Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to unknown language translation catalogue (34 entries)

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
target: Wesnoths Opprinnelse

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Fighter
target: Soldat

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Commander
target: Befal

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lord
target: Fyrste

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
target: Dø! Dø! DØ!

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
target: DRA HJEM! IKKE NOENTING OG SE HER!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
target: Hva?

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
target: NEI!

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
target: Ta dem!

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
target: Nei!

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
target: Øglenes strand

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
target: Jeg kunne ha fortalt deg det..

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
target: Planen

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
target: Nemlig!

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
target: Adelsherre

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
target: Adelsherrer er høytstående adelsmenn som leder adelige soldater i kamp. Med sine lederegenskaper gir de naboenheter av lavere grad forbedret ytelse i strid. Grever er dyktige med sverd, men de bærer også en bue for bruk i situasjoner som krever det.

note: [attack]: type=blade
en: sword
target: sverd

note: [attack]: type=pierce
en: bow
target: bue

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
target: Adelsmann

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
target: De er unge og fremadstormende og kjemper helst med sverd sverd, og er derfor sårbare for fiendtlige avstadsangrep. De har et potensiale for å bli legendariske hærkommandanter en dag.

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
target: Greve

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
target: En fyrste er en adelig leder av store troppestyrker og er spesielt dyktig i nærkamp i tillegg til å være en kapabel bueskytter. I likhet med Befalet innehar en Fyrste ferdigheter i lederskap, slik at han kan inspirere nærtstående lavere rangerte enheter til større dåder på slagmarken.

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
target: Adelig yppling

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
target: I dag er han en ung mann, men gjennom lojalitet til konge og fedreland søker han å en dag bli en greve eller fyrste -- menneskehetens elite.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
target: treningssverd

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
target: Vampyrfyrstinne

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
target: Blek og vakker har hun beholdt sitt ungdommelige utseende ved å drikke blodet fra de levende.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
target: blodskyss

note: [attack]: type=pierce
en: curse
target: forbanne

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
target: Krigerkonge

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
target: Som ledere av menneskenes kongedømmer er konger ansvarlige for å herske over og beskytte sine undersåtter. Krigerkonger kan koordinere angrepene til enheter av 1. og 2. grad, noe som øker deres effektivitet i kamp.

note: [attack]: type=impact
en: staff
target: stav

note: [attack]: type=impact
en: sling
target: slynge

note: [unit_type]: id=Wose Sapling
en: Wose Sapling
target: Trehyrdespire
