wescamp-i 18n - en to pt translation catalogue (128 entries)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
pt: Uma História de Dois Irmãos

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
pt: UHdDI

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Beginner)
pt: (Iniciante)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
pt: Soldado Montado

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Challenging)
pt: (Desafiador)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Knight
pt: Cavaleiro

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
pt: (Nível novato, 4 cenários.)

note: [about]
en: Campaign Design
pt: Design da Campanha

note: [about]
en: Prose and Story Edits
pt: Edição de história e sequências

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt: Manutenção da Campanha

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pt: Design gráfico e ilustrações

note: [about]
en: Miscellaneous
pt: Miscelânea

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
pt: E um agradecimento especial para aqueles que eu esqueci de mencionar.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
pt: Expulsando um Mago

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
pt: A aldeia remota de Maghre, na fronteira oeste do reino de Wesnoth, era um lugar pacífico e agradável, seus habitantes eram alheios às idas e vindas do resto do mundo. Guerras, e rumores delas, não os atormentavam, até o dia em que um mago das trevas chegou à região e começou a fazer sacrifícios para a escuridão.

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
pt: Mate Mordak, o mago maligno

note: [side]: type=Knight, id=Arvith [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Humans
pt: Humanos

note: [side] [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Enemies
pt: Inimigos

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
pt: Saudações, irmão, e bem-vindo ao lar.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
pt: Olá.

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
pt: Você chamou, e eu vim. Fique feliz com isso. O que aflige Maghre?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; but we need your men, and you to lead them.
pt: Um mago das trevas está nos atacando; suas criaturas os chamam de Mordak. Ele está aterrorizando as fazendas mais distantes, e estamos com medo que ele venha atacar a aldeia logo! Os aldeões de Maghre pegaram algumas armas, mas eles não são lutadores treinados. Precisamos de seus homens, e de você, para liderá-los.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
pt: Eu posso sentir o poder de Mordak nas correntezas da terra e do ar. Ele está em algum lugar ao norte daqui, diria que não mais do que dois dias de viagem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
pt: Tudo bem. Farei isso pela vila. Consegue manter o mago longe de nós?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
pt: Eu irei sorrateiramente, com um punhado dos nossos melhores batedores e mateiros. Enquanto você chama sua atenção e mata suas criaturas, eu tentarei matar Mordak, com minha mágica, enquanto ele estiver desprevenido. Juntos, poderemos fazer o que nenhum de nós conseguiria sozinho.

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
pt: ... sim. Apenas garanta que estará lá quando precisarmos de você.

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
pt: Será que ele nos abandonou?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
pt: Não... não. Há alguma coisa acontecendo. Estou ficando preocupado... e isso quer dizer que teremos que ir até Mordak nós mesmos!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
pt: Muito bem, homens! Mas o que aconteceu a meu irmão?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
pt: Você está preocupado com ele, é? E-he-he...hergh ...gaargh. .

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
pt: Devem ter sido eles! Atrá deles, homens!

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
pt: O plano do seu irmão de me atacar pelas costas falhou. Ele é nosso prisioneiro agora.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
pt: Ouvi dizer que essas criaturas são quase imunes às nossas armas, vamos ver!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
pt: Não foi tão difícil!

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
pt: Agora tudo está perdido, estou morto...

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
pt: A Perseguição

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
pt: Abra caminho pela floresta lutando, antes que os sequestradores escapem

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Elves
pt: Elfos

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
pt: Vamos, homens. Um pequeno passeio através de amáveis árvores verdes, o que poderia ser melhor?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
pt: Você! Pare e identifique-se

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
pt: Nós estamos perseguindo alguns homens que seqüestraram meu irmão!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
pt: Aqueles homens me avisaram que o prisioneiro deles havia tentado matar seu mestre, e alertaram que homens maus iriam tentar segui-los pela floresta. Nenhum passo à frente, ou irão morrer!

note: [message]: role=speaker
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
pt: Realmente estou feliz sabendo que não iremos encontrar fantasmas. Mas esses elfos estão em vantagem: nossos cavalos não vão se comportar bem entre essas árvores.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
pt: Simples, apenas permaneça nas trilhas. Nossos lanceiros e arqueiros podem lutar no interior da floresta. Nós já enfrentamos, e ganhamos, adversários muito piores que esse bando de amadores que se escondem em árvores.

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
pt: Eu os vejo! Lá estão eles!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
pt: Maldição! Se eles fossem uma hora mais lentos, os reforços de nosso mestre já estariam aqui para encontrar-nos.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
pt: Mate o Aprendiz da Escuridão antes que seus reforços cheguem

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
pt: Venham, homens, peguem esses seqüestradores!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
pt: Hah! Você me pegou, mas isso não irá ajudá-lo. Eu mandei seu querido irmão, o mago, para o norte junto com metade dos meus homens. Ele já deve estar preso nas cavernas de meu mestre agora.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
pt: Minha espada está na sua garganta. Diga como chegar ao meu irmão agora, ou eu farei jorrar esse seu maldito sangue no chão.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
pt: Três dias de caminhada à nordeste, levam a um castelo deserto. A senhas para os guardas são $first_password_$first_password_number e $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
pt: Vende-o e levaremos conosco. Se ele nos mentiu, ele irá sofrer.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
pt: Não estou mais tão certo. O que há entre nós ainda resta, mas saber que alguém pode colocá-lo em perigo muda as coisas. Montem, e vamos continuar nos mexendo.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
pt: Olá! Sou Brena, um Demolidor de Ferro. Vi você perseguindo e lutando contra esses mortos-vivos. Existem mais para serem destruídos?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
pt: Com certeza. Supomos que há uma base deles a nordeste daqui. Eles capturaram meu irmão.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
pt: Eu já sofri um bocado devido à essa raça maldita. Os seguirei e lutarei com vocês, se permitirem.

note: [message]: role=speaker
en: He would only slow us down!
pt: Ele só nos atrasaria!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
pt: Sou eu quem decide.

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
pt: Oh, tá certo então. Venha conosco.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
pt: Obrigado. Meus amigos e eu o ajudaremos em sua nobre missão.

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
pt: Sinto muito. Nós não temos tempo a perder.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
pt: Leve isto, então, porque eu vejo que você está numa missão. Meus amigos o ajudarão sempre que você pedir.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
pt: Você recebeu 70 peças de ouro!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
pt: Meus reforços estão aqui!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
pt: Ele escapou...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
pt: Você me matou, humano tolo, mas não poderá alcançar os mortos-vivos. Eu realizei o pacto e logo serei reanimado para ser um senhor de seus exércitos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
pt: Atrás deles!

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
pt: Pegue os sequestradores

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
pt: Castelo Protegido

note: [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
pt: Guarda

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
pt: Guarda do Castelo

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
pt: Pare! Amigo ou inimigo? Dê a senha.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
pt: A senha é

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
pt: Passe, amigo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
pt: O adepto não conseguiu nos despistar depois de tudo. Manterei minha palavra, por mais desagradável que seja. Vamos soltá-lo e nos livrar logo disso.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
pt: Errado! Morra!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
pt: Haha! Nós não matamos ninguém já faz muito tempo. Nossas armas querem sangue. Nós mataremos os humanos agora!!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
pt: Eu sabia que teríamos que lutar para salvar meu irmão! Venham homens, vamos matar alguns orcs.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
pt: Um orc fanfarrão a menos nesse mundo.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
pt: Capitão, o que os <i>orcs</i> fazem tão ao sul?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
pt: Boa pergunta. Talvez meu irmão saiba.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
pt: São vocês que cobrirão o próximo turno? Isto significa que nós podemos sair daqui agora?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
pt: Um, sim. Excelente. Você pode ir.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
pt: Um, você deveria dar a senha.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
pt: Oh, evidente. Eu quase tinha esquecido.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
pt: Obrigado! Formalidadezinha irritante, não é?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
pt: Essa é a senha errada! Esses não são nossos substitutos! Prenda-os!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
pt: É melhor eu ir apoiar meus homens na frente de batalha, para garantir que conseguiremos libertar meu irmão.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
pt: Morto por você ou por Tairach, a morte continua sendo a morte... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
pt: 'Tairach'? Quem ou o quê é 'Tairach'?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
pt: Há uma chave nas roupas dele.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
pt: Olhe o que eu encontrei aqui! Eu posso contar 100 peças de ouro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
pt: Olhe o que eu encontrei aqui! Eu posso contar 50 peças de ouro.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
pt: E você também, irmão.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
pt: O maldito Feiticeiro da Escuridão Rotharik me prendeu atrás deste portão de ferro mágico. Você tem que pegar a chave dele para me tirar daqui. Você só poderá abrir com a chave correta.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
pt: Mate o feiticeiro da escuridão para pegar a chave da cela

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
pt: Obrigado por me salvar. Eu... não estava certo de que você viria.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
pt: Não é isso. Talvez eu até merecesse apodrecer aqui. Falhei com você. Falhei de novo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
pt: É como deveria ser. Mas você ainda é meu irmão, e... eu nunca duvidei de que se fosse eu, você iria me salvar.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
pt: Oh não foi nada, alguns elfos, um ou dois feiticeiros da escuridão, um grupo de orcs e alguns mortos-vivos. Apenas um dia de trabalho como outro qualquer para nós.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
pt: Obrigado por ter vindo me ajudar. Vamos retornar à aldeia.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
pt: Agora tudo esta perdido, estou morto...

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
pt: Você está muito atrasado! Seu irmão já está morto! Muhahahaha...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
pt: Argh!!!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
pt: Retorno à Aldeia

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
pt: Descubra o que está acontecendo na aldeia

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
pt: Lá. Sua aldeia está do outro lado dessas colinas, e já vejo os homens vindo nos cumprimentar!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
pt: Não. Eles estão fugindo de algo. Nós temos que descobrir o que está acontecendo por ali!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
pt: Homens! Preparem suas armas!

note: [message]: speaker=unit
en: We’re almost there!
pt: Estamos quase lá!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
pt: Aquele chefe orc! É...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
pt: Sim, eu reconheceria aquele rosto em qualquer lugar. Especialmente depois do que você fez com ele.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
pt: O chefe orc de Toen Caric.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
pt: Você! O mago que me marcou com fogo! MATE-OS!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
pt: Agora vamos terminar o que começamos, irmão.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
pt: Sim. Você será a mão direita, e eu, a esquerda. Vamos!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
pt: Eu estou alegre em vê-lo novamente.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
pt: Você nem imagina o quão feliz eu estou também. Mas o que aconteceu com Maghre?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
pt: Assim que vocês partiram, nós fomos atacados por orcs. Com metade dos homens de Maghre longe, não pudemos impedi-los.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
pt: O chefe orc quer nos escravizar. Nós não seremos capazes de aguentar por muito tempo.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
pt: Tenha cuidado, ele é responsável pelas mortes de muitos de nós.  Muito poucos que podem lutar permanecem, mas eu os enviarei para ajudar na batalha.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
pt: Mate o chefe orc para libertar a aldeia

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
pt: Mas muito foi destruído. Nós teremos um tempo árduo para repor os danos e ferimentos causados pelos orcs e mortos-vivos. Espero que isto não ocorra novamente.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
pt: Eu preciso voltar a ganhar minha vida. Mas nós temos nossos amuletos, irmãozinho. Se estiver em apuros novamente, eu voltarei.

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
pt: Terminou, eu fui derrotado.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
pt: Eu não acho que nós podemos salvar qualquer um destas aldeias. É muito tarde.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
pt: Eu fui fraco demais para proteger estas pessoas. Oh, por que isto aconteceu comigo?!?

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
pt: Uma História de Dois Irmãos - Epílogo
