wesnoth-editor - en to tr translation catalogue (41 entries)

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
tr: Tek Altıgen

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
tr: Yarıçapı 1 Altıgen

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
tr: Yarıçapı 2 Altıgen

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
tr: KB-GD Altıgen Hattı

note: [editor_group]: id=all
en: all
tr: tümü

note: [editor_group]: id=water
en: water
tr: sulak

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
tr: düzlük

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
tr: çöl

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
tr: orman

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
tr: donuk

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
tr: engebeli

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
tr: mağara

note: [editor_group]: id=village
en: village
tr: köy

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
tr: kale

note: [editor_group]: id=special
en: special
tr: özel

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
tr: Dosya

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
tr: Harita

note: [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
tr: Pencere

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
tr: köyler

en: Fatal error
tr: Ölümcül hata

en: Do you really want to quit?
tr: Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
tr: Gerçekten çıkmak mı istiyorsunuz? Son kayıttan beri yaptığınız değişiklikleri kaybedeceksiniz.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
tr: Gerçekten çıkmak mı istiyorsunuz? Son kayıttan beri yaptığınız tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz. Değiştirdiğiniz haritalar:

en: Quit
tr: Çık

en: No editor time-of-day found.
tr: Bir vakit düzenleyici yok.

en: (New Map)
tr: (Yeni Harita)

en: Choose a Mask to Apply
tr: Uygulanacak örüntüyü seçiniz

en: Error loading mask
tr: Örüntü yüklenirken hata

en: Choose Target Map
tr: Hedef haritayı seçiniz

en: Error loading map
tr: Harita yüklenirken hata

en: Save the Map As
tr: Haritayı Farklı Kaydet

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Bu isimde bir dosya zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: No random map generators found.
tr: Bir rasgele harita üreteci yok.

en: Map creation failed.
tr: Harita oluşturulamadı.

en: Unsaved Changes
tr: Kaydedilmemiş Değişiklikler

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
tr: Son kayıttan beri haritada yaptığınız değişiklikleri iptal etmek mi istiyorsunuz?

en: This map is already open.
tr: Bu harita zaten açık.

en: Map saved.
tr: Harita kaydedildi.

en: Player
tr: Oyuncu

en: The size of the target map is different from the current map
tr: Hedef harita bundan farklı boyutlarda

en: Could not save the map: $msg
tr: Harita kaydedilemedi: $msg
