wescamp-i 18n - en to pt translation catalogue (431 entries)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
pt: Águas Mortas

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
pt: AM

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Beginner)
pt: (Iniciante)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
pt: Cidadão

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Fighter
pt: Lutador

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Challenging)
pt: (Desafiador)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Warrior
pt: Guerreiro

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Difficult)
pt: (Difícil)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
pt: Tritão

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
pt: Você é Kai Krellis, filho e herdeiro do último rei serêiaco, mas apenas uma criança. Um necromante está transformando todos os seus súditos em escravos mortos-vivos! Guie seu povo em uma missão para convencer uma feiticeira a ajudar a repelir a invasão. Os oceanos perto das terras do Norte são perigosas, então você precisará de muita coragem para sobreviver. Mas antes, você precisa ganhar ganhar o respeito das tropas!

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
pt: (Nível intermediário, 10 cenários.)

note: [about]
en: Campaign design and programming
pt: Design de campanha e programação

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
pt: Criação de diálogos e adaptação para linha principal

note: [about]
en: Artwork
pt: Ilustrações

note: [lua]
en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
pt: atordoado: Esta unidade está atordoada. Não pode exercer uma Zona de Controle.

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
pt: Invasão!

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
pt: No extremo Norte, onde as Montanhas de Dorth chegam à costa, existe uma baía quase isolada do oceano. Nas águas calmas desta baía fica a cidade serêiaca de de Jotha. O porto natural ea prosperidade dos moradores atraiu muitos olhos invejosos, mas ninguém poderia igualar a proeza dos tritões em seu domínio aquático. Durante muitos anos, orcs da cidade portuária de Tirigaz, mais ao norte, faziam investidas contra a cidade, tão previsíveis quanto o florescer das flores na primavera. E eles sempre eram empurrados de volta à terra seca com grandes perdas e a água salgada da baía ardendo em suas feridas.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
pt: Em 626 aW, Jotha foi atacado por um grupo muito maior do que todas as outras vezes. O rei Kai Laudiss comandou suas tropas para replir os invasores. Conseguiram, mas as perdas foram maiores que o usual. E uma das vítimas foi a rainha, esposa de Kai Laudiss. A tristeza do rei foi grande, mas sua ira foi igualmente temível de se ver. Ele preparou seu exército para seguir os Orcs. Seu objetivo declarado não era vingança, mas o desejo de garantir a segurança de Jotha com uma demonstração de força que iria ensinar aos orcs do que os tritões eram capazes. O exército de tritões que lutaram contra a horda orc dirigiu-se até Tirigaz.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
pt: Na escuridão, os sereios entraram na baía, planejando um ataque surpresa ao amanhecer. Mas os orcs estavam preparados para isso, e haviam preparado sua própria surpresa. Navios na entrada da baía estavam recheados de orcs. Mais deles estavam entrincheirados na cidade. Os sereios estavam cercados, e em grande desvantagem numérica.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
pt: O exército de Kai Laudiss lutou bravamente, matando cinco orcs para cada sereio perdido. O próprio rei lutou sem temer por sua vida, inimigos caíam a cada movimento de sua grande maça. Os orcs descobriram que cercar serêiacos era muito mais díficil do que imaginavam, e viam-se correndo desesperados para dentro da floresta, fugindo da fúria das lanças serêiacas. Como Laudiss havia planejado, foi uma derrota que não seria esquecida tão cedo pelos orcs, mas o custo foi muito alto. Ele havia sido envenenado por um dardo orc e grande parte do seu exército havia sucumbido. Quando os soldados sobreviventes voltaram a Jotha, Krellis, o príncipe, descobriu que ele teria que assumir o trono, e seu povo passaria a chamá-lo de Kai Krellis.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
pt: Kai Krellis assumiu as responsabilidades de um reino ainda muito jovem, então ele confiava no conhecido da sacerdotisa Cylanna. Ela era uma amiga de seu pai, e ele a conhecia desde que consegue lembrar-se. Cylanna lamentava a perda do antigo rei, mas acreditava que seu sacrifício faria com que o jovem Krellis pudesse goveranar durante anos de paz. Infelizmente, não ofi bem assim. Um novo inimigo surgiu das montanhas.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
pt: Forças Mortas-Vivas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
pt: Derrote o líder inimigo

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
pt: Algo errado, sacerdotisa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
pt: Talvez. Sinto cheiro de morte e trevas.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
pt: Para trás, besta! Vocês não ganharam... Eu voltarei.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
pt: Kai! Estamos sob ataque! Criaturas mortas invadiram nossa vila e destruíram sem piedade. Eu tentei lutar, mas apenas consegui escapar para buscar sua ajuda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
pt: Criaturas mortas? Como assim?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
pt: Nunca vi nada parecido. Eles são como humanos, mas não possuem pele. Nossas lanças simplesmente os atravessam, e eles não sentem nada. E eles cheiram como nada parecido no mar, parece terra úmida com restos decompostos.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
pt: Mortos-vivos. Esse será seu primeiro grande teste como líder, Kai Krellis. Você precisa derrotá-los.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
pt: Kai, por favor, seja você mesmo o nosso comandante neste ataque, isso irá fazer o povo lutar com o coração. E, se me permite comentar, você já está na idade de aprender técnicas de batalha.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
pt: Gwabbo fala sabiamente. Você precisa lutar. Eu protegerei você o máximo que puder... mas quando os ventos da guerra sopram, um kai precisa ser um kai. É nosso caminho.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
pt: Você tem apenas alguns guerreiros treinados, então você só pode recrutar três de cada unidade de nível 1. Não há limite para cidadãos.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
pt: Apareçam, meus escravos! Nós iremos criar um exército para Lorde Ravanal.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
pt: Ele está trazendo nossos mortos à vida, para lutar contra nós! Mesmo que eles tenham sido nosso povo, Krellis, não tenha piedade. Destrua-os!

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
pt: Homens-peixe desgraçados. Você não podem me matar tão facilmente.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
pt: Os sereios viram uma sombra enevoada sair do corpo morto do necromante e desaparecer sob a montanha.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
pt: Ele está revivendo a morte de cada vila!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
pt: Será um dia muito escuro, mas nós <i>iremos</i> prevalecer.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
pt: Hey, eu consegui!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work Kai, if I may say so.
pt: Bom trabalho, Kai, se posso lhe dizer.

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
pt: Partida

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
pt: Kai Krellis estava preocupado com um possível retorno dos mortos-vivos, e estava determinado a aprender o máximo possível sobre eles. Sua única pista era o nome que o necromante proncunciou: <i>"Lorde Ravanal"</i>. Ele mandou seus batedores mais ágeis norte e sul pela costa, para aprender sobre esse tal de Ravanal. As notícias não foram boas.

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
pt: Mal-Ravanal, pelo que dizem, era um grande mago humano que transformou-se em um lich. Ele atacou as fronteiras do reino de Wesnoth, e estava construindo um assombroso exército de mortos-vivos lá. Ele também enviou necromantes para atacar os orcs, e até os elfos, em uma jornada de soldados mortos-vivos de todas as raças. E ele estava atrás, também, de escravos sereios. Os batedores informaram que mais exércitos sombrios estavam rumando para o norte.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
pt: Enquanto o tempo ia passando, os veteranos da última batalha foram treinando os novos recrutas. O exército de Krellis ainda não chegava aos pés do de seu pai, mas agora ele tinha soldados treinados e competentes. E como o esperado, seus inimigos logo chegaram.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
pt: Mova Kai Krellis para o canto nordeste do mapa, com nível 1 ou mais.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
pt: (bônus diferente por cada)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
pt: Derrote todos os líderes inimigos

note: [side] [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mal-Ravanal’s Forces
pt: Forças de Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
pt: Você pode ter acabado com minha primeira vida, mas você apenas me fez mais poderoso na morte. Agora ensinar-te-ei uma lição!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
pt: Deixe alguns para mim.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
pt: E para ele.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
pt: Estamos cercados. Olhe quantos eles são! Como poderemos derrotá-los?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
pt: Receio que não podemos. Precisamos de ajuda. Minha antiga professora, Tyegëa, dá aulas numa ilha ao norte. Ela e suas sacerdotisas são poderosas. Com a ajuda delas, talvez consigamos derrotar os inimigos. Nossa missão será convencê-la a sair de lá.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
pt: Você pode fazer isso, não?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
pt: Não estou certo que possa. Entretando, você pode.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
pt: Eu? Eu nem sequer conheço Tyegëa. Como eu a convencerei a nos ajudar, se você diz que não pode?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
pt: Você precisa confiar em mim quanto a isso. Ela irá lhe escutar. E não discutirei mais isso.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
pt: Muito bem. Como chego lá?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
pt: Siga a costa para o norte, então vá para o oeste, até Bilheld Island. Tyegëa mora em uma pequena ilha a oeste de Bilheld, no oceano a oeste de Tirigaz. Todos teremos de ir, é muito perigoso aqui, e o mar aberto a oeste de Tirigaz pode ser muito perigoso para pequenos grupos.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
pt: Muitos de seus súditos não são soldados que simplesmente irão obedecer suas ordens. Obviamente isso não será falado abertamente, mas se você sair agora, muitas pessoas pensarão que essa missão é apenas uma desculpa para fugir.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
pt: Entretanto, receio que não será todo mundo que seguirá você nessa perigosa aventura. Primeiro você precisa provar que não tem medo do perigo. Se sair agora, muitos irão pensar que essa missão é apenas uma desculpa para a fuga.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
pt: Não estou amedrontado! Meu povo irá me ver lutando com os mortos-vivos antes de sairmos, mesmo que derrotá-los seja impossível.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
pt: Mas todos irão seguir-me? Ainda sou um jovem, talvez eles não confiem em mim.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
pt: Eles o seguirão. Você provou sua coragem na última batalha. Seu pai, o grande Kai, estaria orgulhoso.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
pt: Você provou sua coragem na batalha, como a História espera dos grandes kais. Agora, seu povo o seguirá.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
pt: Isto é impossível!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
pt: Sem seu mestre, os mortos vivos estão desaparecendo!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
pt: Morcego Medonho

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
pt: Olhe! Tem um morcego gigantesco aqui.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
pt: Seja corajoso e ataque mesmo assim!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
pt: Se ele não nos atacar, nós não o mataremos. Vamos ver se ele segue a gente.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
pt: Isso é um morcego muito poderoso!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
pt: Isso não importa. Eu vou destrui-lo imediatamente.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
pt: Espere um pouco! Você acha, que sem seu mestre, eles vão desejar um novo?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
pt: Se ele não nos atacar, nós não o mataremos. Vamos ver se ele segue a gente.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
pt: Sem seu mestre, os mortos vivos estão indo embora!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
pt: Morcego Amigável

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
pt: E olhe! Tem um morcego escondido no canto aqui.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and lets keep moving.
pt: Bem, mate-o, e vamos continuar.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
pt: Mas olhe bem, ele está lambendo minha mão.

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
pt: Ele até é bonitinho.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
pt: Muito bem, então. Parece que temos nosso próprio morcego.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
pt: Olhe! Tem um morcego ali no canto.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
pt: Não vai matá-lo? Precisamos continuar.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
pt: Me sinto mal quanto a isso. Ele está, uh, lambendo minha mão.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
pt: Parece que você tem seu próprio morcego agora.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
pt: Sem seu mestre, os esqueletos estão decaindo!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
pt: Morcego Morto-vivo

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
pt: Olhe! Tem um morcego no canto aqu. E ele está se movendo, mas parece meio morto.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
pt: Não, aquela coisa está totalmente morta.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
pt: Na verdade, eu acredito que está verdadeiramente morto.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
pt: Eu acredito que é morto-vivo e não tem vontade própria, mas o Kai pode ter a vontade de o comandar.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
pt: Fascinante. I certamente tentarei.

note: [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
pt: Ele tinha um baú na sua tenda, também. Está cheio de ouro!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
pt: Você recebeu 120 peças de ouro.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
pt: Me parte o coração ter que sair de nossas casas. Mas nós voltaremos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
pt: Uma unidade pega o anel no fim do cenário.

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
pt: Uma unidade pega o anel do poder.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
pt: Matar esse inimigos foi bom, mas tem mais deles vindo. Seria ótimo podermos derrotá-los de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
pt: Rumo à ilha de Tyegëa, então.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
pt: Costa dos Lobos

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
pt: Desconfiado do oceano aberto, Kai Krellis levou seu povo pela costa.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
pt: Eles mal haviam começado a jornada e já encontraram lobos que ofereceramresistência. E muitos deles estavam montados por goblins. Os orcs de Tirigaz, ainda escaldados pela vitória de Kai Laudiss, decidiram não se meter mais com o povo serêiaco. mas esses gobins eram bandidos e foragidos da sua própria raça.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
pt: Invasores montados

note: [side]
en: Wild Wolves
pt: Lobos Selvagens

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
pt: Vamos esperar que aqueles lobos selvagens acolá não peguem antes da gente.

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
pt: Espere... Parece que há um banquete vindo até nós! E é carne de peixe, amigos! Vamos pegá-los.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
pt: Cuidado, povo!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
pt: Alguém vá ver o que está excitando esse morcego.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
pt: Tem algo estranho nesse lodo aqui. Ah! Peguei.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
pt: Eu sei o que é isso. É um Tridente do Trovão. Dizem que ele controla os raios.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
pt: O tridente é 14-2, mágico, à distância, com dano de <i>fogo</i>.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds great! I’ll take it.
pt: Isso parece ótimo! Eu o pegarei.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
pt: Isto é assustador. Deixe que outra pessoa o use.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
pt: Deixe-me ficar com o tridente. Eu quero controlar os raios!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I’ll just leave that trident where it is.
pt: Eu simplesmente deixarei o tridente onde o encontrei.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
pt: Escravos

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
pt: Agora, eles estavam mais longe de casa do que a maioria dos sereios havia ido. Apenas Cylanna e alguns soldados haviam ido mais longe.

note: [side]
en: Former Slaves
pt: Escravos

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
pt: Senhores Lagartos

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurians
pt: Lagartos

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
pt: Tem jaulas na praia. Gostaria de saber o porquê.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
pt: Socorro! Ajudem-me!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
pt: Quem é você? O que está acontecendo?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
pt: Meu nome é Teelöa. Eu fui escravo daqueles lagartos por quase dois anos. Eu vi vocês vindo pela costa com bastante forças, então eu fugi. Eles estão me seguindo, e sem sua proteção eles me matarão.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
pt: Um escravo!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
pt: Você! Sereio! Você tem algo que pertence a nóssss. Devolva-nosssss, se você dá valor à sua vida e de seus companheirossss.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
pt: Se você se refere a este sereio, Teelöa, ele não é mais sua propriedade. Nenhuma pessoa é propriedade da outra. Liberte todos os seus escravos, ou a ira dos serêiacos cairá sobre você!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
pt: Uma escolha brava e heróica! Não suporto escravidão.

note: [message]: speaker=Gwabbo The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a moral adult' as opposed to a child or dependant.
en: Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
pt: Essas foram as palavras de um sereio, Kai Krellis, e bem faladas. Toda a raça é nossa, agora.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
pt: Kai Krellis viu que seria assim. O bravo povo serêiaco, ancorado em seu orgulho, deu seu ultimato e preparou-se para a luta.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
pt: Sereio tolo! Logo verá que não deveria ter se metido com problemas dos outrossss.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
pt: Talvez se eu conseguir libertar os escravos, eles lutarão ao meu lado contra seus captores.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
pt: Acho que irá funcionar. Se eu puder dar uma sugestão, é melhor esperarmos o momento oportuno.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
pt: Nunca hesite em me dar seu sábio conselho, Gwabbo. Você está sendo meu braço direito nesta jornada, e sua coragem e lealdade já estão muito bem provadas.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
pt: Essas são as palvras de um verdadeiro kai e de um filho do seu pai. Tenho orgulho de você, Krellis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
pt: Acredito que funcionaria, mas quantos seriam mortos se fizermos isso agora. É melhor esperarmos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
pt: Você pode escolher quando os escravos sairão de suas vilas e atacarão seu captores. Quando estiver pronto, clique com o botão direito em qualquer lugar e selecione a revolta dos escravos.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
pt: Inspirar a revolta dos escravos

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
pt: Ouçam todos! Escravos, o povo serêiaco declarou guerra contra seu temíveis captores. Se querem ser livres, levantem-se e lutem por sua liberdade!

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
pt: Gritos ecoaram pelos vilarejos, e escravos saíram às ruas usando qualquer coisa que encontrassem como armas, ou utilizando os próprios punhos, se não achassem nada melhor. Maldições e xingamentos vieram dos castelos dos lagartos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
pt: Tem um baú lá! Bom garoto!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
pt: Tem um baú aqui!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
pt: Você recebeu 100 peças de ouro.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
pt: Acredito que nosso morcego está impressionado!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
pt: Este deve ser um draconiano. Me disseram que são criaturas extremamente honradas. Eu o soltarei da jaula.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
pt: Esse deve ser um draconiano. Me disseram que são criaturas amedrontadoras, mas honradas. Solte-o da jaula.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
pt: Uh... Se você você.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
pt: QUal o seu nome?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
pt: Sou Keshan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
pt: Como você foi preso?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
pt: Eu estava caçando norte daqui, quando os pequeninhos me capturaram. Eu matei muitos, mas fui humilhado ao final.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
pt: Você lutará conosco, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
pt: Você me libertou, então eu estou em grande débito com você. Lutarei com vocês.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
pt: Não o deixe fazer essa loucura. As lanças desses lagartos atravessarão suas escamas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
pt: Quem é você, e o que estava fazendo em uma jaula?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
pt: Meu nome é Siddry. Esses malditos lagartos me sequestraram há uma semana — queriam que eu vigiasse os outros escravos. Eu nunca faria isso, então eles me enjaularam. Eles tentaram pegar meu arco, também, mas tiveram certos problemas com isso...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
pt: Então você nos ajudaria a derrotá-los?

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
pt: No meu modo de ver, são vocês que estão me ajudando. Não há nada que eu queira mais do que acabar com essa escravidão. Eu não se nadar, então não poderei acompanhá-los na viagem, mas eu fico lhe devendo essa. Se puder fazer algo no futuro, eu farei.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
pt: Prazer em conhecê-lo, então. Sou Kai Krellis, líder do povo de Jotha.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
pt: Kai Krellis, você nos libertou, e nós estaremos eternamente em débito com o senhor. Como poderemos pagá-lo?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
pt: Eu não pedirei que nos sigam. Vocês já sofreram demais em benefício de outros. Voltem para suas famílias, se vocês tiverem, e trabalhem por vocês mesmos de agora em diante.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
pt: Um pouco mais adiante estava a cidade portuária de Tirigaz, onde Kai Laudiss derrotou os orcs de uma vez por todas. Bilheld estava a oeste de lá. Os sereios estavam exaustos, então eles utilizaram um acampamento orc abandonado assim que a noite caiu.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
pt: Destrua todos os mortos-vivos

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
pt: (você pode destruir os mortos-vivos antes)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
pt: Também mate Marg-Tonz

note: [side]
en: Undead
pt: Mortos-Vivos

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
pt: Achei. Eles.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
pt: EU temia que isso fosse acontecer. Nós perdemos muito tempo lutando contra os lagartos, e os mortos-vivos nos alcançaram. Os espíritos podem nos prender aqui à noite, mas na manhã nós estaremos em vantagem.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
pt: O que está havendo? O que esses homens-peixe estão fazendo aqui? Nós seremos sempre incomodados por essas criaturas?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
pt: Ele ainda não engoliu <i>aquilo</i>...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
pt: Nós estávamos apenas passando.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
pt: Bem, então terminem de passar.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
pt: Na verdade, nós temos alguns fantasmas nos perseguindo, e nós gostaríamos de nos entrincheirar aqui por um tempo.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
pt: Esqueça! Nós não queremos problemas, mas saia de nossas terras! Fantasmas-que-não-gostam-de-peixe são seu problemas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
pt: Se você nos der algumas horas para reagrupar e preparar nossos soldados, nós sairemos daqui sem causar problemas.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
pt: Vocês têm uma hora. Depois disso, nós demoliremos esse acampamento antigo. Vocês que permaneçam na água. Se você pôr os pés... ou qualquer coisa... na terra de novo, nós cortaremos suas barbatanas. E mantenha-se longe dos píers. E nem toque nos navios!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
pt: Como eles conseguem visitantes assim?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
pt: Uma hora está bom para nós.  Não precisaremos de todo para derrotar os mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
pt: Nós decidimos o que fazer com os orcs depois.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
pt: Você só poderá usar o castelo por um turno.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
pt: Você ainda está em nossa terra! Eu avisei.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
pt: Eu falei para não pisar em terra! Agora você tem problemas!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
pt: Eu falei para não encostar nos navios! Agora você tem problemas!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
pt: Vocês estã nos atacando? Depois de nós tentarmos ser tão legais? Então é isso. Nós acabaremos com vocês de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]: speaker=Kai Krellis
en: Now maybe we can head west undisturbed.
pt: Agora talvez nós possamos rumar a oeste sem problemas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
pt: Nós destruímos os mortos-vivos.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
pt: Este líder orc não aprendeu que ameaçar o povo dos mares é uma má ideia. Nós o derrotaremos antes de partir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
pt: Parece que aquele orc era rico! Ele tinha um baú com 100 peças de ouro!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
pt: Odeio sereios!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
pt: Ilhas Desconhecidas

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
pt: Agora os serêiacos não tinham outra opção, teriam que atravessar o mar aberto, que eles sabiam que era muito mais perigoso que as águas rasas. Depois de alguns dias, eles encontraram algumas ilhas no caminho. Os enfermos e jovens precisam de uma pausa. Cylanna lembrava-se vagamente destas ilhas, mas imaginou que estariam seguros nelas.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
pt: Growloff e seus animais

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
pt: Bichinho Amado

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
pt: Uh oh. Tem algo ali. Hey! Ele está sendo atacado por uma lula gigante!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
pt: Olhe, meu bichinho, aqui está um saboroso banquete!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
pt: Ou... ele está <i>falando</i> com ela?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
pt: É pior que isso. Eu acho que <i>nós</i> somos o banquete!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
pt: Quem está pronto para um lanchinho de sereias?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
pt: Preparem-se.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
pt: Ah não! Olha o que ele tem sob seu comando agora. E eu achei que aquela lula gigante era a parte ruim!

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
pt: Você matou meu bichinho! Vocês pagarão por isso!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
pt: Não me mate!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
pt: Mas você nos atacou com aqueles monstros.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
pt: Eles são meus amigos. Eu estava tão sozinho aqui... e você matou tantos dos meu amigos. Eles poderiam ser seus amigos também. Poupe-me, e eu lhe darei o minha lula gigante favorita. Seu nome é Tintura.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
pt: Eu não quero uma besta perigosa como aquela!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
pt: Mas ele é adestrado! Sério! Ele entende dúzias de comandos. Ele fará o que você mandar. Ele é um peixe realmente legal.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
pt: Talvez possamos usar um monstro dos mares como animal de estimação.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
pt: Muito bem. Eu pegarei esse animal. Mas não nos incomode mais, ou eu matarei você e o resto de seus bichinhos.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
pt: Claro, claro. Eu prometo! Eu não gostaria de machucá-los outra vez.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: Inky
pt: Tintura

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
pt: Tudo bem. Diga-me como controlamos essa coisa.

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
pt: Finalmente, os sereios chegaram à ilha de Bilheld. Seu destino, e ajuda, estava logo depois dela. A ilha era habitada, e os residentes não ficaram felizes em vê-los.

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Drakes
pt: Draconianos

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
pt: O que os sereios estão fazendo aqui?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
pt: Nós temos que falar com Tyegëa , no outro lado da ilha.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
pt: A sereia bruxa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
pt: Bruxa?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
pt: Bruxa?!

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
pt: Ela mata draconianos. Se vocês são amigos dela, teremos que matá-los. Nós não queremos MAIS sereios incomodando e nos atacando.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
pt: Nós atravessaremos essa ilha, quer vocês queiram ou não.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
pt: Este é NOSSO território e vocês não passarão.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
pt: Você! Draconiano. Precisamos matá-lo também?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
pt: Estes são meus amigos, lutarei com eles.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
pt: Então você morrerá como eles!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
pt: Falando com Tyegëa

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
pt: Foi uma aventura bem maior do que o planejado, mas eles finalmente chegaram a seu destino. A pequena ilhota onde Tyegëa e suas estudantes moram estava diante deles.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
pt: Tyegëa e Sacerdotisas

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
pt: Escolha uma unidade para pegar a água benta

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
pt: Krellis... escolha suas palavras cuidadosamente. Tyegëa é um pouco imprevisível.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
pt: Bem-vindos, serêiacos! Faz tempo que não temos visitantes. E Cylanna! É um prazer revê-la.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
pt: O prazer é nosso. Eu apresento Kai Krellis de Jotha.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
pt: Incrível! Então este é ele. Ele sabe?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
pt: Sabe o quê?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
pt: Agora não é a hora. Nós temos uma missão desesperada, Tyegëa. Jotha foi atacada e tomada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
pt: Nós fomos forçados a sair, para salvar nossas vidas de legiões de mortos-vivos. Com sua ajuda, nós poderemos remover esses espíritos de nosso lar.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
pt: E o que faz você pensar que eu sairia do conforto do meu lar para arriscar minha vida atacando exércitos de mortos-vivos?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
pt: Eu esperava...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
pt: Estou certo que foi ideia de Cylanna você vir junto até aqui. Ela tem uma razão. Não, Cylanna? Conte para ele.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
pt: (Sigh.) Eu esperava evitar isso, mas parece que não posso.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
pt: Eu nunca concordei com o segredo, mas eu respeitei os desejos de Maudin na ocasião. Agora Indress e Maudin estão mortos, e eu não. Então conte a verdade ao garoto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
pt: Você conheceu meus avós?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
pt: Na verdade, Tyegëa é sua avó.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
pt: O quê? Como isso é possível?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
pt: Quando seu avô casou-se com Indress, ele não sabia que Tyegëa já havia lhe dado um filho. Quando ela mandou seu pai para Jotha, sua avó Indress concordou em manter segredo, e criar a criança como o próprio filho.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
pt: Um escândalo, mas eu não estava preparada para ser mãe.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
pt: Estou chocado. E eu deveria me sentir honrado por ter ascendência tão distinta. Agora entendo porque Cylanna sabia que você nos ajudaria.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
pt: Iss ainda não está decidido. Acho desconcertante que um Kai — e meu descendente — venha até aqui para pedir minha ajuda. E antes de eu concordar em salvá-los, você precisa provar que meu sangue corre nas suas veias. Prove que você é, apesar das aparências, corajoso e digno de minha ajuda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
pt: Bem, eu derrotei os draconianos da sua ilha.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
pt: Bah! Draconianos apenas parecem perigosos. Soldados com armas perfurantes tem pouco trabalho com eles. Não, eu tenho algo diferente em mente. Você fará uma missão para o bem do povo serêiaco. Escute.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
pt: Cerca de 200 anos atrás, uma sereia poderosa, chamada Imirna, apaixonou-se por um mago humano chamado Agnovon. Agnovon não compartilhava do sentimento, mas conseguiu fazer com que Imirna acreditasse que sim. Quando ele pediu ajuda dela para que encantasse uma espada para que tivesse constantes labaredas saindo dela, Imirna devotou todo seu poder na confecção da arma. Depois, Agnovon usar a espada para derrotar o povo de Imirna e roubar todos os seus poderes e conhecimento. Em sua amargura, Imirna envenenou-se.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
pt: Um lich a possui? Nós estávamos fugindo dos liches, por isso viemos para cá.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
pt: É apenas um deles. Se não consegue derrotar um lich apenas, você espera que eu cuide de todos os mortos-vivos sozinha?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
pt: Minhas desculpas. Você está certa. Nós completaremos essa missão.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
pt: Não mandarei você de mãos vazias, entretanto. Eu posso dar um pouco de água benta para um de seus soldados.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
pt: A água benta fará com que os ataques corpo a corpo deem dano <i>arcano</i> pelo resto da campanha. Escolha uma unidade para pegá-la. Você pode recrutar ou convocar uma unidade se quiser.

note: [object]: id=holywater1
en: Holy Water
pt: Água Benta

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
pt: Agora, vá. Volte com a espada flamejante, e minhas sacerdotisas e eu iremos ajudá-lo a retomar Jotha.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
pt: O Mago

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
pt: O grupo viajou de volta para o continente e seguiu a praia rumo ao norte. Kai Krellis tinha muito o que pensar. Primeiro, o que Tyegëa revelou sobre seus ancestrais colocou mais perguntas do que respostas em sua mente. Segundo, ele estava nervoso com a missão que viria à frente. Ele estava confiante em seu povo, mas com medo de pagar um preço muito alto para passar no teste de Tyegëa. Ele sentia-se algumas vezes bravo com Tyegëa, por mandá-lo nesta jornada extra, e algumas vezes grato, por ela ter se disponibilizado a ajudar.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
pt: Depois de alguns dias, já estavam se acostumando ao cheiro dos pântanos, que acharam um pequeno castelo em ruínas, exatamente onde Tyegëa havia dito. A noite estava caindo, e estava muito escuro entre as árvores, mas Krellis estava com pressa, agora que o fim da jornada estava tão próximo.  Ele decidiu ir de encontro ao mago imediatamente.

note: [side]
en: Hungry Creatures
pt: Criaturas Famintas

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
pt: Ache Caladon, o mago

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
pt: Não gostei muito do aspecto desse lugar. A escuridão paira por entre as árvores, que parecem mais densas que o normal.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
pt: Escutei um barulho. Tem alguma coisa por ali.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
pt: Vamos encontrar o mago e ir logo embora.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
pt: Hey, aquela caverna está cheia de morcegos! Eu ODEIO essas coisas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
pt: Espero que não hajam mais morcegos.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
pt: É um bom lugar para uma grande colônia, então acho que logo nós veremos mais.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
pt: É um bom lugar para uma grande colônia, então imagino que logo nós veremos mais.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
pt: Tem alguém aqui.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
pt: Pare aí! Vá EMBORA ou verão o que pode acontecer!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
pt: Não se preocupe, ele é amigável.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
pt: Hey, achei alguém!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
pt: Você deve ser Caladon. Estávamos ansiosos por vê-lo.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
pt: Sou Caladon. Estou ansioso para ver VOCÊS?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
pt: Sou Kai Krellis, de Jotha. Estou procurando a espada flamejante, e me disseram que você sabe onde ela está.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
pt: Ha! Um homem-PEIXE que pegar a Espada Flamejante de AGNOVON! Por que VOCÊ poderia pegá-la, quando outros tantos não puderam? Não importa quantos aliados você tenha.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
pt: Não importa se eu conseguirei ou não, eu preciso tentar. Você me ajudará a encontrá-la?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
pt: Eu lhe mostrarei EXATAMENTE onde ela está, mas saber onde a ENCONTRAR não é a parte difícil. Ah, não é mesmo! Você verá, meu caro sereio, você verá.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
pt: Nós ficaríamos muito gratos se você nos guiasse até lá.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
pt: Eu ficaria muito FELIZ em guiar uma sereia tão bonita E seus amigos. Sigam-me todos!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
pt: Cylanna! Preciso de você!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
pt: Tyegëa nunca me perdoará. Estamos perdidos.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
pt: Estamos perdidos sem nosso rei!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
pt: A Espada Flamejante

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
pt: Caladon os levou um pequena distância pela praia. Apesar do nome, o pântano não era tão desolado. Uma população de humanos vivia por lá, apesar do solo pantanoso.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
pt: Mal-GOvon

note: [side]
en: Villagers
pt: Aldeões

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
pt: Pegue a espada flamejante das mãos mortas de seu dono

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
pt: Morte de Kai Krellis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
pt: Morte de Cylanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
pt: Morte de Caladon

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
pt: Kai, eu ouvi Caladon resmungando sobre a espada. Acho que ele vai tentar pegá-la para si.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
pt: Muito obrigado, $spy_unit.name|. Manterei isso em mente, mas será difícil pará-lo, já que ele tem aquele truque de teleporte.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
pt: Aqui estamos. Tem um castelo atravessando a neblina. É lá que Agnovon mantém a espada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
pt: O lich é Agnovon?

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
pt: Bem, ele se autodenomina Mal-Govon agora, mas é ele. Ele chama estas terras de REINO de Agnovon. Ele foi o primeiro rei. E o último rei, e todos entre os dois, também! Ele foi ficando mais velho e mais velho, mas nunca morreu. Bem, AGORA ele está morto com certeza. Ele continua vagando ao redor do castelo, mas ele realmente não se preocupou em manter o reino sob seu controle por um bom tempo. Mas acredito que eu posso acordá-lo. Olhe ISSO!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
pt: Repetinamente, a voz estridente de Caladon gritou mais alto do que parecia possível, como se dúzias de homens estivessem gritando ao mesmo tempo.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
pt: AGNOVON, EU VIM PARA PEGAR SUA ESPADA! HOJE VOCÊ LEMBRAR-SE-Á DE COMO É SENTIR MEDO! Hehehe. Truquezinho legal, não?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
pt: Uma voz retornou como vento atravessando planícies secas. Embora fosse apenas um sussurro, todos ouviram melhoram do que desejavam.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
pt: Pelo que eu me lembre, seu velho tolo, foi você que saiu daqui deixando para trás as centenas de corpos de orcs que você contratou para roubar minha espada. Agora, você traz sereios. Quando eles começarem a agonizar como peixes fora d'água, você não fugirá novamente? Não fale para <i>mim</i> sobre medo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
pt: Nós estamos aqui por um acordo, e nós pegaremos a espada.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
pt: O sereio fala. Fale para ele ir embora, Caladon, se ele não quiser machucar-se.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
pt: Já chega. Ataquem!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
pt: Uma palavra de aviso, jovem Kai. Eu carrego um cajado que transforma-se em fogo. Se você deixar-me morrer, eu levarei TODOS vocês comigo!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
pt: Olá! Quem é você? Foram você que gritaram algo sobre pegar uma espada?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
pt: Eu sou Kai Krellis de Jotha. Eu pretendo derrotar Mal-Govon e pegar sua espada flamejante. Você juntar-se-á a nós na batalha contra um inimigo em comum?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
pt: Eu não sei se aquela criatura realmente é nosso inimigo. Ele nunca nos incomodou, e eu deveria ficar no meu posto de qualquer modo. Entretanto, estou certo de que muitos aldeões gostariam de um renda extra, caso queira recrutá-los. Acredito que ficaríamos felizes em matar alguns monstros.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
pt: Você pode recrutar humanos, mas você não poderá convocá-los em cenários futuros.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
pt: Kai Krellis! O que está fazendo aqui? Eu achei que você estivesse indo para o sul quando nos conhecemos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
pt: Meu amigo Siddry!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
pt: Vocês se conhecem?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
pt: Kai Krellis que me salvou da escravidão, Howyrth. Eu havia lhe dito que lhe retribuiria quando pudesse, e esta é minha chance. Meus amigos e eu nos juntaremos na luta, Kai Krellis. Nós estamos sob seu comando, e nos recusamos a receber salário.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
pt: Juntar-me-ei a vocês logo! Aquele monstro é simplesmente fora do natural.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
pt: Os sereios taparam seus ouvidos com as mãos assim que um terrível gritou ecoou pelas paredes do castelo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
pt: Agora nós temos a espada!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
pt: Correção. Agora EU tenho a espada!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
pt: É MINHA! A Espada Flamejante de Agnovon É TODA MINHA! Eu posso sentir o poder emanando dela através de mim!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
pt: O quê? Nós conseguimos a espada!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
pt: Bem, é verdade que você me ajudou, então não o matarei. Mas eu não confio em você, então deixe minhas terras. Vá embora. Eu lhe darei algum tempo. A benevolência de Caladon será LENDÁRIA! Hehehe, HA!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
pt: Kai! Ele largou seu cajado! Nós podemos atacá-lo quando quisermos agora!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
pt: Nós podemos fingir que estamos indo embora. Isso dará tempo para que possamos nos recuperar.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
pt: Você OUSA atacar a MIM! Irá se arrepender. Eu detenho o PODER da Espada Flamejante! Eu controlo o FOGO!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
pt: Ainda não foram embora? Minha paciência ACABOU! Eu detenho o PODER da Espada Flamejante! Eu controlo o FOGO!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
pt: Agora podemos finalmente pegar a espada.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
pt: Eu não irei com vocês. Um de você deve pegar a espada.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
pt: Esta espada é 8-4, mágica, com dano de <i>fogo</i>.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
pt: Eu carregarei esta espada e destruirei mortos-vivos com rajadas de fogo.

note: [option]: speaker=unit
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
pt: Esta espada não pertence a mim. Deixe outra pessoa usá-la.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry the sword.
pt: Eu carregarei a espada.

note: [option]: speaker=unit
en: Let someone else have it.
pt: Deixe outra pessoa carregá-la.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
pt: Nós agradecemos a todos os humanos pela ajuda, e queremos dizer que vocês não tem qualquer obrigação com nossa jornada. Onde nós vamos, vocês não podem facilmente chegar.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
pt: AMALDIÇOADOS homens-peixe!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
pt: Aghh! Morra!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
pt: Ele tinha aquele cajado de...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
pt: Conseguindo Ajuda

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
pt: Kai Krellis e seu povo não temiam mais o oceano aberto, e eles foram em linha reta até a ilha Tyegëa para mostrar a espada flamejante.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
pt: Nós trouxemos a Espada Flamejante. Caladon tentou roubá-la, mas nós conseguimos pegá-la dele.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
pt: Ele não deve ter concordado muito com isso, então ele deve estar morto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
pt: Exatamente como você diz.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
pt: Não importa. Ele era um grande tolo. Agora, você fez o que pedi, meu neto, então eu irei com vocês para seu lar, e expulsaremos aqueles espíritos.  Minhas sacerdotisas também virão, e estarão à sua disposição.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
pt: Você pode recrutar sereias madres!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
pt: Além disso, eu tenho um pouco de ouro para a viagem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
pt: Você recebdeu 55 peças de ouro.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
pt: Vingança

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
pt: A missão se tornou bem mais difícil do que Kai Krellis imaginava no início. Mas, finalmente, o fim estava próximo. Ele viu como as sacerdotisas podiam passar sobre massas de mortos-vivos, e agora ele viajava com montes delas. Tyegëa era ainda mais poderosas, embora imprevisível, como Cylanna havia dito.

note: [part]
en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
pt: O pequeno grupo que havia deixado Jotha por não poder lutar retornou como um exército formado por lutadores veteranos e liderados por um rei guerreiro. Embora estivessem cansados da jornada, a alegria e motivação tomavam conta dos seus corpos e almas à medida que proximavam-se de casa. Os sereios chegaram durante a noite, e acharam a entrada de sua baía fortemente guardada, então eles foram mais ao sul, até alguns vilarejos, para conseguir mais informações sobre os invasores.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
pt: Kai Krellis! Você está vivo! Nós pensamos que você e seu povo haviam sido mortos quando Jotha foi tomada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
pt: Não, a maioria de nós escapou. Eu pensei que seus acampamentos fossem longe o bastante para permanecerem seguros, mas pelo visto vocês também tiveram batalhas.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
pt: Sim, mas não fomos tão pressionados. As criaturas estavam ocupadas poluindo as águas e transformando a baía em algo que lhes fosse mais agradável. Nós estamos com medo de que eles logo retornem para acabar conosco, e temo que não sobreviveremos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
pt: Nós viemos preparados para batalha, e trouxemos ajuda. Nós reclamaremos nosso lar e faremos com que vocês estejam a salvo também. Mal-Ravanal irá pagar.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
pt: Ótimo. Nós nos juntaremos a você. Você se impressionará com a velocidade com que o Tabomo aqui destrói esqueletos. Acho que nós devemos usar as ruínas do castelo no continente como nossa base. Os mortos-vivos cortaram muitas árvores para fazer pontes, e é muito mais fácil de mover-se porlá agora.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
pt: Ao entardecer, os sereios deram uma boa olhada nos oponentes.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
pt: Parece que não vai ser tão ruim.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
pt: Talvez ainda não, mas espere.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
pt: Os sereios... eles voltaram! Chame os grupos de desbravamento! Chamem todas as hordas de volta!

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
pt: Apenas faça mais alguns, seu idiota. Tem centenas de corpos por aqui.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
pt: Eu achei que isto seria muito cansativo para uma sereia de minha idade, mas acho que eu acharei até divertido. É muito bom tocar magias da luz sobre esses espíritos maus.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
pt: Absolutamente! Traga-os!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
pt: Nós procuramos por toda a costa, e agora eles chegam aqui!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
pt: Eu estava errada. Você não é <i>meu</i>neto!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
pt: Eu falhei, meu povo.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
pt: Salve-me, Lorde Rava... uhh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
pt: Nós reconquistamos nosso lar!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
pt: Cylanna! Sentirei saudades.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
pt: Tyegëa! Não!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
pt: Este homem estava usando um colar com um pingente. Estou certo de que seu formato significa algo.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
pt: Sim, eu sei. É um "ankh", e o colar irá reforçar sua força vital.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
pt: O colar "ankh" provê 70% de resistência a danos do tipo <i>arcano</i>.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
pt: Ele não ajudou seu antigo dono. Não o quero.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I would like my life force protected.
pt: Eu gostaria de proteger minha força vital.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: My life force feels fine as it is.
pt: Minha força vital está bem do jeito que está.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
pt: Epílogo

note: [message]: speaker=narrator
en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
pt: Depois de destruir os lacaios de Mal-Ravanal, Kai Krellis esperava outro ataque. Mas ele nunca veio. Krellis mandou alguns mensageiros para o sul, para descobrir o que pudessem. As notícias que vieram foram mais que boas. Mal-Ravanal estava morto! Soldados de Wesnoth haviam o derrotado mais ou menos simultaneamente à vitória de Krellis em Jotha. Com o mago obscuro morto, os sereios relaxaram e começaram a reconstrução de Jotha.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
pt: Mas nada foi como antes, obviamente. Muitos sereios foram perdidos nos primeiros ataques e na jornada. A visita das sacerdotisas fez muito para consolar as famílias e, como sempre, a vida continuou. Em alguns meses, o choro e as risadas de bebês podiam ser ouvidos pelas praias e recifes. Muitas daquelas crianças foram nomeadas em homenagem a Krellis, Gwabbo, Cylanna e os outros heróis.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
pt: Tyegëa retornou à sua ilha, mas manteve contato com seu neto. Muitas de suas sacerdotisas também voltaram, mas algumas ficaram em Jotha, enriquecendo a cultura de Jotha.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
pt: Cylanna nunca mais viajou tanto, mas ficou em Jotha como uma anciã respeitada. Ela permaneceu como conselheira real, mas seu principal trabalho era curar os doentes, e ministrar batizados e casamentos. Tudo isso a fazia melhor do que enfrentar mortos-vivos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
pt: Kai Krellis ficou de luto pelos próximo meses devido à perda de Cylanna, mas logo a tristeza diminuiu e o tempo fez ele guardar apenas as boas memórias.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
pt: Gwabbo viveu até longa idade em Jotha. Histórias sobre seus atos heróicos foram contadas para os pequenos sereios por gerações. Ele se tornou uma figura lendária.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
pt: Gwabbo e Cylanna foram viver juntos, e quando Kai Krellis encontrou uma esposa (que é uma história para outra hora!), eles foram padrinhos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
pt: Teelöa voltou para casa, onde ele havia sido capturado pelos lagartos. Ele estava destinado a descobrir quantos dos seus familiares conseguiram retornar. Ele visitava Jotha frequentemente, e manteve amizade com todos os outros veteranos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
pt: Keshan voltou para Bilheld, onde os draconianos continuavam sem líder. Ele conquistou o poder por submissão (que é o modo draconiano de escolher líderes) e controlou seu povo com mãos de ferro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
pt: Krellis casou-se em alguns anos, e teve filhos fortes e filhas lindas. QUando os orcs que aprenderam a temer seu pai voltaram a testar Jotha, aprenderam que devem temer Kai Krellis ainda mais.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
pt: Tintura morou com Krellis no campo e brincava com ele por entre os corais de Jotha, até que ele ficou gordo e preguiçoso com a idade.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
pt: Sereio Fortalhão

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
pt: Sereios excepcionalmente grandes e fortes podem sentir-se mais confortáveis utilizando o próprio punho e sua cauda ao invés de utilizar armas.

note: [attack]: type=impact
en: fist
pt: punho

note: [attack]: type=impact
en: tail
pt: cauda

note: [set_variable]
en: female^stunned
pt: atordoada

note: [set_variable]
en: stunned
pt: atordoado

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
pt: Kai Criança

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
pt: Quando um rei serêiaco, chamado de Kai, morre, o próximo na linha de sucessão assume, não importando sua idade. É seu trabalho liderar as tropas em combate quando necessário. Bons soldados farão o que forem mandados, mas um rei muito jovem terá pouco respeito.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
pt: cetro

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
pt: Cidadão Sereio

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
pt: Sereios tem natureza pacífica, mas irão lutar para defender suas casas. nesta situação, até sereios sem armas ou treinamento podem ser perigosos.

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
pt: Lula Monstro

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
pt: Lulas Monstros são enormes criaturas do mar, são Lulas Gigantes que viveram mais tempo que o relativamente seguro para seus inimigos. Elas podem agarrar os seus oponentes com fortes tentáculos ou cuspir de longe uma tinta venenosa. O melhor jeito de sobreviver a um encontro com esses monstros é ficar em terra firme.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
pt: tentáculo

note: [attack]: type=pierce
en: ink
pt: tinta

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
pt: Kai Soldado

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
pt: Um kai que é exímio em combate possui grande respeito, especialmente entre os soldados. Sua força permite que ele porte armas poderosas e mova-se rapidamente, mesmo com armaduras pesadas. Suas habilidades de liderança inspiram as tropas.

note: [attack]: type=impact
en: mace
pt: maça

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
pt: Kai Guerreiro

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
pt: Reis guerreiros podem tornar-se lendas do seu tempo. Suas habilidades e força permitem lutar majestosamente. Eles são rápidos, apesar da armadura pesada. Até mesmo soldados de alto escalão o respeitam.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
pt: Jovem Kai

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
pt: Um kai jovem com alguma experiência em combate será tratado com algum respeito. Cidadãos comuns serão inspirados a dar seu máximo quando o rei estiver próximo, mas veteranos de batalha não ficarão tão impressionados.

en: Merman Forces
pt: Forças Serêiacas

note: [object]: id={ID}
en: Storm Trident
pt: Tridente do Trovão

note: [object]: id={ID}
en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
pt: Esta arma lança raios nos inimigos.

note: [object]: id={ID}
en: Only a merman can use this item.
pt: Apenas um serêiaco pode usá-lo.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
pt: tridente do trovão

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
pt: Espada Flamejante

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
pt: espada flamejante

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
pt: Colar "Ankh"

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
pt: O morcego coloca o anel em uma garra, e voa rapidamente para cima, batando as asas poderosamente.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
pt: O anel do poder dá +1 de dano a todos os ataques de quem está usando-o, e adiciona 3 pontos de vida (HP).

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
pt: Nós deixaremos o morcego ficar com o anel. Isso o deixará mais forte.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: Someone take that off of him before he hurts himself.
pt: Alguém tire o anel dele, antes que ele se machuque.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
pt: Eu colocarei o anel.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
pt: Sinto-me diferente, e minhas armas parecem tão leves!

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
pt: Eu pegarei este anel, e pode confiar em minha força.

note: [option]: speaker=unit
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
pt: Essa coisa me deixa tonto, outro pode pegá-lo.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
pt: Anel do Poder

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
pt: Matar esse inimigos foi bom, mas tem mais deles vindo. Ainda não estamos a salvo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
pt: Concordo. Me parte o coração ter que sair de nossas casas, mas nós voltaremos.

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
pt: O mago humano estava usando um anel! Talvez seja mágico. Alguém poderia colocá-lo, para ver o que acontece.

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
pt: Esta unidade consegue atordoar o inimigo, interrompendo sua zona de controle.

note: [damage]: id=tail_stun
en: stun
pt: atordoar

note: [damage]: id=tail_stun
en: This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn.
pt: Este ataque é tão forte que o defensor fica atordoado e não consegue mais manter uma zona de controle. O efeito acaba no próximo turno do defensor.
