en to pl translation catalogue (147 entries)

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
pl: Bitwa o Wesnoth

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
pl: wesnoth - Bitwa o Wesnoth, turowa strategia w klimatach fantasy

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
pl: B<wesnoth> [I<OPCJE>] [I<SCIEZKA_DO_DANYCH>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
pl: Battle for B<Wesnoth> jest turową strategią w klimatach fantasy.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
pl: Pokonaj wszystkich wrogich przywódców z pomocą odpowiednio dobranej grupy żołnierzy, dbając również o zarządzanie zasobami złota oraz wioskami. Wszystkie jednostki posiadają charakterystyczne zalety i słabości. Aby wygrać, wykorzystuj zalety swoich jednostek, ustawiając je na najlepszych pozycjach i nie pozwól, by twój przeciwnik uczynił to samo. Zdobywając doświadczenie, jednostki uczą się nowych umiejętności i stają się coraz potężniejsze. Graj w Wesnoth we własnym języku i przetestuj swoje umiejętności w rozgrywce przeciwko sprytnemu, komputerowemu przeciwnikowi lub przyłącz się do wielkiej sieciowej społeczności graczy Wesnoth. Twórz własne jednostki, scenariusze lub kampanie i udostępniaj je innym graczom.

note: type: SH
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
pl: B<--bpp>I<\ liczba>

note: type: Plain text
en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
pl: ustawia liczbę bitów na piksel. Przykład: B<--bpp 32>

note: type: TP
en: B<-c, --campaign \ [E<lt>id_campaignE<gt>]>
pl: B<-c, --campaign \ [E<lt>id_kampaniiE<gt>]>

note: type: Plain text
en: goes directly to the campaign with id E<lt>id_campaignE<gt>. A selection menu will appear if no id was specified.  B<Note:> When using this switch please ensure that you specify the data directory path as the final argument aswell, otherwise the game will take the campaign/scenario id as the data dir.
pl: przechodzi bezpośrednio do kampanii o identyfikatorze E<lt>id_kampaniiE<gt>. Jeśli identyfikator nie zostanie podany, zostanie wyświetlone menu wyboru. B<Uwaga:> używając tej opcji, należy koniecznie podać ścieżkę do katalogu danych jako ostatni argument — w przeciwnym razie gra uzna identyfikator kampanii lub scenariusza za katalog danych.

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
pl: Poziom trudności wskazanej kampanii (od 1 do wartości maksymalnej). Jeśli wartość nie zostanie podana, zostanie wyświetlone okno wyboru poziomu trudności kampanii.

note: type: TP
en: B<--campaign-scenario E<lt>id_scenarioE<gt>>
pl: B<--campaign-scenario E<lt>id_scenariuszaE<gt>>

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
pl: Identyfikator scenariusza ze wskazanej kampanii. Domyślnie wczytywany jest pierwszy scenariusz.

note: type: TP
en: B<--data-dir E<lt>directoryE<gt>>
pl: B<--data-dir E<lt>katalogE<gt>>

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
pl: używa podanego katalogu danych zamiast domyślnego.

note: type: Plain text
en: enables additional command mode options in-game (see the wiki page at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
pl: aktywuje dodatkowe opcje trybu poleceń w grze (więcej informacji o trybie poleceń można znaleźć na stronie http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode).

note: type: TP
en: B<-e,\ --editor>I<\ file>
pl: B<-e,\ --editor>I<\ plik>

note: type: Plain text
en: start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent to B<-l --load>
pl: bezpośrednio uruchamia wbudowany edytor map. Jeśli podano parametr I<plik>, działanie opcji jest równoważne B<-l --load>

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
pl: wyświetla bieżącą liczbę klatek na sekundę w rogu ekranu.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
pl: uruchamia grę w trybie pełnoekranowym.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
pl: B<--gunzip>I<\ plikwejsciowy.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
pl: dekompresuje plik zapisanej gry w formacie gzip i zapisuje go bez rozszerzenia .gz. Pierwotny plik (I<plikwejsciowy.gz>) jest usuwany.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
pl: B<--gzip>I<\ plikwejsciowy>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
pl: kompresuje plik zapisanej gry do archiwum gzip (I<plikwejsciowy>.gz) i usuwa pierwotny plik (I<plikwejsciowy>).

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
pl: wyświetla podsumowanie opcji wiersza poleceń na standardowym wyjściu i kończy działanie.

note: type: Plain text
en: loads the savegame I<file> from the standard save game directory.  If the B<-e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load map dialog opened there.
pl: ładuje plik zapisu gry I<plik> z domyślnego katalogu zapisanych gier. Jeśli dodatkowo podano opcję B<-e> lub B<--editor>, zostanie uruchomiony edytor z załadowaną mapą z pliku I<plik>. Jeśli wskazano katalog, po uruchomieniu edytora zostanie wyświetlone okno dialogowe ładowania mapy z zawartością tego katalogu.

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
pl: B<--log->I<poziom>B<=>I<domena1>B<,>I<domena2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
pl: określa poziom istotności domen debugowania. B<all> oznacza dopasowanie wszystkich domen debugowania. Dostępne poziomy: B<error> (błędy),\ B<warning> (ostrzeżenia),\ B<info> (informacje),\ B<debug> (debugowanie). Poziom domyślny to B<error> (błędy).

note: type: TP
en: B<--logdomains\ [filter]>
pl: B<--logdomains\ [filtr]>

note: type: Plain text
en: lists defined log domains (only the ones containing B<filter> if used) and exits
pl: wypisuje zdefiniowane domeny debugowania (jeśli podano wartość parametru B<filter> — tylko domeny zawierające tę wartość) i kończy pracę.

note: type: Plain text
en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
pl: liczba klatek na sekundę wyświetlanych przez grę. Wartość ta powinna zawierać się między 1 a 1000, przy czym domyślna wartość to B<50>.

note: type: Plain text
en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below. Only these additional options can follow B<--multiplayer>.
pl: uruchamia grę wieloosobową. Wraz z przełącznikiem B<--multiplayer> można używać objaśnionych poniżej opcji dodatkowych. Są to jedyne opcje dozwolone w połączeniu z B<--multiplayer>.

note: type: Plain text
en: runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically enabled by B<--nogui>.
pl: uruchamia grę bez opóźnień na wykonanie testów wydajności grafiki. Ta opcja jest domyślnie włączana przez przełącznik B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
pl: wyłącza buforowanie danych gry.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
pl: uruchamia grę bez muzyki.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
pl: uruchamia grę bez dźwięków i muzyki.

note: type: Plain text
en: prints the name of the game data directory and exits.
pl: wyświetla nazwę katalogu z danymi gry i kończy działanie.

note: type: TP
en: B<--preprocess-input-macros E<lt>source fileE<gt>>
pl: B<--preprocess-input-macros E<lt>plik źródłowyE<gt>>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Specifies a file that contains [preproc_define]s to be included before preprocessing.
pl: używane tylko przez polecenie --preprocess. Określa plik zawierający bloki [preproc_define], które mają być dołączone przed przetworzeniem wstępnym.

note: type: TP
en: B<--preprocess-output-macros [E<lt>target fileE<gt>]>
pl: B<--preprocess-output-macros [E<lt>plik docelowyE<gt>]>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Will output all preprocessed macros in the target file. If the file is not specified the output will be file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command.  This switch should be typed before the --preprocess command.
pl: używane tylko przez polecenie --preprocess. Wypisuje do pliku docelowego wszystkie wstępnie przetworzone makra. Jeśli plik nie zostanie określony, dane wyjściowe zostaną umieszczone w pliku „_MACROS_.cfg” w katalogu docelowym polecenia --preprocess. Opcję należy podać przed poleceniem --preprocess.

note: type: Plain text
en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
pl: ustawia rozdzielczość ekranu gry. Przykład: B<-r 800x600>

note: type: Plain text
en: connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>
pl: nawiązuje połączenie z podanym hostem lub (jeśli host nie został podany) z pierwszym serwerem określonym w preferencjach. Przykład: B<--server server.wesnoth.org>

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
pl: błędy sprawdzenie poprawności są traktowane jako błędy krytyczne.

note: type: Plain text
en: runs the game in a small test scenario.
pl: uruchamia grę z małym scenariuszem testowym.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
pl: wyświetla ścieżkę katalogu konfiguracyjnego użytkownika i kończy działanie.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
pl: przyjmuje, że zawartość pamięci podręcznej jest poprawna (niebezpieczne).

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
pl: wyświetla numer wersji i kończy działanie.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
pl: uruchamia grę w oknie.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
pl: odtwarza powtórkę gry wczytanej za pomocą opcji B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
pl: Opcje dla flagi --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
pl: Opcje dostępne dla danej strony gry wieloosobowej są oznaczone przez I<numer>. I<numer> powinien zostać zastąpiony przez numer danej strony. Zazwyczaj jest to 1 lub 2, ale zależy to od maksymalnej liczby graczy w danym scenariuszu.

note: type: TP
en: B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>
pl: B<--ai_config>I<numer>B<=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
pl: wybiera plik konfiguracyjny, który zostanie załadowany dla kontrolera AI tej strony.

note: type: TP
en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
pl: B<--algorithm>I<numer>B<=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
pl: pozwala wybrać niestandardowy algorytm, z którego ma korzystać AI kontrolujące daną stronę. Dostępne wartości: B<idle_ai> i B<sample_ai>..

note: type: TP
en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
pl: B<--controller>I<numer>B<=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
pl: pozwala ustalić typ gracza kontrolującego daną stronę. Dostępne wartości: B<human> i B<ai>.

note: type: TP
en: B<--era=>I<value>
pl: B<--era=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
pl: tej opcji należy użyć, aby zagrać w wybranej erze zamiast w erze domyślnej (B<Default>). Ery wybierane są na podstawie identyfikatora i są opisane w pliku B<data/multiplayer/eras.cfg>.

note: type: Plain text
en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
pl: kończy działanie programu po zakończeniu scenariusza, bez wyświetlania tabeli zwycięstwa/porażki, która wymaga kliknięcia OK przez użytkownika. Opcja ta jest również stosowana do testowania za pomocą skryptów.

note: type: Plain text
en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
pl: uruchamia grę bez graficznego interfejsu użytkownika (GUI). Aby osiągnać planowany rezultat, należy użyć tej flagi przed opcją B<--multiplayer>.

note: type: TP
en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
pl: B<--parm>I<numer>B<=>I<nazwa>B<:>I<wartość>

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
pl: ustawia dodatkowe parametry dla bieżącej strony. Wartość ta jest zależna od opcji użytych z flagami B<--controller> i B<--algorithm.>. Z reguły przydatne jedynie dla osób tworzących własne AI. (Dokumentacja niekompletna)

note: type: TP
en: B<--scenario=>I<value>
pl: B<--scenario=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
pl: wybiera scenariusz gry wieloosobowej według identyfikatora. Domyślnym scenariuszem jest B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: TP
en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
pl: B<--side>I<numer>B<=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
pl: wybiera dla danej strony frakcję dostępną w bieżącej erze. Frakcja wybierana jest za pomocą identyfikatora. Frakcje opisane są w pliku data/multiplayer.cfg.

note: type: TP
en: B<--turns=>I<value>
pl: B<--turns=>I<wartość>

note: type: Plain text
en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
pl: określa maksymalną liczbę tur dla danego scenariusza. Wartość domyślna to B<50>.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pl: KOD WYJŚCIA

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0. An exit status of 1 indicates an (SDL, video, fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
pl: Prawidłowy kod wyjścia to 0. Kod wyjścia równy 1 oznacza błąd inicjalizacji (SDL, grafika, czcionki itp.). Kod wyjścia 2 sygnalizuje nieprawidłowe opcje wiersza poleceń.

note: type: SH
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
pl: Autor: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
pl: Redakcja: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> i Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
pl: Autorem pierwotnej wersji niniejszej strony podręcznika man jest Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
pl: Odwiedź oficjalną stronę WWW: http://www.wesnoth.org/

note: type: SH
en: COPYRIGHT
pl: PRAWA AUTORSKIE

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Oprogramowanie typu Free Software. Oprogramowanie oparte na licencji GPL wersja 2 opublikowanej przez Free Software Foundation. Nie udziela się ŻADNEJ gwarancji, łącznie z RĘKOJMIĄ oraz GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
pl: demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o Wesnoth

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
pl: wesnothd - demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o B<Wesnoth>

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
pl: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<ścieżka>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<liczba>\|] [\|B<-T> I<liczba>\|]

note: type: Plain text
en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
pl: Zarządza grami wieloosobowymi Bitwy o Wesnoth. Więcej informacji o poleceniach akceptowanych przez serwer za pośrednictwem klienta wesnoth (/query ...) lub kolejki można znaleźć pod adresem http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration.

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
pl: B<-c\ >I<ścieżka>B<,\ --config>I<\ ścieżka>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
pl: informuje demona wesnothd o lokalizacji pliku konfiguracyjnego. Zobacz rozdział B<KONFIGURACJA SERWERA> poniżej, aby uzyskać informacje o składni. Konfigurację można przeładować wysyłając procesowi serwera proces SIGHUP.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
pl: uruchamia wesnothd w trybie demona.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
pl: wyświetla informacje o opcjach wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
pl: określa poziom istotności domen debugowania. B<all> oznacza dopasowanie wszystkich domen debugowania. Dostępne poziomy: B<error> (błędy),\ B<warning> (ostrzeżenia),\ B<info> (informacje),\ B<debug> (debugowanie). Poziom domyślny to B<error> lub B<info> (w przypadku domeny B<server>).

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
pl: przypisuje serwer do określonego portu. Jeśli nie podano żadnego portu, używany będzie port B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
pl: B<-t\ >I<liczba>B<,\ --threads>I<\ liczba>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
pl: ustawia maksymalną liczbę oczekujących wątków roboczych dla wejścia/wyjścia sieci na wartość n (domyślnie: B<5>,\ maksymalnie:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
pl: B<-T\ >I<liczba>B<,\ --max-threads>I<\ liczba>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
pl: ustawia maksymalną ilość wątków roboczych, które zostaną utworzone. Wartość B<0> (domyślna) oznacza brak limitu.

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
pl: wyświetla numer wersji i kończy działanie programu.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
pl: włącza zapis dzienników debugowania.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
pl: KONFIGURACJA SERWERA

note: type: SS
en: The general syntax is:
pl: Ogólna składnia jest następująca:

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
pl: I<klucz>="I<wartość>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
pl: I<klucz>="I<wartość>,I<wartość>,..."

note: type: SS
en: Global keys:
pl: Klawisze globalne:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
pl: Wartość B<no> (nie - wartość domyślna) oznacza, że żądania shut_down i restart będą ignorowane, jeśli nie zostaną przesłane poprzez kolejkę. Ustawienie wartości B<yes> (tak) umożliwi administratorowi zdalne wyłączanie poprzez polecenie /query.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
pl: Pełna lub względna ścieżka do pliku (archiwum gzip), do którego serwer ma dostęp do odczytu i zapisu. Blokady będą zapisywane w tym pliku i wczytywane ponownie podczas uruchamiania serwera.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
pl: Określa, czy odczyty i zapisy pliku pokoi powinny być dokonywane w postaci skompresowanej. Wartość domyślna: B<yes> (tak).

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
pl: Dozwolona liczba połączeń z tego samego adresu IP. B<0> oznacza brak ograniczeń. (domyślnie: B<5>)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
pl: Nazwy/pseudonimy, które nie są akceptowane przez serwer. Obsługiwane są symbole B<*> i B<?> z wzorców wieloznacznych. Zobacz stronę B<glob>(7), aby uzyskać szczegółowe informacje. Wartości domyślne (używane, gdy żadne inne wartości nie zostaną podane):B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: B</var/run/socket/wesnothd/socket>).
pl: Ścieżka do kolejki, do której można przesyłać echem polecenia serwera (działanie równoważne do polecenia /query ... z wesnoth). Jeśli nie zostanie podana, przyjmowana jest ścieżka określona podczas kompilacji (domyślnie: B</var/run/socket/wesnothd/socket>).

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
pl: Liczba wiadomości dopuszczanych w przedziale czasowym B<messages_time_period> (domyślnie: B<4>).

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
pl: Przedział czasowy (w sekundach), na przestrzeni którego wykrywane jest zalewanie komunikatami (domyślnie: B<10> sekund).

note: type: Plain text
en: The message of the day.
pl: Wiadomość dnia.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
pl: Określa, kto ma uprawnienia do tworzenia nowych pokoi na serwerze. Możliwe wartości: B<everyone> (wszyscy użytkownicy), B<registered> (tylko zarejestrowani użytkownicy), B<admin> (tylko administratorzy) i B<nobody> (nikt). Wartość domyślna: B<everyone>.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
pl: Hasło używane do uzyskania uprawnień administratora (poprzez B</query admin >I<hasło>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
pl: Katalog na serwerze, w którym są zapisywane powtórki gier, koniecznie z ukośnikiem (/) na końcu. Domyślnie jest to katalog, w którym uruchomiono wesnothd.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
pl: Polecenie używane przez serwer do uruchomienia nowego procesu serwera poleceniem B<restart>. (Może zostać wydane wyłącznie poprzez kolejkę - patrz ustawienie B<allow_remote_shutdown>).

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
pl: Ścieżka do pliku, w którym należy zapisać dane pokoju. Plik jest odczytywany przy uruchamianiu serwera i zapisywany podczas jego pracy. Jeśli parametr jest pusty lub zostanie pominięty, pokoje nie będą ładowane ani zapisywane.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
pl: Określa, czy serwer będzie automatycznie zapisywać powtórki gier. Domyślnie wyłączone (wartość B<false>).

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
pl: Oddzielana przecinkami lista łańcuchów wersji akceptowanych przez serwer. Obsługiwane są symbole B<*> i B<?> ze wzorców wieloznacznych. (Domyślnie: odpowiednia wersja wesnoth).

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
pl: Przykład: B<versions_accepted="*"> odpowiada akceptowaniu dowolnego numeru wersji.

note: type: Plain text
en: The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> section, see below.
pl: Nazwa obiektu obsługi użytkowników, który ma być używany. Obecnie dostępne obiekty to B<forum> (aby podłączyć wesnothd do bazy danych forum phpbb) i B<sample> (przykładowa implementacja interfejsu obiektu obsługi użytkowników, której nikt przy zdrowych zmysłach nie powinien używać w poważnych zastosowaniach). Wartość domyślna to B<forum>. Należy też dodać sekcję B<[user_handler]> (patrz poniżej).

note: type: SS
en: Global tags:
pl: Globalne etykiety:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
pl: B<[redirect]> Etykieta określająca serwer, na który przekierowywane są okreslone wersje klientów.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
pl: Adres serwera, na który ma nastąpić przekierownie.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
pl: Numer portu, z którym ma nastąpić połączenie.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
pl: Oddzielana przecinkami lista wersji, które mają zostać przekierowane. Działa tak, jak B<versions_accepted> w przypadku wzorców wieloznacznych.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
pl: B<[ban_time]> Znacznik do definiowania wygodnych słów kluczowych, określających przedziały czasu tymczasowych blokad.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
pl: Nazwa używana do określenia danego czasu blokady.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
pl: Definicja przedziału czasowego. Format: %d[%s[%d%s[...]]], gdzie %s ma wartość s (sekundy), m (minuty), h (godziny), D (dni), M (miesiące) lub Y (lata), a %d jest liczbą. Jeśli nie zostanie podany żaden modyfikator czasu, przyjmowane są minuty (m). Przykład: B<time="1D12h30m"> spowoduje nałożenie blokady trwającej 1 dzień, 12 godzin i 30 minut.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
pl: B<[proxy]> Etykieta instruująca serwer, by działał jak serwer proxy i przekierowywał żądanie klienta do określonego serwera. Akceptuje takie same klucze, jak [redirect].

note: type: Plain text
en: B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no B<[user_handler]> section is present in the configuration the server will run without any nick registration service.
pl: B<[user_handler]> Konfiguruje obiekt obsługi użytkowników. Dostępne parametry zależą od obiektu ustawionego za pomocą parametru B<user_handler>. W przypadku braku sekcji B<[user_handler]> w konfiguracji serwer zostanie uruchomiony bez żadnej usługi rejestrowania pseudonimów.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
pl: (dotyczy user_handler=forum) Nazwa hosta serwera bazy danych

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
pl: (dotyczy user_handler=forum) Nazwa bazy danych

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
pl: (dotyczy user_handler=forum) Nazwa użytkownika, która umożliwia zalogowanie się do bazy danych

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
pl: (dotyczy user_handler=forum) Hasło tego użytkownika

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
pl: (dotyczy user_handler=forum) Nazwa tabeli, w której używane forum phpbb zapisuje dane użytkowników. Najczęściej będzie to E<lt>przedrostek-nazwy-tabeliE<gt>_users (np. phpbb3_users).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>
pl: (dotyczy user_handler=forum) Nazwa tabeli, w której wesnothd będzie zapisywać własne dane o użytkownikach. Tabelę trzeba utworzyć ręcznie, np. poleceniem: B<CREATE TABLE E<lt>nazwa-tabeliE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
pl: (dotyczy user_handler=sample) Czas ważności zarejestrowanego pseudonimu (w dniach).

note: type: Plain text
en: B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. Currently only used by the sample user handler.
pl: B<[mail]> Konfiguruje serwer SMTP, za pośrednictwem którego obiekt obsługi użytkowników może wysyłać pocztę elektroniczną. Obecnie używane tylko przez obiekt 'sample'.

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
pl: Nazwa hosta serwera poczty.

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
pl: Nazwa użytkownika używana do zalogowania się na serwer poczty.

note: type: Plain text
en: This user's password.
pl: Hasło tego użytkownika.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
pl: Adres do odpowiedzi w wysyłanej poczcie.

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
pl: Port, na którym jest uruchomiony serwer poczty. Domyślnie: 25.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
pl: Prawidłowy kod wyjścia to 0, co odpowiada poprawnemu zakończeniu pracy serwera. Kod wyjścia równy 2 sygnalizuje błąd opcji wiersza poleceń.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
pl: Autor: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Modyfikacje: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> i Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Autorem pierwotnej wersji tej strony manuala jest Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
