok, igen. Valamikor Sagus nagy mágus volt. Jó embernek ismertem meg.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
hu: Sagus... öreg barátom... a könyv, melyet megszereztél, nem vált hasznodra, sem a lányodéra vagy a királyságéra. Megsemmisít mindkettőtöket.

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
hu: Jó öreg Delfador, az elbizakodott, az öntelt, magát mások fölé helyező. Csakhogy én ugyanolyan szintre kerültem, mint ahol te vagy; uralom a Könyvet. Te mindig alábecsültél engem, ahogy előtted Leollyn is. De most te is az ő sorsára jutsz. Emelkedjetek fel, hű szolgáim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
hu: Úgy látom, hogy a Könyv ural téged, és megsemmisítette benned a lelket. Ég veled, Sagus! Jó ember voltál, míg ember voltál!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
hu: Készüljetek a harcra! Zárjátok le a kijáratot, nem juthat ki senki!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
hu: A Könyvet visszaszereztük, de a káros hatását nem szüntettük meg. Barátaim, köszönöm a segítséget. Tűnjünk el innen!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
hu: Elkéstünk! Királyi sereg érkezik! Csapdába kerültünk!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
hu: Epilógus

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
hu: Delfador visszatért Weldynbe, de előbb még csak általa ismert helyen biztonságba helyezte Crelanu Könyvét. Meglepetésére Asheviere egy árva szót sem ejtett a birtokon történtekről. De nemsokára az ork rajtaütések úgy megsokasodtak, hogy az már a birodalmat kezdte veszélyeztetni. A király sereget gyűjtött, hogy leszámoljon az ork fenyegetéssel, az Abezi-gázlónál nagy csatára került sor, amelyet árulás miatt elvesztett.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
hu: Delfador utolsó, csata utáni nagy tetteit <i>„A trónörökös”</i> című hadjárat meséli el. Ebből megismerhető, hogyan számolta fel Asheviere királyné rémuralmát és állította helyre a törvényes öröklési rendet Wesnothban.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
hu: A wesnothi törvényes rend helyreállítása után Delfador hátralévő életében az új uralkodók tanácsadójaként működött. Életét az Alduin szigetén lévő Nagy Akadémia régi dicsősége visszaállításának szentelte. Ebbéli fáradozásait életében kevés siker koronázta, mivel az erőszak és a háborúk során nagyon kevés mágus maradt, ezek hatalma és képzettsége meg sem közelítette az övét, Delfadorét, akit a wesnothi udvarban is nagy megbecsülés övezett.

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
hu: Mérföldkő

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
hu: Utazó mágus

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
hu: A mágustanonc, ha befejezte tanulmányait, vándorútra indul. Az utazó mágusok messzi földeket bejárnak, hogy állást keressenek, és gyakorlatot szerezzenek.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
hu: Wesnoth királya

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
hu: A feudális rendszerekben minden fennhatóság végső soron az uralkodótól származik. Az urak tőle kapják birtokaikat, cserébe szolgálják őt. A királynak viszont meg kell óvnia a birodalmat a támadóktól, s újraosztani a vagyont szükség esetén.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
hu: Mágus parancsnok

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
hu: Ez a mágus gazdag harci tapasztalatokkal rendelkezik. Ennek eredményeképpen hadvezetési képességgel is bír, azaz az 1-es és 2-es szintű egységek jobban harcolnak mellette. Csata közben képes gyógyítani is a körülötte állókat.

note: [attack]: type=impact
en: staff
hu: bot

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
hu: Mágus tiszt

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
hu: Ez a mágus némi tapasztalatot szerzett hadvezetésből, ezért az 1-es szintű egységek jobban harcolnak mellette.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
hu: Tudós mágus

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
hu: A tudós mágus lényegében ugyanazt tudja, mint a nagy mágus, viszont a csaták során tapasztalatra tett szert a hadvezetés és a gyógyítás terén is.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
hu: Fapásztor sámán

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
hu: Ezek a fapásztorok képesek irányítani az erdei indás növényeket, kúszó- és futónövényeket az ellenség mozgásának akadályozására.

note: [attack]: type=impact
en: crush
hu: zúzás

note: [attack]: type=impact
en: entangle
hu: behálózás

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
hu: Nem! Olyan fiatal vagyok még...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
hu: Ne! Lionel segítsége nélkül nem boldogulhatok!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
hu: Chantal! Ne – nem halhatsz meg! Esélyem sem maradt visszatérni Wesnothba...

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
hu: Legyőzettem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
hu: Neee! Minden elveszett...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
hu: Neee! Mindennek vége!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
hu: Hívok mindent, ami szent, törje szét ezt a pokoli követ!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
hu: Gonoszság sugárzik ebből a kőből, de nincs erőm széttörni.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
hu: Ahh... végre szomjamat olthatom ennél a kútnál. Glugy, glugy, glugy...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
hu: Villámló bot

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
hu: A varázslók mágikus botja. Tulajdonosa nagyerejű villámokkal sújthat az ellenségre még közelharcban is.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
hu: Csak hatalmas mágusok hordhatják ezt a botot

note: [effect]
en: staff of power
hu: mágikus bot

note: [effect]: type=fire
en: lightning
hu: villám

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
hu: Egy titkos ösvény... vajon hova vezet...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
hu: Holtak Földje
