wesnoth-dm - en to sr translation catalogue (611 entries)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
sr: Delfadorova sećanja

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
sr: DS

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Normal)
sr: (normalno)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
sr: šegrt

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Challenging)
sr: (izazovno)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
sr: mag

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Difficult)
sr: (teško)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Great Mage
sr: veliki mag

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
sr: Čini se da Vesnot neumitno klizi u haos, dok pljačkaški orkovi hrle na jug preko Velike reke a tajanstvena i smrtonosna stvorenja tumaraju noću. Ko je mračni Ilijah-malal? Možeš li ga poraziti pre nego zatre sav život u Vesnotu?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
sr: (Srednji nivo, 19 scenarija.)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
sr: Tvorac i prvobitni dizajner

note: [about]
en: Co-Authors
sr: Koautori

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
sr: WML programiranje i pomoć

note: [about]
en: Graphics
sr: Grafika

note: [about]
en: Additional thanks to
sr: Pomogoše i

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
sr: Uvod

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
sr: načelnik

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
sr: prvi tajnovidac

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
sr: drugi tajnovidac

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
sr: treći tajnovidac

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
sr: četvrti tajnovidac

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
sr: Ovo je istinita priča o Delfadoru Velikom, njegovim skromnim počecima; priča kako postade najslavniji i najmoćniji među magovima vesnotskim.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
sr: Priča počinje na Ostrvu Aldujina, u Učilištu gde se obučavaše magovi sa čitavog Velikog kontinenta.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
sr: Nakon deset godina obuke, dve kušnje stoje međ’ šegrtom i sticanjem zvanja maga:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
sr: <i>Obred zaređenja novog maga</i>

note: [part]
en: and
sr: i

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
sr: <i>Imendansko putovanje</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
sr: Magijsko učilište, Ostrvo Aldujina.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
sr: ...torum restro targa torum...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
sr: Priđi, o molitelju. Tajnovici te čekaju.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
sr: Prolazi doba mira. Haos nastupa; zlo raste u samom srcu zemlje. Tama uskoro dolazi. Svet će biti izmenjen. A ti ćeš biti među zatočnicima bratstva nam magova. Dajem ti prvi slog sile, početak imena tvog: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
sr: Nećeš biti najmanji međ’ tim zatočnicima. Da; Velikim će te zvati kad ti dani isteknu. Dajem ti drugi slog sile, drugi deo imena tvog: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
sr: Da. Mir je prekinut, al’ nada nije uništena. Uvek će je biti. I ti ćeš joj otac biti. Prizivam silu bogova svetlosti na drugi deo imena tvog. FA

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
sr: Posle boja, mir. Posle tmine, zora. Iz smrti klija život novi. Dajem ti poslednji deo imena, konačni slog sile. DOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
sr: DELFADORE, otvori oči. I opet ih otvori!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
sr: Svetlost me ispunjava!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle
en: It is well.
sr: Dobro je tako.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
sr: Sad, pođi!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
sr: Počinje ti imendansko putovanje. Od ovog časa Metor će te voditi.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
sr: Ali neću videti kraj tog puta, jer na tebi je da ga sam okončaš.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
sr: Opasnosti i iskušenja nas čekaju. Kad stvarno prihvatiš ime što ti dadoše, razići ćemo se.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
sr: Spreman sam.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
sr: Ovo je moja dolina

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
sr: Tokom svojih putešestvija sa Metorom, Delfador se zateče na mnogim neobičnim mestima, među ljudskim krajevima i izvan njih. Učili su i vežbali, primenjujući svoje magijsko znanje da pomognu onima međ’ kojima se zatekoše i da prodube svoje razumevanje skrivenih strujanja i sila ovosvetskih.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
sr: Ali zdravlje starog maga plati danak nedaćama putovanja. Godinu dana pošto napustiše Aldujin, Metor se zaustavi u spokojnoj dolini pokraj obronaka Dulatuskih brda, nedaleko na jugoistok od prestonice Veldina. Otvori on malu školu, uz Delfadorovu pomoć, gde poče obučavati nešto omladine za koje se nadaše da će se, vremenom, pokazati dostojnim da stupe u veliko Učilište na Aldujinu.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
sr: Delfadore, dani tvog šegrtovanja kod mene skoro su na isteku. Ti si potpuno obučen mag i možeš da odabereš vlastitu stazu u životu. Ipak, nadam se, prihvatićeš moj savet i stupićeš u službu kod kralja Gararda. Imam mnogo prijatelja na dvoru i...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
sr: Počujte, ljudi! Ovo je sad moja dolina. Zahtevam sve vaše kuće i imetak! Predajte ih mirno i možda vam dozvolim da živite kao moje roblje...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
sr: Oholi stvore! Jedva da imamo dovoljno za sebe i nećemo dozvoliti da nam to uzmeš silom.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
sr: Tu grešiš, kržljavi maže. Rat dolazi, ljudi... Rat! Zauzmite njihova sela i nemojte nikoga da poštedite!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
sr: Poraziš li Grogor-Tuka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
sr: Nastrada li Delfador

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
sr: Grrr! Gori! Gori! Aaaaaaa...

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
sr: Ne! Metore... Nemoj da umreš!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
sr: Poslušaj moje poslednje reči, Delfadore! Zaputi se na severozapad, u Veldin, i potraži mog prijatelja Leolina. On će ti pomoći.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
sr: Odlično, Delfadore! Vidim da te dobro obučih i zaista si spreman da potražiš svoju sreću. Dani mojih putešestvija su gotovi, ali dođe čas da ti pođeš na severozapad, u Veldin, i potražiš Leolina, mog prijatelja. On će ti pomoći.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
sr: Žaliću za učiteljem Metorom... Moram da poslušam njegov savet i potražim Leolina.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
sr: I neću mu doneti lepe vesti. Orkovi, tako daleko na jugu i tako blizu prestonice. Koban je to znamen; nešto je trulo u državi vesnotskoj.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
sr: Put u Veldin

note: [side] [side]: type=Journeyman Mage [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Player
sr: Igrač

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan
en: Urthaka-Tan
sr: Urtaka-Tan

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Enemies
sr: Neprijatelji

note: [label]
en: The Great Valley
sr: Velika dolina

note: [label]
en: Fort Brell
sr: tvrđava Brel

note: [label]
en: Fort Miryen
sr: tvrđava Mirijen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
sr: Poraziš li protivničkog vođa

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
sr: Delfador posluša Metorov savet i uputi se u Veldin, preko brdâ̂. Ali drumovi behu opasniji nego što je mislio...

note: [event]
en: Derrin
sr: Derin

note: [event]
en: Feorth
sr: Feort

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
sr: Čuvaj se stranče! Dođoh da te upozorim – skupina orkova dospe u Veliku dolinu sa severa i poče pljačkati okolne krajeve. Ako produžiš na zapad moraćeš se boriti sa njima.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
sr: Sada ne mogu nazad... Ako se budem borio sa tim orkovima, da li će mi tvoji seljaci pomoći?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
sr: Vidiš me pod oružjem pošto se spremamo na ispomoć svojim srodnicima. Možemo pomoći jedni drugima - nećeš zažaliti što se boriš uz nas, pošto se u ovom kraju obučavaju ponajbolji lukaši u Vesnotu.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
sr: Evo ti, ljigavi uljezu!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
sr: Čuvajte se! Spušta se noć — doba kada se orkovi spremaju za napad!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
sr: Hvala ti, Delfadore, što nam pomože da očistimo svoj kraj od orkovske zaraze. Tvoja magija nam pomože i više no što mišljasmo, i sad smo ti dužnici.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
sr: Nema na čemu... Ali, pitam se, otkud orkovi ovako duboko unutar vesnotskih granica?

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
sr: Možda bi neko od naših momaka trebalo da pođe sa tobom do Veldina. Ovi krajevi nisu sigurni za usamljenog putnika i možda ćemo doznati šta je dovelo orkove ovako daleko na jug.

note: [scenario]: id=04_Leollyn [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: Leollyn
sr: Leolin

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: Hagha-Tan
sr: Haga-tan

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
sr: Leolin je posečen. Ovo je strašno... Najbolje je da odustanem i vratim se.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
sr: Poraziš li Haga-tana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
sr: Nastrada li Leolin

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
sr: Metor mi reče da Leolina mogu naći u njegovoj kuli u Kraljevskoj šumi, van grada. Trebalo bi da je to u blizini...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
sr: Ah, još ljudi se približava... da... još mesa za moju ratnu družinu...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
sr: Pozdrav, stranci na putu! Molim vas da mi pomognete; požurite, jer smo pod ljutom opsadom!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
sr: Dobro te nađoh, Leoline! Moji prijatelji i ja ćemo spržiti ove varvare za tebe. Navikosmo se na takav posao do sada — nisam očekivao da ću imati toliko nevolja da dospem dovde.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
sr: Onda nisi čuo...? Ali, biće dovoljno vremena za priču. Ako bi mogao da skreneš pažnju ovim divljim stvorovima, pokušaću da organizujem protivudar.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
sr: Da... da... pobijte ih, ubice moje!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
sr: Uh oh... Ovo mi se ne sviđa, ni najmanje...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
sr: Krv bi im morala biti crvena koliko i naša.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
sr: Hrabar si borac, mladi prijatelju.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
sr: Rekoh vam, svi morate biti naročito pažljivi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
sr: Pobijte ih sve! Za naše pale drugove.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
sr: Sad, ti stiže u poslednji čas. Vidim i da si kolega mag. Kako ono reče da se zoveš?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
sr: Delfador, gospodine. Zapravo, ja dođoh tražiti vas — vidite, bejah Metorov učenik. On mi reče kako mi vi možete naći nameštenje u Veldinu.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
sr: Ah, Metorov učenik, veliš, a? Dobro, dobro... Svakako, mladom Garardu je trenutno potrebno ljudi koliko god može sakupiti. Naročito onih umešnih sa magijom!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
sr: Delfador, gospodine. Ali donosim vam loše vesti... Metor, učitelj mi, mrtav je.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
sr: Zaista loše vesti, mračna su ovo vremena. Mislim da je najbolje da se vratiš u Veldin sa mnom. I Garard mora da čuje ovo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
sr: Govorite li to o Garardu, kralju Vesnota?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
sr: Naravno — znaš li za nekog drugog kralja što se zove tako? Bejah među najpoverljivijim savetnicima njegovog oca, dok taj ne preminu ranije ove godine. Još uvek mogu da doprem do sinovljevih ušiju, iako, budući mlad, sluša možda manje nego što bi trebalo.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
sr: Veldinsko većanje

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: Gurcyn
sr: Gursin

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
sr: Pri povratku u Veldin, Delfador i Leolin ne naiđoše na otpor. Kad uđoše u grad, veličina grada, njegove zidine i upečatljiva tvrđava zapanjiše Delfadora. Posle prospavane noći, Leolin ga pozva na sastanak sa kraljem lično. Garard, kako je delovalo, beše nestrpljiv da čuje novosti sa vesnotskih granica.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
sr: Ah, sad je i poslednji moj većnik ovde. Lionele, kako stoje stvari na severu?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
sr: Loše vesti, moj gospodaru. Orkovi se prikupljaju u velikim brojevima na severnoj obali reke, nedaleko od Gaza Abeza. Odsečeni smo od knalgaških patuljaka — šire se glasine kako orkovi planiraju da ih pregaze, a zatim da okrenu svoju pažnju na Vesnot. Dobri stanovnici severnih župa i ondašnji krajevi padaju u bezvlašće. Ne jednom nas napadoše secikese i razbojnici i zli stvorovi što noću lunjaju u ljudskom obliku.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
sr: Još gore vesti — orkovi su već ovde, gospodine. I sam nabasah na njih u kraljevskoj šumi. Da ne beše ovog momčeta ovde...

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
sr: Onda nemamo vremena za gubljenje. Krenuću na Gaz Abeza sa svojim trupama. Koliko god da su orkovi drski da pređu potajno naše granice i vrebaju bespomoćne, toliko su neorganizovani i kukavice kad se suoče sa dostojnim protivnikom. Treba ih podsetiti da je Vesnot isuviše vreo za njih. Gursine, bio si na zapadu, da li će nam vilenjaci pozajmiti svoje strelce?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
sr: Vilenjaci se neće boriti; mrze orkove, ali ružno pričaju o ljudskoj pohlepi i ludosti. Nikad ih ne videh tako neprijateljski raspoložene. Nešto što znaju i nečega se plaše, ali ne htedoše mi reći ništa o tome.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
sr: Vaše Veličanstvo... mogu li se pridružiti vašoj vojsci? Mislim, dođoh u Veldin da stupim u vašu službu. I ako su vam potrebni strelci, zar ne bi i mag bio koristan?

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
sr: Ah, mladi Delfadore. Dobro zboriš i Leolin mi već ispriča o tvojoj hrabrosti. Prihvatam tvoje usluge sa zahvalnošću ali ovo je zadatak za ratnike, ne za čarobnjake. Ostaćeš ovde sa Leolinom da mu budeš desna ruka kao što je on meni.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
sr: Delfadore, možda imam zadatak za tebe. Lionelovo zborenje o zlim noćnim stvorovima me uznemirava. I pre su mi dolazile slične priče. Postoji nekoliko mesta gde se svet duhova sučeljava sa svetom koji mi poznajemo, i gde obučen mag može da zbori sa duhovima mrtvih kroz sozercanje. Najbliže je na severozapadu, na malom ostrvu u Velikoj reci, nešto južnije od Gaza Abeza. Ako mrtvi izgubiše spokoj, ono nam može reći razlog tome. Nameravah da sam preuzmem tu obavezu, ali sad moram ostati u Veldinu — možda ti možeš otići umesto mene?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
sr: Počastvovan sam biste mi poverili takav zadatak, ali i ja ostajem u Veldinu, po kraljevoj zapovesti!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
sr: Hmmm... Kralj Garard te rasporedi pod moju komandu i mogu ti narediti da otputuješ na sever, ako tako želiš. Kralj se neće mešati u magijske stvari, za razliku od vojnih. Ali moraš biti siguran da si spreman za tako težak zadatak. Ispitivanja sveta duhova su vrlo opasna čak i za najmoćnije magove. Ne dozvoli da ti telo prati um, kad ovaj stupi u zemlju mrtvih — bude li tako, nema ti povratka. Još si voljan da pođeš?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
sr: Ako je to najbolji način da služim onda ću to učiniti sa radošću.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
sr: Pođi onda! Lionel će te pratiti sa svojim ljudima, jer će ti za zaštitu na putu biti potrebno više od magije... naročito tamo kuda se zapućuješ, u divlje oblasti severno od Tata. I u najsrećnijim vremenima to je nezgodno mesto, a orkovi možda već pljačkaju južno od Gaza.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
sr: Iluvensko močvarje

note: [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Garrath
sr: Garat

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
sr: Dovedeš li Delfadora do putokaza na severoistoku

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
sr: Nastrada li Lionel

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
sr: Ovo je Iluvensko močvarje, manji srodnik Močvare užasa severno od Velike reke, ali i samo poprilično opasno. Do Gaza Abeza odavde možemo ili putem na sever ili na zapad. Zapadni put oko podnožja Smeđih brda bio bi bezbedniji, ali...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
sr: ...ja sam odabrao najkraći mogući put, znam. Nadajmo se da taj izbor ne beše ludost. Ko živi u ovim selima? Orkovi?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
sr: Ne, Vesnoćani. Ali oni što žive ovde su prilični bezakonici.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
sr: Pozdrav, stranci! Ova močvara je opasna... Ukoliko želite da prođete, potrebna vam je zaštita — koštaće vas samo $fee zlatnika!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
sr: Hvala vam mnogo. Evo zlata...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
sr: Beše mi zadovoljstvo da poslujem sa vama. Odlazim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
sr: Kuda li se samo dede?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
sr: Ha, ha, ha! Naivčine!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
sr: Ako ništa, ostade nam samo jedan da se izborimo sa njim...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
sr: Hvala vam — ali sami ćemo se pobrinuti za to...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
sr: Zažalićete zbog toga!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
sr: Zasigurno će za žaliti! Ha ha ha!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
sr: U ovom kovčegu beše svo zlato što taj nitkov uze od neopreznih putnika!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
sr: Noć u močvari

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
sr: Mislim da ovaj beše poslednji od njih! Nastavimo dalje — što manje budemo u ovoj močvari to nam je bolje.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
sr: Preživiš li do svitanja

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
sr: Čini se da se ove močvare pružaju do u beskraj!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
sr: Još dan putovanja, mislim. Treba da se ulogorimo ovde, za sada. Sutra naveče bi trebalo da izađemo iz močvara.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
sr: Ove uspravljene stene — odatle se prizivaju zla stvorenja!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
sr: Videh ovakve stvari na severu... Ovim prikazama ne škode mnogo mačevi, ali se boje dnevnog svetla. Moramo ih zadržati što bolje možemo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
sr: Hm... Kad bih mogao dospeti do tih stena, možda bih mogao da raskinem zle čini...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
sr: Ovo će ti polomiti kosti, gnusna spodobo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
sr: Ako ništa, sviće... I skeleti iščezavaju!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
sr: Konačno, jutro!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
sr: Nadam se da nikad više neću videti ovakve grozote! Napustimo ovo zlokobno mesto što pre možemo — želim da iziđemo iz Iluvena pre mraka.

note: [scenario]: id=08_Ur-Thorodor [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
sr: Ur-Torodor

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
en: Tan-Garthak
sr: tan Gartak

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
sr: Stigosmo. Evo ostrva o kom je Leolin pričao. Ali kakva su to čudna obličja što se motaju među drvećem?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
sr: Verujem da su to iveri, zaštitnici drveća. Slušah o njima već, ali mislih da su zauvek napustili Vesnot. Priča se da nisu zlobni, ipak, možda se neprijateljski ponesu prema nama. Valjalo bi nam da budemo oprezni.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
sr: Ja sam Ur-Torodor, najstariji u šumi. Ko ste vi, ljudski stvorovi? Ne možete da upadate na naše ostrvo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
sr: Ur-Torodore, molim te propusti nas! Na suštinskoj smo misiji za kralja Gararda, koja se tiče svih živućih u Vesnotu.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
sr: Ništa nam ne znače vaši kraljevi, ljudski stvorovi. Prođoše stoleća otkad vaša vrsta beše ovde, i tek sada naše korenje uništava poslednje delove vaših kamenih građevina. Više neću da zborim. Ostavite nas ili osetite naš gnev!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
sr: Ovaj Ur-Torodor ne bi smeo tako da govori o kralju Garardu! „Osetite naš gnev“ uistinu... Dobiće on gnev!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
sr: Čini se da nam je to jedina mogućnost — moramo dospeti na to ostrvo! Možda, ukoliko se približimo Ur-Torodoru i ponovo popričamo sa njim, možda će shvatiti.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
sr: Pomeriš li Delfadora do Ur-Torodorovog zamka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
sr: Nastrada li Ur-Torodor

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
sr: Ahhhhhhhhhhhhhh! Zli ljudi me posekoše...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
sr: Ur-Torodore, moraš nas poslušati! Veliko zlo preti svim živim bićima u Vesnotu — moramo se zajedno boriti protiv njega ili će sav život ovde iščeznuti.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
sr: Ljudima ne verujem. Odbijte ih, deco moja!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
sr: Poražen sam... Deco moja, čujte moje poslednje reči! Uništite ljude, i nikada im nemojte dopustiti da stupe na naše ostrvo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
sr: Ovo je beznadežno! Ako moram ubijati ova plemenita stvorenja da bih ispunio svoj zadatak, onda ja nisam za taj zadatak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
sr: Ur-Torodore, počuj me! Ne dođosmo da otmemo vaše ostrvo. Ako dozvoliš samo meni da ostanem ovde, obećavam ti, u ime kralja Gararda, da nijedan Vesnoćanin više nikada neće stupiti na vaše ostrvo bez vašeg dopuštenja. U znak dobre volje, narediću svojoj vojsci da se vrati na kopno.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
sr: Siguran si da je to razborito?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
sr: To je jedini način! Lionele, vrati naše snage na kopno. Pridružiću vam se kad ispunim svoj zadatak i otkrijem šta to remeti svet mrtvih.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
sr: Vidim da te pogrešno procenih, čoveče. Nisi kao oni što dođoše pre. Prihvatam tvoju ponudu!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
sr: Kako se Vesnoćani povukoše sa ostrva, iveri se utopiše nazad među drveće. Delfador otpoče sozercanje koje će ga povezati sa svetom duhova.
    
    Ali kako se Delfador udubljivao u sozercanje, a iveri tonuli u svoje bezvremene sne o zemljici i drveću, neko drugi uskomeša ostrvo — omanja orkovska izvidnica zaista je prešla preko Gaza Abeza...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
sr: Ummmmmmm...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
sr: Ljudski mag... da li je živ?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
sr: Bar je to lako saznati... Bubni ga i vidi da li će se probuditi!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
sr: <i>Bub</i>!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
sr: Služiš li Ilijah-malalu, čoveče?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
sr: Da, služim mu.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
sr: Onda ti neće smetati ako te ubijemo! Ha, ha, ha!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
sr: Ne služim.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
sr: Onda ćeš umreti zauvek!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
sr: Ilijah-malal naredi da moraš umreti!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
sr: Uništite uljeza, sluge moje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
sr: Nešto je naopako u ovim selima...

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
sr: Moram pronaći rukotvorinu o kojoj je duh pričao. Čini mi se previše opasnom da dospe u Ilijah-malalove ruke.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
sr: Domovi mrtvih

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: Rorthin
sr: Rortin

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
sr: Beše to jedan od onih trenutaka što menjaju sudbu sveta. Pred orkovskim ratnikom behu mnoge mogućnosti. Mogao je jednostavno poseći Delfadorovu glavu. Da se zbi tako, orkovi su mogli pokoriti čitav Vesnot i vladati stolećima. Ali ovaj odabra, sa izopačenim naumom da zlostavlja jednog od omraženih ljudskih magova, da udari Delfadora oklopljenom pesnicom.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
sr: Udarac prekide Delfadorovo sozercanje. Izgubi ravnotežu i pre nego što pade na tlo, ono iščeze pod njim kao da ga uopšte i ne beše.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
sr: Pomeriš li Delfadora do putokaza

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
sr: Delfador otvori oči i shvati da je <i>sam</i> u <i>tmini</i>.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
sr: Zvečke

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
sr: Kosti

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
sr: Panela

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
sr: Ne boj me se, Delfadore. Usud mi je da budem ovakav kakvim me vidiš. Bejah sebar okrutnog velmože. Godinama je udarao teške namete na nas... onda dođe i kuga... moja porodica, bejasmo gladni, te nas glad prisili da jedemo meso onih što umreše.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
sr: Rodri

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
sr: Nabasa li na skelete? Njihova utvrda je na severu. Teško bi je bilo napasti, ali postoji tajni ulaz u dolini odmah iznad Sitanovog sela.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [unit]: id=Nameless, type=Spectre
en: Nameless
sr: Bezimeni

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
sr: Umro sam pre mnogo vremena. Zaboravio sam svoje ime.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
sr: Melina

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
sr: Ilijah-malal priča da može otvoriti prolaz u svet živih. Oni što ga prate hodiće zemljom kao kad behu živi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
sr: Zašto su pokojni tako uznemireni? Trebalo bi da vam je ovo mesto pokoja i odmora.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
sr: Nekad bejah srećan ovde, ali zbog Ilijah-malala vidim ove krajeve onako kako ih vi živi vidite... mesto kamenja i prašine.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
sr: Sitan

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
sr: Nekad bejah velikaš i ratnik... Zapovedah vojskama! Ilijah-malal mi obeća da će ponovo biti tako.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
sr: Čuvaj se skeleta! To nisu duhovi pokojnih, već tvorevine zlih magija.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
sr: Znate li još šta o skeletima?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
sr: Priča se da čuvaju moćnu magijsku rukotvorinu. Rodri zna više od mene o tome, naći ćeš ga na zapadu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
sr: Zasigurno je ovo zemlja mrtvih... no izgleda da sam još živ. Ali, po Leolinovim rečima, nikada se ne mogu vratiti. Mogao bih onda baš i da istražujem malo.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
sr: Živi čovek... zaista kako Ilijah-malal ispriča...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
sr: Pričaj mi još, duše! Reci mi što o sebi. Ko je taj Ilijah-malal?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
sr: Zovem se Rortin. Umreh davno, u velikom boju... Skoro zaboravih sve... Ilijah-malal je živ čovek, poput tebe, što hodi međ’ mrtvima. Onima što ga slede on obećava život.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
sr: Volio bih da susretnem Ilijah-malala. Gde bih ga mogao naći?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
sr: Prati isušenu reku, i dalje put do severnog putokaza. Vodiću te. Ulazi u kuće mrtvih kraj kojih prođeš, možda ti još neki budu voljni pomoći.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
sr: KO ULAZI U GROBNICU AN-USRUHARA?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
sr: Ja... Delfador, mag vesnotski.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
sr: Ja sam volja An-Usruhara, najvećeg među svim magovima, onog što je opkoračio Irdiju u osvit vremena, što sad spava u smrti iza smrti, do konca sveta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
sr: Ja sam tek čovek, živi čovek što ište put domu svom iz kuće mrtvih.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
sr: Živi...? Vidim da je tako. Dah ti još razvejava prašinu što leži netaknuta još od Prvotnog eona. Prorečeno je da ćeš doći.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
sr: Prorečeno?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
sr: Prorečeno je u Prvotnom eonu, godinama pre vašeg računa o vremenu. An-Usruhar Veličanstveni, čija sam ja najmanja sena i ostatak, predvidi u Ogledalu iščezavajućeg vremena da će živi čovek doći ovde da bude iskušan. I JA SAM KUŠNJA!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
sr: Već osetih svitaka proročkih na sebi. Počinjem da ih se gnušam.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
sr: Samo malima se dade da ne osete ruku sudbe na sebi; velikani moraju osetiti njenu težinu želeli to ili ne. Delfadore, maže vesnotski, DA LI SI SLUŽITELJ SVETLOSTI?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
sr: Služim svom kralju i kraljevstvu.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
sr: Tvoj kralj će umreti dok trepneš, a kraljevstvo je u samrtnom času. Delfadore, opet te pitam, DA LI SI SLUŽITELJ SVETLOSTI?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
sr: Služim svom narodu i otačastvu.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
sr: Narodi izumiru i države kopne pod neumoljivim pogledom večnosti, prava suština sveta je mnogo dublja. Delfadore, treći put te pitam, i život ti zavisi od toga što ćeš reći, DA LI SI SLUŽITELJ SVETLOSTI?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
sr: Ja... Služim životu protiv smrti. Ljubavi protiv straha. Svetlu protiv tame.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
sr: TAKO VALJA. Podigni, o služitelju svjetlosti, Štap An-Usruhara. Velike su muke što ćeš se ogledati u njima. Kao i moć ovog štapa.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
sr: Kapija između svetova

note: [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich
en: Iliah-Malal
sr: Ilijah-malal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
sr: Poraziš li Ilijah-malala

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
sr: Dakle, ovo je onaj o kome zboriše moji službenici... Živi čovek što hodi međ’ mrtvima. Dolaziš da vidiš moje najveće postignuće — kraj same smrti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
sr: To nije moguće! Zaista si umobolan!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
sr: Zar nisi i sam putovao između carstava smrti i života? Pazi!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
sr: Ilijah-malal načini prolaz u zemlju živih! Koliko čeznem da prođem i ponovo vidim sunce...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
sr: Sad prizivam vas, moji živi sledbenici. Vidite da je smrt ništa i ne bojte se da vojujete za mene!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
sr: Ovo je veliko zlo. Neće naći mir ako prođu kroz tvoju kapiju, Ilijah-malale, jer im ne možeš vratiti život. Ne donese ti kraj smrti no samom životu!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
sr: Videćeš stvar drugačije pred oštricom mača, prijatelju. Sluge! Ubijte nevernika... Onda će nam se pridružiti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
sr: Ilijah-malalovo telo ležaše mirno nekoliko trenutaka i onda se pomače!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
sr: Pođi za mnom ako se usudiš...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
sr: Prolaz što ga Ilijah-malal otvori veliko je i strašno delo magije. Moram ga uhvatiti i nekako ga prisiliti da zatvori prolaz!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
sr: Pustoš

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
en: Tish Golub
sr: Tiš Golub

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Atellas
sr: Atelas

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
sr: Dok je Delfador sledio Ilijah-malala kroz prolaz, zaduva ledeni vetar a vazduh postade gust od duhova koji su hrlili u zemlju živih. Tle pod nogama postade ledeno i uskoro je Delfador pratio nekromantove tragove po debelom snežnom pokrivaču. Napokon nestadoše i njihovi obrisi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
sr: Nema mi nade, izgubih trag Ilijah-malala. Smrznuću se ako uskoro ne nađem sklonište. Možda u onom šumarku na severu...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
sr: Pronađeš li Delfadoru zaklon pre no što se smrzne

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
sr: Šta radiš u našoj šumi, stranče?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
sr: Duga je to priča... Ali pitam se mogu li prvo da vas zamolim da mi pružite gostoprimstvo? Izgubih se i sada se smrzavam na smrt!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
sr: Pretpostavljam da malo zla može doći od promrzlog čoveka... Najbliža postaja nam je na severoistoku, odvešću te onamo. Ali nije nam otezati! Tu su i opakiji neprijatelji od hladnog vremena.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
sr: Dobro nam dođe, Delfadore!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
sr: Pozdrav... ovaj.. znate kako se zovem...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
sr: Da. Ja sam Čantal i mnoge stvari su mi znane. Znam kako ti dođe iz velikog ljudskog kraljevstva na jugu i da gospodariš magijom. Pred tobom se isprečiše velike nedaće i posetio si mesto iz koga se malobrojni mogu nadati povratku i otkud niko ne dođe nepromenjen. Sudba se teško poigrala s tobom i zaslužuješ našu pomoć.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
sr: Oh... tako... više ste nego li ljubazni, ali ne mislim da treba na mene gledati sa nadom. Zapravo, ubeđen sam da sam pogrešio u svemu. Samo sam pokušavao da odbranim školu učitelja Metora od orkova i potom da otkrijem izvorište delanja nemrtvih... Ne postigoh nijedno.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
sr: Ali nije tako. Južne zemlje još uvek odolevaju orkovima, a ti nauči više o nemrtvima do li ijedan među živim ljudima. A onaj što se plaši smrti više nego ičeg, zavodi duhove počivših nadom da ponovo mogu živeti i čini ih slepim za mir i počinak u njihovom zabranu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
sr: O Ilijah-malalu zboriš?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
sr: Da, o njemu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
sr: Ako bih mogao pitati, gde sam? I šta je sa Lionelom i kraljem Garardom? Šta njih zadesi?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
sr: Među severnim vilenjacima si, u šumi Lintanirskoj. Naše umeće zadržava zimsku hladnoću izvan šume. Južno i zapadno odavde pružaju se puste zemlje, naseljene tek varvarima i orkovima. I tako je sve do juga, do Velike reke, do tvoje otadžbine. O prijateljima tvojima ništa mi nije poznato.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
sr: Velika je moja zahvalnost za vašu pomoć, Čantal. Sad mi je jasno šta moram činiti... Izgubih Ilijah-malala, ali najmanje što mogu uraditi jeste da izvestim Kralja ili Leolina. Poći ću na jug.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
sr: Neće to biti baš lako. Orkovska sila je na tvom putu. Čak i ovde smo pod napadom, orkovske ratne družine ulogorene u planinama ka jugozapadu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
sr: Napadoše vas orkovi? Onda bih vam mogao pomoći da ih porazite i tako se odužiti za vašu pomoć i ljubaznost!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
sr: Nastrada li Čantal

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
sr: Uz tvoju pomoć, Delfadore, potukosmo orkovskog ratovođa u ovoj oblasti i naše šume su sigurne. Dovoljno sigurne da čak i ja mogu da ti se pridružim na tvom putu, makar do Velike reke.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
sr: Užas kod Partinskog gaza

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
sr: Otkriješ li šta se dešava kod gaza

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
sr: Poraziš li sve neprijatelje

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar
en: Upgar
sr: Ubgar

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
sr: Ovo je najbliži ljudski garnizon, Delfadore. Jedino se ovde može preći reka. Čim poslednji kralj vesnotski stupi na presto, uspostavi jako uporište južno odavde, u gradu Partinu, i od tada orkovi ne mogadoše prodreti u Vesnot preko preko ovog dela Velike reke.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
sr: Ova izmaglica je krajnje neobična, iako smo blizu reke. Nikad do sada ne videh toliko gustu.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
sr: Ne bi trebalo da ima orkova ovako daleko na jugu. Ali ne dopada mi se osećaj koji širi ova izmaglica.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
sr: Ostajte blizu. Ni meni se ne dopada taj osećaj.

note: [unit]: id=Axhamr, type=Draug
en: Axhamr
sr: Aksharm

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: Backu
sr: Baku

note: [unit]: id=Camdun, type=Chocobone
en: Camdun
sr: Kamdun

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
sr: Budite pažljivi. Nešto ne valja u tom selu...

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
sr: Šta je tako mi zelene zelene zemljice ova prikaza?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
sr: Jedan od Ilijah-malalovih stvorova. Dakle otpočelo je!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
sr: Orkovi! Orkovi na gazu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
sr: Spremite se za borbu! Moramo raščistiti gaz!

note: [message]: speaker=Niktor
en: Halt! Who goes there?
sr: Stoj! Ko to ide?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
sr: Ja sam Delfador, dvorski mag Vesnota i poslanik arhimaga Leolina. Uza me je Čantal, velika gospa lintanirskih vilenjaka. Brzo, moram da razgovaram sa vašim starešinom, smrt nam preti sa okolnih brda.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
sr: Ja zapovedam ovde, ali potisnuše nas sa severne obale. Nesveti stvorovi tumaraju noću; naše oružje jedva da im može nauditi. Plašim se da nismo u stanju izdržati snažniji napad.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
sr: Već sam vojevao protiv njih. Srčani budite, udarna oružja i magija ih mogu poraziti. Ako me sećanje dobro služi, nedaleko odavde bi trebalo da bude jedna magijska škola?

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
sr: To će se uskoro promeniti. Naredi im u ime arhimaga Leolina i u moje ime... ne, reci im da u ovom času Kralj lično govori mojim ustima!

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
sr: Pokoravam se kraljevoj reči. Moji ljudi su pod tvojom komandom.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
sr: Da probudiš magove, pomeri jedinicu koju trenutno ne vide u vidokrug njihove kule.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
sr: Šta radiš ovde, remeteći naš mir i kvareći nam usredsređenost?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
sr: Nemrtvi napadaju utvrdu na severnoj obali. Potrebna nam je vaša pomoć!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
sr: Već rekoh zapovedniku te posade da ne primamo naređenja ni od koga do li glavnog maga Velikog vijeća, učitelja Leolina!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
sr: Leolinov poslanik, Delfador, zahteva vašu pomoć. Ima uza se Leolinov znamen, koji nije lako dobiti.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
sr: Da, prepoznah znamen. U redu, stupićemo u boj.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
sr: Šta se događa ovamo? Ovo selo je spaljeno do temelja!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
sr: Možda ima preživelih? Trebalo bi da pogledamo.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
sr: Još jedno spaljeno selo. Nikog ne mogu videti!

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
sr: Teorin

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
sr: Molim vas, poštedite me...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
sr: Od koga da te poštedimo, vojniče? Šta se zbilo ovde?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
sr: Dođoše noću... ne ostaviše nikog živog...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
sr: Saberi se, vojniče! Ko su „oni“?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
sr: Ne znam. Niko ko im vide lica ne preživi. Sve što mogadoh čuti bejahu krici mojih drugova dok su ih klali.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
sr: Poraziš li sve neprijatelje

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
sr: Donk

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
sr: Vreme je da se ustane i bori... Šta je ovo?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
sr: Prijatelji, vojnici. Zašto se krijete?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
sr: Našu postaju pregaziše. Tek šačica nas prežive.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
sr: Kralj ti naređuje da se boriš. Samo ostani blizu mene.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
sr: Ovo selo deluje netaknuto. Ima li koga unutra?

note: [unit]: type=Ghost, id=Crod
en: Crod
sr: Krod

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
sr: Anged

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
sr: Gle čuda...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
sr: Ne čekasmo ovoliko uzalud!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
sr: Broks

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
sr: Živeo Kralj! Čekaj, vi niste...

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
sr: ...nismo dušmani? Nismo, tvoji smo saborci.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
sr: Vojnici vesnotski, ustajte i borite se za svoga kralja!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
en: Axios
sr: Aksios

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
sr: Otiđe li dušmanin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
sr: Ako pomognete otići će. Sad me sledite u boj!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
sr: Ima li koga?

note: [unit]: type=Draug, id=Dreadred
en: Dreadred
sr: Dredred

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
sr: Gospodar reče da će ih još doći!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
sr: Kao da beše boja ovde, al’ čini se da nema nikog...

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum
en: Crum
sr: Krum

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
sr: Grešiš!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
sr: Možda me poraziste, ali veliki Zorlan će me osvetiti! Obavih svoju dužnost napadajući vesnotske granične postaje, te da vam niko ne može doći na ispomoć. Biće to slavan pokolj!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
sr: Gospodar će me osvetiti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
sr: Imamo mnogo manje vremena nego li mišljah. Otpoče Ilijah-malalov napad. Moram zatvoriti njegov prolaz pre nego što bude kasno, ali ne znam kako. Takođe nam valja poraziti one što već izbegoše iz zemlje mrtvih.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
sr: Ali ima nešto još, što rekoše ovi orkovi i što me jako brine na drugi način. Pitah se kako orkovi napadaju usklađeno duže cele granice, kad su obično razjedinjeni. Ako taj ork zboraše pravo i ako se izdiže među njima vrhovni poglavica, silan dovoljno da ih sve sabere za napad, onda Kralj možda hita u smrtnu klopku kod gaza Abeza.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
sr: Baš kad pođoh iz Lintanira stiže glas da nadgospodar Kalenz sakuplja vilenjačku vojsku protiv orkova, ali on nije svestan kraljevih pokreta niti kakve god klopke koja bi ga čekala. I sasvim sigurno ne zna za nemrtvu pretnju.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
sr: Možda možemo na vreme upozoriti kralja. Trebalo bi da se do sada Lionel vratio u Veldin; poslaću kralju jednog od glasnika iz ove posade, ali ne mogu odvojiti vremena da i sam pođem na jug. Sakupiću boraca koliko mogu i pohitaću na zapad preko ovih divljih krajeva.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
sr: Da li biste mi se pridružili? Vilenjaci znaju ove severne staze bolje nego ijedan čovek.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
sr: To nije moguće, Delfadore. Moram se što pre vratiti u Lintanir i obavestiti severne vilenjake o dešavanjima. Možda zateknem nadgospodara Kalenza, ili mu dostavim poruku.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
sr: Moj kralj ne zapoveda nad njim... ali ako ljudi i vilenjaci ne zbiju redove, odvojeni će pasti, plašim se.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
sr: Ne sumnjam u to. Pođi svome kralju, Delfadore, i veruj u sebe. Osećam da držiš sudbu Vesnota u svojim rukama i da će ti biti potrebna sva snaga koju imaš. Mislim da ćemo se sresti opet.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
sr: Započeše i drugi udar. Vojnici, čvrsto se držite i vratite ove prikaze nazad u tminu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
sr: Nema nam nade. Mogi dušmani dolaze a naši brojevi su ograničeni.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
sr: Povratak nevolje

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
sr: Dok Delfador još učaše na Aldujinu, mnogo se stvari izmeni u Vesnotu. Posle stoleća zađevica, među orkovima se izdigao ratovođ koji ih ujedini. Beše ovo podjednako loš razvoj i za ljude i za vilenjake.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
sr: Tu dolazimo do vilenjaka zvanog Kalenz, kojeg rod njegov slavljaše kao div-junaka već u Delfadorovo vreme; priča njegova je <i>Vesmersko predanje</i>. Pošto mu nekromantski napitak produži život, kad ostade bez voljene supruge Kleodil, odreče se vilenjačkog nadgospodarstva i prepusti se lutanju Velikim kontinentom.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
sr: Ali Kalenz je polusvesno znao da će opet biti potreban, i dan što ga je davno predvideo konačno dođe. Stigoše mu glasovi da mnogobrojne orkovske snage napadaju okrajke vilenjačkih šuma, čak i Lintanira. Kalenz žurno sakupi malu družinu probranih branilaca. Rat se vrati u vilenjačke zemlje.

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
en: Clartakis
sr: Klartakis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
sr: Nastrada li Kalenz

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
sr: Pobijte odvratne vilenjake! Tada će svi ratovođi prihvatiti našeg vođa, Zorlana, za kralja, i on će vas sve nagraditi!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
sr: Za ovo smo se uvežbavali! Sad oterajmo ove zveri!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
sr: Orkovi se povlače! Ali... šta je ovo? Jedna šejda leti prema nama kao da su joj svi đavoli za petama.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
sr: Orkovi se povlače! Ali... šta je ovo? Jedna druidka leti prema nama kao da su joj svi đavoli za petama.

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
sr: Gospodaru Kalenze, konačno te nađoh!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
sr: Čantal! Unuko! Šta se zbiva ovde? Ne napadoše vas, nadam se.

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
sr: Napadoše nas ali neprijatelj je odbijen. Međutim, ima važnijih stvari koje ištu tvoju pozornost.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
sr: Pojavi se vrhovni poglavica među orkovima, koji sprema stupicu ljudima kod Gaza Abeza. Mislim da moramo pomoći ljudima, kako i sami ne bismo propali pošto njih pregaze.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
sr: Ali to nije kraj rđavim vestima. Zlo se razreši svojih okova, otvoren je prolaz iz Zemlje mrtvih. Vojska nemrtvih se prikuplja u času dok pričamo.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
sr: Ovo je više nego ozbiljno. Obavesti li vilenjačke naseobine?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
sr: Da. I spremih svetu vodicu za naše ratnike. Trebalo bi da su u stanju da odbiju nemrtve od naših šuma, barem za sada.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
sr: Sveta vodica? Šta ja to čujem? Da se nisi mašila onog što ne bi smela, Knjige Krelanuove?

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
sr: Nikako. Ali baka Kleodil nauči svoje kćeri nekim od najmanje opasnih tajni iz te knjige, tako i ja doznah od svoje majke. Takođe mislim da pronađoh onog na koga naša porodica čeka otkad baka Kleodil preuze staranje nad Knjigom. Poznato ti je o čemu zborim.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
sr: Ne mišljah da ću kad videti takva čoveka, čak ni u ovoliko godina svog života. Ko je taj?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
sr: Delfador, mag i poverenik njihovog kralja. Prežive prolazak kroz Zemlju mrtvih a uz to ostade bezlobiv. Pomože nam da porazimo orkove koji su pretili Lintaniru i potuče nemrtve kod Partinskog gaza. Zaputih se na sever delom i s naumom da uzmem Knjigu Krelanua kako bih je ponela njemu.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
sr: Bezlobiv je? Sigurna si u to?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
sr: Ispitah ga svojim vidarskim čulima. Sigurna sam u potpunosti.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
sr: Onda mu moramo pomoći i moram ga sresti lično. Kralj Vesnota, tek je kralj. Da se odbije tmina potrebna je unutrašnja sila kakvu opisa, ako išta može. Na zapad, prema Gazu Abeza!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
sr: Sene u tami

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
sr: Kalenz se sa svojim snagama hitro uputi prvo na jug, a onda produžiše na zapad obalom Velike reke. Uspešno izmicaše orkovima, ali će uskoro shvatiti da ih čekaju mračniji neprijatelji.

note: [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal
en: Roth-Malal
sr: Rot-malal

note: [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal
en: Barth-Malal
sr: Bart-malal

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
sr: Ova šuma deluje tiho, isuviše tiho. Stupajte oprezno, ovo mi se uopšte ne sviđa.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
sr: Živi... Uskoro ćete biti novi ratnici mog gospodara!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
sr: Nemrtvi. Odakle se pojaviše?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
sr: Treba da pokušamo da pođemo na zapad. Osećam da stvari lošije stoje na istočnoj strani.

note: [unit]: id=Horr, type=Banebow
en: Horr
sr: Hor

note: [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt
en: Nfrigt
sr: Frit

note: [unit]: id=Rkrin, type=Revenant
en: Rkrin
sr: Rin

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
sr: Stiže nam pomoć!

note: [unit]: id=Haunt, type=Spectre
en: Haunt
sr: Avet

note: [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt
en: Nifigt
sr: Nift

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
sr: A sad nam stiže još više pomoći!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
sr: Pogana stvorenja, dođe vam čas za konačni pokoj!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
sr: To je Delfador. Vidiš li sada?

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
sr: Da sam ljudsko biće, mislim da bih ga zavolela.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
sr: Da si ljudsko biće, ima li bi i za pravo. Čudno... većinom su osorljivi, detinjasti, kratkoživući, grubi i kavgadžije. A opet, najveći od naših tajnoznalaca ne sijaju tako jasno kao ovaj.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
sr: Nadam se da ga Knjiga neće uništiti.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
sr: Izreče moje misli, unuko. Da bude tako.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
sr: Novi cilj: poraziš li sve protivnike

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
sr: Propustih zabavu, izgleda.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
sr: U dobri čas te sretosmo, Delfadore. Čantal mi je pričala o tebi. Ja sam Kalenz, nadgospodar vilenjački, i mi smo ti danas dužnici.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
sr: Čast mi je da te upoznah. Spade mi i kamen sa srca sad kad znam da je Čantal bezbedna i ponovo sa svojim srodnicima.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
sr: Ne znam da li iko može biti siguran ovih dana, ali bar svi zajedno stupamo istim putem i odolevamo istim dušmanima.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
sr: Da. Pratićemo te do Gaza Abeza, Delfadore. Nadajmo se da nije kasno da tamo osujetimo orkovsku pobedu.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
sr: Sačuvaj Kralja

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
sr: Prateći Delfadora, vilenjaci se uputiše da se sjedine sa vesnotskim snagama i zajedno udare na Zorlana...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
sr: Ali kralj ne beše u zavidnom položaju...

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Garard II
sr: Garard Drugi

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
en: T’bhan
sr: T-ban

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun
en: Qgthun
sr: Ogtun

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
sr: Nastrada li Garard Drugi

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
sr: Izgleda da dođosmo u pravi čas! Neprijatelji opkoliše Kralja kod zaliva.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
sr: Plašim se da dođosmo kasno. Ovaj novi ratovođ ujedini sva orkovska plemena severno od Velike reke. Pogledajte njihovu vojsku, neizmerna je!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
sr: Vilenjaci! Doznah da me tražite! Ali nećete spasiti ni ljudskog kneza ni svoje glave.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
sr: Valja nam uništiti ovog ratovođa sada, dok još više ne osnaži!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
sr: Slažem se, ali moramo požuriti, jer je kralj u teškoj nevolji.

note: [message]: id=Kalenz
en: Victory!
sr: Pobeda!

note: [message]: id=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
sr: Delfadore! A i vi, vilinski prijatelji! Vesnotsko kraljevstvo vam je od danas dužnik!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
sr: Veličanstvo, ovo je Kalenz, nadgospodar vilinski.

note: [message]: id=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
sr: Kapije vesnotskog dvora će uvek biti otvorene za vas.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
sr: Radujemo se zajedničkoj borbi protiv pretnji što preostaše.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
sr: Vaše Veličanstvo, pred nama su hitnija dela. Leolin me zaduži da otkrijem zašto mrtvi nemaju pokoja. Pogani nekromant otvori prolaz u zemlju mrtvih. Po svaku cenu moramo zatvoriti taj prolaz, a bojim se da taj zadatak prevazilazi moje umeće.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
sr: Delfadore, nemoćno je naše oružje protiv nemrtvih, ali možda ti možemo pomoći čim drugim. Pre nekoliko stoleća, veliki mag Krelanu poveri nam knjigu pouka, moćnog znanja, opasnih tajni, svega što on skupi za života.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
sr: Krelanu nam ostavi u amanet da čuvamo njegovu knjigu, dok se ne pojavi neko nje dostojan. Verujemo da si ti taj, Delfadore. Možda ti knjiga pomogne da zatvoriš prolaz.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
sr: Prijatelji, možda mi vaše reči daju veću počast nego što zaslužujem. Ne znam da li sam dostojan takvog zaduženja.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
sr: Čantal i ja verujemo tvojim vrlinama. Ali čuvaj se: na ovu knjigu je bačena kletva. Krelanu nas pošteno upozori da će nam njegovo umeće doneti mnogo nedaća. Tako i bi, mada u tom času ne beše nam drugog izbora. Pobede koje ti ova knjiga donese, mogu te mnogo koštati.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
sr: Sa kletvom ili bez nje, moramo brzo zatvoriti prolaz ili smo osuđeni na propast.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
sr: O tome ti moraš odlučiti. Ako se budemo borili sa nemrtvima bez pomoći knjige, čast nam je da se borimo uz tebe, kako god da se svrši boj.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
sr: I ja mislim da mi nema druge nego da prihvatim knjigu. Ne mogu zbog straha od prokletstva da dozvolim sigurnu smrt mnogih ljudi i vilenjaka.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
sr: Onda je uzmi, Delfadore. Nek ti pomogne da brzo okončaš nemrtvo zlo. I da platiš manju cenu za njenu pomoć nego mi što smo...

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
sr: Hvala vam, prijatelji. Da se ponovo sretnemo u srećnijem času. Sad mi valja požuriti da proučim knjigu i spremim se za boj s nemrtvima.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
sr: Neprijatelj se primiče. Moja lična straža mora stupiti u boj. Ostaje nam samo da se nadamo da će uskoro pristići pomoć.

note: [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard
en: Mitbreen
sr: Mitbrin

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
sr: Za Kralja!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
sr: Mračni oblaci nad Veldinom

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
sr: Kalenz i Čantal povedoše svoju vojsku da razbije ostatke orkovske Velike horde. Delfador se vrati u Veldin zajedno sa kraljem, noseći vilenjački dar, Knjigu Krelanua. Uprkos pobedi, Delfadora mučaše nemrtvo zlo. Pri povratku susretoše Lionela, koji je vodio pojačanja, i duboko se rastužiše kad videše da je Leolin umro pod sumnjivim okolnostima.

note: [part]
en: King Garard
sr: kralj Garard

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
sr: Sakupismo se ovde praćeni dobrim i lošim novostima: dobra vest je da potukosmo orkove. Njihov veliki poglavica je mrtav, a vojska im je razbijena. Veliki deo zasluge za ovu pobedu ide Delfadoru.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
sr: Ono što ja učinih neznatno je, gospodaru. Zapravo, vilenjaci nas spasiše tog dana.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
sr: Vilenjacima ne dugujemo ništa, gospodaru. Odbiše nam poslati svoje strelce kad su nam trebali!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
sr: Mir, Lionele. Vilenjaci su se odvažno borili i zaslužiše naše poštovanje. Ali ovo veće se sabra da razmotri hitnu stvar. Mladi učitelj Delfador nas izveštava o nemrtvoj pretnji. Uspede mu da ih odbije kod Partinskog gaza, ali još ih pristiže.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
sr: Uz vašu dozvolu, gospodaru, povešću nekoliko odabranih ljudi na sever da razbijem te grozote.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
sr: Veličanstvo, nisu ovo raštrkane skupine nemrtvih. Onaj ludak, Ilijah-malal, otvori prolaz prema Zemlji mrtvih. Ako uskoro ne zatvorimo taj prolaz, snage što ih on vodi, koje su još uvek snošljive, narašće u beskonačnu poplavu nemrtvih. Naša vojska, opremana i obučavana prvenstveno za borbu sa pljačkaškim orkovima, nije spremna da se bori čak ni sa vojskama koje on sad ima. Protiv njih su najučinkovitiji magovi u savezu sa teškim pešacima.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
sr: Mislim da naš mladi i neiskusni prijatelj precenjuje snagu neprijatelja. Siguran sam da se oni ne mogu nositi sa vesnotskom vojskom.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
sr: Borio sam se protiv tih nakaza i znam o čemu pričam. Preti nam smrtna opasnost.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
sr: Govoriš li to da učitelj Sagus zbori uprazno? Neko bi te morao naučiti da poštuješ starije!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
sr: Pokazao si svoju odvažnost, mladi Delfadore, ali mislim da potcenjuješ snagu naše vojske.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
sr: Gospodaru, mogu li povesti deo vaše vojske da zgazimo nemrtve?

note: [part]
en: What are my orders, then?
sr: Šta mi onda zapovedate?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
sr: Da bih nagradio Delfadorovu odvažnost, privremeno određujem tebe i tvoje ljude za njegovu ličnu stražu. Postaraj se da ga ne snađe kakva nevolja, pošto nije sasvim jasno kako Leolin preminu.

note: [part]
en: As you command, sire!
sr: Po vašoj zapovesti, gospodaru!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
sr: I tako vesnotska vojska napusti Veldin da pronađe i razbije Ilijah-malalove snage. Ali pohod se preobrazi u slom. Vrati se tek šačica prestrašenih vojnika. Vesnotska vojska je bila uništena, a preživeli su se povlačili u velikom strahu. Ništa više ne beše između Ilijah-malala i Veldina.

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
sr: Ovo je propast. Trebalo je lično da povedem vojsku i poginem sa njima. I trebalo je da te poslušam, Delfadore.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
sr: Borićemo se do poslednjeg čoveka, Kralju moj.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
sr: Gospodaru, stvari loše stoje ali nije sve izgubljeno. Još uvek nam ima nade ako ne budemo oklevali.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
sr: Da, Delfadore! Ovog puta poslušaću tvoj savet.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
sr: Tri su stvari koje moramo učiniti. Prvo, moramo urediti odbranu najbolje što umemo. Drugo, moramo zamoliti vilenjake da nam kupe vremena, ometajući i usporavajući Ilijah-malala. Vilenjaci se ne mogu boriti protiv nemrtvih na otvorenom prostoru, ali mogu ih moriti napadima iz šuma, gde se nemrtvi ne usuđuju da zađu. I kao poslednje, proučavao sam problem i mislim da znam kako da zatvorim Ilijah-malalov prolaz u Zemlju mrtvih. Potrebna mi je mala pratnja, ali ovo se mora uraditi odmah.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
sr: Gospodaru, mogao bih da uredim gradsku odbranu.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
sr: Neka bude tako, Lionele, preuzmi zapovedanje.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
sr: Ovo su tek prvi koraci. Ako želimo da porazimo nemrtve, valja nam koristiti i obučavati vojsku drugačije no do sada. Prvo morate sazvati sve vesnotske magove, sa Aldujina i druge. Zatim morate opremiti još teške pešadije.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
sr: Ali teška pešadija je isuviše spora! A tek magovi u vojsci? Ko može zapovedati tim sveznalicama?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
sr: Delfador može, a ti ćeš voditi tešku pešadiju. Postaraj se da štite magove u boju, jer su dragoceni. Sad pođite da zatvorite prolaz i brzo nam se vratite!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
sr: Novi saveznik

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
sr: Delfador pođe na sever sa malom pratnjom, da pokuša zatvoriti prolaz. Ali kako je Ilijah-malalova vojska držala veći deo zemalja severno od Velike reke, beše to opasno putovanje. Delfador je bio prisiljen da izbegava uhodane puteve, što značilo zaobilazak...

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: Gruv-Malal
sr: Gruv-malal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
sr: Poraziš li Gruv-malala

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
sr: Nastrada li Ulrek

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
sr: Nastrada li Relgorn

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
sr: Napadnite, moji odani vojnici, što ih više posečete to je više ratnika za našeg gospodara!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
sr: Samo napred, udr’te vreće kostiju.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
sr: Ulreče, stiže još neprijatelja sa juga... Ček’ ovo su ljud’!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
sr: Nemrtvi udariše na patuljke. Moramo im pomoći.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
sr: Onda će i vaši leševi služiti mom gospodaru.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
sr: Dani tvog gospodara su odbrojani. A tvoji su upravo okončani!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
sr: Ja sam Delfador... a ti prah!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
sr: Očistićemo Vesnot od ostatka tvoje nesvete navale!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
sr: Sad’ smo tvoji dužnici.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
sr: Čoj’eče, muški s’ se borio. Ja sam Ulrek, poglavc’a Norlundskog klana. Moja kuća je od danas tvoj dužnik. Al’ ko ste vi i otkud u ovim krajev’ma?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
sr: Ja sam Delfador. Prijatelji, veliko zlo se oslobodi. Otvoren je prolaz u Zemlju mrtvih, kraj severnih obronaka ovih brda, nedaleko od okrajaka Lintanirske šume. Moram ga zatvoriti ili smo svi propali.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
sr: Viđasmo te nemrtve kako idu i bors’mo se s njima. I niko neće reć’ da moj rod ne biješe zafalan za tvoju pomoć. Daću t’ svoje najbolje ratnike. Relgorne, sine moj, povedi žene i djecu u Knalgu. Tamo će bit’ sigurn’ pored ostatka mog roda. Al’ moreš li ti odista zatvort’ taj prolaz?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
sr: Oče, viđe l’ ti ove munje! Bješe izvrsno! Ni naš’ gromoštapov’ ne udaraju tol’ko silno!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
sr: Prijatelji, vaša ljubazna ponuda me čini vašim dužnikom. Ali nemamo vremena za gubljenje!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
sr: Delfadore, površinski put kojim moraš poć’, uz Listru, preopasan je. Ta dol’na je prepuna orkova. Povešćemo te sigurnijom stazom, kroz tunele što prolaze ispod tih brda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
sr: Sad kad im je vođ pao, ne možemo se nadati patuljačkoj pomoći da zatvorimo Ilijah-malalov prolaz! Sve je izgubljeno!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
sr: Relgorn pade! Brzo, bjež’te odavde, čuvajte glave!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
sr: Zlokobni prolaz

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
sr: Patuljci su vodili Delfadora kroz pravi lavirint tunela. Brzina kojom su se patuljci kretali svojim tunelima zadivi Delfadora. Mnogo pre nego što je i mislio da je to moguće, dosegoše svoj cilj, a da ih Ilijah-malal nije ni opazio.

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
sr: Zatvoriš li prolaz i vratiš Delfadora do njegovog zamka

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
sr: Živi ljudi i patuljci nam prilaze. Ustani, čuvaru prolaza, i poseci ove uljeze!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
sr: Prolaz se mora zatvoriti po svaku cenu. Morate mi omogućiti da mu se približim kako bih ga zatvorio.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
sr: Čul’ ste ga! Niko neće reć’ kako su patuljc’ bojal nekog. Napadaj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
sr: Zemljice, podigni se i zanavek zatvori ovu kapiju zla!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
sr: Prolaze, otvori se ponovo! Ne! Šta učiniste?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
sr: Tvoj prolaz je zatvoren a drugi ne možeš otvoriti!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
sr: Delfadore, ti dokaza svoje umeće. Ponudiću ti nešto. Pridruži mi se i živećeš kao moja desna ruka. Niko neće moći da nadmaši naša udružena magijska umeća, niti da im se suprotstavi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
sr: Da ti se pridružim?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
sr: Ili se bori i umri! Onda ću te podići kao svog roba.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
sr: Odabran je već moj put, a tvoj se mora okončati! Neću pogaziti svoje zakletve niti napustiti prijatelje i otadžbinu.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
sr: Onda ćeš pasti. Kad završim sa patuljačkim i vilinskim vaškama, Veldin će biti moj. Vesnot nema vojske koja bi mi odolela.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
sr: [<i>patuljcima</i>] Brzo, nazad u tunel! Ja ću ostati poslednji da zapečatim ulaz.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
sr: Sve igračeve jedinice moraju doseći tunel. Delfador poslednji.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
sr: Pohitajte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
sr: Svi smo tu. Sad: zemljice, zapečati ovaj ulaz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
sr: Odbijte, pogana stvorenja!

note: [unit]: id=Skoogal, type=Banebow
en: Skoogal
sr: Skugal

note: [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt
en: Idthom
sr: Itom

note: [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone
en: Hyvrun
sr: Hvirun

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
sr: Šta se zbiva ovde? Nije li to Delfador? Pozdravi svoju propast, Delfadore!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
sr: Pristigoše im pojačanja. Brzo, moramo zatvoriti prolaz pre nego što nas pregaze!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
sr: Posecite ih sve!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
sr: Ludo! Nisi me mogao ubiti u zemlji mrtvih, pa nećeš moći ni u zemlji živih. Prevaziđoh i smrt i život, i vratiću se da te uništim!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
sr: Obračun u Severnoj močvari

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
sr: Pošto je prolaz zatvoren, Ilijah-malal znatno oslabi. Povukao se u Močvaru užasa da povrati snagu i pokuša novo prizivanje. Delfadorove snage, hitajući tajnim patuljačkim stazama i neopaženo prelazeći Listru noću, nađoše tamo nekromanta, koji samo što nije podigao novu vojsku usred sparne blatuštine.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
sr: Uz pomoć patuljačkih i vilinskih glasnika Delfador je uspeo da izvesti kralja i zaiska pomoć. Skupivši sve snage što mogaše, Lionel pođe na sever kako bi se pridružio Delfadoru u boju koji će odrediti sudbu Vesnota.

note: [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
en: Alderoth
sr: Alderot

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
sr: Opet se srećemo, Delfadore. Pokaza se ludom, kad si odbio moju ponudu. Sad te ni tvoji saveznici neće izbaviti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
sr: Upropastio si svoju dušu zabranjenim veštinama a reči su ti prazne poput vetra, strah mi ne pričinjavaju.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
sr: Nije li zaista zabavan, stvorenja moja? Izbečio se kao da je Delfador Silni, Delfador Moćni, Delfador Veliki... a ne mag skorojević koga ću uskoro da zgazim pod nogama.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
sr: Delfador Veliki, je li? Tako dakle, ispuni se što tajnovici predskazaše. Prihvatam ime što mi ga ti, Ilijah-malale, podari.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
sr: Tajnovici? O kakvim besmislicama trućaš... Kad umreš, podići ću te i prisiliti da mi kažeš kako da ponovo otvorim svoj prolaz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
sr: Smrt će ugrabiti jednog od nas ovde. Ne mislim da će mene.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
sr: Samo u ovom scenariju možeš sazivati svoje veterane iz Zemlje mrtvih. Konačni udarac mora zadati neko od njih.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
sr: Dođe kraj tvojim danima!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
sr: Sila smrti je uz mene! Kad me posečeš povratiću se jači nego pre!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
sr: Ne i ovog puta. Jer se zagledah u tamno srce nekromantije u Knjizi Krelanuovoj i nađoh da će ti konačna propast biti od ruke nemrtvih samih.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
sr: Ne i ovog puta. Jer se zagledah u tamno srce nekromantije u Knjizi Krelanuovoj I OSTADOH SLUŽITELJ SVETLOSTI!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
sr: Delfadore... Ti prizivaš nemrtve?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
sr: Ne. Ne sazvah ih među našim poginulim, već ponudih nekima što se boriše uza me na onom svetu da dođu ovde, i dođoše svojom voljom. Danas će se boriti za žive.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
sr: Spravio sam nešto svete vodice. Pospite je po svom udarnom oružju i razbijte u prah te pogane stvorove!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
sr: Snago tmine, spusti se na ovo polje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
sr: Raščiniću tminu!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: No!
sr: Ne!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
sr: Nek nadalje sija svetlo!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
sr: Tvoje čarolije su malo bitne. Vojska će ti padati kao žito pod srpom mojih nemrtvih legija.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
sr: Tvoja bezumna služinčad neće moći da se nose sa duhom i plamom živih.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
sr: Delfadore, kao što kralj naredi, stavljam svoje snage pod tvoje zapovedanje. Pratiće te do smrti, kao i ja!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
sr: Lionele, čast mi je da se borim uz tebe. Sad, borimo se za život protiv smrti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
sr: Upamti, neko od naših nemrtvih mora zadati konačan udarac, jer Ilijah-malalov neživot može okončati samo dodir neživog.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
sr: Upamti, ja moram zadati konačan udarac, jer Ilijah-malalov neživot može okončati samo čin koju naročito pripremih za to.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
sr: Zlo je danas pokoreno. Nek nam ova pobeda donese trajan mir.

note: [message]: speaker=Admirer5 [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
sr: Zaslužio si ime što ti prokletnik dade... Delfadore Veliki.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
sr: Vi koji se boriste uza me u Zemlji mrtvih i danas bejaste na strani živih, vratite se svom pokoju.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
sr: A prolaz, da li je zatvoren zauvek?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
sr: Da, zatvoren je. Ali je prevelika magija koja ga je stvorila da bi se potpuno raščinila. Još uvek postoji pukotina, ostatak Ilijah-malalove staze među svetovima. U budućnosti, podizanje nemrtvih će biti malo lakše nego li pre. Pokoljenja što dolaze iza nas moraće bditi nad primamnošću mračnih veština i pokazati se dostojnim svoje otadžbine.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
sr: Princ Vesnota

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
sr: Posle pobede saveza i mirovnog ugovora, nastupi period spokoja koji se produži jedno pokoljenje. Novi kralj je od boja kod Gaza Abeza naučio da se oslanja na Delfadora, i niko se ne iznenadi kad Delfador postade najvažniji savetnik Gararda Drugog.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
sr: Vilenjaci su znali da će, dok je Delfador blizak kralju, Vesnot biti pouzdan saveznik. Jedno vreme i bejaše tako.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
sr: Ali nije Delfador bio jedini čije su reči dopirale do kralja, beše neko još bliži. Kraljičina moć je polako rasla...

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
sr: Jednog dana pristigoše izveštaji da vesnotske snage otimaju vilenjačke zemlje na granici. Kalenz sakupi mali odred i pohita u sporne krajeve.

note: [side]: type=General, id=Lowel
en: Lowel
sr: Lovel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
sr: Poraziš li Eldreda

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
sr: Vesnotski generali, napadoste nebranjenu vilenjačku zemlju. Smesta je napustite. Ja sam Kalenz, vilinski nadgospodar. Delfador Veliki će potvrditi ugovore koji važe među nama.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
sr: Ovo više nije vilenjačka zemlja. Ja, Eldred, princ prestolonaslednik Vesnota, proglašavam da ova zemlja pripada Vesnotu i kraljici Aševiri. Nije Delfador vladar Vesnota!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
sr: Ne želim da prosipam ljudsku krv, ali ovaj oholi princ mi ne ostavlja drugog izbora.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
sr: Mir, prijatelji! Neumorno sam jahao da sprečim ovu ludost! Eldrede, kralj mi zapovedi da te vratim na dvor, gde ćeš biti ukoren za svoje neoprostive postupke. Kalenze, kralj se najdublje izvinjava zbog svih neprijatnosti i obećava da će uraditi sve što može da to ispravi.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
sr: Delfadore! Veselim se što te videh. Ne ištemo ništa od kralja, no verujemo da on mora biti jako oprezan, jer deluje da on nije jedina vlast u Vesnotu.

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
sr: Kalenze, mnoge me brige more. Oko kraljevskog dvora se kovitlaju oblaci zla, i mnogo je žarišta tog zla, princ nije sam. Vidim kako nam dolaze mračni dani...

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
sr: Pitam se da nije Knjiga Krelanuova uzrok tome? Sama po sebi, knjiga nije zla, ali moć koja je sadržana u njoj može izazvati zlo u srcu onog što je čita. Delfadore, da li je iko otvorio tu knjigu otkad ti je mi predadosmo?

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
sr: Ne bih rekao. Ali... Aševira, Garardova kraljica i Eldredova majka, pre nekoliko meseci kao da je nagoveštavala da bih mogao da je podučavam magiji. Prekinu ona sa tim pričama, pošto sam prećutao. Mislio sam da je to hir ponosite i svojevoljne žene.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
sr: Pitam se da nismo opasno pogrešili u vezi sa njom...

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
sr: Moguće je. Sad, kad bolje promislim o tome, najbolje je da se vratim na dvor brže nego što dođoh ovde, čak i ako satrem tri konja pod sobom radi toga.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
sr: Zadocnismo! Sve je propalo!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
sr: Sukob u zamku

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
sr: Po povratku u Veldin, Delfador saznade kako je kraljica sa jakom pratnjom otišla u posetu porodičnim posedima i bolesnim roditeljima. Lionel, najodaniji kraljev general, na Aševirin zahtev poslat je u Knalgu da povrati Vatreno žezlo. Taj zadatak koštaće Lionela glave; ni Lionel ni Delfador ne znadoše da je poduhvat od početka osuđen na propast.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
sr: Iako je kralj ukorio Eldreda za nedolična dela, Delfador mogade osetiti da su vojni zapovednici čvrsto uz Eldreda i njegovu majku. Aševira im laskaše i zavede ih obećanjima o slavi i plenu u nastupajućem ratu.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
sr: Delfador je na audijenciji izneo Kralju svoje brige u vezi sa Knjigom, ali ovaj odloži svoju odluku dok se Aševira ne vrati u Veldin i zapovedi Delfadoru da ne preduzima ništa. Ovaj put, Delfador je znao da se ne može povinovati kraljevoj zapovesti.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
sr: Pošto nije mogao da zatraži ni od vlastite straže da ide protiv kraljevih želja, obrati se Kalenzu i vilenjacima. Putujući noću, da ih ko ne primeti, dosegoše posede Aševirine porodice.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
sr: Poraziš li Pilafmana

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
sr: Dođe li protivnička jedinica do putokaza

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
sr: Duboko me žalosti što pribegoh ovom. Ipak, po svaku cenu moramo se dočepati knjige i nikog ne smemo ostaviti u životu.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
sr: Prokletstvo knjige te je već teško pritislo, prijatelju. Ali ne smemo oklevati. Nabavismo orkovsko oružje, kao što si tražio. Niko neće moći da poveže ovo sa tobom ili vilenjacima.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
sr: Postaraj se da svi čuju zapovesti. Niko nam ne sme pobeći.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
sr: Vilenjaci i onaj izdajnik, Delfador, sa njima! Jahači, hitro, obavestite kraljicu! Straža, spremite se da ih odbijete!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
sr: Stražari su posečeni. Sad nam valja da pronađemo knjigu.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
sr: Novi cilj: pronađeš li tajni ulaz; istražiš li zamak.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
sr: Ovo mi deluje kako tajni ulaz. Da proverim kuda vodi...

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
sr: Pojačanja pristižu. Zakasnismo!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
sr: Lik neprijatelja

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
sr: Delfador i vilenjaci prođoše tajnim prolazom i nađoše se u tamnici, istinskom lavirintu krivudavih hodnika.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
sr: Poraziš li Sagusa

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
sr: Nema sumnje da je knjiga ovde; mogu da je osetim.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
sr: Ovo mesto zaudara zlom i smrću. Čantal, imamo li uza se svete vodice? Plašim se da će nam trebati pre no što mislimo.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
sr: Samo jedna bočica, Kalenze. Pažljivo odaberi ko će je uzeti.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
sr: Ponovo se srećemo, Delfadore! Ovog puta nećeš mi ukrasti ništa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
sr: Ko si ti i kad sam ja ukrao išta tvoje?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
sr: Ja sam onaj čije si mesto na dvoru ugrabio. Ali kći mi donese ono što tražiš i ovladao sam moćima Knjige.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
sr: Aševira je kći ovog stvora?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
sr: Plašim se da je tako. Ova avet beše nekad arhimag Sagus. Beše on dobar čovek kad sam ga upoznao.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
sr: Saguse... stari prijatelju... knjiga što je uzeste neće doneti dobra ni tebi ni kraljevstvu ni tvojoj kćeri. Oboje ću vas uništiti!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
sr: Isti stari, oholi, nadmoćni, samodovoljni Delfador. Ali sad sam ti jednak, ovladah Knjigom! Uvek si me potcenjivao, poput Leolina pre tebe. Sad ćeš dočekati njegov usud. Podignite se, moji odani ratnici!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
sr: Vidim samo da je Knjiga ovladala tobom i uništila te. Zbogom, Saguse. Nekad si bio dobar čovek.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
sr: Spremite se za borbu. Zakrčite prolaze i zadržite ih onde!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
sr: Povratismo knjigu ali šteta je već pričinjena. Prijatelji, hvala vam. Sad nam valja da odemo!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
sr: Zakasnismo! Kraljevske snage pristižu! U klopci smo!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
sr: Epilog

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
sr: Delfador se vrati u Veldin tek pošto je sakrio Knjigu Krelanua na mesto koje je samo on znao. Iznenadio se kad Aševira ne pomenu događaje na imanju. Nedugo posle, orkovski upadi učestaše i zapretiše kraljevstvu. Kralj sabra svoje vojske da bi odbio orkovsku pretnju, što dovede do velikog boja kod Gaza Abeza, koji bi izgubljen zbog izdajstva.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
sr: Poslednji veliki poduhvat Delfadorov, posle tog boja, opisan je u priči po imenu <i>Naslednik prestola</i>. Tamo je zapisano kako on okonča Aševirinu nezakonitu vladavinu i kako postavi zakonitog naslednika na vesnotski presto.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
sr: Pošto dovede zakonitog naslednika na presto Vesnota, Delfador prožive ostatak svojih dana kao savetnik novim vladaocima. Mnogo pažnje on posveti da vrati stari sjaj i slavu Velikom učilištu na Aldujinu. Ali za života ne vide plodove svog truda; jer tokom mnogih godina ispunjenih ratovima i sukobima malo magova iziđe iz Učilišta, i niko od njih ne bejaše ni blizu po moći i umeću Delfadoru, najvećem od svih magova što krasiše vesnotske dvorove.

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
sr: miljokaz

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
sr: mag kalfa

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
sr: Mag što tek okonča svoje šegrtovanje poznat je kao kalfa. Magovi kalfe lutaju svugde u potrazi za poslom i iskustvom.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
sr: kralj Vesnota

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
sr: U feudalnom društvu sva vlast se na koncu svodi na suverena. Njegovi velmože svojim posedima vladaju tek po njegovom odobrenju i moraju da plaćaju danak. Kralj zauzvrat brani državu od osvajača i preraspodeljuje bogatstva u danima oskudice.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
sr: mag zapovednik

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
sr: Ovaj mag je stekao mnogo iskustva vodeći druge u boju. Stoga će se jedinice prvog i drugog nivoa bolje boriti kad su u njegovoj blizini. Takođe poseduje moć da leči druge tokom borbe.

note: [attack]: type=impact
en: staff
sr: štap

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
sr: mag vođa

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
sr: Ovaj mag je stekao nešto iskustva vodeći druge u boju. Stoga će se jedinice prvog nivoa bolje boriti kad su u njegovoj blizini.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
sr: mag starešina

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
sr: Mag starešina, iako jednakog ranga sa velikim magom, poseduje naročite sposobnosti zapovedanja i lečenja, proistekle iz obimnog ratnog iskustva.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
sr: iver vrač

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
sr: Ovi iveri mogu da zapovedaju šumskom bilju poput puzavica i penjačica da ometu neprijatelje.

note: [attack]: type=impact
en: crush
sr: gaženje

note: [attack]: type=impact
en: entangle
sr: uplitanje

en: Chantal
sr: Čantal

en: Methor
sr: Metor

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
sr: Ne! Tako mlad...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
sr: Ne! Bez Lionelove pomoći, kao da sam odmah poražen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
sr: Čantal! Ne možeš umreti! Izgubih svaku nadu da se vratim u Vesnot.

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
sr: Poražen sam!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
sr: Ne. Sad je sve izgubljeno...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
sr: Ne! Sve je izgubljeno!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
sr: Prizivam sve što je sveto da satre silu ovog zlog kamena!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
sr: Zlo isijava iz ovog kamena ali sam nemoćan da ga uništim.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
sr: Aaa... Mogu da utolim žeđ na ovom izvoru. Glu, glu, glu...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
sr: štap munja

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
sr: Čarobnjački štap moći. Ovaj štap omogućuje svom vlasniku da priziva svetleće munje koje udaraju po dušmanima, čak i iz blizine.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
sr: Samo moćan mag može rukovati ovim štapom.

note: [effect]
en: staff of power
sr: štap moći

note: [effect]: type=fire
en: lightning
sr: munja

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
sr: Tajni prolaz... Pitam se kuda vodi...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
sr: Zemlja mrtvih

note: [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard
en: Clogrin
sr: Klogrin

note: [unit]: id=Theorsten, type=White Mage
en: Theorsten
sr: Teorsten
