sl - en to sl translation catalogue (201 entries)

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
sl: Plitva voda

note: [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp
sl: Močvirje

note: [terrain_type]: id=cave_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path
en: Road
sl: Cesta

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
sl: Led

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
sl: Sneg

note: [terrain_type]: id=sand [terrain_type]: id=sand_beach
en: Sand
sl: Pesek

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
sl: Oaza

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
sl: Krater

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow [terrain_type]: id=forest [terrain_type]: id=mixed_forest_fall [terrain_type]: id=mixed_forest_summer [terrain_type]: id=mixe
en: Forest
sl: Gozd

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
sl: Tropski gozd

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
sl: Savana

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
sl: Sipine

note: [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Mountains
sl: Gore

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
sl: Zasnežene gore

note: [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave
sl: Jama

note: [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2 [terrain_type]: id=void
en: Void
sl: Praznina

note: [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=city_village [terrain_type]: id=city_village_ruin [terrain_type]: id=city_village_wno [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=drake_village [terrain_type]: id=dwarven_village [terrain_type]: id=elv
en: Village
sl: Vas

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
sl: Taborišče

note: [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=castle_overlay [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Castle
sl: Grad

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
sl: Škratji grad

note: [terrain_type]: id=desert_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=keep_overlay [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Keep
sl: Utrdba

note: [terrain_type]: id=fog
en: Fog
sl: Megla

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
sl: Neprehodno

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=click_dismiss [button]: id=close_window [button]: id=ok
en: Close
sl: Zapri

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
sl: Za prenos dodatkov se boste povezali s strežnikom.

note: [label]
en: Server:
sl: Strežnik:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
sl: Odstrani dodatke

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=help [button]: id=show_help
en: Help
sl: Pomoč

note: [button]: id=ok
en: Connect
sl: Poveži se

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Cancel
sl: Prekliči

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
sl: Odstrani

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=save
en: OK
sl: V redu

note: [label]
en: Name:
sl: Ime:

note: [label]: id=lblChoose
en: Choose the game to load
sl: Izberite igro, ki jo želite naložiti

note: [label]: id=filename [label]: id=name
en: Name
sl: Ime

note: [label]: id=date
en: Date
sl: Datum

note: [label]
en: Generate Random Map
sl: Ustvari naključno karto

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
sl: Naslednji ustvarjalnik

note: [button]: id=settings
en: Settings
sl: Nastavitve

note: [button]: id=ok
en: Generate
sl: Ustvari

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
sl: Nova karta

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Width:
sl: Širina:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Height:
sl: Višina:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
sl: Spremeni velikost karte

note: [label]
en: New width:
sl: Nova širina:

note: [label]
en: Old width:
sl: Stara širina:

note: [label]
en: New height:
sl: Nova višina:

note: [label]
en: Old height:
sl: Stara višina:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Folder
sl: Nova mapa

note: [label]
en: Welcome
sl: Dobrodošli

note: [label]
en: Actions
sl: Dejanja

note: [button]: id=continue
en: Continue
sl: Nadaljuj

note: [button]: id=cancel [button]: id=quit [grid]
en: Quit
sl: Končaj

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
sl: Ali res želite izbrisati to igro?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Yes
sl: Da

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: No
sl: Ne

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Load Game
sl: Naloži igro

note: [button]: id=delete
en: Delete
sl: Izbriši

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
sl: Prekliči povelja

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
sl: Shrani igro

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
sl: Končaj igro

note: [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
sl: Prepišem?

note: [label]: id=typename [label]: id=unit_type
en: Type
sl: Vrsta

note: [grid] [label]
en: Language
sl: Jezik

note: [row]
en: Games
sl: Igre

note: [row]
en: Unknown era
sl: Neznano obdobje

note: [row]
en: Time limit
sl: Časovna omejitev

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
sl: Po abecednem redu

note: [definition]
en: Selected game
sl: Izbrana igra

note: [definition]
en: Other games
sl: Druge igre

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
sl: Prijatelji

note: [button]: id=ok [button]: id=send_message
en: Send
sl: Pošlji

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=show_preferences [grid]
en: Preferences
sl: Nastavitve

note: [button]: id=refresh
en: Refresh
sl: Osveži

note: [button]: id=create [label]
en: Create Game
sl: Ustvari igro

note: [label]
en: Message:
sl: Sporočilo:

note: [label]
en: Reason:
sl: Razlog:

note: [label]
en: Time:
sl: Čas:

note: [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
sl: Ime igre:

note: [label]: id=map_players
en: Players:
sl: Igralci:

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
sl: Velikost karte:

note: [label]
en: Era:
sl: Obdobje:

note: [button]: id=era
en: Default
sl: Privzeto

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
sl: Nastavi geslo

note: [label]
en: Number of turns
sl: Število potez

note: [slider]: id=turn_count
en: Unlimited
sl: Neomejeno

note: [label]
en: Password:
sl: Geslo:

note: [label]
en: Login
sl: Prijava

note: [label]
en: Login:
sl: Prijava:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: Multiplayer
sl: Večigralstvo

note: [column]
en: Local Game
sl: Krajevna igra

note: [label]: id=address
en: Address
sl: Naslov

note: [button]: id=ok
en: Select
sl: Izberi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Tutorial
sl: Vodič

note: [grid]
en: Campaign
sl: Kampanja

note: [grid]
en: Load
sl: Naloži

note: [grid]
en: Add-ons
sl: Dodatki

note: [grid]
en: Change the language
sl: Spremenite jezik

note: [grid]
en: Credits
sl: Zasluge

note: [label]
en: Gender:
sl: Spol:

note: [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
sl: Moški

note: [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
sl: Ženska

note: [label]: id=race
en: Race
sl: Rasa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
sl: Napaka

en: File:
sl: Datoteka:

en: Delete File
sl: Izbriši datoteko

en: player
sl: igralec

en: Full screen
sl: Celozaslonski način

en: Skip AI moves
sl: Preskoči premike UI

en: Show grid
sl: Pokaži mrežo

en: Friends List
sl: Seznam prijateljev

en: Multiplayer Options
sl: Možnosti večigralstva

en: Add As Friend
sl: Dodaj kot prijatelja

en: Turn bell
sl: Zvonjenje ob začetku poteze

en: Change Resolution
sl: Spremeni ločljivost

en: Theme
sl: Tema

en: Hotkeys
sl: Hitre tipke

en: Sound effects
sl: Zvočni učinki

en: Music
sl: Glasba

en: sound^Advanced Options
sl: Napredne možnosti

en: sound^Standard Options
sl: Običajne možnosti

en: User interface sounds
sl: Zvoki uporabniškega vmesnika

en: Custom
sl: Po meri

en: Apply
sl: Uveljavi

en: Scroll speed:
sl: Hitrost drsenja:

en: Frequency:
sl: Pogostost:

en: Sound effects on/off
sl: Zvočni učinki da/ne

en: Change the sound effects volume
sl: Spremeni glasnost zvočnih učinkov

en: Music on/off
sl: Glasba da/ne

en: Change the music volume
sl: Spremeni glasnost glasbe

en: Change the bell volume
sl: Spremeni glasnost zvonjenja

en: Change the buffer size
sl: Spremeni velikost medpomnilnika

en: Buffer size:
sl: Velikost medpomnilnika:

en: Back to the multiplayer options
sl: Nazaj na možnosti večigralstva

en: Insert a username
sl: Vnesite uporabniško ime

en: Change the resolution the game runs at
sl: Spremeni ločljivost igre

en: Change the theme the game runs with
sl: Spremeni temo vmesnika igre

en: Speed:
sl: Hitrost:

en: infinite
sl: neskončno

en: Invalid username
sl: Neveljavno uporabniško ime

en: yes
sl: da

en: no
sl: ne

en: Prefs section^General
sl: Splošno

en: Prefs section^Display
sl: Prikaz

en: Prefs section^Sound
sl: Zvok

en: Prefs section^Multiplayer
sl: Večigralstvo

en: Advanced section^Advanced
sl: Napredno

en: Map Generator
sl: Ustvarjalnik kart

en: Players:
sl: Igralci:

en: Number of hills:
sl: Število hribov:

en: Villages:
sl: Vasi:

en: Island
sl: Otok

en: Campaign: $campaign_name
sl: Kampanja: $campaign_name

en: Turn
sl: Poteza

en: Difficulty:
sl: Težavnost:

en: Version:
sl: Različica:

en: Password Required
sl: Potrebno je geslo

en: Password:
sl: Geslo:

en: Load Game...
sl: Naloži igro ...

en: Version
sl: Različica

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
sl: Definicija gradnika '$definition' ne vsebuje definicije za '$id'.

en: Next Unit
sl: Naslednja enota

en: Previous Unit
sl: Prejšnja enota

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Redo
sl: Uveljavi

en: Accelerated
sl: Pospešeno

en: Unit Description
sl: Opis enote

en: Rename Unit
sl: Preimenuj enoto

en: Save Replay
sl: Shrani posnetek

en: Save Map
sl: Shrani karto

en: Recruit
sl: Vpokliči

en: Repeat Recruit
sl: Ponovi vpoklic

en: Recall
sl: Prikliči

en: End Turn
sl: Končaj potezo

en: Scenario Objectives
sl: Cilji scenarija

en: Unit List
sl: Seznam enot

en: Statistics
sl: Statistika

en: Set Label
sl: Nastavi oznako

en: Clear Labels
sl: Počisti oznake

en: Next Turn
sl: Naslednja poteza

en: Team 1
sl: Ekipa 1

en: Skip Animation
sl: Preskoči animacijo

en: Close Map
sl: Zapri karto

en: Switch Map
sl: Zamenjaj karto

en: Partial Undo
sl: Delna razveljavitev

en: Load Map
sl: Naloži karto

en: Save Map As
sl: Shrani karto kot

en: Map Information
sl: Podatki o karti

en: Cut
sl: Izreži

en: Paste
sl: Prilepi

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Generate Map
sl: Ustvari mapo

en: Apply a Mask
sl: Uveljavi masko

en: Create Mask
sl: Ustvari masko

en: Refresh Display
sl: Osveži prikaz

en: Custom Command
sl: Ukaz po meri

en: Hotkey Settings
sl: Nastavitve hitrih tipk

en: Clear Hotkey
sl: Počisti hitro tipko

en: Action
sl: Dejanje

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
sl: sl

en: Choose Resolution
sl: Izberite ločljivost
