1.3.14 - en to ca translation catalogue (355 entries)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
ca: El ceptre de foc

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
ca: ECdF

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Fighter
ca: Lluitador

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Challenging)
ca: (Complicat)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Steelclad
ca: Guàrdia d'acer

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Difficult)
ca: (Difícil)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: Lord
ca: Senyor

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de la campanya

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [about]
en: WML Assistance
ca: Assistent en programació WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ca: Disseny gràfic i artístic

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
ca: Arribar a un tracte

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
ca: Sí, el Ceptre de Foc. Aquest ceptre té una llarga, gloriosa història, però també pot causar temor. Tanmateix, no sóc aquí per contar com la joia va arribar des de terres més enllà de l'oceà per Haldric el Gran. Tampoc contaré la història de Garard I i el inigualable desafiament que va establir, ni tampoc la de Konrad, rei de Wesnoth per virtut del Ceptre.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
ca: Sóc aquí per contar la seua creació. El treball d'artesania, ben a dins del regne nan. I dels nans que el van crear; ja que eren poderosos, ho eren.Se'ls compta sempre entre els més grans herois de l'antiga Knalga.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ca: Transporta 5 caravanes plenes d'argent cap a la ciutadella dels nans

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ca: Transporta 4 caravanes plenes d'argent cap a la ciutadella dels nans

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
ca: Porta Alanin, que té el robí de Foc, a la ciutadella dels nans

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
ca: Mort de Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
ca: Mort de Haldric II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
ca: Mort d'Alanin

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
ca: Bé, digueu què voleu i marxeu. I si no ens agrada el que dieu, us aneu!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
ca: Has sentit parlar del robí de Foc?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ca: Sí... el vostre primer rei el va portar des de més enllà de l'oceà, no? Tu el tens.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
ca: Correcte. Tanmateix, tenim un problema amb ell.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
ca: Quina mena de problema?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
ca: Una mena d'aura màgica fa que aquells al voltant de la pedra actuen... d'una manera estranya. Això li passava a mon pare, em vaig adonar. Quan més temps passava al costat de la pedra, més arrogant, quasi malvat, esdevenia.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
ca: I què vols que li faja? Tant ens fa!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
ca: Quan els elfs van arribar a Weldyn, fa uns deu anys, van parlar amb un mag anomenat Crelanu, i dels seus consells sobre el robí. Va dir que les radiacions de la pedra podien ser contingudes, i això aturaria els efectes de la pedra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
ca: I què... vols que fem, contenir les radiacions dins la pedra? Amb alguna mena d'artefacte?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
ca: Exactament. Vull que el convertiu en un poderós artefacte, que augmente el poder de la pedra i, al mateix temps, el continga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
ca: Bé, sospite que podem arribar a un tracte, però no estic segur. He de preguntar als líders de la meua tribu.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
ca: Si no estàs autoritzat per arribar a un tracte, envia algú que sí ho estiga i negociaré amb ell.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
ca: Rebutjarien vindre. Has d'entrar dins les coves, anar a la ciutat, o bé enviar un representant.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
ca: Sempre puc oferir-li-ho a una altra tribu més amistosa amb els seus potencials patrons. No sou els únics artesans de totes les terres del nord!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
ca: Cinc mil peces d'argent.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
ca: Has dit que volies un poderós artefacte màgic, no un joguet de xiquets! Així doncs... vint mil peces, mínim. Aquest artefacte ens costarà anys de fer, així que has de pagar-nos bé.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
ca: Deu mil.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
ca: No res sota quinze mil!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
ca: Aleshores no hi ha tracte. Ara recolliré les meues coses i preguntaré a un altre clan.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
ca: Vull que feu un ceptre, un ceptre de foc.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
ca: Veuré què podem fer. Però necessitaré cinc mil peces de primeres, per pagar els materials.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
ca: Molt bé, ací tinc l'argent, preparat, i enviaré algú amb la pedra. Romandrà amb vosaltres mentre feu el ceptre, i s'assegurarà que esteu complint. Espere que estiga acabat abans que acabe el meu regnat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
ca: Què estàs dient?! Aquesta carretera sempre ha estat oberta a tothom.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
ca: Sí, hem permès que la gent l'usara, però no deixa de ser nostra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
ca: No és veritat! Açò és terra dels nans, en tot cas, és la nostra carretera!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
ca: Tant me fa, si intenteu moure les vostres caravanes per aquí, haureu de pagar un peatge o enfrontar-vos a la nostra fúria!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
ca: Els wesnothians i els elfs tenim un tractat! Realment voleu trencar-lo per una carretera que ni tan sols és vostra?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
ca: Jo no mai he estat entre els que van signar aquell tractat. No tots els elfs som tan baixos com Kalenz, o fem tractes amb aquells que ens van trair.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
ca: Molt bé. Glildur, si el alt consell elf ha establert una aliança amb els humans, t'aconsellaria que la seguires, però si no vols, és el teu problema.

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
ca: Carga descarregada.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
ca: Només et falten $incominggold peces més, aleshores podràs començar.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
ca: Només et falten $incominggold peces més, i la pedra, i podràs començar.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
ca: Ja tenim l'argent, només ens falte la pedra.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
ca: Ha! Han arribat els nostre reforços. No podreu resistir les nostres forces!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
ca: No us podem derrotar en la superfície, però en les coves no podreu derrotar-nos.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
ca: Han arribat reforços elfs! D'on han eixit? Pensava que la resistència elfa al tractat era menor. Va, vinga, més ràpid!

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
ca: Tancant les portes

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
ca: Seguit seguit, Rugnur es va retirar dins les coves de Knalga. Però els elfs van mantenir la pressió, i prompte entrarien dins les coves.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
ca: Col·loca algú en cadascuna de les sis runes màgiques per tancar les portes

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
ca: Mata tots els elfs que queden dins les coves després de tancar les portes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
ca: Mort de Baglur

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
ca: Sí, això sona be. Intentaré defensar les portes...

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
ca: He vist que has enviat un missatger a la ciutat. Bona idea, però realment et servirà? Tenim més tropes i queviures, i pensem entrar dins d'aquestes coves i matar-vos!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
ca: Ha! Jo també ho pense. Bé, rendiu-vos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
ca: En quins termes?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
ca: Incondicional.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
ca: No. Es suposava que estaríem en pau. Qui ets tu?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
ca: Deixa de clavar els nassos, vellet! Rugnur és el cap ací, ell és que negocia amb nosaltres.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
ca: Baglur, com tanquem les portes?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
ca: No tenim tropes preparades prop d'aquestes runes, per tancar-les?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
ca: Bé, on són?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
ca: Dos són en un corredor lateral al nord oest, altres dos en un corredor similar cap al sud est i les altres dues són al costat de l'entrada principal.

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
ca: I què fem amb aquesta entrada? Els elfs poden entrar per aquí tan fàcilment com per la porta principal, i no pot tancar-se!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
ca: Estic segur que es pot tancar d'alguna manera... Sí, mira, en activar eixa runa pareix que l'obertura s'ha tancat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
ca: Ja tenim totes les runes ocupades! Què fem ara?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
ca: Agggh! Molt bé, haveu aconseguit derrotar-me ara, però haureu d'eixir d'aquestes coves, per donar-li a Haldric la seua joia. I quan ho feu, us estarem esperant.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
ca: Encara resten alguns elfs ací dins. Haurem d'eliminar-los, a no ser que es rendisquen.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
ca: No som uns covards! No ens rendirem!

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
ca: Mata tots els elfs que estiguen dins les coves

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
ca: Ara deuria anar a la ciutat i presentar el meu inform. Ja arribe tard...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
ca: Ja he encès la meua runa.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
ca: En la ciutat dels nans

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
ca: Durstron

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
ca: Ara he d'introduir-vos un altre personatge del nostre drama, Durstorn, el senyor dels nans. O al menys, d'aquest clan.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
ca: Durnstorn no estava content aquell dia. No és que solguera estar-lo, però avui estava encara menys content de l'habitual.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
ca: On s'ha clavat eixe imbècil de Rugnur? Ja és hora que informe dels esdeveniments de la superfície. Arriba tard!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
ca: Potser han atacat el fort?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
ca: Ha! No hi ha hagut un sol atac en les fronterers des que els humans van arribar pel mar, per què ens atacaria algú ara?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
ca: Els elfs potser volgueren el nostre or.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
ca: Bona idea, que ho intenten! Ha!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
ca: Ei, Durstorn, haveu començat ja? Fa no res que va vindre el rei Haldric, volia parlar amb vosaltres...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
ca: Parla correctament als teus majors, xic! Per què arribes tard?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
ca: huh? No ha arribat cap missatger i us ho ha contat?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
ca: Crec que faríeu bé en escoltar-me. El rei Haldric II de Wesnoth va vindre al campament. Després vam haver de tancar les portes, cosa que ens va costar un cert temps.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
ca: Que volia? I per què vau haver de tancar les portes?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
ca: Volia arribar a un tracte amb nosaltres. Ens va donar una pedra màgica, anomenada 'el robí de Foc', i ens va dir que férem un ceptre amb ell, per mantenir dins la màgia malèfica, o una cosa semblant. Vam tancar les portes perquè els elfs estaven atacant-nos.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
ca: I què pensa donar-nos a canvi, eh?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
ca: Ens va pagar cinc mil peces d'argent de primeres, i ens donarà unes cinc mil peces més quan li lliurem el ceptre acabat si aconseguim acabar-lo abans que mora.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
ca: Ho sent, senyor, però va dir que aniria a una altra tribu si ho deixava.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
ca: Bona idea, Baglur! Necessitarà alguna ajuda, això sí, i només un mestre entre els mestres pot fer el ceptre. Per què no li fem buscar Thursagan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
ca: Vols dir aquell nan boig que viu al nord, ben lluny?!?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
ca: Molt bé, mon senyor. Anirem al nord per trobar a Thursagan. Teniu cap idea d'on és?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
ca: Ves a l'entrada a les coves que hi ha més al nord i després puja cap al nord. Deu viure en alguna d'aquelles colines.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
ca: Què m'he perdut?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
ca: Qui dimonis ets tu? Bé, pareixes anar amb Rugnur... segueix-lo cap al nord.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
ca: La cerca del mestre rúnic

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
ca: Troba Thursagan i convenç-lo de tornar a la ciutat dels nans

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
ca: Hem de trobar el mag Thursagan i convèncer-lo que torne a la ciutadella dels nans amb nosaltres. Viu per aquí.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
ca: Bé, i com es suposa que el trobarem?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
ca: Segurament viurà en l'única casa d'aquest lloc. Cap altre està tan boig com per viure aquí! Ni els elfs ens atacaran per aquí.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
ca: Exceptuant els trols i els ogres, veritat? Ells sí que viuen en les terres inhòspites del nord. És molt fàcil que estiguen amagats per ací prop.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
ca: Bé. Segurament haurem d'obrir-nos pas cap a la seua casa.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
ca: Això... és un griu?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
ca: Ksí! Paklakleu amc noselkes aka?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
ca: Ens està parlant! Què vols, griu?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
ca: Em dik Krawgg. Esheu buskan un nan?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
ca: Uhmm, sí. Per què, pots ajudar-nos?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
ca: Ksí... si vosalkes maheu grolls i okres, nosalkes us azudakem!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
ca: Sí, clar, us ajudarem a lluitar contra els trols i els ogres.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
ca: Troba Thursagan i convenç-lo de tornar a la ciutat dels nans, després porta'l a les coves

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
ca: Mort de  Krawg

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
ca: Veig una casa en la distància!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ca: Fora d'ací, pardals! O us cremaré!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
ca: No pareix que vulga parlar amb els grius. Em pareix que haurem de parlar amb ell personalment...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
ca: Reveranciat mag, venim amb un missatge del Senyor Durstorn. Us demana que torneu a la ciutat.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
ca: Ha! Eixe imbècil es pensa que pot anar donant-me ordres. Per què vol que torne, de tota manera?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
ca: Hem arribat a un tracte amb el rei de Wesnoth per crear un ceptre especial.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
ca: Oh, i sospite que Durstorn vol que jo el faja, no? Bé, doncs no.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
ca: No vols crear un ceptre que continga el poder del robí de foc? Bé, si eixa és la teua decisió...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
ca: El robí de foc, què és això, una inútil joia wesnothiana?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
ca: És una joia wesnothiana, sí, però també és el artefacte màgic més poderós mai vist. Fins i tot una mà no entrenada pot usar-lo per llançar terribles boles de foc tan poderoses com les d'un arximag.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
ca: Ah, sí? I què vol Haldric que fem amb ell?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
ca: Contindre i intensificar el seu poder.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
ca: Ja veig. Bé, t'ajudaré a crear aquest ceptre... serà l'artefacte màgic més poderós mai vist. Serà una prova per a les meues habilitats. Sospite que trigaré molts anys en fer-lo.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
ca: Mou Thursagan al senyal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
ca: Mort de Thursagan

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
ca: Bé, ja hem tornat a les coves! Vinga, cap al sud, a la ciutat.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
ca: El consell es retroba

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
ca: Senyor Durstron, hem tingut èxit en la nostra missió. Thursagan és aquí.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
ca: Què? Vols dir que vas trobar Thursagan i vas aconseguir que tornara amb tu? Increïble! I què fa ací aquest griu?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
ca: Sí, ho vam fer. I aquest és Krawg, que ens va ajudar en aquelles terres.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
ca: Ksií! Zo Krawg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
ca: Ara, on és aquest robí que he de treballar, eh, Durstorn?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
ca: Així és! Per què hauria? I t'ordene que romangues fora del tresor, ben lluny d'eixe robí!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
ca: Tu no dictes què he de fer, Durstorn! Faré el que vulga, i no em pares si vols que faja el ceptre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
ca: El robí és meu, i no el toques!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
ca: Hummm... quina joia més interessant. Puc sentir el seu poder màgic. Començaré a dibuixar els plànols del ceptre immediatament.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
ca: Ara bé, necessite uns determinats materials per crear el ceptre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
ca: Oh, quins?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
ca: Usa senzillament el meu or i carbó, en tinc prou! O si no són 'prou bons', busca tu altres!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
ca: Estàs jugant amb la meua paciència, Durstorn. Saps que els teus no són acceptables, però has de donar-me alguna cosa o no podré fer el ceptre!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
ca: Molt bé, cap allà que anirem!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
ca: Molt bé. Pel que fa a les joies, faré que altres les obtinguen. La nostra gent no extrau joies, què li anem a fer! Se menjaran un bon tros de la nostra paga.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
ca: Em pareix bé. Durstorn, envia amb nosaltres uns pocs miners a les mines de l'est, jo portaré alguns aprenents de mestres rúnics de l'acadèmia per lluitar contra aquestos enemics.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ca: Dos mestres rúnics de l'acadèmia s'han unit al grup!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
ca: Molt bé, tots vosaltres aneu a les mines de l'est. Jo romandré aquí. No té cap sentit anar on no puc ajudar!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
ca: Zo hampuk!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials [settings]
en: Gathering Materials
ca: Recollida de materials

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
ca: Aquells que van anar a les mines de l'est eren, sense cap dubte, uns herois. Aquelles mines estaven infestades de trols i altres vils criatures, que prosperaven en les fosques i angoixants coves.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
ca: I encara més valents eren Rugnur i els seus companys, que havien estat dos anys en aquells túnels. Perquè dedicar-se a la mina és un treball llarg i dur. Però van poder evitar l'enemic quasi sempre, només una vegada van haver d'entrar al cor del territori dels trols.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
ca: Porta l'or i el carbó necessaris per crear el ceptre al castell on comences

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
ca: 1 càrrega d'or i 2 càrregues de carbó són necessàries

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
ca: Per fer l'artefacte que Haldric vol, necessite un especial tipus d'or. No sé on es troba, però Baglur va dir que aquestes mines eren la seua font.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
ca: Així doncs, només hem d'agafar un poc d'or i carbó? Això serà prou fàcil.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
ca: Ací està el carbó que necessitem! Que vinguen els miners!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
ca: Ja tinc tot el carbó que puc portar...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
ca: Ací està l'apreciada mina d'or! Que vinguen els miners!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
ca: Ja tinc tot l'or que puc portar...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
ca: Ja he descarregat el meu carbó!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
ca: Ja tenim tot el que volíem d'aquestes mines. Ara deuríem tornar a l'oest, on no hi ha trols ni ogres, i extraure els materials d'allí.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
ca: El Joier

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
ca: Bé, així que ja haveu tornat. Supose que haureu obtingut els materials necessaris? El meu joier Theganli ha emprat aquestos dos anys comprant joies a alguns clans del nord. Així que ves ara a la forja i fes el teu ceptre. Què més necessites per molestar-me?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
ca: No res. No tot depèn de tu. Hem de parlar amb Theganli.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
ca: Això té sentit, endevine que voleu planejar el disseny del ceptre... què vols que faja ell en particular?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
ca: Necessite fer els plànols del ceptre, després ell haurà de tallar el robí per tal que coincidisquen.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
ca: Què esteu dient, senyor? Ja sabíeu que hauríem de tallar la joia per fer el ceptre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
ca: Oh, bé, val, val. Theganli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
ca: Està en la seua botiga, al túnel del sud.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
ca: El que siga. Kuhnar, ves i crida'l.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
ca: Theganli! Vine cap ací, Durstorn t'ordena que vingues a la ciutadella.

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
ca: Ja vaig, ja vaig... deixeu de colpejar la porta...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
ca: No cal que vinga ací, jo li portaré la joia a la seua botiga. Necessita les seues ferramentes, de tota manera.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
ca: Bé, Theganli, què opines d'aquesta joia?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
ca: Penses que podries tallar tal com especifiquen els meus plànols?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
ca: Uhmm... sí... potser, potser... serà difícil... deixa'm mirar...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
ca: Molt bé, mira què pots fer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
ca: Theganli va passar molts mesos tallant les joies que anirien amb el ceptre, i va deixar el robí fins al final. Però no va poder tallar-lo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
ca: Bé, tens cap cosa ja?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
ca: Ah, bé... uh, no... no, encara no... malauradament, pareix... que no pot tallar-se... ni tan sols raspar-lo... al menys, no amb les meues ferramentes....

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
ca: Així doncs, que ens proposes? Necessitem que aquesta joia siga tallada d'aquesta específica manera per assegurar que... bé no importa per què.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
ca: Bé... tal vegada... el clan óscor? Tenen unes bones ferraments... sí, sí...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
ca: Qui són ells?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
ca: Un altre grup de nans... viuen al sud d'aquí... en la superfície... sí... els millors joiers que conec... tenen unes ferramentes especials... sí...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
ca: Bé, Rugnur, què estàs esperant? Ves, baixa, agafa eixes ferramentes que necessites i talla la joia!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
ca: No podem anar i senzillament furtar-los les seues ferramentes. Haurem de comprar-les o llogar-les.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
ca: Bé. Ves  i lloga-les.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
ca: Molt bé, marxem cap al sud.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
ca: Espera! L'última vegada que vas negociar tu a soles ens vas fer perdre cinc mil peces d'argent. Aquesta vegada vaig amb tu!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
ca: Estàs segur que és una sàvia decisió, senyor?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
ca: Per suposat! Tanmateix, per estar ben segur, Noiraran i tu veniu amb mi

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
ca: Les colines del clan óscor

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ca: Derrota Glonoin, el líder del clan óscor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
ca: Mort de Durstorn

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
ca: Ací estem, les colines del clan óscor. De tota manera, on estan ells?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
ca: Si no m'equivoque, estem ací per negociar amb els óscor, i pactar per tal d'usar les seues ferraments per tallar la joia.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
ca: Exactament.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
ca: I jo seré qui parlarà, encara recorde què va passar l'última vegada que vas negociar! Vam perdre cinc mil peces de plata.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
ca: Sóc el senyor Durstorn, rei de la meua tribu. He sentit a dir que sou uns grans treballadors de joies, i venim per llogar algunes de les vostres ferramentes durant molt poc de temps, uns pocs anys com a molt.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
ca: Tu ets un rei?! Deu ser un regne prou xicotet per a que tu vingues en persona i negocies amb nosaltres!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
ca: Estàs insultant-me! Vols un negoci o no?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
ca: Molt bé, sentiré l'oferta.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
ca: Deu ser molt important per tu per a vindre fins aquí i oferir tant! Per quant penses vendre-ho, eh?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
ca: Acceptaré dos mil cinc centes peces, com a mínim.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
ca: Ja ho sé. Uh, Glonoin, què et pareixen cinc centes peces?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
ca: Dos mil tres centes és la meua oferta més baixa. Puc endevinar que no necessites tant els diners com tindre la joia tallada.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
ca: Deus estar boig! Oferisc mil, i no més!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
ca: Dos mil, i d'aquí no baixe!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
ca: Per suposat que no! Mot bé, Glonoin, mil era la meua última oferta. Si no les acceptes, et prendrem les ferramentes mitjançant la força.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
ca: M'agradaria veure això!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
ca: T'estàs equivocant, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
ca: Calleu tots! Ataqueu-los!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
ca: Ah! He estat anys buscant-vos, nans, però ja us he trobat! Prepareu-vos per morir!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
ca: Qui dimonis ets tu?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
ca: Pensava que havíem deixat enrere els elfs en aquelles portes fa quatre anys! Pareix que ara tenim dos enemics.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
ca: Així que vosaltres també esteu en contra d'aquestos nans? Estan atacant el meu clan sense cap raó!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
ca: Ja veig. I dius que no tens el robí?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
ca: No, el tenen ells. Volien llogar les meues ferramentes per tallar-lo, però no em van oferir prou!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
ca: Fet!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
ca: Bah, no m'espanten! Podem vèncer tots dos!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
ca: No sigues imbècil! No podem vèncer els elfs i ha sigut tot un error atacar aquestos nans, però si hem de lluitar, hauríem de retirar-nos una vegada tinguem allò que hem vingut a buscar, les ferramentes!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
ca: Ten tots els herois dins les coves dels óscor quan no hi resten enemics dins

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
ca: Ha! Ara ja podem agafar eixes ferramentes i tornar a les nostre coves.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
ca: I com ho penses fer? Està tot ple d'elfs, que no sé si t'has adonat que ens volen matar.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
ca: Cert! Mateu-los tots! I que no entre cap altre! Aleshores podrem tancar les portes.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
ca: Ja hem expulsat els nans i els elfs fora de les cavernes. No són nostres, però, i no podem quedar-nos ací sempre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
ca: Tens raó. Sospite que els elfs intentaran assetjar-nos.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
ca: Sí, tots cap a les coves, i mateu tots els que  hi estiguen dins!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
ca: Ja hem expulsat tots els nans i elfs fora de les coves! Ara, tanqueu les portes!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Durstorn
en: Gaanngh...
ca: Gaangh...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
ca: Cap a les coves

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
ca: Les irreflexives accions de Durstorn van causar molts problemes, i no era el més xicotet estar rodejats d'elfs.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
ca: Els nans van passar uns quants anys tancats en aquelles coves, amb els elfs assetjant-los. Els nans no podien eixir, ja que havia massa elfs, i no hi havia cap altra eixida que no foren les portes. Tanmateix, els elfs no podien entrar, ja que les màgiques portes dels nans estaven tancades.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ca: Mou Rugnur a l'entrada de la cova del nord-est

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
ca: Mou Alanin al bord del sud-est, a l'est del mapa

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
ca: Molt Molt bé, Thursagan ha arribat a una conclusió. No pot fer el ceptre amb els materials que ací té, però ja ho té tot planejat, i també té totes les joies i or que necessita. No és el moment de marxar?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
ca: Sí, clar, siguem tots uns covards! Què ha passat amb el teu honor, Durstorn?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
ca: Xicotet imbècil, l'honor és menys important que la vida! Així que ordene a Thursagan que entregue els plànols i el robí als elfs, com a oferta de pau. Aleshores tal volta puguem eixir d'aquesta amb vida.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
ca: No tens autoritat sobre mi, Durstorn. Encara que la tingueres, tampoc els el donaria! No és teu, és meu, de Rugnur, de Baglur. Fins i tot Krawg ha fet més per la seua existència que tu! I encara així, tu et quedaràs amb els beneficis de la venda!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
ca: I què, voleu morir tots? Molt bé, però jo no pense morir amb vosaltres! I si vosaltres no entregueu el ceptre als elfs, jo vos el llevaré!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
ca: Bon intent, Durstorn, però has fallat. Jo diria que atacar un aliat és motiu de traïció, no?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
ca: No eres el meu aliat. Estàs més en contra meua que els mateixos elfs; ells només volen el robí, tu ens vols matar!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
ca: Si això és el que penses, aleshores no mereixes ser el nostre líder! Abandona el càrrec, o et forçarem!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Never!
ca: Mai!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
ca: Sí. Bé, veus aquella zona la nord-est d'ací?

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
ca: Aquest pla... bé, no és pitjor que quedar-nos ací a morir, però tampoc té moltes possibilitats d'èxit. Encara que ho faja, que faríem després? També ens podrien rodejar una vegada allí.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
ca: Bé, eres un membre de l'exèrcit wesnothià. Per què no tornes a unir-te? Intenta sobrepassar aquells elfs al sud-est...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
ca: ...i després cavalca cap al sud fins que arribes a un dels campaments fronterers.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
ca: Supose...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
ca: Eixiu i rendiu-vos, nans! O moriu dins d'eixa cova, el que més estimeu.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
ca: Ja he sobrepassat els elfs, però em perseguiran, i els cavalls elfs són més ràpids que el meu.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
ca: Rugnur, vaig cap al sud. Què li hauria de contar a Haldric?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
ca: No sé que hi ha dins d'eixes coves, però no pot ser pitjor que quedar-nos ací dins a morir.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
ca: Més ràpid que el vent

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
ca: Els elfs van seguir tots dos, tanmateix, primer contaré la persecució que Alanin va sofrir, abans de tornar a les coves i conèixer el destí de Rugnur.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
ca: Arriba al campament fronterer al sud

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
ca: Bé, els elfs estan al meu darrere per ara, però enviaran genets per acaçar-me, i són més ràpids que jo.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
ca: La meua única esperança és convèncer als camperols d'evitar que els elfs passen per la seua terra, per tal que puga escapar.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
ca: Senyor Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
ca: No podràs escapar, wesnothià! Siga quin siga el missatge que portes, no arribarà!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
ca: Ja ho veurem!

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
ca: Els camperols d'aquí són lleials a Wesnoth. Haurien d'ajudar-me a escapar d'aquestos elfs!

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
ca: Ajudarem sense dubtar a qualsevol guerrer de Wesnoth que ho necessite!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
ca: Qui va?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
ca: Sóc un genet de la guàrdia personal de Haldric II. Vaig ser enviat en una missió a les terres del nord, i ara uns genets elfs m'estan perseguint. M'ha anat d'un pèl!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
ca: Ja veig. Bé, vine ací. Dubte que puguen capturar aquest fort, fins i tot si volen iniciar una guerra, cosa que dubte.

note: [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
ca: El drac

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
ca: Arriba amb tots els herois al final del túnel

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
ca: Bé, tenim dos alternatives. Podem quedar-nos i lluitar, i segurament morir, o córrer tan ràpid com siga possible cap a les profunditats de la cova, on potser trobem cap cosa que ens ajude. A més, cal recordar que els elfs no podem moure's tan ràpid com nosaltres per coves, així que tal volta puguem avançar i preparar una trampa.

note: [message]: speaker=Krawg "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
ca: Ber kwe nu ns rhantim? Nomísvuliin ixta pitra nàkgica!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
ca: I si els donem el robí, què? Ens mataran igualment. A més, aquest robí té el potencial de fer grans coses, però també roïnes. No podem deixar que caiga en les mans equivocades.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
ca: Aleshores fugirem. Propose cridar a armes fins al últim nan que pugem ací. Aquesta pot ser l'última vegada que puguem fer-ho.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
ca: Si et fa sentir millor, segurament morirem també així.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
ca: Mireu, hi ha un drac dins d'aquestes coves!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
ca: Ah, carn fresca!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
ca: I quin dels grans dracs eres?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
ca: Jo sóc Hrahrahs, el més gran drac de tots els temps! Haldric va matar Shek'kahan, el meu germà, però ell era més dèbil que jo; no trobareu tan fàcil derrotar-me. Ara, fora del meu volcà!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
ca: Abans li plantaria cara a un poderós drac que a centenars de forts elfs. Endavant!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
ca: Què és açò? Un nan lluitant contra nosaltres amb els elfs?!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
ca: Eixa bonica pedra es meua! Fora d'aquí!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
ca: Mou Thursagan a la forja

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
ca: Un enemic arriba a la forja

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
ca: He completat el treball. Ara açò realment és el ceptre de foc, un poderós artefacte màgic.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
ca: Bé, bé. Ara, fugim d'aquesta cova abans que els elfs, els nans o les rates penades acaben amb nosaltres!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
ca: Les cavernes de la flama

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
ca: No hi havia eixida de les cavernes de Knalga. Havien arribat al regne dels orcs, amb els elfs seguint-los ben a prop. I no hi ha havia eixida d'aquelles coves.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
ca: Així doncs, els nans no podien escapar. No podien abandonar les cavernes en les que havien entrat.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
ca: Explora tant de la cova com siga possible

note: [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian [unit]: type=Troll, role=Guardian
en: Guardian
ca: Guardià

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
ca: Bé, crec que ens hem allunyat un bon tros dels elfs. Què fem ara?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
ca: Hauríem de seguir endavant. Recordeu allò que va dir Hrahrahs, que açò era un volcà? Crec que hauríem d'intentar fer que esclatés. Mataríem tots els elfs, i potser trobem un lloc segur on la lava no ens mate.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
ca: Sí, una interessant idea. Com penses fer-ho?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
ca: Sospite que hi ha una mena d'obertura que condueix fora per ací prop, i prop d'ella segurament haurà alguna espècie d'objecte màgic que causarà que la lava fluïsca.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
ca: Molt bé. Seguirem explorant fins que no la trobem.

note: [message]: speaker=Krawg "Krawg smells orcs in this cave!"
en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
ca: Krawg sen' ojcs'n'akista 'ova!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
ca: Segurament, és possible que hi hagen orcs amagats per aquí. Anem amb cura.

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
ca: Ja hem agafat als nans. Ara, prepareu-vos per destruir-los!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
ca: Thursagan! Els elfs ens pisen la cua, què farem?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
ca: Deuríem intentar fer esclatar el volcà quant més prompte millor. Mentre, millor serà que atraguem els elfs més a dins de la cova per tal que no puguen escapar quan esclate.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
ca: Aquells orcs pareixen guardar alguna cosa.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
ca: Segurament serà l'objecte màgic. Ataqueu-los!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
ca: Arribeu a la runa en el centre del volcà

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
ca: Mira, ha tombat algunes parets! Ara els orcs tenen una eixida!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
ca: Bé, supose que hem tingut èxit en evitar que els elfs capturen el ceptre, diria. Però què fem ara?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
ca: Hem de seguir lluitant contra els orcs fins que ens arribe la mort. No tenim alternativa.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
ca: Hem de matar-los ràpidament, abans que s'adonen de la situació actual. Recordeu, la lava s'escampa ràpidament, de sobte i comporta gran perill. L'única àrea segura és la que rodeja la runa del centre.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
ca: Ei, què està passant ací? Açò està a punt d'esclatar! Tots, fugim!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
ca: He d'informar els meus superiors!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
ca: Hem permès que un enemic escape, hem fallat.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
ca: Mata tots els elfs abans que cap escape de les coves

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
ca: Humm... min vaj!

note: [scenario]: id=Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
ca: Alanin va viatjar cap al sud, cap a Wesnoth, per informar al rei Haldric II dels esdeveniments dels últims quinze anys.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
ca: Capità de la guàrdia

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
ca: Guàrdia de la porta

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
ca: Alto! Quina és el vostre negoci en Weldyn, capital de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
ca: Aparta't d'enmig. Sóc Alanin, guàrdia reial de Haldric, i trec notícies de les terres del nord.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
ca: Molt bé. Pots passar.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
ca: He escoltat el teu desig de parlar amb el Rei, Alanin. Què li vols dir?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
ca: Trec notícies del Ceptre de Foc, encomanat fa quinze anys pel nostre rei. He estat fora molt de temps, no em demores encara més.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
ca: Entra, Alanin, i entrega el teu missatge al Rei.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
ca: Mon Rei, quinze anys han passat des que em vàreu enviar a les terres del nord en una missió. He tornat. Què voleu saber?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
ca: Bé, van completar el Ceptre? El tens? Dóna-me'l!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
ca: Crec que sí, que va ser completat, però no, no el tinc. Està soterrat dins les muntanyes de les terres del nord.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
ca: Per què? Per què no me l'han entregat? Han renegat els nans de la seua promesa, i se l'han quedat?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
ca: Mon senyor, els nans són morts, assassinats pel foc i la lava que va sorgir d'una muntanya. Vaig poder veure l'erupció des de ben lluny mentre tornava cap aquí.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
ca: Per què tornaves sense el Ceptre, aleshores?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
ca: Havíem estat assetjats pels elfs, en un castell nan que no era de Rugnur. El ceptre no es podia completar allí, però sí en una cova que estava situada al nord-est d'allí. Rugnur em va enviar cap ací, amb el missatge que havia sigut completat, però que ell i la resta de nans anaven a amagar-se dins la cova, i a l'instant centenars d'elfs els van seguir.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
ca: I si no vas veure el Ceptre acabat amb els teus ulls, què et fa assegurar que sí existeix?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
ca: Això millor us ho explicarà Krawg, senyor.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
ca: Qui?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
ca: Mon senyor, un griu acaba de sobrevolar les nostres muralles! Pot ser el signe d'una invasió!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
ca: No, és el meu... amic Krawg. Va entrar dins les coves amb Rugnur, però va poder escapara per un forat en el sostre abans que la lava omplira la cova.

note: [message]: speaker=Krawg "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave."
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
ca: Sí, Sí! 'O bag veute'l'cere. Raagnaar tenia. Pekdut ehla 'ova.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
ca: Què dimonis està dient?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
ca: Em pareix un bon consell, el seguiré. I pel que fa a tu, i al griu, sou lliures de marxar. Alanin, has servit prou anys en l'exèrcit com per retirar-te, i encara que no ho hagueres fet, ja has vist prou combat. Torna a la teua aldea, et mereixes un descans.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
ca: Molt bé, mon senyor.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
ca: Ningú no trobaria el ceptre fins que molts generacions van passar, en els temps d'Asheviere, la reina obscura. Mentrestant, va estar assentat en les terres del nord, desconegut però intacte, i menejat d'aquí a allà pels orcs que mai van entendre el seu veritable poder.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
ca: Caravana

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
ca: Les caravanes es solen usar per carregar or o queviures durant llargues distàncies. Aquesta porta la seua carrega, i el seu immens pes fa que es moga prou esplai.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
ca: Miner nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
ca: Els miners nans són els treballadors bàsics dins la societat dels nans. Extrauen els preciosos minerals de la terra, però no prenen part en l'elaboració de les armes o els artefactes.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ca: pic

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
ca: Rei

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
ca: Rei de wesnoth

note: [attack]: type=blade
en: sword
ca: espasa
