Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to et translation catalogue (303 entries)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
et: Thursagani vasar

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
et: TV

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Easy)
et: (Kerge)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Fighter
et: Päkapike võitleja

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Normal)
et: (Harilik)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
et: Päkapikurüütel

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Challenging)
et: (Keeruline)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Lord
et: Päkapike isand

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
et: Põhja Liidu algaastatel otsib Knalgast saadetud uurimissalk Kal Karthast oma sugulasi ning uurib legendaarse Thursagani vasara saatust. Ehkki teel läbi Põhja metsikute maade kohtavad nad paljusid ohte, kahvatuvad need lõpus ootava kurjuse kõrval.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
et: (Keskmine tase, 11 stsenaariumi.)

note: [about]
en: Author
et: Autor

note: [about]
en: Special Guest Designer
et: Külalisdisainer

note: [about]
en: Art
et: Graafika

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
et: Mõtted, mängu testimine ja abikaasalik tugi

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
et: Idaväravas

note: [label]
en: East Gate
et: Idavärav

note: [side] [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
et: Liit

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Orcs
et: Orkid

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
et: Alista Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
et: Aiglonduri surm

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
et: Mõned aastad peale Põhja Liidu moodustamist olid Knalga päkapikud ja Päkapike Värava inimesed kibedasti ametis kõige selle taastamisega, mille orkide kauane ülemvõim oli purustanud. Kuid varsti õitses kõik taas. Päkapikud hakkasid uurima enda ajalugu, et leida uusi mõtteid Knalga ülesehitamiseks veel kenamana kui kunagi, ning nad hakkasid otsima ka ühendust oma laialipillatud suguvendadega.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
et: Kuid vaenulike orkide, metsikute inimeste ja kooljate jäänuste oht ei olnud veel kadunud. Päkapikud pidasid tugevaid valvemeeskondi kõigil Knalga ühendusteedel. Aastal 550 peale Wesnothi asutamist sai Idavärava valveülem hoiatuse, et on nähtud väikest salka ringikondavaid orke.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
et: <i>Kirved üles!</i> Täna peame olema Põhja Liidu käsivarreks, mis need sissetungijad tapab või minema kihutab.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
et: Meie oleme tõelised orkid, mitte nõrgukesed, kes inimvaklade või teiesuguste haisupätakatega liitu astuvad! Teist saab liha meie huntidele.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
et: Mis see on? Nende tapetud pealik kandis päkapike tehtud mantlisõlge. Ja sel on peal tarkusemeistri märk.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
et: See märk on mulle tundmata. Kõige targem on rääkida isand Hameliga.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
et: Minevikku taastamas

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
et: Peale orkide üle saavutatud võitu kutsuti Aiglondur Hameli, Knalga isanda ja Põhja Liidu Kaasjuhi vastuvõtusaali.  Kõrge istme kõrval seisis üks võõras, kes kandis tarkusemeistrite vennaskonna rüüd...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
et: Aiglondur, see sinu leit' asi on üsna tõsine, isegi kui ta näib pisuke.  Saa tuttavaks: see on Angarthing, tarkusemeistrite õpilane, kes tolle märgi ää tundis.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
et: Märk sellel sõlel on meie sugulaste oma Kal Karthast idapoolsetes mägedes, kellest me pole kuulnud sestsaadik, kui Tallin orkid Knalgast minema lõi. See teeb meile muret, et selline asi orki kätte sattus - orkid ei tohiks isegi tarkusemeistrite olemasolust teada, ammugi veel siis neile nii ligi sattuda, et endale selline asi saada.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
et: Ma kardan, et Kal Karthat on tabanud mingi tõsine õnnetus.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
et: Ja mina kardan Thursagani vasara pärast. Meie sugulased Kal Karthas on olnud selle hoidjateks sest ajast, kui üks nende soost kangelane selle sajandite eest Tule Koobastest kätte sai.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
et: Thursagani vasar?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
et: Jah. Seesama riist, millega meie suurim ruunisepp lõi Tulesaua. Aga see on iidne, palju vanem kui Thursagan - tema oli kõigest viimane, kes seda kasutas. Meie vanimad lood vihjavad, et sedasama vasarat kasutati päkapikkude endi valmistegemiseks maa südames.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
et: Kuid kui Kal Kartha päkapikud on seda nii kaua enda käes hoidnud, miks pole keegi peale Thursagani seda kasutanud?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
et: Sest kui Thursagan vasarat käes hoides surnuks põles, kukkusid kõik ruunimeistrid ja müstikud, kes sel ajal elasid  - need, kes olid ametisse vannutatud ja seotud vasara väega - ilma ühegi välise märgita surnult maha, kõik ühel ja samal hetkel. Nende kunsti saladused surid koos nendega. Seepärast põle päkapikel täna ühtki ruuniseppa ja neist tuntakse kõvasti puudust.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
et: See on see, mida räägitakse, mu isand Hamel, ja nii see on. Välja arvatud üks - tarkusemeistrite vennaskond on lubanud mul avaldada, et nende kunsti saladused ei kadunud tegelikult nii jäägitult kui me arvasime.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
et: Misasja? Põlegi kadund?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
et: jahah. Kui mäletad, siis läänepoolsete käikude parandamise ajal puhastasime välja ühe sisselangenud koopa, kus kunagi asus Thursagani enese töökoda - enne kui ta läks kaugemale põhja, et üksinduses oma kunsti edasi uurida.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
et: Ja te leidsite miskit?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
et: Raamatu. Thursagani raamatu, mis asus ühes lukustatud peidikus, mille ta ilmselt oma ruunikunsti abil elavast kaljust välja uuristas.  Varing tõi selle päevavalgele. Meil on olnud kõvasti tööd, et tema salakirja mõistma hakata. Aga võib juhtuda, et kui meil on olemas raamat ja Vasar, saame uuesti hakata ruuniseppi välja õpetama.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
et: A miks mina põle sest seni kuulnud?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
et: Mu isand, me leidsime selle väga hiljaaegu. Me üritame praegugi veel raamatust aru saada.  Ja veel üks asi: kui Vasar on Kal Karthas ja raamat siin, siis muutub küsimus sellest, kumb kogukond peaks ruuniseppade õpetamisega tegelema, üsna... tundlikuks.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
et: Me kartsime tüli majja tuua - veel enne, kui raamatust on lõpuni aru saadud.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
et: Ma usun, et see oli hästi mõeldud, ehkki  mulle äi meeldi olla kõrvale jäet'. A sa tulid miski palvega - ja ma vist taipan, mis see olla võib.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
et: See on ju arusaadav: tarkusemeistrite vennaskond tahab saata Kal Karthasse uurimissalga, et selgitada, mis on saanud sealsest rahvast ja Vasarast.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
et: Täpselt nii. Isand Hamel, seda me tulimegi paluma.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
et: Ja sina ütlesid mo mõtte välja, Aiglondur. Kas sa põle mitte meite suguvõsast?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
et: Sinu vennapoja poeg, mu isand.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
et: Sa oled noor ja roheline... aga oled juba saand aukõrgendust ja näidand end seda väärivat. Olen otsustand.  Sina ja Angarthing rändate üheskoos Kal Karthasse, nii ruttu kui võimalik, ja lähete koos sinu valvesalga parimate meestega.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
et: Jah, mu isand Hamel.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
et: Vennaskond tänab sind, isand Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
et: Me peame tõttama - talv läheneb ja mägedest ülepääs muutub õige pea ohtlikuks.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
et: Kummalised liitlased

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: Bandits
et: Röövlid

note: [part] "march" is *not* a typo for "marsh" here. In archaic English, "march" means "border". (The same word, as "-mark", is in the name of "the Estmarks": the hills of the eastern border.)
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
et: Angarthing, Aiglondur ja päkapikkude salk liikusid kiiresti läbi Põhja Liidu asustatud maade itta. Varsti jõudsid nad  aga metsikule kõnnumaale, kus vaenulike orkide ja inimeste suured rüüsteretked olid kaugelt liiga sagedased.

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gothras
et: Aita Marth-Takil Gothras alistada

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
et: Angarthingi surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
et: Marth-Taki surm

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
et: Liidu nimel, kaduge neilt maadelt!

note: [message]: speaker=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
et: Me läheme, kuhu tahame ja võtame, mida tahame, orkikoer. Pimeduse jumalad võtku sind ja su kallist 'Liitu'.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
et: Vaat see on mu silmade jaoks ikka veel veider vaatepilt - ork võitleb Põhja Liidu eest.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
et: Ma olen ka üllatunud, et nii paljud orkihõimud tulid üle Liidu poolele. Rüüstavad inimesed aga pole paraku midagi harukordset.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
et: Hei teie seal, tee peal! Olete te Põhja Liidu poolt või ei?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are.
et: Oleme.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
et: Noh, siis austage oma lepingut, nagu mina seda teen.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is our duty.
et: See on meie kohus.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: For the Alliance! Axes up!
et: Liidu eest! Kirved üles!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
et: Me ei suutnud oma kohust Liidu ees täita.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
et: Tänan teid, päkapikud. Need röövlid oleks raiunud endale verise tee läbi Liidu hõimude, kui me poleks neid siin maha löönud.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
et: Tänan ka sind - tõestamise eest, et on olemas orkid, kellega ma võin kõrvuti ja mitte nende vastu võidelda. Aga me ei saa siia võitu tähistama jääda, peame itta rändama.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
et: Itta, eh? Sealtkandist sa ei leia just palju sõpru. Ohutut retke.

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: Troll Bridge
et: Trollide sild

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: Trolls
et: Trollid

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
et: Aiglondur ja tema vägi, kellest paljud ikka veel kahtlevalt pead vangutasid - mõtte peale, et võitlesid orkidega kõrvuti, mitte nende vastu - tõttas edasi itta ja jõudis Põhja Liidu maade idapiirile.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
et: Hei! See troll kükitas väikese varanduse otsas!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
et: Alista Gronk

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
et: See trollide sild. Sina maksab tolli. Eee....

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
et: Viltu läks. See tollide sild. Sina maksab trolli. Eee..

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
et: Jälle viltu. Suured sõnad ajab Gronki sassi. Sina maksab kohe või meie tambib sind.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
et: Tolle silla kivitöö pole päkapike kohta piisavalt hea, aga see pole kindlasti ka trollide kokku käkerdatud.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
et: Siis on ilmselt Liit selle ehitanud, nagu ka selle maantee enda maadele. Metsikute trollide kükitamine selle otsas ei lähe mitte. Kirved üles!

note: [scenario]: id=05_Invaders
en: Invaders
et: Sissetungijad

note: [label]
en: Ruined Castle
et: Lossivaremed

note: [part]
en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
et: Liidu maantee lõppes trollide silla juures. Sellest idas laius üksnes kõnnumaa.

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
et: Külaelanikud ründavad meid!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
et: Jahah, see on ikka veel röövlite maa. Nojah.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
et: Siin külas röövleid pole.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
et: Alista kõik vaenlased

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
et: Vaadake ette, teie kõik, ja hoidke kokku. See on röövlite maa... üsna tõenäoline, et Gothras ja tema kamp siit tulidki.

note: [message]: role=Scout "muckle" = Scottish/archaic English meaning "great" or "large"
en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
et: Röövlitest põle märkigi, päälik - a seal on kolm suurt punti orke meitest ida pool.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
et: Mida? Suured orkide sõjasalgad nii lähedal Liidu piirile? See võib tähendada halba.

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
et: Noh, kutid -  me pidime nagunii Põhja Liidu kallale minema - need päkapikud sobivad alustuseks kenasti.

note: [message]: speaker=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
et: Jaah, ülemus. Mis iganes, peaasi et nendest maskis kuttidest lahti saime...

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
et: Ole vait. Me oleme orkisõdalased ja ei page vaenlaste eest.

note: [message]: speaker=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
et: Aga kui on valida, võitleme esmalt nõrgematega.

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: High Pass
et: Kõrge Kuru

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Monsters
et: Elukad

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
et: Vii Aiglondur teeviidani kuru idapoolses otsas

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
et: Ennäe, Kõrge Kuru. Vanade kaartide järgi oleme me teekonnaga poole peale jõudnud.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
et: Peame kähku minema, tagant on hirmus torm lähenemas. Siin mägedes äikesetormi kätte jääda pole naljaasi.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
et: Seal kuru tipus on miski hütt... ja sees helendab midagi. Peaksime uurima.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
et: Tervitus, mina olen Ratheln. Kui te kurust alla rändate, ehk võtaksite mind kaasa? Ma olen siin üleval peaaegu surnuks külmunud ja nälginud.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
et: Vabanda mu uudishimu, aga kuidas üks tulevõlur saab surnuks külmuda?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
et: Kui sa pole märganud, on selles kolkas tõsine puudus nii tulematerjalist kui toidust. Ja need neetud greifid kipuvad kallale kohe, kui ma nina sellest onnist välja pistan. Mul pole olnud kolm viimast nädalat süüa muud kui tulekeras praetud greifiliha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
et: Kuhu sa minemas olid, kui siia kinni jäid?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
et: Kuru idaotsa lähedal asub võlurite kool. Nad otsisid õpetajat ja ootavad nüüd mind.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
et: Võtame ta kaasa, Aiglondur. Me ei tunne idapoolseid maid - peale Knalga vallutamist orkide poolt pole me sealt peaaegu midagi kuulnud. Need võlurid peaks vähemalt kuulujutte teadma.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
et: Jajah. Ja ma ei jätaks kedagi, kes pole mu soole halba teinud, maha nälgima.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: This is no fit death for a mage of fire!
et: See pole tulevõluri vääriline surm!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
et: Lumi on poole raevukamaks muutunud - otsekui tema juuresolek oleks seda tagasi hoidnud. Ma ei näe ühtki teed edasi.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
et: Lund hakkas sadama. Liigutage endid! Siia lõksu jäämine tähendab surma.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
et: Oleme lumes kinni. Meie ülesanne jääb täitmata - iseg kui me kevadeni elus püsime.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
et: Oleme kurust läbi saanud!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
et: See ei pruugi just õnnistuseks olla. Miski hirmutas neid orke, kellega me röövlikülades võitlesime, nii põhjalikult, et nad otsustasid läände Liidu maadele tungida. Kas sind ei huvita, mis see oli?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
et: Jajah. Aga mul on sünge aimdus, et me saame seda päris ise teada.

note: [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes
en: Mages and Drakes
et: Võlurid ja lohed

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Master Perrin
et: Meister Perrin

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Drakes
et: Lohed

note: [unit]: type=White Mage, id=Preceptor
en: Preceptor
et: Templiülem

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: Warder
et: Vahiülem

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
et: Alista Glashal

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
et: Meister Perrin! Üks võlur tuleb Kõrgelt Kurult alla koos salga päkapikkudega. Nad on hästi relvastatud, kuid mitte lahingurivis.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
et: See on arvatavasti Ratheln. Tervitus! Teie seal tee peal! Kes tuleb sõjariistadega meie orgu?

note: [message]: speaker=Glashal
en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
et: 'Meie' orgu, ütleb meister Perrin. Nende võlurite ülbus on väljakannatamatu!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
et: Põhja Liidu saatkond, teel itta. Ma usun, et me leidsime Kõrgelt Kurult ühe teie sõbra.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
et: Sel juhul on rõõm kohtuda. Aga kui tahate siit itta rännata, vaadake ette tolle lohepesaga kaljudel oru idapoolses otsas. Nad olid siin enne meid ja on hiljuti muutunud rändajate vastu üpris vaenulikuks.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
et: Need kirvekandjad ei tohi meie pesade juurde pääseda. Rünnakule!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
et: Mis see on?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
et: Mingi suur võluvägi on seal käärimas. Midagi.. kurja. Ma tunnen selle jälgi nii maa kui õhu hoovustes.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
et: Ma tuleks teiega kaasa, kui saaks, kuid mul on siin kohustusi.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
et: Sul on sinu kohustused ja meil omad. Jää hüvasti.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
et: Perrin, ma olen neile päkapikkudele auvõlas - ma usun, et minu kohuseks on neid nende teekonnal aidata. Ma tulen koos sinu õpilastega tagasi nii kähku kui saan.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
et: Nagu soovid. Ohutut reisi ja tule pea tagasi.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
et: Ma tuleksin teiega itta, kuid nüüd on meister Perrin läinud ja kool vajab mind.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
et: Mul on Perrini surmast kahju. Ta oleks võinud meile veel paljust rääkida.

note: [scenario]: id=08_Fear
en: Fear
et: Hirm

note: [event] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Sashaon [unit]: type=Dwarvish Masked Stalwart
en: Masked Dwarf
et: Maskis päkapikk

note: [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Sashaon [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [s
en: Evil
et: Pahad

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
et: Leia kohalikud asukad

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
et: Meister Perrini sellide kaasatulek võimaldab sul värvata võlureid.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
et: Me peaksime olema Kal Kartha asustatud maade servas, kuid midagi on siin korrast ära.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
et: Liiga vaikne on... ja ma vist tunnen tuules nõrka suitsulõhna.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
et: Ma ei tunne läheduses vaenuliku võlukunsti jälgi. Kuid siin lähedal on olnud hiljuti tuli, ja mitte eriti meeldivat sorti.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
et: Otsige siinseid asukaid. Nad võivad meile midagi jutustada.

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
et: Ärge tapke mind, isandad! Palun ärge tapke mind!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
et: Meie poolt pole sul miskit karta. Mis siit ida pool toimub?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask. You... you’re not with them?
et: Teil polegi maske. Te... te polegi nende hulgast?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
et: Millest sa räägid?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
et: Maskides päkapikkudest. Tapavad, põletavad, röövivad. Näe...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
et: Tervitus, suguvennad! Me otsime inimesest põgenikku nimega Ollin. Olete te teda näinud? Meie isand nõuab tema elu.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
et: Ta on siin. Mida ta teie isandale teinud on, et tema surma soovite?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
et: On see oluline? Ta on kõigest poris roomav inimene, kes ei sobi isegi tõelise rahva saapaid puhastama.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
et: Mis su nimi on, maskikandja? Kas sa seisad oma tegude taga? Mina olen tunnistaja.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
et: Tunnistaja? Minu nimi on... minu nimi pole oluline. Mu teod räägivad ise enda eest.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
et: Sa räägid autult. Minu käes on iidse Seaduse jõud - ütle oma nimi ja tunnista oma tapmine, või Seadus heidab su välja. Mina olen tunnistaja!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
et: Kui sa oleksid tõelise rahva tunnistaja, ei laseks sa porisroomajaid enda rüü taha peitu pugeda. Ma keeldun!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
et: Seadus räägib: sa oled välja heidetud. Sa ei ole päkapikk. MINA OLEN TUNNISTAJA!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
et: Kirved üles!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
et: Alista maskis päkapikk

note: [message]: speaker=Ollin
en: Take that for my family’s memory, you murderer!
et: Seda sulle mu perekonna eest, mõrtsukas!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
et: Nad on löödud

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor. I am a witness.
et: Sa oled toiminud auväärselt. Mina olen tunnistaja.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
et: Ma pole eales varem näinud korrakohast pagendamist. Sellest räägitakse muidugi vanades lugudes, aga seda omaenese kõrvaga kuulda? See oli... kõhedusttekitav.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
et: Me ei tee seda tihti. Viimane sarnane juhtum oli mu vanaisa aegadel. Aga kui kahtled veel selle vajaduses, siis vaata, mida see rämps endaga kaasas tassis.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
et: Piitsad. Ahelad. Ei, Angarthing, ma ei kahtleks sinus, isegi kui minu asi oleks tarkusemeistris kahelda.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
et: Nad otsisid vange. Mille jaoks, ei oska ma öelda. Aga ma kahtlen, et see oli heal otstarbel.

note: [scenario]: id=09_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
et: Keelatud Mets

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
et: Vii Aiglondur ja Angarthing teeviidani idas.

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
et: Kes häirib meie metsa rahu?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
et: Põhja Liidu saatkond, teel Kal Karthasse.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
et: Me lubame vaid väheseid oma metsaradadele ja ei ühtki päkapikku, sestsaati kui need maskikandjad hakkasid meie idapiiri kimbutama. Ükski kirvekandja ei tule meie puude ligi. Minge tagasi sinna, kust tulite!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
et: Ei. Meil on ülesanne täita. Peame siit läbi minema.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
et: Te ei saa siit läbi.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
et: Talv on meie kannul ja teie mets on ainus tee mägede vahelt läbi. Te ei jäta meile muud valikut kui võidelda.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
et: Olgu nii. Teie luud pole esimesed, mis meie metsapinda väetavad.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
et: Kõik minu juurde! Meil on paremat teha kui haldjatega kakelda.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
et: Kal Kartha peaks olema siit vaid päevatee kaugusel.

note: [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
et: Kal Kartha piiramine

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
et: Läänevärava pealiku surm

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
et: Ennäe! Kal Kartha Läänevärav!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
et: Ja see on piiramisrõngas. Meie ja tolle värava vahel on suur orkide vägi.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
et: Ahaa... veel haisupätakaid, tulge ja saate surma nagu need argpüksid siin enda urus.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
et: Viime tolle orki pea oma sugulastele külakostiks!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
et: Kal Kartha ei lange!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
et: Kal Kartha on langenud. Meie ülesanne jääb täitmata.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
et: Hästi võideldud - tänu teile, meil oli häda käes. Te olete meie auväärt külalised ja ma annan teile parima öömaja, mis meil on. Meie isand, ruunimeister Karrag, tahab teiega homme rääkida.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
et: Ruunimeister? Selliseid pole olnud peale Thursagani päevi.  Ja nad ei juhtinud kunagi ühtki asundust, vaid pigem elasid üksinduses.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
et: Jaah? Noh, sina tunned neid asju paremini kui mina, tarkusemeister. Meie Karrag uuris pikki aastaid seda kunsti.  Ta sai meie juhiks, kui meie vana isand langes lahingus piiravate orkidega. Karrag ise sai peaagu surmavalt haavata, keegi ei uskunud, et ta paraneb. Aga ta on nüüd meie juht ning tema ruunikunst on tihti olnud meie ainus kilp orkide vastu.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
et: Ta on niisiis võtnud Thursagani vasara, mis?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
et: Jaah. Töötab sellega oma töötoas alakorrustel, koos oma abilistega. Ta on meile kõigile lubanud, et Vasara jõud hävitab ja puistab laiali kõik meie vaenlased.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
et: Veider. Vasar on loomise ja kunsti riist, mitte relv. Mida ta mõtleb sellega teha?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
et: See on isandate ja tarkusemeistrite, mitte minusuguste asi. Mina pean hoolitsema oma üksuse eest. Teile tuuakse süüa, puhake hästi ja me räägime hiljem veel.

note: [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
et: Karragi troonisaal

note: [side] [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag
en: Kal Karthans
et: Kal Kartha rahvas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
et: Alista Karrag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
et: Dulcatulose surm

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
et: Tss, Angarthing... Karrag ja kõik need päkapikud seal trooni juures on <i>maskides</i>.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I see it. There is something very wrong here.
et: Ma näen. Siin on midagi väga valesti.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
et: Tervitus, suguvennad. Kogu Kal Kartha tänab teid õigeaegse appituleku eest.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
et: Me oleme Knalgast - teie rahvas on vanast ajast meie sugulased. Me ei teinud muud, kui täitsime oma kohust.

note: [message]: speaker=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
et: Kõik päkapikud on suguvennad ja peavad orkid, inimesed ja muud porisroomajad alla heitma. Te võite saada osaks sellest rusikast, mis neid tabab.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
et: Me ei tulnud kedagi lööma, vaid uuesti läbikäimist ja kauplemist korraldama.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
et: Kauplemist? Piiravate orkide purustamine teie poolt oli palju õilsam tegu kui kauplemine. Selliseid võite võib tulla veel. Ja tulebki, tänu meie iidsele pärandusele, Thursagani vasarale.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
et: Knalgas mäletatakse, et Kal Kartha on Vasara hoidja.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
et: Jah! Ja Vasaras on päkapikkude, tõelise rahva hing. Koos võime marssida uutele võitudele! Kas Knalga liitub minuga?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
et: Ühel tingimusel. Sa pead selle maski maha võtma ja näitama enda tõelist nägu. Mina olen tunnistaja.

note: [message]: speaker=Karrag
en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
et: Te... ei taha näha seda, mis selle maski taga on. Ma sain orkide rünnakus hirmsa haava. Olen moonutatud.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
et: Kuid Seadus peab nägema. Päkapikk peab oma nime ja näoga enda tegude taga seisma. Mina olen tunnistaja.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
et: Häbematu narr! Sina ei käsuta isandat tema enda kojas - ammugi veel seda, kes kõigi päkapikkude hinge enda käes hoiab.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
et: Seadus räägib. Kellel on silmad, et näha, seda ei kõiguta ükski pettus. MINA OLEN TUNNISTAJA!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
et: Ei... ei... see on kohutav! Mu isand, kuidas sa selleni jõudsid?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
et: Ma lamasin nädalaid piinades.  Üksnes mu vihkamine ja vana aja ruunikunst hoidsid mind elus, kuni ma sain selliseks, nagu olen. Ma maksan kätte - ma hävitan orkid ja inimesed ja haldjad - kõik peale tõelise rahva!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
et: Ja sina oled end hukatusse määranud. Sajad porisroomajad on juba surnud, et punuda verevõrk Vasara ja päkapikkude hinge ümber. Sina ja su uued sõbrad saate viimasteks ohvriteks, mida on tarvis kõigi päkapikkude murdmiseks minu käe alla. VÕTKE NAD KINNI!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
et: Kumbki pool ei saa üksusi värvata ega tagasi kutsuda. Pead võitma nende üksustega, mis sul on.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
et: Pea... tolle sortsi näiline surm oli järjekordne temp. Tegelikult pages ta selle käigu kaudu seal trooni taga.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
et: Karrag põgenes siis alumistesse käikudesse. Seal ei käi enam keegi peale tema maskikandjate.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
et: Järele talle, kähku! Tema jutt Vasara ärakasutamisest võis olla vaid hull jampsimine, kuid me ei saa lubada, et tema jäledatel loitsudel edu oleks.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
et: Ilma Dulcatuloseta, kes meie sihti kohalikele seletaks, peame nende vastu võitlema. Meie ülesanne jääb täitmata.

note: [scenario]: id=12_The_Underlevels
en: The Underlevels
et: Alumised käigud

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place smells of death.
et: See paik lõhnab surma järele.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
et: Sellest on... aastaid, kui ma viimati siin all käisin. Vaid Karrag ja tema abilised kasutasid seda korrust. Miks ma varem seda imeks ei pannud?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
et: Karragi tahe, ja tema tume võlukunst. Ma arvan, et ta on teid ära teinud sellest ajast peale, kui ta muutus.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
et: Kus <i>on</i> Karrag? Me ei saa olla temast taga enam kui mõni hetk.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
et: See on Suur Koridor. Siin külgedel on reas väiksemad kambrid, ta võis lipsata ükskõik millisesse neist.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
et: Pigem on ta end varjuga ümbritsenud ja üritab nüüd ette jõuda, et oma järgijad kokku koguda. Ta võib olla praegu meist odaviske kauguses ja me ei näe teda.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
et: Sõjatrummid!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
et: Jajah, Karrag kutsub oma vägesid. Üksnes Tumedad Jumalad teavad, mis põrgusigitisi see sorts kokku ajab. KIRVED ÜLES!

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
et: Lõpuks ometi! Keegi suutis ometi näha tolle vastiku Karragi pettusevõrkudest läbi!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
et: Ma mõtlesin, et Karrag võitles 'porisroomajatega', nagu ta neid kutsus. Miks ta sind, päkapikku, siin vangis hoidis?

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
et: Karrag ilmselt arvas, et ma tean liiga palju. Kui tema maskides käsilased alustasid riisumist, rüüstamist ja igat sorti vangide võtmist - kes viidi siia alumistesse käikudesse ja keda enam iial ei nähtud - , hakkasin mina asja uurima.  Leidsin palju jubedaid asju, kuid enne kui sain tegutsema hakata, võeti mind kinni ja visati siia luku taha.

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
et: Mulle tundub, et ta tegeleb mingi hullumeelse kombetalitusega, mis vajab elavate olendite verd. Need kongid näivad olevat paik tema ohvrite hoidmiseks.  'Porisroomajad', keda ta ohvritena eelistab, on juba ammu otsas, nüüd on siin vaid mõned päkapikud...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
et: Nende vangide vabastamine on Karragile suurem hoop kui arvasime - nüüd ei saa ta oma jõledat nõidust jätkata.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
et: Midagi on valesti. Mingi suurem kurjus ärkab meie ees.

note: [message]: speaker=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
et: Te ei saa läbi, lollid. Uksed, mida ma valvan, on pitseeritud Vasara enese väega.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’ll see about that!
et: Vaatame seda!

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
et: Näib, et sel vahil oli õigus. Me ei saa neid uksi kuidagi lahti!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
et: Ma tunnen, et see on tavaline nõidus, mitte Vasara vägi. Tavaliselt leidub igale sellisele loitsule ka mingi võti - kui me selle leiame, saame uksed lahti.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
et: Võti on lausutud, uksed peaksid lahti minema...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
et: Läki... Fuuuh, mis hais!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I hear noises, ahead of us...
et: Ma vist  kuulen eespool kära...

note: [message]: speaker=Karrag
en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
et: Värske veri! Just see, mida ma vajan talituse lõpetamiseks.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
et: See on lukus, aga meie vasarad teevad selle kohe lahti.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
et: Kirjarull mingite veidrate märkidega...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
et: Ma usun, et see ongi selle lukus ukse võtmeloits.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
et: (loeb) <i>Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now try the door again. It should open.
et: Proovi uuesti ust, see peaks avanema.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
et: Uks. Äkki peidab Karrag end siin...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
et: Sada viiskümmend kuldraha. Kulub ära.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
et: Sada viiskümmend kuldraha. Huvitav, miks Karrag enda kulda siin hoidis.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
et: Siin on mingi vana sissevarisenud käigusuu. Kui me seda kiviprügi natuke ära koristaks, mahume ehk läbi...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passageway...
et: Veel üks vana sissevarisenud käigusuu...

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
et: Kui ma selle ruunimärgi peale astun, tekib veider tunne. Nagu mind tõmmataks kuhugi mujale, kuid samas hoitaks sama tugeva jõuga paigal.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
et: See on mingisugune ruumis rändamise seadeldis. Ja selle tööd takistav loits näib olevat sama, mis hoiab kinni neid suletud uksi.

note: [message]: speaker=Aragoth
en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
et: Meie isanda talitust ei tohi katkestada. Peatage nad!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
et: Nood uksed on suured, kõvasti lukus ja ma arvan, et ka teispoolt toestatud. Siin läheb natuke aega.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
et: Otsige sealt kiviprügist, ehk leiate midagi, mida saab rammina kasutada.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
et: Tunni aja pärast...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
et: Uks annab järele. Olge valmis, teie kõik!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
et: Ei! Ei! Ei! Porisroomajad peavad surema! Tõeline rahvas peab valitsema!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
et: 'Tõeline rahvas' räägib meie kirveste läbi. Sure, jälk sorts.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
et: Lõppsõna

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
et: Kal Kartha päkapikud, Seadus kõneleb minu kaudu. Teie koda on maha kistud, te olete suurt kurja teinud. Kes võtab enda kohuseks selle asunduse puhastamise sellest häbist?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
et: Kal Kartha päkapikud pomisesid isekeskis ja vaatasid kohmetult teineteise poole. Keegi ei astunud ette.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
et: Tarkusemeister.... keegi meist ei sobi isandaks. Karrag tegi meid kõiki lolliks ja kasutas meid oma jubeda plaani täideviijatena.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
et: Mulle öeldi, et Aiglondur Knalgast on siin. Ma toon sõnumi Tallinilt, Liidu Kõrgelt Eestseisjalt.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
et: Mina olengi see. Ütle oma sõnum.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
et: Ma olen sind otsinud nädalaid. Teade sellest, et sa kihutasid minema Tan-Malgari ja liitlased, jõudis Tallini kõrvu. Sa tegid Liidule suurema teene, kui ise arvata oskasid - Tan Malgar oli vahetanud sõnumeid mõnede orkipealikega Liidu sees ning sinu võit hoidis ära ohtliku mässu.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
et: Aiglondur, Eestseisja määrab sinu Liidu Kaasjuhiks. Ta palub sul tulla tagasi Knalgasse nii pea kui see võimalikuks osutub, et sind ametisse seada.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
et: (imestades) Kaasjuht? Ja meie endi soost...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
et: Liidu Kaasjuhile oleks sobilik asuda selle asunduse juhiks siin, just nagu Hamel on Knalgas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
et: Kal Kartha rahvas vaatas teineteist ja siis Aiglonduri poole uue lootusega.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
et: See oleks kohane. Tarkusemeistrid on päri.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
et: Pelias, vii mu tänu Kõrgele Eestseisjale, ma lähen kevadel tema juurde. Kuid näib, et esmalt on mul siin hulk tööd teha.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
et: Päkapike kroonik

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
et: Päkapike kroonikud on selle uhke ja iidse soo ajaloolased. Neid on arvult vähe ja teised rahvad Suurel Mandril ei teagi enamasti nende olemasolust. Tunnistajate oskustele lisavad nad taime- ja kiviteaduse ja sellest tuleneva oskuse ravida mürkide mõju.

note: [attack]: type=impact
en: morningstar
et: oganui

note: [attack]: type=impact
en: bolas
et: heitekuulid

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
et: Päkapike tarkusemeister

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
et: Tarkusemeistrid on päkapikusoo targad. Nende nõu hindavad kõrgelt sõjaülemad ja pealikud ning tavalised päkapikud vaatavad neid imetledes, kuna üksnes nemad tunnevad päkapikusoo suurimaid saladusi. Öeldakse, et kus seisab tarkusemeister, seal on päkapikusoo hing. Krooniku võimetele lisavad nad mõningase ravitsemisoskuse.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
et: Maskis päkapike lohevaht

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
et: Maskis päkapike võitleja

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
et: Maskis päkapike vahimees

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
et: Maskis päkapike isand

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
et: Päkapikkude muistendid räägivad hirmsaid lugusid oma nägu varjavast päkapikuisandast, kes ei hooli ei tarkusemeistrite ega teiste oma soo liikmete tahtest, et oma sõjariistu mõneks tumedaks ja veriseks otstarbeks kasutada. Ka tema suudab meisterlikult käsitseda kirvest ja vasarat ning tabada viskekirvega märki kauge maa tagant. Ehkki aeglane, on ta oma soo sõdimisoskuse parimaks näiteks.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
et: Maskis päkapike valveülem

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
et: Maskis päkapike tunnimees

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
et: Maskis päkapike rüütel

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
et: Kogenumad päkapike võitlejad kannavad raskeid rõngasrüüsid ja raudrüüd, mis nad õigusega kuulsaks on teinud. Päkapikusoo tumedates unenägudes varjavad mõned neist oma nägu maski taha.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
et: Maskis päkapike kõmistaja

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
et: Maskis päkapike kõuevaht

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
et: Päkapike tunnistaja

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
et: Tunnistajad on päkapikkude ajaloo silmadeks - ajaloo, mida nad kunagi väljasseisjatega ei jaga. Tunnistaja kohalolek innustab päkapikkude sõdalasi teadmise läbi, et nende teod (ja ka surm) ei jää märkamata. Nad õppivad võitlema meelega teisel viisil kui nende kaaslased - viisil, mis võimaldab päkapikkude jõudu ka nende vastu kasutada. Tunnistaja isikut peetakse pühaks ning neid kasutatakse tihti saadikutena päkapikkude erinevate suguharude läbikäimises.

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
et: Selle üksuse kohalolek innustab lähedalolevaid üksusi tegema lahingus vaenlasele suuremat kahju, ehkki see kehtib ainult sama või madalama tasemega üksuste kohta.

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
et: innustav

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
et: Ma langen!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
et: Oo ei! Ilma tarkusemeistrita jääb meie ülesanne täitmata!

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
et: Arrrhh!! Mu õpilased... mis neist saab?

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
et: Ilma meister Perrini võluriteta meie hulgas ei saa me enam uusi värvata.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Staff of Righteous Flame
et: Õilsa Leegi Sau

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
et: See sau annab surevale võlurile viimase löögi võime, mis hävitab kõik lähedalolevad vaenlased.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Only mages can wield the Staff.
et: Ainud võlurid võivad seda saua kasutada.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
et: Arrrh! Ma suren, kuid õilis leek saadab teid tagasi pimedusse!
