wescamp-i 18n - en to el translation catalogue (434 entries)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
el: Θάνατος Στο Νερό

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Beginner)
el: (Αρχάριος)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
el: Πολίτης

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Normal)
el: (Κανονικό)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Fighter
el: Πολεμιστής

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Challenging)
el: (Μέτριο)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
el: Μαχητής

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Difficult)
el: (Δύσκολο)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
el: Τρίτωνας

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
el: Είσαι ο Καϊ Κρέλις, γιος και διάδοχος του τελευταίου βασιλιά των Γοργόνων - όμως ακόμα παιδί. Ένας νεκρομάντης μετατρέπει τους υπηκόους σου σε απέθαντους υπηρέτες του! Μόνη λύση φαίνεται να είναι η βοήθεια μιας δυνατής μάγισσας των βυθών. Ωστόσο πρόσεχε! Ο ωκεανός είναι ένα αφιλόξενο μέρος, και θα χρειαστείς εξυπνάδα και γενναιότητα για να επιβιώσεις. Πριν από αυτό όμως χρειάζεσαι την εμπιστοσύνη των στρατιωτών σου...

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
el: (για παίκτες ενδιαμέσου επιπέδου, 10 αποστολές)

note: [about]
en: Campaign design and programming
el: Σχεδιασμός και προγραμματισμός εκστρατείας

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
el: Καθάρισμα και επιμέλεια διαλόγου

note: [about]
en: Artwork
el: Γραφικά

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
el: Εισβολή!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
el: Στον Μακρινό Βορρά, εκεί που τα βουνά Ντόρθ πλησιάζουν την ακτογραμμή, βρίσκεται ένας κόλπος με στενή είσοδο. Στα ήρεμα νερά του βρίσκεται η πιο σημαντική πόλη του λαού της θάλασσας, η Τζόθα. Η καλή θέση της πόλης και η ευμάρειά της προσέλκυσαν πολλές φορές φθονερούς γείτονες, αλλά κανείς δεν μπορούσε να φτάσει την ανδρεία και την ικανότητα των Γοργόνων στο φυσικό τους περιβάλλον. Σχεδόν κάθε χρόνο, Ορκ από το λιμάνι του Τίριγκαζ, πιο βόρεια στη ακτή, θα επέδραμαν εναντίον της Τζόθα. Κάθε φορά απωθούνταν στην ξηρά με βαριές απώλειες, με το αλάτι να τσούζει στις πληγές τους.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
el: Το έτος 626 μετά την ίδρυση του Γουέσνοθ η επίθεση ήταν πιο άγρια από κάθε άλλη φορά. Ο βασιλιάς Καϊ Λάουντις οδήγησε ο ίδιος το στρατό του στη μάχη. Οι Γοργόνοι κέρδισαν και πάλι, αλλά η νίκη ήταν πύρρειος, και μέσα στους νεκρούς ήταν και η σύζυγος του βασιλιά. Η θλίψη του Καϊ ήταν μεγάλη, αλλά κι η οργή του φοβερή. Έδωσε την διαταγή ο στρατός του να ακολουθήσει τα Ορκ, με σκοπό να εξασφαλίσει την ασφάλεια της Τζόθα με μια επίδειξη δύναμης, να κάνει τα Ορκ να φοβούνται τα Παιδιά της Θάλασσας. Οι Γοργόνοι πρόλαβαν τα Ορκ κοντά στην πόλη του Τίριγκαζ.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
el: Μέσα στο σκοτάδι οι Γοργόνοι γλίστρησαν μέσα στον κόλπο, σκοπεύοντας να επιτεθούν την αυγή. Τα Ορκ όμως το γνώριζαν, και είχαν προετοιμάσει μια δική τους έκπληξη. Τα κουφάρια των πλοίων που σάπιζαν στην είσοδο του κόλπου ξέβρασαν ορδές από Όρκ. Πιο πολλά ξεπρόβαλλαν από την πόλη. Τα παιδιά της θάλασσας ήταν παγιδευμένα και με αριθμητικό μειονέκτημα.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
el: Ο στρατός του Κάι Λάουντις πολέμησε γενναία, και κάθε πολεμιστής που πέθαινε έπαιρνε πέντε Ορκ μαζί του. Ο ίδιος ο Κάι πολέμησε παράτολμα και άγρια, και εχθροί έπεφταν με κάθε χτύπημα του μεγάλου σκήπτρου του. Τα Ορκ δεν άργησαν να ανακαλύψουν ότι οι παγιδευμένοι Γοργόνοι ήταν πιο δύσκολοι αντίπαλοι απ' ότι περίμεναν, και σύντομα άρχισαν να υποχωρούν στο δάσος για να γλιτώσουν από τα ακόντια των εχθρών τους. Όπως το σχεδίαζε ο Κάι, ήταν μια ήττα που τα Ορκ θα αργούσαν να ξεχάσουν, αλλά το κόστος ήταν μεγάλο. Ο Κάι έπεσε από ένα δηλητηριασμένο βέλος, και το μεγαλύτερο μέρος του στρατού του δεν επέστρεψε ποτέ. Όταν όσοι στρατιώτες επέζησαν γύρισαν πίσω, ο νεαρός γιος του Κάι Λάουντις έμαθε ότι είχε γίνει ο νέος Κάι.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
el: Ο Κάι Κρέλις αισθανόταν πολύ μικρός για τις ευθύνες του βασιλείου, οπότε βασίζόταν στην σοφία μιας ιέρειας με το όνομα Κυλάνα. Ήταν φίλη του πατέρα του, και την ήξερε από τότε που θυμόταν τον εαυτό του. Η Κυλάνα θρήνησε τον παλιό Κάι, αλλά πίστευε ότι η θυσία του θα επέτρεπε στον γιο του να βασιλεύσει σε μια περίοδο ειρήνης. Δυστυχώς αυτό δεν ήταν γραφτό. Ένας νέος εχθρός εμφανίστηκε κάτω απ' το βουνό.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
el: Απέθαντοι

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
el: Μαλ-Κέβεκ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
el: Νίκησε τον αντίπαλο αρχηγό

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
el: Κυλάννα

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
el: Όλα εντάξει, ιέρεια;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
el: Μπορεί. Αισθάνομαι θάνατο και αποσύνθεση.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
el: Γκουάμπο

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
el: Πίσω, δαίμονα! Δεν κέρδισες... θα επιστρέψω και θα τα ξαναπούμε!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
el: Κάι! Μας επιτίθενται! Δαιμονικά όντα εισέβαλλαν στο χωριό μας, και άρχισαν να σκοτώνουν χωρίς έλεος. Εγώ κατάφερα να ξεφύγω, και ήρθα να ζητήσω την βοήθειά σου.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
el: Τι είδος πλάσματα ήταν;

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
el: Δεν έχω δει σαν κι αυτά όλη τη ζωή μου. Ήταν σαν Άνθρωποι, αλλά δεν είχαν δέρμα. Τα ακόντιά μας περνούσαν από μέσα τους. <i>Γελούσαν</i> με τα όπλα μας. Και δεν μύριζαν σαν θάλασσα - μύριζαν υγρή γη και σαπίλα.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
el: Απέθαντοι. Αυτή θα είναι η πρώτη σου δοκιμασία σαν ηγέτης, Κάι Κρέλις. Πρέπει να νικήσεις αυτά τα πλάσματα.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
el: Κάι, σε παρακαλώ οδήγησέ μας εσύ στη μάχη, θα εμψυχώσει τον λαό. Και, αν μου επιτρέπεις, είσαι πια στην ηλικία που ένας Κάι πρέπει να μάθει να μάχεται.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
el: Ο Γκουάμπο έχει δίκιο. Πρέπει να πολεμήσεις. Εγώ θα σε προστατέψω όσο μπορώ... αλλά όταν τα κύματα του πολέμου πλησιάζουν, ο Κάι πρέπει να δείξει τον δρόμο. Έτσι είναι η παράδοση του λαού μας.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
el: Έχεις λίγους εκπαιδευμένους μαχητές, οπότε μπορείς να στρατολογήσεις μέχρι τρεις μονάδες επιπέδου ένα. Δεν υπάρχει περιορισμός στον αριθμό πολιτών που μπορείς να στρατολογήσεις.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
el: Σηκωθείτε, σκλάβοι! Θα κάνουμε έναν στρατό για τον άρχοντα Ράβαναλ.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
el: Σηκώνει τους νεκρούς μας για να πολεμήσουν εναντίον μας! Ακόμα κι αν ήταν υπήκοοί σου, Κρέλις, μην μην δείξεις έλεος. Κατάστρεψέ τους ολοκληρωτικά αν μπορείς.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
el: Άμυαλοι ψαράνθρωποι! Δεν μπορείτε να σκοτώσετε κάποιον σαν κι <i>εμένα</i> τόσο εύκολα!

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
el: Τα παιδιά της θάλασσας είδαν μια σκοτεινή οπτασία να σηκώνεται από το νεκρό σώμα του νεκρομάντη και να εξαφανίζεται κάτω από το βουνό.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
el: Σηκώνει τους νεκρούς του κάθε χωριού!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
el: Ζούμε μια σκοτεινή μέρα, αλλά θα <i>επιβιώσουμε</i>.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
el: Τα κατάφερα!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work Kai, if I may say so.
el: Καλή δουλειά, Κάι, αν μου επιτρέπεται.

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
el: Φυγή

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
el: Ο Κάι Κρέλις ανησυχούσε ότι οι απέθαντοι μπορεί να επέστρεφαν, οπότε αποφάσισε να μάθει όσο πιο πολλά μπορούσε γι αυτούς. Το μόνο στοιχείο που είχε ήταν το όνομα που πρόφερε ο νεκρομάντης, <i>"Άρχοντας Ράβαναλ"</i>. Έστειλε τους γρηγορότερους ανχνευτές του βόρεια και νότια κατά μήκος της ακτής, για να μαζέψει πληροφορίες για τον Ράβαναλ. Αυτά που έμαθε δεν του άρεσαν και τόσο...

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
el: Ο Μαλ-Ράβαναλ, λοιπόν, ήταν ένας μεγάλος μάγος των ανθρώπων, που είχε μεταμορφώθεί σε lich. Είχε επιτεθεί στις εσχατιές του βασιλείου του Γουέσνοθ, σηκώνοντας τους νεκρούς και αναγκάζοντάς τους να τον ακολουθήσουν. Είχε στείλει άλλους νεκρομάντες να επιτεθούν στα Ορκ, και ακόμα και στα Ξωτικά, στην προσπάθειά του να μαζέψει στρατιώτες από πολλές φυλές. Φαίνεται ότι επιθυμούσε και σκλάβους από την θάλασσα... Οι ανιχνευτές του Κρέλις ανέφεραν ότι κι άλλεσ σκοτεινές στρατιές ανέβαιναν βόρεια.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
el: Οι βδομάδες περνούσαν, και οι βετεράνοι της τελευταίας μάχης μάθαιναν στους νεοσύλλεκτους να πολεμάν. Ο στρατός του Κρέλις δεν έφτανε ακόμα αυτόν του πατέρα του, αλλά είχε πια αρκετούς ικανούς στρατιώτες. Όπως το περίμενε, οι εχθροί τους κατέφθασαν σύντομα.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
el: Μετακίνησε τον Κάι Κρέλις στην βορειοδυτική άκρη του χάρτη. Πρέπει να είναι επίπεδο ένα ή ψηλότερο.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
el: (Διαφορετικό μπόνους για το καθένα)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
el: Νίκησε όλους τους αντίπαλους αρχηγούς

note: [side] [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mal-Ravanal’s Forces
el: Στρατός του Μαλ-Ράβαναλ

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
el: Μελ Ντάβεθ

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
el: Μπορεί να τελείωσες την πρώτη ζωή μου, αλλά με έκανες απλώς δυνατότερο στον θάνατό μου. Τώρα είναι η σειρά μου να σε τιμωρήσω!!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
el: Άφησε κάποιους και για μένα.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
el: Μμμμ.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
el: Και αυτόν.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
el: Είμαστε περικυκλωμένοι. Δες πόσοι είναι! Πώς θα τους νικήσουμε αυτή την φορά;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
el: Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Η παλιά μου δασκάλα, η Ταϋγεία, ζει σε ένα νησί στα βόρεια. Αυτή και οι ιέρειες που ζουν μαζί της κατέχουν μεγάλη δύναμη - με την βοήθειά τους θα μπορούσαμε να νικήσουμε αυτούς τους εχθρούς. Η αποστολή μας είναι να την πείσουμε να εγκαταλείψει την απομόνωσή της.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
el: Μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
el: Δεν είμαι σίγουρη. Πάντως εσύ ίσως τα καταφέρεις.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
el: Εγώ; Ούτε καν έχω συναντήσει την Ταϋγεία! Πώς μπορώ να την πείσω να μας βοηθήσει εκεί που εσύ δεν τα καταφέρνεις;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
el: Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό το θέμα. Θα σε ακούσει. Δεν θα πω κάτι παραπάνω.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
el: Ας είναι. Πώς θα φτάσουμε εκεί;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
el: Ακολουθούμε την ακτή προς το Βορρά, μετά πάμε δυτικά στο νησί Μπίλχελντ. Η Ταϋγεία ζει σε ένα μικρότερο νησί δυτικά του Μπίλχελντ, στα ανοιτχά του Τίριγκαζ. Πρέπει να πάμε όλοι μαζί - το να μείνουμε εδώ είναι θανάσιμη απειλή, και ο ανοιχτός ωκεανός κρύβει πολλούς κινδύνους.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
el: Οι περισσότεροι από τους υπηκόους σου δεν είναι απλοί στρατιώτες που θα ακολουθήσουν τις εντολές σου. Κανείς δεν θα το πει φωναχτά, αλλά άμα φύγεις τώρα, κάποιοι θα είναι αυτοί που θα σκεφτούν πως η αποστολή σου δεν είναι παρά μια πρόφαση για να το σκάσεις.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
el: Ωστόσο φοβάμαι ότι δεν θα θελήσουν όλοι να σε ακολουθήσουν σε ένα ταξίδι τόσο μακρύ και περιπετειώδες. Πρέπει να αποδείξεις πρώτα ότι δεν φοβάσαι τον κίνδυνο. Αν φύγεις τώρα, πολλοί θα είναι αυτοί που θα το ερμηνεύσουν σαν πρόσχημα για να το σκάσεις, σαν μια ένδειξη δειλίας.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
el: Δεν φοβάμαι! Θα με δουν όλοι να πολεμώ τους απέθαντους πριν φύγουμε, ακόμα κι αν είναι αδύνατον να κερδίσουμε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
el: Αλλά ακόμα κι έτσι, θα βρεθεί κανένας να με ακολουθήσει; Είμαι πολύ νέος στα μάτια τους - δεν ξέρω αν με εμπιστεύονται να τους οδηγήσω σε μια τέτοια περιπέτεια.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
el: Θα σε ακολουθήσουν. Απέδειξες την ανδρεία σου στην τελευταία μάχη. Ο πατέρας σου, ο Κάι-που-έδυσε, θα ήταν περήφανος για σένα.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
el: Απέδειξες το κουράγιο σου και πολέμησες γενναία, όπως η παράδοση το απαιτεί από τον Κάι. Θα σε ακολουθήσουν τώρα.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
el: Αυτό είναι αδύνατον!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
el: Φιλική Νυχτερίδα

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and lets keep moving.
el: Ε, σκοτώστε την και πάμε παρακάτω.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
el: Αλλά κοίτα, μου γλείφει το χέρι.

note: [message]: speaker=$unit.id [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
el: Νιιπ;

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
el: Είναι γλυκούλι.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
el: Ε, τέλοσπάντων, υποθέτω έχουμε και μια νυχτερίδα κατοικίδιο.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
el: Κοιτάξτε! Μια νυχτερίδα κρέμεται στην γωνία!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
el: Δεν θα τη σκοτώσεις; Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε όλη μέρα.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
el: Θα αισθανόμουν πολύ άσχημα αν το έκανα. Η νυχτερίδα, εε, μου γλείφει το χέρι...

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
el: Προφανώς έχεις μια ολόδικιά σου νυχτερίδα τότε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
el: Με πικραίνει που φεύγουμε κυνηγημένοι από την πατρίδα μας, αλλά θα επιστρέψουμε.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
el: Στείλε μια μονάδα να μαζέψει το δαχτυλίδι για να τελειώσεις το σενάριο.

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
el: Στείλε μια μονάδα να συλλέξει το δαχτυλίδι της δύναμης.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
el: Ήταν καλό που σκοτώσαμε αυτούς τους αντιπάλους, αλλά πολύ περισσότεροι είναι ήδη καθ' οδόν. Δεν είμαστε ακόμα αρκετά δυνατοί για να τους νικήσουμε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
el: Ας προχωρήσουμε, τότε, προς το νησί της Ταϋγείας.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
el: Ακτή των Λύκων

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
el: Καχύποπτος στον ανοιχτό ωκεανό, ο Κάι Κρέλις προτίμησε την - σχετική - ασφάλεια της ακτής.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
el: Είχαν μόλις αρχίσει τον δρόμο τους, όταν συνάντησαν λύκους που είχαν μυριστεί την μάχη. Πολλοί από τους λύκους είχαν και καβαλάρηδες - γκόμπλιν. Τα Ορκ του Τίριγκαζ, με νωπή την μνήμη του Κάι Λάουντις και της νίκης του, δεν θα τολμούσαν να ενοχλήσουν τα Παιδιά της Θάλασσας, αλλά αυτά τα γκόμπλιν ήταν ληστές και απόκληροι - δεν είχαν τίποτα να χάσουν.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
el: Λυκοκαβαλάρηδες

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Gashnok
el: Γκάσνοκ

note: [side]
en: Wild Wolves
el: Άγριοι Λύκοι

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: Vrunt
el: Βραντ

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
el: Μυρίζω θάνατο στα νότια. Θα πρέπει να βρούμε ένα καλό γεύμα κοντά στην πόλη των γοργόνων.

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
el: Ας ελπίσουμε ότι οι αγριόλυκοι δεν θα το προλάβουν πριν από εμάς.

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
el: Μια στιγμή... Φαίνεται ότι ένα καλύτερο γεύμα έρχεται προς τα 'δώ! Φρέσκα ψάρια, παιδιά! Πάμε για φαΐ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
el: Φυλαχτείτε!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep!
el: Νιπ, νιιπ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
el: Κάποιος να πάει να δει τι τρόμαξε την νυχτερίδα.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
el: Κάτι προεξέχει από τη λάσπη. Α! Το έφτασα.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
el: Ξέρω τι είναι - μια τρίαινα της καταιγίδας! Έχω ακούσει ότι με κάτι τέτοιο μπορείς να ελέγξεις τον κεραυνό!

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
el: Η τρίαινα είναι 14-2, μαγικό, εξ αποστάσεως και με τύπο <i>φωτιά</i>.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds great! I’ll take it.
el: Ακούγεται υπέροχο! Θα το κρατήσω!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
el: Ακούγεται τρομερό. Ας το πάρει κάποιος άλλος.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
el: Αφήστε εμένα να πάρω την τρίαινα. Θέλω να ελέγχω τους κεραυνούς!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I’ll just leave that trident where it is.
el: Καλύτερα να το αφήσω εκεί που το βρήκα...

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
el: Δουλέμποροι

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
el: Πλέον βρίσκονταν πιο μακριά από την πατρίδα τους απ' όσο οι περισσότεροι είχαν ποτέ βρεθεί στη ζωή τους. Μόνο η Κυλάννα και μερικοί από τους στρατιώτες είχαν ταξιδέψει μακρύτερα.

note: [side]
en: Former Slaves
el: Πρώην Σκλάβοι

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
el: Σαυροειδή Δουλέμποροι

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Gilak
el: Γκίλακ

note: [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Raxisz
el: Ραξισζ

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurians
el: Σαυροειδή

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Aglizix
el: Άγκλιζιξ

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
el: Βλέπω κλουβιά στην ακτή. Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: Teelöa
el: Τελόα

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
el: Βοήθεια! Σώστε με!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
el: Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
el: Το όνομά μου είναι Τελόα. Είμαι σκλάβος σε αυτές τις σαύρες τα τελευταία δύο χρόνια. Σας είδα όμως να ανεβαίνετε την ακτή με μεγάλη δύναμη, και ξέφυγα. Ακολούθησαν τα χνάρια μου όμως, και χωρίς την προστασία σας θα με σκοτώσουν στα σίγουρα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
el: Ένας σκλάβος!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
el: Εσσύ! Γοργόνε! Να επιστρέψειςςς αμέσωςς την ιδιοκτησσσία μαςςςς, αν θεςςς να ζήσειςςςς.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
el: Αν εννοείς αυτόν τον Γοργόνο, τον Τελόα, δεν είναι πλέον ιδιοκτησία σας. Δεν γίνεται πλάσματα με λογική να ανήκουν σε άλλα. Ελευθερώστε τους σκλάβους αμέσως, αλλιώς η οργή του Λαού της Θάλασσας θα πέσει επάνω σας!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
el: Μια γενναία και ευγενική επιλογή! Δεν ανέχομαι την δουλεία.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
el: Ο Κάι Κρέλις κοίταξε γύρω του, και είδε ότι όντως ήταν έτσι. Ο λαός του, πρόσφυγες με πληγωμένη περηφάνια, ζητωκραύγασε σε επιδοκιμασία, και ετοιμάστηκε για μάχη.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
el: Ανόητε γοργόνε! Σσσύντομα θα εύχεσσσαι να μην ανακατευόσσσσουν.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
el: Ίσως θα μπορούσαμε να ξεσηκώσουμε τους σκλάβους, να τους κάνουμε να νας βοηθήσουν ενάντια στους δουλέμπορους.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
el: Πιστεύω ότι αυτό είναι μια καλή ιδέα. Αν μου επιτρέπεται όμως, θα πρότεινα να περιμένουμε για κάποια καλύτερη στιγμή.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
el: Ποτέ να μην διστάζεις να με συμβουλεύεις, Γκουάμπο. Είσαι το δεξί μου χέρι σε αυτό τα ταξίδι, και έχεις αποδείξει πολλές φορές το κουράγιο και την αφοσίωσή σου.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
el: Αυτά είναι τα λόγια ενός αληθινού Κάι, και αντάξια του πατέρα σου. Είμαι περήφανος για σένα, Κρέλις.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
el: Πιστεύω ότι θα μπορούσες να τους ξεσηκώσεις, αλλά πολλοί θα πεθάνουν άμα το κάνεις τώρα. Θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε οι αντίπαλοί μας να παραμελήσουν την οπισθοφυλακή τους.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
el: Μπορείς να επιλέξεις πότε οι αιχμάλωτοι θα βγουν από τα χωριά τους για να επιτεθούν στους δουλέμπορους. Όταν είσαι έτοιμος, κάνε δεξί κλικ οπουδήποτε και επίλεξε την εξέγερση των σκλάβων.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
el: Εξέγερση των σκλάβων

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
el: Ακούστε με, αιχμάλωτοι! Τα Παιδιά της Θάλασσας ορκίστηκαν να τιμωρήσουν τους βασανιστές σας. Αν επιθυμείτε να είστε ελεύθεροι, σηκωθείτε και αρπάξτε την ελευθερία σας με τα χέρια σας.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
el: Ζητωκραυγές υψώθηκαν από τα χωριά, και οι πρώην σκλάβοι ξεχύθηκαν έξω, με ότι πενιχρό οπλισμό μπόρεσαν να βρουν, η ακόμα και με τα γυμνά τους χέρια και πέτρες, όταν δεν έβρισκαν κάτι άλλο. Ουρλιαχτά και κραυγές άρχισαν να ακούγονται από τα κάστρα των Σαυροειδών.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
el: Εδώ έχει ένα σεντούκι με χρυσά νομίσματα! Καλή νυχτερίδα!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
el: Ένα σεντούκι με νομίσματα!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
el: Παίρνεις 100 χρυσά νομίσματα.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep!
el: Νιιπ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
el: Νομίζω ότι η νυχτερίδα μας είναι εντυπωσιασμένη! Πρέπει να είναι ένα δρακοειδές. Έχω ακούσει ότι είναι φοβερά πλάσματα, αλλά ότι έχουν πολύ έντονη την αίσθηση της τιμής. Νομίζω ότι μπορούμε να τον βγάλουμε από το κλουβί του.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
el: Ένα δρακοειδές! Έχω ακούσει ότι ειναι πολύ τίμια πλάσματα. Θα το αφήσω να βγει από το κλουβί.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
el: Αυτό πρέπει να ειναι ένα δρακοειδές. Έχω ακούσει ότι είναι φοβερά αλλά τίμια πλάσματα. Αφήστε τον να βγει από το κλουβί.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
el: Ε... εντάξει.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
el: Κέσαν

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
el: Ποιο είναι το όνομά σου;

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
el: Είμαι ο Κέσαν.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
el: Πώς βρέθηκες στο κλουβί;

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
el: Κυνηγούσα λίγο πιο βόρεια από εδώ, όταν οι μικρές σαύρες με αιχμαλώτισαν. Σκότωσα πολλές, αλλά στο τέλος ντροπιάστηκα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
el: Θα πολεμήσεις μαζί μας, Κέσαν;

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
el: Με ελευθέρωσες, οπότε σου χρωστάω μεγάλη χάρη. Θα πολεμήσω μαζί σας.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
el: Μην τον αφήσετε να τρελαθεί πάρα πολύ. Οι Σαύρες έχουν πολύ μυτερά κοντάρια, και οι φολίδες του δεν ειναι πανοπλία.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
el: Σίντρι

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
el: Ποιος είσαι εσύ, και πώς βρέθηκες στο κλουβί;

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
el: Το όνομά μου είναι Σιντρι. Οι καταραμένες σαύρες με έπιασαν πριν από μια βδομάδα, και ήθελαν να με κάνουν δεσμοφύλακα. Δεν δέχτηκα, και έτσι με με έβαλαν κι εμένα με τους σκλάβους. Προσπάθησαν να πάρουν και το τόξο μου, αλλά δεν τους άφησα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
el: Ωστέ θα μας βοηθήσεις να τους πολεμήσουμε;

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
el: Όπως το βλέπω εγώ, εσείς είστε αυτοί που με βοηθάνε. Δεν θα μου άρεζε τίποτα παραπάνω από το να βάλω ένα τέλος στην σκλαβιά αυτή. Δεν ξέρω να κολυμπώ, οπότε δεν μπορώ να έρθω μαζί σας, αλλά δεν θα ξεχάσω το χρέος μου, και θα κάνω ότι μπορώ για να το ξεπληρώσω όταν θα έρθει η ώρα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
el: Χαίρομαι που σε συνάντησα τότε, φίλε μου. Είμαι ο Κάι Κρέλις, βασιλιάς των Γοργόνων της Τζόθα.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
el: Κάι Κρέλις, μας ελυθέρωσες και θα σου είμαστε για πάντα υπόχρεοι. Πώς μπορούμε να σε αυχαριστήσουμε για το καλό που μας έκανες;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
el: Δεν θα σας ζητήσω να με ακολουθήσετε. Έχετε ήδη περάσει αρκετά για να ωφελήσετε άλλους. Γυρίστε πίσω στα σπίτια σας, και τις οικεγένειές σας, αν έχετε, και δουλέψτε για τους εαυτούς σας από εδώ και πέρα.

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
el: Τίριγκαζ

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
el: Πιο βόρεια στην ακτή ήταν το λιμάνι του Τίριγκαζ, όπου ο Κάι Λάουντις είχε τσακίσει τα Ορκ. Το Μπίλχελντ ήταν ευθεία δυτικά από εκεί. Οι Γοργόνοι αισθάνονταν ανήσυχοι, και κατέφυγαν σε έναν εγκαταλελειμμένο καταυλισμό Ορκ όταν έπεσε η νύχτα.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
el: Σκότωσε όλους τους απέθαντους

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
el: (Μπορείς να καταστρέψεις τους απέθαντους πρώτα)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
el: Επίσης: σκότωσε τον Μαργκ-Τονζ

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Orcs
el: Ορκ

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Marg-Tonz
el: Μαργκ-Τονζ

note: [side]
en: Undead
el: Απέθαντοι

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
el: Τους. Βρήκαμε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
el: Φοβόμουν ότι αυτό θα συνέβαινε. Καθυστερήσαμε πολύ πολεμώντας τις σαύρες, και τα ζόμπι μας πρόλαβαν. Μπορεί για την διάρκεια της νύχτας να είμαστε παγιδευμένοι εδώ, αλλά το πρωί...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
el: Τι τρέχει εδώ; Τι κάνετε εδώ ψαράνθρωποι; Δεν θα μας αφήσετε ποτέ σε ησυχία;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
el: Δες ποιος μιλάει...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
el: Είμαστε περαστικοί.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
el: Ε τότε τελειώνετε με το πέρασμα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
el: Εδώ που τα λέμε, μας κυνηγάνε κάτι φαντάσματα, και θα θέλαμε να μείνουμε λίγο εδώ.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
el: Ούτε να το σκέφτεστε! Δεν θέλουμε φασαρίες, οπότε εξαφανιστείτε από εδώ! Φαντάσματα που δεν χωνεύουν ψάρια δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
el: Δώσε μας μόνο μερικές ώρες να ξεκουραστούμε και να προετοιμάσουμε τους στρατιώτες μας. Μετά θα φύγουμε χωρίς να σας πειραξουμε καθόλου.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
el: Έχετε μια ώρα. Μετά από αυτό θα διαλύσουμε τον καταυλισμό. Να μείνετε στο νερό, είναι πιο υγιεινό για ψάρια. Όποιος πατήσει... η συρθεί... ή ο,τιδήποτε στη στεριά ξανά, θα του κόψουμε το λαρύγγι. Και μείνετε μακριά από τις αποβάθρες. Και μην ακουμπήσετε τα πλοία.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
el: Αναρωτιέμαι πώς έχει ακόμα πελάτες...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
el: Μια ώρα είναι αρκετή. Δεν χρειαζόμαστε όλο τον στρατό μας για να νικήσουμε την εμπροσθοφυλακή των απέθαντων.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
el: Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με τα Ορκ μετά από αυτό.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
el: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κάστρο σου μόνο για ένα γύρο.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
el: Ακόμα εδώ είστε; Σας προειδοποίησα.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
el: Σας είπα να μην ακουμπήσετε τη γη μας! Τώρα θα δείτε τι θα πάθετε!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
el: Σας είπα να μην ακουμπήσετε τα πλοία μας! Τώρα θα δείτε τι θα πάθετε!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
el: Έχετε τρελαθεί ψαράνθρωποι; Αυτό είναι το ευχαριστώ σας; Αυτό ήταν. Θα βάλουμε τέλος σε αυτή την ιστορία μια για πάντα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]: speaker=Kai Krellis
en: Now maybe we can head west undisturbed.
el: Τώρα ίσως να μπορούμε να κατευθυνθούμε δυτικά ανενόχλητοι.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
el: Καταστρέψαμε τους απέθαντους.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
el: Ο αρχηγός των Ορκ ακόμα δεν έχει μάθει ότι το να απειλείς τους γοργόνους είναι κακή ιδέα. Θα έπρεπε να του το μάθουμε προτού φύγουμε.

note: [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
el: Φαίνεται ότι το Ορκ ήταν πλούσιο! Έχει ένα σεντούκι με 100 χρυσά νομίσματα εδώ!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
el: Μισώ τους Γοργόνους!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
el: Ανεξερεύνητα Νησιά

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
el: Τώρα τα Παιδιά της Θάλασσας δεν έιχαν πια καμμία επιλογή παρά το ταξίδι στην ανοιχτή θάλασσα, που ήξεραν ότι ήταν πιο επικίνδυνο από τα ρηχά νερά. Μετά από κάποιες μέρες βρήκαν κάποια νησιά στο δρόμο τους. Η Κυλάννα μόλις που τα θυμόταν, αλλά οι τραυματίες και τα παιδιά χρειάζονταν οπωσδήποτε ξεκούραση, και η Κυλάννα πίστευε ότι ήταν ασφαλές να σταματήσουν.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
el: Γκρόουλοφ και τα Κατοικίδιά του

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff
el: Γκρόουλοφ

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
el: Αγαπημένο Κατοικίδιο

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
el: Ωχ... Είναι και κάποιος άλλος εδώ. Και του επιτίθεται μια γιγάντια σουπιά!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
el: Κοίτα καλό μου, δες τι νόστιμο μεζεδάκι!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
el: Ή... <i>μιλάει</i> στη σουπιά;!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
el: Είναι χειρότερα... Το μεζεδάκι ειμαστε <i>εμείς</i>!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
el: Ποιος θέλει λίγο γοργόνα για μεσημέρι;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
el: Ετοιμαστείτε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
el: Ω, όχι. Δέστε τι παίζει κοντά στα πόδια του. Και νόμιζα ότι η σουπιά ήταν πρόβλημα...

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
el: Σκοτώσατε το κατοικίδιό μου! Θα το πληρώσετε πολύ ακριβά!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
el: Μη με σκοτώσετε!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
el: Μα μας επιτέθηκες με αυτά τα τέρατα.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
el: Είναι φίλοι μου. Είμαι τόσο μόνο εδώ... και σκοτώσατε τόσο πολλούς από τους φίλους μου. Θα μπορούσαν να είναι και δικοί σας φίλοι. Μη με σκοτώσετε, και θα σας δώσω το αγαπημένο μου καλαμάρι. Τον λένε Μελανούλη.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
el: Δεν θέλω ένα επικίνδυνο θηρίο σαν κι αυτό!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
el: Αλλά είναι πολύ υπάκουος! Αλήθεια! Μπορεί να καταλάβει ντουζίνες ολόκληρες από εντολές. Θα κάνει ό,τι του πεις. Είναι πολύ καλό ψάρι.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
el: Ίσως ένα θαλάσσιο τέρας για κατοικίδιο να ήταν χρήσιμο.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
el: Πολύ καλά. Θα πάρουμε το καλαμάρι. Αλλά μην τολμήσεις να μας ξαναενοχλήσεις, ειδάλλως θα σκοτώσω και εσένα και τα κατοικίδιά σου. Όσα έμειναν.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
el: Φυσικά, φυσικά, το υπόσχομαι. Δεν ήθελα να σας κάνω κακό ούτως ή άλλως, είστε καλοί εσείς.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: Inky
el: Μελανούλης

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
el: Ωραία. Δείξε μου πώς να ελέγχω αυτό το πράμα.

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: Bilheld
el: Μπίλχελντ

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
el: Τελικά τα Παιδιά της Θάλασσας έφτασαν στο Μπίλχελντ. Ο προορισμός τους, και η σωτηρία τους, ήταν ακριβώς από πίσω του. Ωστόσο το νησί ήταν κατοικημένο, και οι ιθαγενείς κάτι λιγότερο από γοητευμένοι από την εμφάνισή τους...

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Drakes
el: Δρακοειδή

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Vlagnor
el: Βλάγκνορ

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
el: Τι κάνετε εδώ θαλασσάνθρωποι;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
el: Ήρθαμε για την Ταϋγεία, που μένει στην άλλη μεριά του νησιού.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
el: Την κακιά μάγισσα;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
el: Κακιά μάγισσα;!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
el: Κακιά μάγισσα;

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
el: Σκοτώνει δράκους. Αν είστε φίλοι της θα σας σκοτώσουμε. Όπου είστε εσείς έχουμε μόνο εκρήξεις και τα κοντάρια σας.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
el: Θα πάμε στην άλλη μεριά είτε το θέλεις είτε όχι.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
el: Εδώ είναι η γη ΜΑΣ, και δεν θα περάσετε.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
el: Εσύ, Δράκε. Πρέπει να σε σκοτώσουμε κι εσένα;

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
el: Είναι φίλοι μου. Θα πολεμήσω μαζί τους.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
el: Τότε θα πεθάνεις μαζί τους!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
el: Διαπραγματεύσεις

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
el: Το ταξίδι ήταν πιο περιπετειώδες απ' ό,τι σχεδίαζε ο Κάι Κρέλις, αλλά τελικά είχαν φτάσει στον προορισμό τους. Το μικρό νησί όπου ζούσαν η Ταϋγεία και οι μαθητές της ήταν πια μπροστά στα μάτια τους.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
el: Ταϋγεία και Ιέρειες

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa
el: Ταϋγεία

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
el: Διάλεξε μια μονάδα που θα πάρει το ιερό νερό

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
el: Κρέλις... πρόσεχε πώς θα διαλέξεις τα λόγια σου. Η Ταϋγεία είναι απρόβλεπτη.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
el: Καλωσήρθατε, Παιδιά της Θάλασσας! Πάει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που ξένοι μας επισκέφτηκαν. Κυλάννα! Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
el: Η τιμή είναι δική μας. Σου παρουσιάζω τον Κάι Κρέλις της Τζόθα.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
el: Ωστέ αυτός είναι! Ξέρει;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
el: Να ξέρει τι;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
el: Δεν είναι η ώρα γι αυτό. Έχουμε μια επείγουσα αποστολή, Ταϋγεία. Η τζόθα δέχτηκε επίθεση, και την εγκαταλείψαμε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
el: Οι λεγεώνες των ζωντανών νεκρών επιτέθηκαν, και τρέξαμε για να σώσουμε τις ζωές μας. Με την βοήθειά σου μπορούμε να διώξουμε την κατάρα αυτή από τα σπίτια μας.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
el: Και τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα εγκαταλείψω το άνετο νησί μου για να ρσικάρψ τη ζωή μου πολεμώντας στρατιές απέθαντων;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
el: Ήλπισα ότι...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
el: Είμαι σίγουρη ότι η ιδέα ήταν της Κυλάννας. Έχει ένα λόγο, δεν είναι έτσι; Πες του τι είναι.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
el: (Αχ.) Ήλπιζα να το αποφύγω αυτό, αλλά φαίνεται ότι δεν μπορώ.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
el: Δεν συμφώνησα ποτέ ότι η σιωπή ήταν απαραίτητη, αλλά σεβάστηκα την επιθυμία του Μώντιν ως προς το θέμα. Όμως και η Ίντρες και ο Μώντιν είναι νεκροί, εγώ όχι. Πες στο αγόρι την αλήθεια.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
el: Ήξερες τους γονείς των γονιών μου;

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
el: Στην πραγματικότητα η Ταϋγεία είναι η γιαγιά σου.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
el: Τι; Πώς είναι δυνατόν;

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
el: Ήταν μεγάλο σκάνδαλο, αλλά δεν ήμουν φτιαγμένη για μητέρα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
el: Είμαι εντυπωσιασμένος. Υποθέτω ότι είναι τιμή μου να έχω έναν τόσο ξεχωριστό πρόγονο. Τώρα καταλαβαίνω για ποιο λόγο η Κυλάννα ήξερε ότι θα μας βοηθήσεις.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
el: Αυτό θα το δούμε. Το βρίσκω ενοχλητικό πως ένας Κάι - και απόγονός μου ένα παραπάνω - θα έτρεχε ως εδώ ζητιανεύοντας για βοήθεια. Προτού συμφωνήσω να σας σώσω πρέπει πρώτα να αποδείξεις ότι το αίμα μου κυλάει στις φλέβες σου. Απόδειξέ μου ότι δεν φαίνεσαι αλλά είσαι γενναίος, και ότι αξίζεις την βοήθειά μου.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
el: Νίκησα τα Δρακοειδή στο νησί σου.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
el: Σιγά! Τα Δρακοειδή μόνο μοιάζουν επικίνδυνα. Στρατιώτες με ακόντια τους τρώνε για πρωινό. Όχι, έχω κάτι άλλο κατά νου. Θα κάνεις κάτι για το καλό της ράτσας σου. Άκουσέ με προσεκτικά.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
el: Έχει 200 χρόνια που η Ιμίρνα, μια γοργόνα δυνατή στην μαγεία και όμορφη, ερωτεύτηκε έναν μάγο των ανθρώπων, τον Άγκνοβον. Ο Άγκνοβον δεν ενδιαφερόταν για αγάπη, μα χαμογέλασε ψεύτικα στην Ιμίρνα, κι αυτή, τυφλωμένη από τον έρωτα, τον εμπιστεύτηκε. Όταν της ζήτησε να τον βοηθήσει να ντύσει ένα σπαθί με ξόρκια, έτσι ώστε πάντα να καίει με φλόγα μαγική, η Ιμίρνα αφοσιώθηκε σ' αυτό με όλη της την τέχνη. Ο Άγκνοβον πήρε το σπαθί, και με αυτό νίκησε τον λαό της, και έκλεψε τους θησαυρούς του. Πικραμένη και προδομένη, η Ιμίρνα ήπιε δηλητήριο και πέθανε.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
el: Εδώ και πολύ καιρό επιθυμώ να δω το σπαθί αυτό να επιστρέφεται στα Παιδιά της Θάλασσας, εκεί που ανήκει. Αν κατάφερνες να εκπληρώσεις αυτή την αποστολή, τότε θα άξιζες και με το παραπάνω κάθε βοήθεια ποθ θα μπορούσα να σου προσφέρω. Δεν ξέρω ακριβώς που είναι το σπαθί, αλλά ξέρω ποιον πρέπει να ρωτήσεις για να το βρεις. Νότια του Βάλτου της Απελπισίας, κοντά στα ερείπια ενός κάστρου, ζει ο Κάλαντον ο μάγος. Επιθυμεί το σπαθί εδώ και χρόνια, και ξέρει που είναι, αλλά δεν είχε την δύναμη να το κερδίσει μόνος του. Ξέρει ωστόσο που βρίσκεται ο Lich που το έχει.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
el: Ένας lich; Τρέχαμε να ξεφύγουμε από δαύτους στην Τζόθα.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
el: Εδώ είναι μόνο ένας. Άμα ούτε έναν δεν μπορείς να νικήσεις μόνος σου, περιμένεις να ξεφορτωθώ όλα τα ζόμπι μοναχή μου;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
el: Συγγνώμη, συγγνώμη, έχεις δίκιο... φυσικά. Θα φέρουμε την αποστολή εις πέρας.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
el: Δεν έχω σκοπό να σας στείλω με τελείως άδεια χέρια. Θα μπορούσα να ευλογήσω τα όπλα ενός από τους στρατιώτες σου με αυτό το νερό εδώ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
el: Το ιερό νερό θα κάνει τα όπλα για μάχη εκ του συστάδην μυστηριακά (arcane) μέχρι το τέλος της εκστρατείας. Διάλεξε μια μονάδα που θα το πάρει. Μπορείς να στρατολογήσεις ή να ανακαλέσεις μια μονάδα άμα θέλεις.

note: [object]: id=holywater1
en: Holy Water
el: Ιερό Νερό

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
el: Τώρα πήγαινε. Γύρισε πίσω με το σπαθί της φωτιάς, και θα σε βοηθήσω να ελευθερώσεις την Τζόθα.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
el: Ο Μάγος

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
el: Ο δρόμος για τον βάλτο οδήγησε τους Θαλασσανθρώπους πάλι στην ηπειρωτική χώρα, όπου ακολούθησαν την ακτή προς τα βόρεια. Ο Κάι Κρέλις είχε πολλά να σκεφτεί. Πρώτ' απ' όλα αυτά που του είπε η Ταϋγεία για την οικογένειά του, και οι ερωτήσεις που αυτές οι πληροφορίες γέννησαν. Σαν να μην έφτανε αυτό είχε να ανησυχεί και για την αποστολή που είχε αναλάβει. Εμπιστευόταν τους στρατιώτες του και τον λαό του, αλλά δεν ήθελε η τιμή του αίματος που η Ταϋγεία απαιτούσε να είναι μεγάλη. Στιγμές-στιγμές ένιωθε θυμωμένος μαζί της, θυμωμένος για την ταλαιπωρία στην οποία τους υπέβαλλε. Άλλες στιγμές πάλι αισθανόταν ευγνώμων που είχε δεχτεί να βοηθήσει, ακόμα και με αυτούς τους όρους.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
el: Αρκετές μέρες μετά, και ενώ η μυρωδιά του βάλτου μόλις είχε αρχίσει να τους ενοχλεί, βρήκαν τα ερείπια ενός μικρού κάστρου σε ένα μέρος που ταίριαζε με την περιγραφή της Ταϋγείας. Η νύχτα έπεφτε, και κάτω απ' τα δέντρα το σκοτάδι ήταν βαθύ, αλλά ο Κρέλις βιαζόταν, βλέποντας τον σκοπό του ταξιδιού τους μπροστά στα μάτια του. Αποφάσισε να προχωρήσει και να ψάξει τον μάγο αμέσως.

note: [side]
en: Hungry Creatures
el: Πεινασμένα Πλάσματα

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
el: Βρες τον Κάλαντον τον Μάγο

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
el: Κάτι δεν μου αρέσει εδώ. Το σκοτάδι είναι σαν να κρέμεται από τα δέντρα, τόσο πηχτό είναι.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
el: Μόλις άκουσα έναν παφλασμό. Νομίζω κάτι είναι εκεί πέρα.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
el: Ας βρούμε τον μάγο όσο πιο γρήγορα γίνεται. Μετά θα φύγουμε αμέσως.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
el: Έι, η σπηλιά είναι γεμάτη νυχτερίδες! ΜΙΣΩ τις νυχτερίδες.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
el: Ελπίζω να μην έχει κι ΆΛΛΕΣ νυχτερίδες εδώ μέσα.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
el: Αυτό είναι ένα καλό μέρος για μια μεγάλη αποικία, νομίζω ότι θα δούμε κι άλλες σύντομα.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
el: Αυτό το μέρος ενδείκνυται για μια μεγάλη αποικία, οπότε φαντάζομαι ότι θα δούμε κι άλλες σύντομα.

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: Caladon
el: Κάλαντον

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
el: Κάποιος είναι εκεί!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
el: Έι εκεί! ΦΥΓΕ αμέσως!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
el: Μη τον φοβάστε. Είναι φιλικός.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep, neep!
el: Νιπ, νιπ, νιιπ!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
el: Έι, κάποιον βρήκα εδώ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
el: Πρέπει να είσαι ο Κάλαντον. Χαίρομαι που σε βλέπω.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
el: Είμαι ο Κάλαντον. ΣΙΓΟΥΡΑ χαίρομαι που σε βλέπω;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
el: Είμαι ο Κάι Κρέλις από την Τζόθα. ψάχνω ένα φλεγόμενο σπαθί, και μου είπαν ότι ξέρεις που μπορώ να το βρω.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
el: Χα! Ένας ΘΑΛΑΣΣάνθρωπος ψάχνει το Φλεγόμενο Ξίφος του ΑΓΚΝΟΒΟΝ! Και γιατί θα έπρεπε να πετύχεις ΕΣΥ εκεί που τόσοι άλλοι ΑΠΕΤΥΧΑΝ; Παρόλο που έχεις μια εντυπωσιακή συλλογή συμμάχων μαζί σου.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
el: Ανεξάρτητα από το αν θα πετύχω ή όχι, πρέπει να προσπαθήσω. Θα με βοηθήσεις να το βρω;

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
el: Θα σου δείξω ΑΚΡΙΒΩΣ που είναι, αλλά να το ΒΡΕΙΣ δεν είναι το δύσκολο κομμάτι, ω όχι. Θα δεις, καλέ μου θαλασσάνθρωπε, θα δεις.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
el: Θα ήμαστε ευγνώμονες αν μας οδηγούσες.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
el: Θα οδηγούσα με ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ μια τόσο όμορφη γοργόνα ΚΑΙ τους φίλους της. Ακολουθήστε με!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
el: Κυλάννα! Σε χρειάζομαι!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
el: Η Ταϋγεία δεν θα με συγχωρέσει ποτέ. Είμαστε χαμένοι.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
el: Δεν θα καταφέρουμε τίποτα χωρίς τον βασιλιά μας!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
el: Το Φλεγόμενο Ξίφος

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
el: Ο Κάλαντον τους οδήγησε λίγο βορειότερα στην ακτή. Παρά το όνομά του, ο βάλτος δεν ήταν και τόσο απελπιστικός στο εξωτερικό μέρος του. Μια χούφτα σκληραγωγημένοι άνθρωποι πάλευαν το άκαρπο χώμα και έβγαζαν τα προς το ζην.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
el: Μαλ-Γκόβον

note: [side]
en: Villagers
el: Χωρικοί

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
el: Απόσπασε το σπαθί της φωτιάς από τα νεκρά δάχτυλα του ιδιοκτήτη του.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
el: Θάνατος του Κάι Κρέλις

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
el: Θάνατος της Κυλάννας

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
el: Θάνατος του Κάλαντον

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
el: (ψιθυριστά) Κάι, άκουσα τον Κάλαντον να μουρμουρίζει για το σπαθί. Νομίζω ότι θέλει να το πάρει για τον εαυτό του.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
el: Ευχαριστώ, $spy_unit.name|. Θα το κρατήσω στο μυαλό μου, αλλά θα είναι δύσκολο να τον σταματήσουμε με αυτό το κόλπο της τηλεμεταφοράς που ξέρει.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
el: Εδώ είμαστε. Ίσια μπροστά μας, μέσα στην ομίχλη, είναι ένα κάστρο. Εκεί έχει το σπαθί ο Άγκνοβον.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
el: Άγκνοβον;

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
el: Έ, αποκαλεί τον εαυτό του Μαλ-Γκόβον, αλλά ναι. Ονόμαζε αυτή την περιοχή ΒΑΣΙΛΕΙΟ του Άγκνοβον. Ήταν ο πρώτος του βασιλιάς, και ο τελευταίος, και όλοι οι ενδιάμεσοι. Γινόταν όλο και πιο γέρος, και δεν πέθαινε ποτέ. ΤΩΡΑ είναι πεθαμένος, φυσικά. Ακόμη κυκλοφορεί στο κάστρο εκεί πάνω, αλλά πάει καιρός που νοιάστηκε για το τι συνέβαιβε στο βασίλειό του. Νομίζω ωστόσο ότι μπορώ να τον ξυπνήσω. Δες ΕΔΩ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
el: Ξαφνικά η αδύναμη φωνή του Κάλαντον ακούστηκε δυνατότερη απ' ό,τι φαινόταν δυνατό, σαν δεκάδες άντρες να φώναζαν ταυτόχρονα.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
el: ΑΓΚΝΟΒΟΝ, ΗΡΘΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΣΟΥ. ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΘΥΜΗΘΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΦΟΒΟΣ. Χε, χε. Όχι κι άσχημο, έ;

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
el: Μια φωνή απάντησε, σαν τον άνεμο ανάμεσα σε ξερά φύλλα. Παρόλο που ήταν ένας ψίθυρος, όλοι την άκουσαν καλύτερα απ' όσο ήθελαν.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
el: Αυτό που εγώ θυμάμαι, ανόητε, είναι πώς άφησες πίσω σου τα καρβουνιασμένα πτώματα των Ορκ που είχες προσλάβει για να κλέψουν το σπαθί μου. Τώρα έφερες Γοργόνους. Όταν θα κείτονται σαν ψάρια που σπαρταράνε στην ακτή, δεν θα τρέξεις να κρυφτείς ξανά; Μη μιλάς σε <i>μένα</i> για φόβο.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
el: Είμαστε εδώ από δικιά μας βούληση, και θα πάρουμε το σπαθί.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
el: Ο Γοργόνος μιλάει. Πες του να φύγει, Κάλαντον, άμα δεν θέλει να πονέσει.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
el: Αυτό ήτανε. ΕΠΙΘΕΣΗ!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
el: Μια τελευταία προειδοποίση, νεαρέ Κάι. Το όπλο μου είναι η Ράβδος της ΦΛΟΓΑΣ της Δικαιοσύνης! Αν με αφήσετε να πεθάνω θα σας πάρω ΟΛΟΥΣ μαζί μου.

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: Howyrth
el: Χόουριθ

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
el: Χαίρετε! Ποιοι είστε; Εσείς φωνάζετε για ένα σπαθί;

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
el: Είμαι ο Κάι Κρέλις της Τζόθα. Προσπαθώ να νικήσω τον Μαλ-Γκόβον και να πάρω το σπαθί του. Θα μας βοηθήσετε σε αυτή την μάχη ενάντια στον κοινό εχθρό μας;

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
el: Δεν είμαι σίγουρος αν το πλάσμα αυτό είναι πραγρματικά εχθρός μας. Δεν μας ενόχλησε ποτέ, και εγώ θα έπρεπε να μείνω στο πόστο μου ούτως ή άλλως. Εϊμαι σίγουρος όμως, ότι πολλοί από τους κατοίκους της πόλης θα ενδιαφέρονταν για λίγο χαρτζιλίκι αμα τους προσλάμβανες. Υποθέτω ότι μπορούμε και να ξεφορτωθούμε το τέρας, για να είμαστε και σίγουροι.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
el: Μπορείς να στρατολογήσεις Χωρικούς, αλλά δεν θα μπορείς να τους ανακαλέσεις σε επόμενα επίπεδα.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
el: Κάι Κρέλις! Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι θα ταξίδευες νότια όταν σε συνάντησα τελευταία φορά.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
el: Σίντρι, φίλε μου!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
el: Γνωρίζεστε;!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
el: Ο Κάι Κρέλις είναι αυτός που με έσωσε από την σκλαβιά, Χάουριθ. Του υποσχέθηκα ότι θα του το ξεπλήρωνα, αν θα μπορούσα, και ιδού η ευκαιρία! Οι φίλοι μου και εγώ θα σε ακολουθήσουμε στη μάχη, Κάι Κρέλις. Είμαστε δικοί σου, και αρνούμαστε να πληρωθούμε ο,τιδήποτε.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
el: Θα έρθω μαζί σας αμέσως! Αυτό το τέρας είναι τελείως αφύσικο.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
el: Μια απαίσια κραυγή αντήχησε στα τείχη του κάστρου, και έκανε τους Γοργόνους να κλείσουν τα αυτιά τους.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
el: Έχουμε το σπαθί!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
el: Λάθος. Εγώ έχω το σπαθί!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
el: Είναι ΔΙΚΟ ΜΟΥ! Το Φλεγόμενο Ξίφος του Άγκνοβον είναι ΟΛΟΔΙΚΟ ΜΟΥ! Ω, αισθάνομαι ήδη μια ζεστασιά να ΑΠΛΩΝΕΤΑΙ μέσα μου!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
el: Τι; Εμείς κερδίσαμε αυτό το σπαθί!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
el: Ε, βοηθήσατε, αυτό είναι αλήθεια, οπότε δεν θα σας σκοτώσω. Αλλά δεν σας εμπιστεύομαι, οπότε εξαφανιστείτε από το βασίλειό μου. Εμπρός, πηγαίνετε. Θα σας αφήσω λίγο χρόνο, πριν σας κυνηγήσω. Θα γνωρίσετε την ΘΡΥΛΙΚΗ μεγαλοψυχία του Κάλαντον! Χα, χα ΧΑ!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
el: Κάι, έριξε την ράβδο του! Μπορούμε να του επιτεθουμε όπου θέλουμε τώρα!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
el: Ή θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι υποχωρούμε. Αυτό θα μου έδινε έστω λίγο χρόνο για να γιατρέψω τους πληγωμένους.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
el: ΤΟΛΜΑΤΕ να επιτεθείτε σε ΕΜΕΝΑ! Θα το μετανιώσετε. Ιδού η ΔΥΝΑΜΗ του Φλεγόμενου Ξίφους του Κάλαντον! ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ, σε καλώ να πραγματοποιήσεις το ΘΕΛΗΜΑ ΜΟΥ!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
el: Ακόμα δεν φύγατε; Η υπομονή μου ΕΞΑΝΤΛΕΙΤΑΙ!  Ιδού η ΔΥΝΑΜΗ του Φλεγόμενου Ξίφους του Κάλαντον! ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ, σε καλώ να πραγματοποιήσεις το ΘΕΛΗΜΑ ΜΟΥ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
el: Τώρα μπορούμε επιτέλους να πάρουμε το σπαθί.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
el: Δεν θα σας ακολουθήσω. Κάποιος από τους ανθρώπους σου θα έπρεπε να πάρει το σπαθί.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
el: Το σπαθί χτυπάει 8-4, είναι μαγικό και τύπου φωτιάς.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
el: Θα πάρω το σπαθί, και θα καταστρέψω απέθαντους σε εκρήξεις φωτιάς.

note: [option]: speaker=unit
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
el: Αυτό το σπαθί δεν είναι για εμένα. Ας το πάρει κάποιος άλλος.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry the sword.
el: Θα πάρω το σπαθί.

note: [option]: speaker=unit
en: Let someone else have it.
el: Ας το πάρει κάποος άλλος.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
el: Σας ευχαριστώ, Άνθρωποι, και σας απαλάττω από οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση. Εκεί που πηγαίνουμε δεν μπορείτε να μας ακολουθήσετε.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
el: ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΙ γοργόνοι!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
el: Αααργκ! Πέθανε!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
el: Έχει εκείνη τη ράβδο...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
el: Επιτέλους Βοήθεια

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
el: Ο Κάι Κρέλις και ο λαός του ταξίδεψαν κατευθείαν για το νησί της Ταϋγείας. Δεν φοβόνταν πλέον τον ανοιχτό ωκεανό και τους κινδύνους του.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
el: Φέραμε το Φλεγόμενο Ξίφος. Ο Κάλαντον προσπάθησε να το κλέψει για τον εαυτό του, αλλά καταφέραμε να του το πάρουμε πίσω.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
el: Δεν θα το άφηνε με τη δική του θέληση, οπότε μάλλον είναι νεκρός.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
el: Ακριβώς όπως το λες.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
el: Δεν πειράζει. Ήταν ανόητος. Τώρα που έκανες αυτό που ζήτησα, εγγονέ μου, ήρθε η ώρα να σε βοηθήσω κι εγώ. Θα έρθω μαζί σου στο σπίτι σου και θα σε βοηθήσω να ξεφορτωθείς τα ανήσυχα πνεύματα. Οι ιέρειές μου θα έρθουν κι αυτές, και θα είναι στη διάθεσή σου.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
el: Μπορείς να στρατολογήσεις Ιέρειες!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
el: Επίσης έχω και λίγο χρυσάφι που μπορώ να πάρω μαζί μου.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
el: Παίρνεις 55 χρυσά νομίσματα.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
el: Εκδίκηση

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
el: Η αποστολή είχε αποδειχτεί πολύ πιο δύσκολη απ' ότι ο Κάι Κρέλις είχε ποτέ φανταστεί όταν την ξεκινούσε. Έφταναν στο τέλος, ωστοσο. Είχε δει πώς οι ιέρειες μπορούσαν να καταστρέψουν μάζες από απέθαντους, και ταξίδευε με ένα ολόκληρο τάγμα ιέρειες. Η Ταϋγεία ήταν ακόμα πιο δυνατή, αν και ακριβώς όσο απρόβλεπτη είχε προβλέψει η Κυλάννα.

note: [part]
en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
el: Η φυλή που είχε εγκαταλείψει την Τζόθα κακήν κακώς επέστρεφε σαν στρατός σκληραγωγημένων βετεράνων, με επικεφαλή έναν πολεμιστή βασιλιά. Αν και κουρασμένοι από το μακρύ ταξίδι τους, η κόπωση εξαφανιζόταν όσο πλησίαζαν την πατρίδα τους.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
el: Κάι Κρέλις! Είσαι ζωντανός! Νομίσαμε ότι κανένας δεν επέζησε όταν έπεσε η Τζόθα!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
el: Όχι, οι περισσότεροι από εμάς τα κατάφεραν. Κι εσείς; Πίστευα ότι τα χωριά σας θα ήταν αρκετά μακριά ώστε να αποφύγετε το κακό, αλλά φαίνεται ότι κι εσείς πολεμήσατε.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
el: Ακριβώς, αν και δεν πιεστήκαμε τόσο. Τα... πλάσματα ήταν πολύ απασχολημένα με το να μολύνουν το νερό, και να διακοσμούν την παραλία σύμφωνα με τα γούστα τους. Ανησυχούμε όμως, ότι κάποια μέρα θα επσιτρέψουν για να μας αποτελειώσουν, και φοβάμαι ότι δεν θα επιζήσουμε αυτή τη συνάντηση.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
el: Είμαστε κάθε στγμή έτοιμοι για μάχη, και φέραμε ενισχύσεις. Θα ελευθερώσουμε την πατρίδα μας, και θα σας προστατέψουμε. Ο Μαλ-Ραβαναλ θα πληρώσει.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
el: Πολύ ωραία. Θα έρθουμε μαζί σας. Είναι εντυπωσιακό πόσο γρήγορα ο Ταμπόμο απο δω τσακίζει σκελετούς. Θα ήταν καλή ιδέα όμως, Κάι, να στήσουμε τη βάση μας στα ερείπια του κάστρου στην ακτή. Τα ζόμπι έκοψαν πολλά δέντρα για να κάνουν γέφυρες, και είναι πολύ πιο εύκολο να μετακινηθούμε παραλιακά.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
el: Το ξημέρωμα τα Παιδιά της Θαλασσας είδαν για πρώτη φορά τους αντιπάλους τους.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
el: Δεν φαίνεται και τόσ άσχημο.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
el: Ίσως όχι ακόμα, αλλά περίμενε και θα δεις...

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
el: Οι Γοργόνοι... επέστρεψαν! Καλέστε πίσω τις προωθημένες μονάδες! Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
el: Ανόητε! Γιατί δεν φτιάχνεις μερικές "προωθημένες μονάδες"; Ο τόπος είναι γεμάτος πτώματα!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
el: Υποθέτω ότι <i>όντως</i> μοιάζει λίγο ανυπόφορο... Θα το διασκεδάσω όμως. Είναι... ικανοποιητικό να λούζεις άταχτα πνεύματα με ιερή φωτιά.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
el: Σε κάθε περίπτωση! Λούσε τους!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
el: Ψάχναμε για μίλια πάνω-κάτω στην ακτή, και ήταν εδω;

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
el: Έκανα λάθος. <i>Δεν</i> είσαι εγγονός μου!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
el: Απέτυχα μπροστά στο λαό μου...

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
el: Γκρουχ!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
el: Σώσε με Άρχοντα Ραβα...ουγκχ!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
el: Τα καταφέραμε!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
el: Κυλάννα! Θα μου λείψεις...

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
el: Ταϋγεία! Όχι!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
el: Αυτός ο άντρας φορούσε ένα περιδέραιο με ένα φυλαχτό. Σίγουρα κάτι θα σημαίνει...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
el: Φυσικά σημαίνει κάτι. Είναι ένα ανκ, και το φυλαχτό θα δυναμώσει την ζωή μέσα σου.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
el: Το φυλαχτό προσφέρει 70% αντίσταση σε μυστηριακές επιθέσεις.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
el: Δεν φαίνεται να βοήθησε αυτόν τον τύπο και τόσο πολύ. Δεν το θέλω.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I would like my life force protected.
el: Θα ήθελα να προστατέψω την δύναμη της ζωής μέσα μου.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: My life force feels fine as it is.
el: Η ζωή μου μού φαίνεται αρκετά δυνατή, ευχαριστώ πολύ.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
el: Επίλογος

note: [message]: speaker=narrator
en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
el: Αφού κατέστρεψαν τους υπηρέτες του Μαλ-Ραβαναλ, οι Γοργόνοι και ο Κάι Κρέλις περίμεναν και αλλη επίθεση. Αλλά δεν ήρθε. Ο Κρέλις έστειλε αγγελιοφόρους νότια, προσπαθώντας να μαζέψει πληροφορίες. Τα νέα που έφεραν ήταν παραπάνω από καλά: Ο Μαλ-Ραβαναλ είχε ήδη πεθάνει! Ο στρατός του Γουέσνοθ τον είχε νικήσει, σχεδόν την ίδια μέρα που τα Παιδιά της Θάλασσας νίκησαν τους απέθαντους στην Τζόθα. Χωρίς το φάντασμα του κακού μάγου να στοιχειώνει την σκέψη τους, οι Γοργόνοι χαλάρωσαν, και ξεκίνησαν να ξαναχτίζουν την Τζόθα, και σύντομα η πόλη είχε ξαναβρεί την παλιά της δόξα.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
el: Δεν ήταν όλα όπως πριν, όμως. Πολλοί είχαν πεθάνει, στην πρώτη επίθεση, και στο μακρύ ταξίδι. Οι ιέρειες έκαναν ό,τι μπορούσαν για να παρηγορήσουν τις οικογένειες των νεκρών, που είχαν επιτέλους τον χρόνο να θρηνήσουν. Η ζωή όμως συνέχισε, και πριν περάσει πολύς καιρός τα ρηχά αντηχούσαν πάλι από το γέλιο των παιδιών. Πολλά από τα πιαδιά αυτά ονομάστηκαν Κρέλις, και Γκουάμπο, και Κυλάννα, και τα ονόματα των άλλων ηρώων.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
el: Η Ταϋγεία επέστρεψε στο νησί της, αλλά έμεινε σε επαφή με τον εγγονό της. Οι πιο πολλές από τις ιέρειες την ακολούθησαν, αλλά κάποιες έμειναν στην πόλη, πλουτίζοντάς την με την γνώση και την σοφία τους.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
el: Ο Κάι Κρέλις θρήνησε για τον χαμό της Κυλάννας τους επόμενους μήνες, αλλά με τον καιρό το πένθος υποχώρησε, αφήνοντας μόνο καλές αναμνήσεις/

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
el: Ο Γκουάμπο έζησε μέχρι τα γεράματά του στην Τζόθα. Οι ιστορίες των ηρωικών κατορθωμάτων του έγιναν παραμύθια, και τα παιδιά τα άκουγαν ακόμα γενιές και γενιές μετά τον θάνατό του. Έγινε σχεδόν θρύλος.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
el: Ο Γκουάμπο και η Κυλάννα περνούσαν πολύ χρόνο μαζί, και όταν ο Κάι Κρέλις βρήκε την σύζυγό του (μια ιστορία για αργότερα!) τους πάντρεψαν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
el: Ο Τιλόα γύρισε σπίτι του, όπου είχε αιχμαλωτιστεί από τους Σαυρανθρώπους. Προς ευχάιστή του έκπληξη βρήκε πολλούς συγγενείς και φίλους που είχαν επιστρέψει, ελεύθεροι κι αυτοί. Επισκεπτόταν την Τζόθα συχνά, και διατήρησε φιλικές σχέσεις με πολλούς από τους βετεράνους του ταξιδιού.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
el: Ο κέσαν γύρισε στο Μπίλχελντ, όπου τα Δρακοειδή ακόμα δεν είχαν αρχηγό. Αφού έδειρε όποιον τόλμησε να του αντισταθεί (που είναι η αποδεκτή μέθοδος διαδοχής για τα δρακοειδή), κυβέρνησε με σιδηρά πυγμή για πολύ καιρό.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
el: Ο Κρέλις παντρεύτηκε, και απέκτησε γερούς γιους και όμορφες κόρες. Όταν τα Ορκ, που είχαν μάθει να φοβούνται τον πατέρα του, πλησίασαν την Τζόθα ξανά, έμαθαν να φοβούνται τον Κάι Κρέλις ακόμα περισσότερο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
el: Ο Μελανούλης έζησε στην αυλή του Κάι Κρέλις, και διασκέδασε στα φύκια της Τζόθα μέχρι να γίνει το χοντρό και τεμπέλικο καλαμάρι που ήταν στα γεράματά του.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
el: Γοργόνος Καυγατζής

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
el: Γοργόνοι που είναι προικισμένοι με σωματικές διαστάσεις και δύναμη μεγαλύτερη από τους άλλους προτιμούν συνήθως τις γροθιές τους από άλλα όπλα.

note: [attack]: type=impact
en: fist
el: γροθιά

note: [attack]: type=impact
en: tail
el: ουρά

note: [set_variable]
en: stunned
el: ζαλισμένος

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
el: Βασιλόπαις

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
el: Όταν ένας βασιλιάς των Γοργόνων πεθαίνει, ο διάδοχός του ανεβαίνει στον θρόνο, ανεξάρτητα από την ηλικία του. Ένα από τα καθήκοντά του είναι να οδηγήσει το στρατό του στη μάχη, αν οι περιστάσεις το απαιτούν. Οι στρατιώτες κατά κανόνα υπακούν τις διαταγές, αλλά ένας τόσο νεαρός βασιλιάς δύσκολα θα αποκτήσει πραγματικό σεβασμό.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
el: σκήπτρο

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
el: Γοργόνος Υπήκοος

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
el: Οι Γοργόνοι είναι φιλειρηνικοί, αλλά θα πολεμήσουν για να προστατέψουν τις εστίες τους. Σε μια τέτοια περίπτωση, ακόμα και άμαχοι χωρίς εξοπλισμό ή ιδιαίτερη εκπαίδευση μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα επικίνδυνοι.

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
el: Κράκεν

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
el: Τα κράκεν είναι γιγάντια θαλάσσια τέρατα. Μπορούν να αρπάξουν τους αντιπάλους τους με τα γλιστερά πλοκάμια τους, ή να τους τυφλώσουν με την φαρμακερή μελάνη τους από απόσταση. Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να επιζήσει κανείς μια τέτοια συνάντηση είναι να παραμείνει στην ακτή.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
el: πλοκάμια

note: [attack]: type=pierce
en: ink
el: μελάνη

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
el: Στρατιώτης Βασιλιάς

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
el: Ένας βασιλιάς ικανός στη μάχη έχει σεβασμό, κυρίως από τους στρατιώτες του. Είναι ρωμαλέος, και κινείται γρήγορα, παρά τον βαρύ οπλισμό του. Εμπνέει τους στρατιώτες του με την παρουσία του στο πεδίο της μάχης.

note: [attack]: type=impact
en: mace
el: σκήπτρο

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
el: Πολεμιστής Βασιλιάς

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
el: Υπάρχουν, κάποιες φορές, βασιλιάδες που τα κατορθώματά τους στη μάχη τους κάνουν ζωντανούς θρύλους. Η δεξιοτεχνία τους και η δύναμή τους τους κάνουν δεινούς μαχητές, γρήγορους και θανατηφόρους παρά τα βαριά όπλα και την πανοπλία τους. Ακόμα και μπαρουτοκαπνισμένοι βετεράνοι τους κοιτάζουν με δέος.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
el: Νεαρός Βασιλιάς

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
el: Ενας νεαρός βασιλιάς με κάποια εμπειρία στη μάχη θα έχει λίγο σεβασμό. Οι απλοί πολίτες θα κάνουν ό,τι μπορούν όταν ο βασιλιάς είναι δίπλα τους, αλλά έμπειροι στρατιώτες με τον αέρα πολλών μαχών δεν εντυπωσιάζονται και τόσο πολυ.

en: Merman Forces
el: Γοργόνοι

en: Kai Krellis
el: Κάι Κρέλις

note: [object]: id={ID}
en: Storm Trident
el: Τρίαινα της Καταιγίδας

note: [object]: id={ID}
en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
el: Αυτό το όπλο εξαπολύει κεραυνούς και αστραπές στους αντιπάλους σου.

note: [object]: id={ID}
en: Only a merman can use this item.
el: Μόνο ένας Γοργόνος μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το αντικείμενο.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
el: Τρίαινα της Καταιγίδας

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
el: Φλεγόμενο Ξίφος

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
el: Φλεγόμενο Ξίφος

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
el: Περδέραιο Ανκ

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
el: Η νυχτερίδα γλιστράει το δαχτυλίδι σε ένα νύχι, και πετάει κατευθείαν προς τα πάνω, φτερουγίζοντας δυναμικά.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
el: Το Δαχτυλίδι της Δύναμης κάνει τις επιθέσεις του κατόχου του δυνατότερες κατά 1 πόντο, και προσθέτει τρεις πόντους υγείας.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
el: Ας αφήσουμε την νυχτερίδα να κρατήσει το δαχτυλίδι. Θα την κάνει δυνατότερη.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: Someone take that off of him before he hurts himself.
el: Κάποιος να πάρει το δαχτυλίδι προτού το ζώο τραυματίσει τον εαυτό του.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
el: Θα δοκιμάσω το δαχτυλίδι.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
el: Αισθάνομαι διαφορετικά, και όλα μου τα όπλα είναι πιο ελαφριά!

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
el: Θα φορέσω το δαχτυλίδι, και μπορείτε να βασιστείτε στην δύναμή μου.

note: [option]: speaker=unit
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
el: Ζαλίζομαι... Ας πάρει το δαχτυλίδι κάποιος άλλος...

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
el: Δαχτυλίδι της Δύναμης

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
el: Σκοτώσαμε αυτούς τους αντιπάλους, αλλά πολύ περισσότεροι κατευθύνονται προς τα εδώ. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ασφαλές να μεινουμε.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
el: Συμφωνώ. Δεν μου αρέσει που πρέπει να εγκαταλείψουμε την πατρίδα μας, αλλά θα επιστρέψουμε.

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
el: Ο μάγος φορούσε ένα δαχτυλίδι! Ίσως να είναι μαγικό! Κάποιος πρέπει να το δοκιμάσει, να δούμε τι είναι!

note: [damage]: id=tail_stun
en: stun
el: ζάλισμα
