ga - en to ga translation catalogue (150 entries)

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
ga: An Tús Wesnoth

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
ga: ATW

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Easy)
ga: (Socair)

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Fighter
ga: Trodaí

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Normal)
ga: (Meánach)

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Commander
ga: Ceannasaì

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Challenging)
ga: (Dúshlanach)

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lord
ga: Tiarna

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Expert level, 24 scenarios.)
ga: (Leibhéal Oirte, 24 misin.)

note: [about]
en: Campaign Design
ga: Línitheoir Feachtas

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ga: Coimeád Feachtas

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ga: Ealaín agus Ceapaim Grafacheach

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
ga: An Samhradh Stoirmiúil

note: [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
ga: Prionsa Haildric

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Haldric
ga: Haildric

note: [event]
en: King Eldaric IV
ga: Rí Ealdairic IV

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
ga: Bás Phrionsa Haildric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
ga: Bás Rí Ealdairic

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
ga: An Titim

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo [side]: type=
en: Orcs
ga: Oirc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
ga: Bás Rí Ealdairic IV

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
ga: Faigh bás! Faigh bás! Faigh bás!

note: [command]: (id=Lady Outlaw)} [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type
en: Lady Outlaw
ga: Bantiarna Eisreachtaí

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
ga: Ach, a Athair!

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
ga: An Éalú Léanmhar

note: [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
en: Refugees
ga: Dídeanaithe

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
ga: Cé atá ann?

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
ga: Buirin Caillte

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
ga: Faigh bás, a dhuine.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
ga: Corcach Esten

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
en: Cultists
ga: Cultas

note: [event] [then]
en: Scorpion
ga: Scairp

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
ga: Ministir Edren

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
ga: Ridire Ruddry

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
ga: An Lár na Tíre

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
ga: DAONNAÍ... Tá daonnaí á féachaint agam!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
ga: Ridire Ladoc

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
ga: An Seancoill

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
ga: Elilmeáldur-Riathraindil

note: [event]
en: Muldondindal
ga: Muldoindindeál

note: [event]
en: Bolwuldelman
ga: Bolwuldalman

note: [event]
en: Laffalialomdium
ga: Laffailialomdum

note: [event]
en: Wonrunmaldin
ga: Wonrunmaildin

note: [event]
en: Lassemista
ga: Laiseamasta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ga: Bás Elilmeáldur-Riathraindil

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We will help.
ga: Cabhróimid.

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
ga: Teampall sa Duibheagán

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
ga: Lenveán Tiarna-Lích

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan [side]: type=Spectre, id=Isorfilad [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
ga: Buaigh ar an Tiarna-Lích

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
ga: Tá sé ardú ár mairbh!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
ga: Filleadh a Seancoill

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Wose, id=Talodulborentan
en: Treefolk
ga: Tríafoc

note: [event]
en: Dolmannumbil
ga: Dolmannuimbil

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
ga: Cad?

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: Lady Jessene
ga: Bantiarna Íessene

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
ga: Caladh Uiscesoiléir

note: [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
en: Humans
ga: Daonnaí

note: [case] [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
ga: Ceannasaí Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
ga: Feirmeoir Feargach

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
ga: Cladharta:

note: [objective]: condition=win
en: Normal:
ga: Meánach:

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
ga: Cróga:

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
ga: Bás Bhantiarna Íessene

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
ga: Bás Cheannasaí Aethyr

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
ga: Cén fáth?

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
ga: Caror Tiarna-Lích

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
ga: Ó.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
ga: Ceart.

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Tan-Pulk [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Oh my!
ga: Dar Crom!

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
ga: Daellyn Dearg

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
ga: Asarlaithe Dearga

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
ga: Tinri Dearg

note: [event]
en: Spider
ga: Damhán

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
ga: Dheartháir!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
ga: Go Baile Cuan Deisceartach

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
ga: Contúirt Romhat!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
ga: Ar aghaidh go Baile Cuan Deisceartach!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
ga: Baile Cuan Deisceartach sa Gheimhreadh

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
ga: Rí Addroran IX

note: [event]
en: Southbay Guard
ga: Garda Cuain

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ga: rúibín na tine

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
ga: Bás Rí Addrorain IX

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
ga: Féadtar lucht mara a earcú anois!

note: [event]
en: Fool Prince
ga: Prionsa Amadán

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
ga: Cuan Deisceartach

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
ga: An Baile Cuan Deisceartach Nua

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
ga: Táim Críochnaithe.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
ga: Mo mhac!

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Drakes
ga: Dragúinin

note: [event]
en: Bitey the Serpent
ga: An Nathair Greima

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
ga: <i>Clic</i>! <i>Clic!</i>

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
ga: An Tír Nua

note: [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
ga: Bantiarna Dionlaí

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
ga: Haildric.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
ga: An Ca’lian

note: [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Elves
ga: Sióga

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
ga: Tiarna Logailmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
ga: Tiarna Aryad

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
ga: Tiarna El’Isomithir

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
ga: Cé atá ann?

note: [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
ga: An Dragún

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
en: Saurians
ga: Sáraígh

note: [then]
en: Shek’kahan
ga: Seach'chathán

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
ga: Monuar Géas!

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
ga: Trá Laghairte

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
en: Monsters
ga: Arrachtaí

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
ga: Poll Troll

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg [side]: type=Troll Warrior, id=Raol [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg
en: Trolls
ga: Troill

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
ga: Oileán Mallaithe

note: [event]
en: Midnight Queen
ga: Banríon an Mheán Oíche

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
ga: Buaigh ar Banríon an Mheán Oíche

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
ga: An t-Urgharda

note: [case]
en: General Kafka
ga: Ginearálta Cafca

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
ga: Ginearálta Hearavan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
ga: Bás Aethyr

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
ga: Faigh-Faighim bás?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
ga: An Plean

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
ga: <i>Go céard?!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
ga: Tá ceart!

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
en: Evil
ga: Olc

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
ga: Abú!! Go bua!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
ga: Tá sé ardú ár mairbh! Bí cúramach!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
ga: Bí cúramach, a Cheannasaí!

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
ga: Scuideach

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
ga: Dúcach

note: [message]
en: The bridge!
ga: An droichead!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
ga: Gobach

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
ga: Aiséirigh, aiséirigh as an talamh!

note: [scenario]: id=23_Epilogue
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
en: Wesnothians
ga: Wesnothaigh

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
ga: Thar barr.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
ga: Ceart.

note: [attack]: type=blade
en: bite
ga: greim

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
ga: Ceannasaí Uasal

note: [attack]: type=blade
en: sword
ga: claíomh

note: [attack]: type=pierce
en: bow
ga: bogha

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
ga: Trodaí Uasal

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
ga: Tiarna Uasal

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
ga: Paiste Uasal

note: [attack]: type=impact
en: training sword
ga: claíomh taenála

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
ga: Bantiarna Vaimpíre

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
ga: pogádh fuil

note: [attack]: type=pierce
en: curse
ga: mallacht

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
ga: Rí Laoch

note: [attack]: type=impact
en: staff
ga: bachall

note: [attack]: type=impact
en: sling
ga: cranntabhaill

note: [unit_type]: id=Wose Sapling
en: Wose Sapling
ga: Wose Buinneán

note: [unit]
en: A Former Friend
ga: Seanchara
