Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (53 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
sv: Enkel hex

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
sv: Radie 1-hex

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
sv: Radie 2-hex

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
sv: Hex-linje NV-SÖ

note: [editor_group]: id=all
en: all
sv: alla

note: [editor_group]: id=water
en: water
sv: vatten

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
sv: slätt

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
sv: öken

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
sv: utsmyckning

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
sv: skog

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
sv: frusen

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
sv: oländig

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
sv: grotta

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
sv: hinder

note: [editor_group]: id=village
en: village
sv: by

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
sv: slott

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
sv: bro

note: [editor_group]: id=special
en: special
sv: speciell

note: [editor_times]: id=empty
en: None
sv: Ingen

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
sv: Arkiv

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
sv: Karta

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
sv: Fönster

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
sv: byar

en: Fatal error
sv: Allvarligt fel

en: Do you really want to quit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
sv: Vill du verkligen avsluta? Ändringar i kartan sedan den senast sparats kommer att förloras.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
sv: Vill du verkligen avsluta? Följande kartor har modifierats och alla ändringar sedan de senast sparats kommer att förloras.

en: Quit
sv: Avsluta

en: No editor time-of-day found.
sv: Ingen tid-på-dan för editorn hittades.

en: (New Map)
sv: (Ny karta)

en: Choose a Mask to Apply
sv: Välj en markering att applicera

en: Error loading mask
sv: Fel vid öppning av markering

en: Choose Target Map
sv: Välj målkarta

en: Error loading map
sv: Fel vid öppning av karta

en: Save the Map As
sv: Spara kartan som

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen existerar redan. Vill du skriva över den?

en: No random map generators found.
sv: Ingen slumpgeneratorer för kartor hittades.

en: Map creation failed.
sv: Misslyckades med att skapa karta.

en: Unsaved Changes
sv: Osparade ändringar

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
sv: Vill du överge alla ändringar du har gjort i kartan sedan den senast sparades?

en: This map is already open.
sv: Den här kartan är redan öppen.

en: Map saved.
sv: Kartan har sparats.

en: Loaded embedded map data
sv: Laddade inbyggd kart-data

en: Map loaded from scenario
sv: Karta från scenario laddad

en: Loaded referenced map file:
    $new
sv: Hänvisad kartfil laddad:
    $new

en: Player
sv: Spelare

en: The size of the target map is different from the current map
sv: Storleken på målkartan är skiljer sig från den aktuella kartan

en: File not found
sv: Filen kunde inte hittas

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
sv: Kartfilen ser ut som ett scenario, men värdet i map_data pekar inte på en existerande fil

en: Could not save into scenario
sv: Kunde inte spara till ett scenario

en: Could not save the map: $msg
sv: Kunde inte spara kartan: $msg

en: (non-core)
sv: (ej standard)

en: Will not work in game without extra care.
sv: Kommer inte fungera i spelet utan speciell hänsyn.
