ga - en to ga translation catalogue (121 entries)

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
ga: Léarscáil Úsáideora

note: [multiplayer_side]: id=Random
en: Random
ga: Randam

note: [era]: id=era_default
en: Default
ga: Loiceadh

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
ga: Aois na Héaróis

note: [era]: id=era_khalifate
en: Default + Khalifate
ga: Loiceadh + Cailifeacht

note: [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
en: Drakes
ga: Dragúinin

note: [multiplayer_side]: id=Khalifate, type=random
en: Khalifate
ga: Cailifeacht

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: Knalgan Alliance
ga: Cairdeas Knalganach

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
ga: Dílseoirí

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
ga: Tuaisceartachtaí

note: [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: Rebels
ga: Reibiliúnacha

note: [multiplayer_side]: id=Undead, type=random
en: Undead
ga: Neamh-mharbha

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
ga: 2i — Aethermaw

note: [side]
en: teamname^North
ga: Tuaisceart

note: [side]
en: teamname^South
ga: Deisceart

note: [message]: speaker=narrator
en: Aethermaw — Created by Doc Paterson
ga: Aethermaw — Deartha le Doc Paterson

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
ga: 2i — Dúnfort Arcancláibhe

note: [side]
en: teamname^East
ga: Oirthear

note: [side]
en: teamname^West
ga: Iarthar

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
ga: 2i — Uaimheanna an Baisileaisc

note: [side]
en: Blum Duk
ga: Blum Duc

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
ga: 2i — Ármhá Machaire Cynsaun

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
ga: 2i — Drochréamhaisnéis (Marthanas)

note: [case]
en: Heavy Snowfall
ga: Drochtitim Sneachta

note: [case]
en: Snowfall
ga: Titim Sneachta

note: [case]
en: Heavy Rains
ga: Drochaimsir

note: [case]
en: Drought
ga: Triomach

note: [else]
en: Clear Weather
ga: Aimsir Mhaith

note: [side]
en: teamname^Revolt
ga: Éirí Amach

note: [side]
en: teamname^Human
ga: Daonna

note: [then]
en: Death of your leader
ga: Bás do cheannfoirt

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
ga: Drochaimsir — misean marthanais randamach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
ga: 2i — Uaimh Oni-deamhain

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
ga: 2i — Clós Elenseafar

note: [time]: id=underground_illum
en: Underground
ga: Faoi Thalamh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
ga: 2i — Loch Réalta-Reatha

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
ga: 2i — Clocháin

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
ga: 2i — Oiléan Siorcadharc

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
en: Big Baby Bo
ga: Leanbh Mór Dro

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
en: Rawffus the Dim
ga: Rawffus Maol

note: [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
en: Clockwork Boy
ga: Buachaill Tochrais

note: [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
en: Big Baby Dro
ga: Leanbh Mór Dro

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
en: Gawffus the Dim
ga: Gawffus Maol

note: [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh
en: Claiomh Dubh
ga: Claíomh Dubh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
ga: 2i — An Talamh bán na Anam Uaillfeartach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
ga: 2i — Deilt an Chloch Dhubh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
ga: 2i — Áth Cinnairgead

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
ga: súil mhillte

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
ga: dealbh

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
ga: Seo é dealbhóireacht as cloiche.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
ga: 2i — Fothrach Sulla

note: [side]
en: Statue of Sulla
ga: Dealbh de Sulla

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
ga: Dealbh de Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Lhun-dup, Seirbhíseach Sulla.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
ga: Dealbh de Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Ri-nzen, Seirbhíseach Sulla.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
ga: Dealbh de Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Ten-zin, Seirbhíseach Sulla.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
ga: Dealbh de Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Lo-bsang, Seirbhíseach Sulla.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
ga: 2i — Na Saorthíortha

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
ga: 2i — Garastúin Míle Cealga

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: A strange place. Designed by Doc Paterson
ga: Ionad coimhthíoch. Deartha le Doc Paterson

note: [side]
en: Statue
ga: Dealbh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
ga: 2i — Cainéal Weldyn

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
ga: 3i — Seascann Alaroc

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
ga: 3i — Oileán na Horataí

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
ga: 3i — Moratuiri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
ga: 4i — Tuath an Uisce Gorm

note: [side]
en: teamname^Team 1
ga: Foireann 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
ga: Foireann 2

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
ga: 4i — Bualadh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
ga: Léarscáil beag do 2 vs. 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
ga: 4i — Clochaín

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
ga: 4i — Cros Isar

note: [side]
en: teamname^Southwest
ga: Thiar thuaidh

note: [side]
en: teamname^Northeast
ga: Thoir thuaidh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
ga: 4i — Rí an Cnoic

note: [side]
en: teamname^Southeast
ga: Thoir theas

note: [side]
en: teamname^Northwest
ga: Thiar thuaidh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
ga: 4i — Abhainn Loiris

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
ga: 4i — Moratuiri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
ga: 4i — Bóithre Miodóg

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
ga: 4i — Fothracha Terra-Dwelve

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
ga: 4i — Caisleáin Léigir

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
ga: 4i — Ifreann

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
ga: 4i — Anord Xanthe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
ga: 5i — Ceant-X

note: [side]
en: teamname^Center
ga: Láir

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
ga: 5i — Foraios Uafásach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
ga: 5i — An Fásach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
ga: 6i — Páirc na gCrosáidirí

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
ga: 6i — Heics-cáca

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
ga: 2 vs. 2 nó 3 vs. 3 cluiche foirne.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
ga: 6i —  Maireachtáil Foirne

note: [side]
en: Attacker
ga: Ionsaitheoir

note: [side]
en: Defender
ga: Cosantóir

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
ga: Mair na hionsaithe naimhdeacha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
ga: Bás do cheannfoirt foirne

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
ga: Seal a 2: Dílseoirí

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
ga: Seal a 5: Knalganach

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
ga: Seal a 8: Reibiliúnacha

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
ga: Seal a 11: Tuaisceartachtaí

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
ga: Seal a 14: Dragúinín

note: [label]
en: Turn 17: Undead
ga: Seal a 17: Neamh-mharbha

note: [label]
en: Tower of Doom
ga: Túr Cinniúna

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
ga: Sídhe

note: [message]: speaker=narrator
en: Death
ga: Bás

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
ga: 6i — Na Sásanna Manzivan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
ga: 6i — Bolcán

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
ga: 6i — Luí Gréine san Waterloo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
ga: 8i — Féarthalamh Moiceana

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
ga: 8i — Moratuiri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
ga: 9i — Merkwuerdigliebe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map [scenario]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
ga: Léarscáil randamach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
ga: Léarscáil randamach (Fásach)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
ga: Léarscáil randamach (Seascann)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
ga: Léarscáil randamach (Geimhreadh)

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
ga: Marc Airde Wesnoth: IS

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
ga: Marc Airde Wesnoth: Scrollú

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
ga: Marc Airde Wesnoth: Ag Siúl trí Dorchadas
