pl - en to pl translation catalogue (457 entries)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
pl: Południowa Straż

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
pl: PS

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
pl: Młody rycerz Deoran zostaje wysłany, by objąć dowództwo nad Południową Strażą... Uwaga: Ta kampania została zaprojektowana jako wprowadzenie do Wesnoth. Poziom trudności "Cywil" przeznaczony jest dla nowych graczy.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
pl: (Poziom początkujący, 9 scenariuszy)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Beginner)
pl: (początkujący)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
pl: Cywil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Easy)
pl: (łatwy)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
pl: Rekrut

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Normal)
pl: (normalny)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
pl: Żołnierz

note: [about]
en: Campaign Design
pl: Projektowanie kampanii

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projektowanie graficzne

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
pl: Urodzony dla sztandaru

note: [side] [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: South Guard
pl: Południowa Straż

note: [side] [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Bandits
pl: Bandyci

note: [label]
en: The River Fort
pl: Fort na rzece

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
pl: Zbadaj fort nad rzeką

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
pl: Pokonanie Urza Mathina

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
pl: Śmierć Deorana

note: [message]: speaker=Moreth
en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
pl: Nigdy nie weźmiecie tej wioski! Widziałem, jak wam podobni zabili wielu mieszkańców i będę bronił pozostałych do śmierci!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
pl: Nam podobni? Jestem żołnierzem Wesnoth, posłańcem króla Haldrika i nowym dowódcą Południowej Straży. Kim byli ci <i>„nam podobni”</i>?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
pl: Przepraszam, panie! Myślałem, że jesteś jednym z bandytów, którzy plądrowali miasta i zabijali wieśniaków. Co tu robisz? Sir Gerrick i ja byliśmy ostatnimi z Południowej Straży, którzy przetrwali...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
pl: Zostałem wysłany, by przejąć dowództwo nad Południową Strażą i zaprowadzić porządek. Musimy uzbroić wieśniaków i przegnać bandytów, zanim wyrządzą jeszcze więcej krzywd!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
pl: Powinieneś udać się do fortu nad rzeką! Sir Gerrick z pewnością ucieszy się na wieść o przychodzących posiłkach!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
pl: Gdy zobaczysz cel, który wygląda tak jak ten, przesuń na jego pole swojego przywódcę (albo jednostkę wskazaną w komunikacie).

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
pl: Ha! Ten nowy dowódca to jeszcze dziecko. Czeka go taki sam los, jak tego bydlaka Lorisa!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
pl: Mój panie, dobrze, że król Haldric przysłał cię w nasze strony! Bandyci panoszą się po wsiach, zabijając i rabując bez litości. Musisz odbudować Południową Straż i ich wypędzić!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
pl: Bez wątpienia jestem tu potrzebny. Niestety jedyne, czym możemy uzbroić naszych ludzi, to narzędzia rolnicze. Są dzielni, ale nie mogą walczyć z bandytami przy pomocy wideł!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
pl: Otworzę zbrojownię cytadeli. Mamy zapas włóczni i łuków, a brakowało nam jedynie przywódcy, który poprowadziłby nas do walki z nimi!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
pl: Sir Gerrick jest dowódcą piechoty. Sam w sobie jest silnym wojownikiem, ale gdy znajduje się obok mniej doświadczonych żołnierzy powoduje, że walczą oni lepiej!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
pl: Jednostki oznaczone jako <i>bohaterowie</i> odgrywają kluczową rolę w kampanii. Jeśli którakolwiek z nich zginie, przegrasz scenariusz, więc strzeż ich uważnie!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
pl: Śmierć Sir Gerricka

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
pl: Wycofaj się do obozu, w którym zacząłeś i rekrutuj więcej żołnierzy!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
pl: Dopóki jesteś w obozie, możesz rekrutować kolejne jednostki. Zgromadź niewielki oddział do walki z bandytami rekrutowanymi przez Urzę Mathina.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
pl: Łucznicy mają silny atak na odległość i są bardzo skuteczni w starciu z jednostkami, które takiego ataku nie posiadają, takimi jak złodzieje lub bandyci. Noszą także miecz, którego mogą użyć do obrony przed atakami wręcz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
pl: Włócznicy mają silny atak wręcz i są skuteczni przeciwko większości jednostek. Mogą także wykonać słaby atak na odległość. Stanowią trzon sił Południowej Straży.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
pl: Najlepsza armia składała się będzie z kombinacji różnych jednostek, dzięki czemu będzie mogła stawić czoła różnorakim przeciwnikom, których spotkasz. Na razie skoncentruj się na stworzeniu małego oddziału doświadczonych łuczników.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
pl: Panie, bandyci są najgroźniejsi nocą. Brońmy północnego brzegu rzeki do świtu i rozpocznijmy nasze natarcie rankiem!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
pl: Wszystkie twoje jednostki są <i>praworządne</i>. Oznacza to, że podczas dnia otrzymują w walce premię, natomiast nocą walczą gorzej. Wszystkie jednostki Urzy Mathina są <i>chaotyczne</i>, co oznacza, że skuteczniej walczą w nocy, a za dnia stają się słabsze. Twoje wojska będą zatem radzić sobie o wiele lepiej w walkach prowadzonych w świetle słońca.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
pl: Panie! Nadchodzi świt — pora rozpocząć atak i wyprzeć bandytów z naszych ziem. Do mnie, żołnierze Południowej Straży!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
pl: Twoje wojska będą za dnia zadawały większe obrażenia, a jednostki dowodzone przez Urzę Mathina — mniejsze. Im więcej jego żołnierzy pokonasz za dnia, tym lepiej!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
pl: Wasi ludzi byli sprzymierzeńcami naszego władcy, króla Typhona. Pomożemy wam w walce z tymi bandytami, jeśli pozwolisz nam tu żyć w spokoju.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
pl: Z radością witamy waszą pomoc w walce z tymi szubrawcami! Rzeki tej krainy będą należały do was, jeśli wspomożecie nas w naszych bitwach.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
pl: Możesz teraz rekrutować mermenów łowców. Mermeni to wodne stworzenia. Trzymaj ich w rzekach i bagnach, a będą dobrze spisywać się w walce. Jeśli wprowadzisz ich na suchy ląd, będą mieli duże kłopoty.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
pl: Kto idzie? Natychmiast wyjdź z tego domu!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
pl: Czekajcie! To ja, Aleron! Wieśniacy ukryli mnie przed bandytami, gdy miasto zostało zdobyte. Zapewnili mi bezpieczeństwo, choć byłem poważnie ranny...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
pl: Cieszę się, że znalazłem cię żywego, Aleronie. Obawiałem się najgorszego, gdy nie wróciłeś po bitwie!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
pl: Ukarzmy tych bandytów za ich przestępstwa i mordy! Moje rany zostały wyleczone i jestem gotów do bitwy!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
pl: Aleron jest dalekostrzelcem, silniejszym i lepiej wyszkolonym od zwykłych łuczników. Jego strzały są zabójcze dla przeciwników, którzy nie posiadają ataku na odległość.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
pl: Tylko nie następni bandyci... Nie mamy już niczego. Odjedźcie!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
pl: Nie jesteśmy bandytami. Sztandar Południowej Straży znów łopocze! Pomóżcie nam w wypędzeniu kryminalistów z waszych ziem.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
pl: Będę wam pomagał, jak tylko zdołam!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
pl: Utrzymuj garnizony w wioskach za naszymi liniami i uważaj, by przeciwnik nie przemknął się nocą za nas.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
pl: Ta wioska padnie naszym łupem! Wynoście się albo zabiję was wszystkich!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
pl: Czy nie widzisz powiewających na wiatrze sztandarów? Południowa Straż znowu walczy. Uciekajcie póki możecie, albo nasze groty sprowadzą wam szybką śmierć!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
pl: Pamiętaj, Moreth powiedział ci, że powinieneś udać się do fortu nad rzeką, by spotkać Sir Gerricka. Przemieść tam Deorana i sprawdź, co ma do powiedzenia Sir Gerrick!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
pl: Pamiętaj, że twoim zadaniem jest pokonanie Urza Mathina. To on powinien być twoim głównym celem. Łucznicy będą przeciwko niemu wyjątkowo skuteczni, gdyż nie posiada on ataku na odległość. Otocz go i zabij!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
pl: Dni moich rozbojów i plądrowania dobiegły końca. Moi bracia mnie pomszczą...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
pl: Nie żyje! Gratulacje, dowódco. Myśleliśmy, że nigdy nie doczekamy się posiłków. Czy przysłał cię Sir Loris z Westin?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
pl: Nie. Zostałem przysłany przez króla Haldrica, by objąć dowództwo nad Południową Strażą. Do króla od wielu tygodni nie docierają żadne wieści. Jak długo ty i twoi ludzie byliście zamknięci w tej cytadeli?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
pl: Prawie dwa miesiące. Sir Loris poprowadził jeden z naszych patroli wzdłuż drogi do Westin i już nie wrócił. Następnej nocy zaatakowali bandyci, zabijając ośmiu moich ludzi. Broniliśmy cytadeli z płonną nadzieją, że z Westin przybędą posiłki. Nigdy nie sądziliśmy, że zobaczymy ludzi przysłanych przez samego króla!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
pl: Rzeczywistość okazuje się być gorsza, niż moje największe obawy. Musimy natychmiast wyruszyć do Westin z nadzieją, że znajdziemy tam Sir Lorisa w pełnym zdrowiu. Dalej, ludzie, na koń! Ruszamy do Westin!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
pl: Dowiedzione mieczem

note: [side]
en: Criminal
pl: Kryminalista

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
pl: Patrzcie! Nad Westin unosi się dym. To może oznaczać tylko jedno - bandyci pokonali garnizon i plądrują miasto!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
pl: Jeśli minie za dużo czasu i nikt ich nie powstrzyma, to zostawią miasto w ruinach i przeprowadzą wielką rzeź wszystkich jego mieszkańców. Musimy działać szybko.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
pl: Co takiego?! Skoro żołnierze Wesnoth przybywają z północnych fortów, to znaczy, że mój brat Mathin z pewnością zginął... Zapłacą nam za jego śmierć, tak jak Sir Loris zapłacił za swoją dumę!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
pl: Zdobądź cytadelę w Westin do końca dziewiątej tury

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
pl: W końcu cytadela została zdobyta.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
pl: Deoranie, obejmij teraz dowodzenie nad Cytadelą Westin.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
pl: Doprowadź Deorana do Cytadeli Westin

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
pl: Pastor Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
pl: Więcej bandytów?! Poczują śmiertelne ukłucie mojej lancy!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
pl: Pokój z wami! Nie jestem wrogiem. Jestem pastor Hylas, doradca Sir Lorisa! Przybyliście w samą porę! Nie dalibyśmy rady opierać się nawet dnia dłużej...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
pl: W istocie, przybywamy w dobrym momencie. Ale gdzie jest Sir Loris? Gdzie jest garnizon tego miasta? Zostałem przysłany przez króla Haldrica, by zastąpić go jako dowódca Południowej Straży, gdyż do stolicy od dwóch miesięcy nie docierały z Westin żadne wieści.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
pl: Niestety, Sir Lorisa już nie spotkasz. Został pochowany na północny zachód od miasta, w miejscu, gdzie poległ. Od kilku tygodni ostrzegaliśmy go o nowych mocach tych bandytów. Pomimo to nie chciał poprowadzić swych ludzi przeciw nim, aż do chwili, gdy oni urośli w siłę, a my osłabliśmy.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
pl: Z żalem dowiaduję się o jego śmierci, choćby i nie grzeszył rozsądkiem! Jednak teraz mamy bardziej naglące sprawy na głowie. Powstańcie, ludzie Wesnoth! Musimy wypędzić bandytów z naszego miasta!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
pl: Zrobimy, co w naszej mocy, by utrzymać miasto — a ty poprowadź swoich ludzi przez rzekę i zabij przywódcę bandytów!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
pl: Zabij Urza Nalmatha, przywódcę bandytów

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
pl: Śmierć pastora Hylasa

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
pl: Dotarli już prawie do wielkiej sali! Szybko, Deoranie! Musimy dotrzeć do cytadeli, albo wszystko będzie stracone!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
pl: Musisz przyprowadzić tu Deorana do końca następnej tury - inaczej Westin padnie, a ty zostaniesz pokonany!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
pl: Przybyliśmy za późno! Palą miasto...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
pl: Westin padło! To przerasta moje możliwości — muszę powrócić do Haldrika i powiadomić go o naszej porażce...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
pl: Teraz Straż poczuje gniew moich nowych przyjaciół! Czas, by umarli ruszyli na wojnę! Powstańcie, wojownicy!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
pl: Cóż to za diabelstwo?! Jego żołnierze to nie są żywi ludzie!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
pl: Zawarł jakiś pakt z nieumarłymi - jak to możliwe, że zwykły bandyta zdobył tak wielkie moce?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
pl: Bez znaczenia, jak to osiągnął. Musimy go pokonać!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
pl: Pastor Hylas nie tylko potrafi roztopić kości nieumarłych swoim atakiem <i>astralnym</i>, ale także leczy ranne jednostki, które znajdują się obok niego.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
pl: Nie zostawcie kamienia na kamieniu! Spalcie wioski i wybijcie ich do nogi!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
pl: Pomścimy śmierć twojego brata!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
pl: Palą nasze wioski! Musimy ich powstrzymać!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done?!
pl: Nie pomściliśmy śmierci mojego brata! Co żeśmy zrobili?!

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=second_unit
en: How can a bandit have summoned undead?
pl: Jak to możliwe, że bandyta przyzwał nieumarłych?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
pl: Niedługo przed tym, gdy zaczęły się najazdy bandytów, do Sir Lorisa przybył ambasador elfów zamieszkujących lasy Aethenwood na zachód stąd. Prosił, by przysłano do nich rycerza celem omówienia nowego zagrożenia dla Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
pl: Czy w takim razie Sir Loris pojechał do elfów?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
pl: Nie. Podejrzewał elfy o jakiś podstęp i nie wysłał im żadnej odpowiedzi. Być może wiedzą, skąd biorą się ci nieumarli wojownicy, z którymi walczymy.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
pl: Moi ludzi zostali wyszkoleni, by walczyć z żywymi. Nie jestem pewien, czy damy radę obronić miasto przed przeciwnikami tak mrocznymi, jak ci. Muszę spotkać się z elfami i dowiedzieć się, czy mogą nam pomóc.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
pl: Będę ci towarzyszył, mój panie. Studiowałem sztukę świętej magii i mogę przydać się w starciu z sługami mroku.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
pl: Deoran wysłał jeźdźca z prośbą o konne posiłki, a sam niezwłocznie wyruszył w kierunku lasów Aethenwood...

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
pl: Desperackie zadanie

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
pl: Deoran i jego ludzie dotarli do wschodnich granic lasu Aethenwood...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
pl: Patrzcie! Na północny zachód stąd wyrasta las elfów. Pośpieszmy się, musimy jeszcze przekroczyć rzekę i wzgórza.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
pl: Bądź ostrożny, Deoranie. Żaden człowiek od lat nie postawił stopy w lesie elfów. Nie wiemy jak nas powitają. Sir Loris obawiał się z ich strony jakiegoś podstępu, mającego sprowadzić go do tych lasów...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
pl: Jednak jeśli nie odkryjemy, skąd pochodzą ci nieumarli wojownicy, cały okolica zostanie niechybnie przez nich zagarnięta, a potem nielepszy los spotka bandytów, którzy na razie są ich panami. Nie możemy na to pozwolić!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
pl: Przez Deorana straciłem dwóch braci — nie pozwolę mu dotrzeć do tych przeklętych elfów! Deoran zginie, nim osiągnie zachodni las!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
pl: Musisz zaprowadzić Deorana do centrum elfickiej cytadeli. Upewnij się, że zanim wyprowadzisz Deorana z obozu, rekrutowałeś dość sił, by odeprzeć bandytów.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
pl: Doprowadź Deorana do miasta elfów w północnych lasach

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
pl: Jest tyle terenu, nad którym trzeba zapanować. Gdyby tylko nasi jeźdźcy już tu byli!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
pl: Dowódco, otrzymałem prośbę o posiłki i przywiodłem tu moich jeźdźców!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
pl: Możesz teraz rekrutować kawalerzystów. Są silni i zabójczy na równinach, ale słabi w lasach i wzgórzach. Mogą dotrzymać tempa Deoranowi, więc użyj ich, by go bronić!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
pl: Teraz możesz rekrutować kawalerzystów.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
pl: Co my zrobiliśmy?! Nawet nasi nieumarli sojusznicy nie mają szans z tym dowódcą!

note: [message]: role=second
en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
pl: Mam nadzieję, że to ostatni z bandytów. Z iloma jeszcze plugawymi nieumarłymi będziemy musieli walczyć?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
pl: Jeśli mamy powstrzymać pochód nieumarłych, to musimy dotrzeć do siedziby elfów!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
pl: Stać! Kto wszedł do naszej cytadeli bez pozwolenia?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
pl: Mów uważnie, gdyż karą za wkroczenie na nasze ziemie jest śmierć, więc twoje życie zależy od tego, co powiesz.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
pl: Zaczekaj chwilę. Ten człowiek nosi kolory Wesnoth, a Kalenz opowiadał nam, że kiedyś nie wszyscy ludzie z Wesnoth byli wrogami elfów. Powiedz nam zatem, co sprowadza cię do świętej cytadeli Elratha?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
pl: Moja pani, przybyliśmy, by szukać u elfów pomocy. Bandyci i kryminaliści z naszych ziem przywołali umarłych, by pomogli im łupić nasze farmy i wioski. Przeprawiają się przez rzekę, a wychodzą z wielkiego lasu na południe od naszych ziem, gdzie nie dotarł dotąd żaden człowiek.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
pl: Elfy znają wielki południowy las i wielokrotnie przemierzały jego ścieżki. Co chciałbyś teraz uczynić, Deoranie?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
pl: Poprowadziłbym moich ludzi na południe od rzeki, by znaleźć źródło tych istot ciemności i zniszczyć je. Jeśli tego nie zrobimy, z pewnością nie będziemy w stanie się im długo opierać.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
pl: Nie brak ci odwagi, skoro chcesz się zmierzyć z takimi przeciwnikami. Jednak obawiam się, że walcząc sam poniesiesz klęskę. Żyje wciąż jeden elf, który pamięta tajemnice nieumarłych, które poznaliśmy, gdy Haldric I dotarł do naszych ziem. Ma na imię Mebrin i mieszka w samotności pośród wzgórz niedaleko stąd. Zabiorę cię do niego.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
pl: Dziękuję, o pani.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
pl: Dolina Łez

note: [side] [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Lich, id=Mal Tera [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Soulless, id=Groth [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Undead
pl: Nieumarli

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
pl: Poszliśmy za tobą daleko od naszych domów i zostawiliśmy nasze ziemie niestrzeżone. Gdzie teraz znajdziemy tego mędrca, który dobrze zna południowy las?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
pl: Oto Dolina Kwitnących Drzew. Nasi wielcy mędrcy przenoszą się tu, gdy czują, że nadszedł czas, by pozwolić innym prowadzić nasz lud. Mędrzec, o którym mówisz prowadzi pustelniczy żywot w wiosce między dwoma jeziorami.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
pl: Dlaczego, moja pani, ludzie obozują na południe od nas? Czy są przyjaciółmi elfów? Myślałem, że żaden człowiek nie postawił stopy w tej dolinie.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
pl: Co takiego?! To nie są przyjaciele elfów! To bandyci i muszą zginąć!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
pl: Być może sprzymierzyli się z rabusiami, którzy plądrują nasze miasta! Strasznie się rozzuchwalili, skoro odważyli się atakować elfy!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
pl: Zniszcz tych intruzów, a poproszę go o pomoc. Jest bardzo stary i doskonale pamięta zdradę jakiej dopuścił się Haldric w stosunku do elfów, więc jeśli człowiek jako pierwszy stanie w jego wiosce, to możemy być pewni, że odmówi nam pomocy!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
pl: Spodziewamy się czarującego jegomościa...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
pl: A jednak, tak jak powiedziała, jest on naszą najlepszą szansą na pozbycie się tej plagi z naszych ziem. Zrobimy to, co musimy. Ethiliel, ruszaj do wioski Mebrina. My zajmiemy się intruzami.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
pl: Ha! Spóźniliście się! Zabraliśmy z tej doliny wszystko, czego chcieliśmy.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
pl: Teraz wasza krew i łzy dołączą do krwi i łez elfów!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
pl: Oczyść Dolinę Łez

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
pl: Zaprowadź Ethiliel do wioski Mebrina

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
pl: Śmierć Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
pl: Nasza broń jest bezużyteczna w starciu z tymi szkieletami! Nasz groty po prostu przebijają powietrze!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
pl: Musimy pozbyć się tych nieumarłych, jeśli mamy dotrzeć do wioski Mebrina! Co powinniśmy zrobić?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
pl: Na razie mogę spowolnić ich postępy. Gdzie są elfy, które żyły w tej dolinie? Powinny przybyć nam z pomocą!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
pl: Mówiłaś, że ta dolina będzie bezpieczna, a okazuje się być pełna złowrogich szkieletów! Czy twoi elficcy przyjaciele nie mogą przyjść nam z pomocą w tym starciu?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
pl: Nie dołączę do tych przeklętych nieumarłych! Pochowajcie mnie głęboko, przyjaciele...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
pl: Twoja śmierć nie była daremna! Mój ochroniarz cię pomści!

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
pl: Masz ochroniarza?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
pl: Elficki ochroniarz

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
pl: Jesteśmy gotowi, by cię chronić, o pani! Poprowadzimy tych ludzi z Wesnoth do walki!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
pl: Umieram za moją panią...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
pl: W końcu wolny! Dziękuję wam, przyjaciele...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
pl: Przybywasz za późno! Nigdy nie znajdziesz naszej twierdzy, a nawet gdyby ci się udało, to co zrobisz umarłym?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
pl: Przynajmniej ty nie będziesz nam już sprawiał problemów!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
pl: Mebrin! Jesteś tam? Przybyliśmy szukać twojej pomocy!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
pl: Mebrin! Gdzie jesteś?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
pl: Jego dom jest pusty... Ślady prowadzą na południe stąd... Co tu się mogło stać?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
pl: Być może ten, który przyzwał tych nieumarłych, wie gdzie on jest?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
pl: Nie ma tu śladów krwi, ale też nie ma Mebrina. Ktoś musiał go porwać. Nieumarli zabiliby go i uczynili jednym z nich. Kto więc mógł go zabrać?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
pl: Może zrobili to bandyci, który przywołują nieumarłych?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
pl: Musimy iść tym leśnym tropem! Ktokolwiek porwał naszego największego mędrca będzie musiał zapłacić! Nic nie powstrzyma zemsty elfów!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
pl: Cóż, dla zemsty czy nie, jeśli poprowadzisz nas przez te lasy, podążymy za tobą i będziemy walczyć z nieumarłymi!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
pl: Wybór we mgle

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
pl: Powietrze w tym lesie jest gorące i duszne, a ta mgła nie może być naturalna. Ciekawe, jakie zło czai się w pobliżu...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
pl: Obawiam się, że ta mgła pochodzi od jakiegoś potężnego władcy nieumarłych. Nasze siły mogą okazać się zbyt słabe...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
pl: To co innego niż walka z bandytami na farmach pod Westin!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
pl: Przyprowadziłam ze sobą wielu naszych ludzi do pomocy. Moi żołnierze i szamanki będą teraz walczyć pod twoim dowództwem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
pl: Elficcy wojownicy czują się w gęstych lasach jak w domu. Walczą zarówno mieczem jak i łukiem, a posługiwanie się nimi doprowadzili do zabójczej perfekcji. Są szybcy i dają sobie radę praktycznie z każdym wrogiem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
pl: Elfickie szamanki nie mają większych szans w bezpośredniej walce z większością przeciwników. Potrafią one jednak każdej tury leczyć jednostki, które się obok nich znajdują. Używaj ich, by wzmocnić słabnące szeregi i leczyć rannych żołnierzy.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
pl: Dlaczego się zatrzymaliśmy i rozbijamy obóz?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
pl: Przed nami Czarna Rzeka. Żaden z żyjących dziś elfów jej nie przekroczył. Jeśli nieumarli przybywają z jej drugiego brzegu, to musimy uważnie prowadzić nasze poszukiwania, gdyż nie znam tych terenów.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
pl: Nie obawiam się żadnych lasów. Znajdźmy tę rzekę i wrogów, którzy czają się za nią.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
pl: Dobrze. Odnajdziemy rzekę i zbadamy jej tajemnice.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
pl: Zbadaj obszar na południe od Czarnej Rzeki

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
pl: Władca nieumarłych został pokonany!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
pl: Nie... Obawiam się, że wciąż wyczuwam wiele zła.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
pl: Tej plagi nieumarłych nie pozbędziemy się tak łatwo. Obawiam się, że pokonaliśmy jedynie sługę znacznie mroczniejszego władcy.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
pl: Chyba widzę jakieś poruszenie we mgle... to mi wygląda na obóz!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
pl: Dzięki bogom! Żyjesz!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
pl: Nie dziękujcie! Jesteśmy tu, by wyplenić zło z tych lasów, a to oznacza również was!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
pl: Dobądźcie mieczy i zmówcie modlitwy. Nie zdołacie się nam oprzeć! Zapłacicie za swoje przestępstwa!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
pl: Czy nie widzieliście w tych lasach nieumarłych? Wiem, że wcześniej zdawali się być pod kontrolą wielu przywódców bandytów...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
pl: No i co z tego?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
pl: Rok temu potajemnie zapuściliśmy się na ziemie elfów i pojmaliśmy ich wielkiego mędrca. Zmusiliśmy go, by nauczył nas sekretów tego lasu i nieumarłych.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
pl: Uwięziliście Mebrina?! Przyjdzie wam za to drogo zapłacić. Mów szybko, byśmy mogli szybko skończyć te pertraktacje i zająć się tobą! Zemścimy się!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
pl: Wysłuchajcie mnie! Nauczył nas przywoływania nieumarłych, by dla nas walczyli. Byliśmy słabi i głupi, więc wkrótce przywołaliśmy takich, których nie byliśmy w stanie kontrolować. Mebrin także padł ofiarą ich wpływu i teraz nimi dowodzi. Przez jakiś czas służył nam, ale teraz oszalał i atakuje również nas!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
pl: Kłamstwa! Mebrin nie mógłby walczyć dla nieumarłych, a co dopiero ich prowadzić!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
pl: Ale co mamy w związku z tym zrobić? Jesteście przestępcami!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
pl: Dołączcie do nas w walce! Razem możemy odeprzeć tych okrutnych nieumarłych i przywrócić pokój.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
pl: Mój panie, oni mogliby być wartościowymi sojusznikami, a nieumarli stanowią dla naszych ziem większe zagrożenie. Sprawiedliwość może poczekać, aż wszyscy bezpiecznie wrócimy do Westin.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
pl: Pomyśl o zniszczeniu jakie siali na naszych granicach! Nie można wchodzić w sojusze z tymi złymi ludźmi! Zemsta!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
pl: Hmm... muszę to przemyśleć... Jeśli sprzymierzę się z elfami, będę musiał walczyć z bandytami, a biorąc stronę bandytów stanę przeciwko elfom...

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
pl: Niech tak będzie. Wszyscy ludzie muszą zjednoczyć się przeciwko nieumarłym.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
pl: Będziemy teraz walczyć u twojego boku. Do mnie, moi bandyci i rozbójnicy!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
pl: Nie jesteś lepszy niż ci kryminaliści! Zobaczymy, czy uda ci się znaleźć drogą powrotną z tego lasu! Chodźcie, ludzie, wróćmy do naszych ziem. Byliśmy głupi układając się z tymi ludźmi. Niech twoja stopa nigdy więcej nie postanie na naszych ziemiach, Deoranie, bo sprowadziłeś na nas tylko nieszczęścia.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
pl: Elfy opuściły nas w tym przeklętym lesie! Na pewno się zgubimy!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
pl: Nie bój się, potrafię was stąd wyprowadzić, gdy nadejdzie odpowiedni czas.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
pl: Znajdź źródło nieumarłych i zniszcz je

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
pl: Śmierć Urza Afalasa

note: [option]: speaker=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
pl: Twoje występki są zbyt poważne. Zginiesz z resztą plugawych nieumarłych!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
pl: A więc koniec pertraktacji! Być może sprowadzasz zagładę na nas wszystkich!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
pl: Zapłacisz za odebranie nam Mebrina! Jeśli coś mu się stało...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
pl: Pokonaj Urza Afalasa

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
pl: Zapłacę teraz za moje czyny. Ale jak wielu innych będzie przez nie jeszcze cierpiało?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
pl: Głupcy! Licz sprowadzi śmierć na nas wszystkich! Przypieczętowałeś nasz los!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
pl: Potwór Jeziora

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
pl: No proszę! To było łatwiejsze, niż przypuszczałem. Wygląda na to, że nieumarli się są wcale tacy straszni!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
pl: Zaiste. Pokonaliśmy ich króla, nie będą już nas dłużej nękać.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
pl: Obawiam się, że twoja radość jest przedwczesna. Nie zniszczyliśmy Mebrina, a zaledwie jego cień. On sam kryje się w katakumbach głęboko pod zamkiem, a do nich nie uda się nam wejść bez użycia magii.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
pl: Oszczędziliśmy ci życie, żeby zniszczyć źródło tych wszystkich nieumarłych, a teraz mówisz, że nie możemy się do niego nawet dostać? Gdybyśmy nie zawierzyli twoim kłamstwom, Ethiliel mogłaby rozproszyć te magiczne zamknięcia!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
pl: Gdybym wam to wcześniej powiedział, razem z elfami zabilibyście mnie! Nie miałem wyboru!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
pl: Może powinniśmy teraz naprawić ten błąd.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
pl: Wtedy byście się zgubili w tych lasach i błąkali po nich bez końca, narażeni na ciągłe ataki nieumarłych. Jeśli mnie ułaskawisz, przeprowadzę ciebie i twoich ludzi z powrotem do Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
pl: Skoro elfy nas zostawiły, chyba nie mamy innego wyboru. Ale co z Mebrinem? Nieumarli będą wciąż atakować nasze domostwa, jeśli nie wyplenimy tego zła raz na zawsze.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
pl: Nie wiem. Ale skoro nie możemy zaatakować jego podziemnej twierdzy, musimy stąd czym prędzej odejść - pozostając tu niechybnie zginiemy w walce z wrogiem na jego własnym terenie. Spodziewam się, że wkrótce wyruszy z wszystkimi swoimi siłami na podbój Westin, a bez przygotowania miasto padnie pod naporem takiej armii.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
pl: W takim razie wycofamy się do Westin i przygotujemy na nadchodzącą bitwę. Mam tylko nadzieję, że dziś nie utraciliśmy jedynej szansy na zwycięstwo.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
pl: Pokonaliśmy ich wszystkich - zarówno przestępców, jak i nieumarłych!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
pl: Powinniśmy jak najszybciej wrócić do Wesnoth, by zdążyć przed zbiorami. Jesień nastała już jakiś czas temu.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
pl: Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Wielcy magowie to nie tani szarlatani i nie da się ich tak łatwo pokonać. Obawiam się, że głęboko pod tym lasem rozciąga się sieć tuneli i katakumb, a my pokonaliśmy zaledwie zjawę. Jeśli chcemy oczyścić te ziemie z jego zła, musimy zejść głęboko w ciemność i wyplenić jego korzenie.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
pl: Wejścia strzegą silne magiczne zamknięcia, ale zdołam je przełamać, byśmy wszyscy mogli przejść.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
pl: Moi ludzie to nie krasnoludy! Jak mamy walczyć w katakumbach i tunelach?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
pl: Ktoś musi zabrać do Wesnoth wiadomość o tym nowym źle, które czai się u naszych granic. Kto wie, jak wielu nieumarłych ukrywa się jeszcze w tym lesie.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
pl: Ruszaj, Sir Gerricku, i weź z sobą eskortę elfów, o ile Ethiliel wyrazi zgodę.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
pl: Wyrażam. Moi pobratymcy będą chronić ciebie i twoją wiadomość!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
pl: Bezpiecznej drogi, Deoranie! Będę na ciebie czekał, gdy powrócisz do prowincji Kerlath.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
pl: Wieści dobre i złe

note: [side]
en: Enemies
pl: Wrogowie

note: [side]
en: Scorpion
pl: Skorpion

note: [side]
en: Queen Xeila
pl: Królowa Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
pl: Gerrick, musisz przedrzeć się z powrotem do prowincji Kerlath i ostrzec swoich ludzi przed niebezpieczeństwem nadchodzącym z południa. Przeprowadzimy cię przez las i oczyścimy drogę z nieprzyjaciół. Możesz dobrać sobie do oddziału kilku naszych weteranów, a pozostali zdążą dogonić Ethiliel i Deorana.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
pl: Skoro zostawiliśmy za sobą pokonanych bandytów i nieumarłych, to jakich wrogów możemy jeszcze spotkać? Miejmy nadzieję, że będzie to szybka podróż, bo zima zbliża się nieuchronnie.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
pl: Przeprowadź Sir Gerricka na północny skraj lasów

note: [note]
en: Unrecalled units will be available for Deoran.
pl: Nieprzywołane jednostki będą dostępne dla Deorana.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
pl: Sss... Oto ludzie, którzy zawarli pakt z przeklętymi mermenami! Sss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
pl: Natknęliśmy się na gniazdo nag!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
pl: Sss... Zabijemy ich wszystkich, moje dzieci. Sss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
pl: Musimy oczyścić tę drogę dla Deorana i Ethiliel! Musimy zniszczyć lęgowisko nag!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
pl: Sss... Elfy! Są przyjaciółmi czy wrogami? Sss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
pl: Jesteśmy zmęczonymi podróżnymi w drodze do domu. Jeśli pozwolicie nam przejść...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
pl: Sss...  I ludzie! Ludzie osuszyli nasze bagna i zmienili je na pola dla farm, a teraz znaleźli moje zimowe gniazdo. Chodzący po lądzie muszą zginąć!  Sss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
pl: Nie posłucha nas. Jeśli zostawimy tu te nagi, przygotują zasadzkę na Deorana i Ethiliel! Musimy je zniszczyć!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
pl: Pokonaj królową Xeilę

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
pl: W tej okolicy panoszy się stado nag... i nie wyglądają na przyjaźnie nastawione.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
pl: Skoro zachowują się wrogo względem nas, to mogą stanowić zagrożenie również dla Deorana i Ethiliel. Spróbujmy się dogadać z ich przywódcą.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
pl: Sss... Kto teraz zajmie się moim potomstwem? Sss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
pl: Oho! Ja widzieć elfy! Elfy smaczne? Ja brać elfy na potrawka.

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
pl: Eee, Panie Ogrze, nie jesteśmy zbyt smaczni.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
pl: Oj. Ja chcieć tylko smaczne jedzenie. Idźcie stąd.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
pl: Stać! Ja wam nie wierzyć! Ja was zjeść!

note: [message]: speaker=Kramak
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
pl: Złe jedzenie! Zrobić mi krzywdę! Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
pl: Podróżnicy przemierzający to odludzie! Szukam mrocznego mędrca, który ponoć zamieszkuje te ziemie. Czyż nie przychodzicie od niego?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
pl: Tak! Dopiero co opuściłem moich kompanów, którzy przygotowywali się do zabicia tego okrutnego nekromanty.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
pl: Niegodni głupcy! Zginiecie za świętokradztwo!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
pl: Nagi nadal kontrolują gościniec. Musimy oczyścić drogę dla Deorana i Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
pl: Pośpieszę z powrotem do prowincji Kerlath i poproszę o pomoc Radę Westin...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
pl: My również wrócimy do naszych rad. Mamy im wiele do przekazania... Naprawdę wiele.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
pl: Gdy rada debatowała nad działaniami, które należało podjąć, Deoran i Ethiliel szykowali się do zejścia w głąb jaskiń pod fortecą Mebrina...

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
pl: Długi marsz

note: [side]
en: Elves
pl: Elfy

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
pl: Deoran i Urza Afalas szybko wyprowadzili swych ludzi z fortecy Mebrina...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
pl: Czy ten las się kiedykolwiek skończy? Skąd mamy wiedzieć, jaką drogę obrać?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
pl: Musicie iść za mną! Często podróżowałem przez te lasy z moimi towarzyszami i znam sekretną ścieżkę, która pozwoli nam uniknąć elfów.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
pl: Czy możemy mu ufać? Jego ludzie do mordercy i złodzieje!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
pl: A czy mamy wybór? Kończy się nam prowiant, a niedługo nadejdzie zima...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
pl: Ostrożnie! Wyczuwam, że ściga nas wielu nieumarłych. Nie powinniśmy zwlekać.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
pl: W takim razie ruszajmy jak najprędzej. Za mną, poprowadzę was.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
pl: Pamiętajcie, że w tych lasach roi się od elfów, a nie możemy liczyć na ich gościnność. Trzymajmy się ścieżki, to może uda nam się większość z nich ominąć.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
pl: Przeprowadź Deorana przez lasy i rzekę

note: [objectives]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
pl: Na początku każdej tury Urza Afalas będzie odkrywał tyle sekretnej ścieżki, ile będzie w jego polu widzenia.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
pl: Już niedaleko!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
pl: Prawie jesteśmy na miejscu!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
pl: Ruszajcie się! Szybko!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
pl: Nie zatrzymujcie się!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
pl: Widać stąd brzegi rzeki! Po jej przekroczeniu skończą się te przeklęte drzewa i znów ujrzymy słońce!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
pl: To wy, ludzie, porwaliście mędrca Mebrina. Zapłacicie za swoje występki.

note: [message]: id=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
pl: To wasz mędrzec Mebrin jest przestępcą. Praktykuje nekromancję i dowodzi armią nieumarłych. Zgodnie z prawem Wesnoth, karą za takie czyny jest śmierć!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
pl: To ty jesteś przestępcą, a towarzyszą ci inni kryminaliści. Nie pozwolimy wam zabić Mebrina!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
pl: Nie możemy pozwolić bandytom i kryminalistom przejść przez nasze ziemie!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We wish only to return to our homes!
pl: Chcemy tylko powrócić do naszych domostw!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
pl: Mimo wszystko pomścimy Mebrina!!

note: [message]: race=elf
en: Get them!
pl: Brać ich!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
pl: Dzięki bogom uciekliśmy z tego okropnego lasu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
pl: W rzeczy samej, Afalasie, zaskarbiłeś sobie dzisiaj moje zaufanie.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
pl: Mogę tylko liczyć na łaskę, gdy wrócę do Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
pl: Ale nad Deoranem i jego ludźmi zbierały się czarne chmury...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
pl: W głębiny

note: [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: Grek
pl: Grekk

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
pl: Strażnik Oka

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
pl: Posuwaj się powoli - kto wie, jakie zło zamieszkało w tych okolicach, nim Mebrin został pojmany...  Ostrożności nigdy za wiele.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
pl: Kawalerzyści i dragoni będą w jaskiniach mniej użyteczni niż piechota.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
pl: Ponadto w ciemnościach będą bardzo użyteczni żołnierze z cechą <i>szybki</i>.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
pl: Znajdź pod cytadelą źródło nieumarłych.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
pl: Cóż to za straszliwe stworzenie? Wiele już widziałem w życiu okropności, ale czegoś takiego nigdy.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
pl: To zapewne strażnik pozostawiony tu przez Mebrina. Słyszałam już kiedyś o takich stworzeniach, ale nie sądziłam, że kiedyś je spotkam... szczególnie tutaj. Zachowajmy ostrożność.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
pl: Ha! Ludzie i elfy! Co robicie w naszych jaskiniach i dlaczego nie mielibyśmy połamać wam kości i obgryźć ich z mięsa?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
pl: Wtargnięcie tu nie było naszym zamiarem. Polujemy na nieumarłych.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
pl: Nieumarli? Ha! Co dzień ich zabijamy. Wyglądacie przyjaźnie, to was nie zabijemy. Ale dlaczego mamy wam pomóc?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
pl: Złoto jest dobre. Możemy je wymienić na broń i ogień. Pomożemy wam pokonać nieumarłych.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
pl: Jak możecie nam pomóc? Walka w jaskiniach nie jest naszą mocną stroną.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
pl: Planowaliśmy już zniszczyć nieumarłych własnymi siłami... Jednak najpierw zabijemy krasnoludów! Teraz mamy krasnoludzki ogień grzmotów i armię trolli gotowych do walki. Przyjdą i wam pomóc w zgnieceniu nieumarłych.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
pl: Idź tam i zapal grzmiący ogień, a wybuch otworzy tylne wejście do kryjówki licza!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
pl: Co powinniśmy zaoferować im w zamian za pomoc?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
pl: Damy wam $troll_help_cost sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
pl: Haha, ludzie i elfy biedne, za mało macie złota! Jak chcecie pomocy trolli, przyjdźcie do mnie, gdy będziecie mieli złoto.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
pl: Spotkaj się z przywódcą trolli i zapłać mu $troll_help_cost sztuk złota, by uzyskać pomoc trolli

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
pl: Zaoferujemy wam wolność i miejsce na naszych ziemiach.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
pl: Ha! Kto by chciał ziem durnych ludzi!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
pl: Więc nie wspomożecie nas w naszej wyprawie przeciwko pladze nieumarłych?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
pl: Ha! Zniszczymy nieumarłych, kiedy zechcemy. Może poczekamy parę lat. Jak chcecie trolli pomocy, przyjdźcie do mnie i dobrze zapłaćcie!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
pl: Te stworzenia są zbyt prymitywne, by nam pomóc, ale przynajmniej nas otwarcie nie zaatakują. Musimy sami się zmierzyć w Mebrinem.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
pl: Ha, czy już was stać na pomoc trolli?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
pl: Oto $troll_help_cost sztuk złota za waszą pomoc w walce z nieumarłymi.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
pl: Niestety nie.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m lighting it!
pl: Podpalam!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve broken through!
pl: Przebiliśmy się!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
pl: Mebrin! Mój dawny mentor! Czy to naprawdę ty?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
pl: Eth... Ethiliel? Jesteś tutaj?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
pl: Jak doszedłeś do takiego stanu? Kto jak kto, ale właśnie ty? Odcięty od szumu drzew i blasku słońca?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
pl: Zerwałem ich okowy. Skuli mnie, przeklęci ludzie. Zniewolili! Porwali mnie, bym dla nich wskrzeszał nieumarłych. Dręczyli mnie zimnym żelazem... och, samo wspomnienie... jakże parzyło moją skórę!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
pl: Cóż słyszę? Wszak elfy noszą stalowe miecze...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
pl: To tylko wojownicy. Wszystkie elfy czują brzemię żelaza, a dla tych spośród nas, którzy dostąpili wyższych ścieżek duchowych, jest ono prawdziwym przekleństwem, utrudniającym praktykowanie naszych sztuk magicznych. Ale dotyka to już tajemnic, których ludzie poznać nie mogą, człowieku. Nie wolno ci o tym nigdy wspominać.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
pl: Ludzie! Zdrajcy! Mordercy drzew! Są plagą tego świata! Sprowadzę moje nowe sługi na północ, na ziemie, które w przeszłości tak lekkomyślnie nadaliśmy ludziom, i zniszczymy ich wszystkich!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
pl: Twoje sługi? Służą ci potworności daleko gorsze od najgorszego człowieka! Cuchną grobowcem. To nie mogą być słowa mędrca Mebrina, którego niegdyś znałam i szanowałam. On nigdy nie sprzymierzyłby się z nieumarłymi przeciwko żywym!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
pl: Teraz nazywam się Mal M’Brin. Ethiliel, najzdolniejsza ze wszystkich moich uczniów, pora na nową lekcję. Kiedyś byłem taki, jak ty — pełen zwątpienia i słabości. Ale teraz przeszedłem na drugą stronę i stałem się potężniejszy, niż możesz sobie wyobrazić. W śmierci kryje się nieskończoność. Dotknąłem pustki, która jest sednem wszechrzeczy. Ty też możesz czerpać z jej nieograniczonej mocy.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
pl: Dołącz do mnie! Stań u mego boku! Powstaniemy i zmieciemy ludzi z zielonego świata. Ich zwłoki będą nam służyć, a ich kości zatańczą dla naszej rozrywki.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
pl: A gdy już skończymy, to czym się staniemy? Nie-życiem. Głodnymi życia cieniami, pochłaniającymi wszystko, co kiedyś było im drogie.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
pl: Nie. Do tego nigdy nie dojdzie. Mędrzec Mebrin nie żyje. Pora, by zaznał wiecznego odpoczynku.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
pl: Nawet człowiek zobaczy, że swoją postacią urągasz tylko wszystkiemu, w co niegdyś wierzyłeś. Zniszczę ciebie i twoje wytwory, choćby miał to być ostatni mój czyn!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
pl: Ty chcesz mnie zniszczyć? Głupi człowieku... Zginiesz, a wraz z tobą elfy, które omamiłeś. A po śmierci będziecie mi służyć, po wsze czasy.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
pl: Nieee! To niemożliwe. Zniszczyły mnie elfy, którym niegdyś przewodziłem. Po tylu poświęceniach spotyka mnie śmierć...

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
pl: Kamienie w powodzi

note: [event]
en: Sgt. Finde
pl: Sierżant Finde

note: [event]
en: Lt. Illan
pl: Porucznik Illan

note: [event]
en: Lt. Meris
pl: Porucznik Meris

note: [event]
en: Death Guard
pl: Strażnik śmierci

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
pl: Udało nam się uciec z wielkiego lasu, ale patrzcie! Ścigają nas nieumarli — nie wszystkich udało nam się pokonać w lesie.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
pl: Mój panie, musimy czym prędzej wycofać się do Westin i przygotować obronę. Ja będę dowodził obroną granicznych fortów.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
pl: Ja również tu zostanę — zawdzięczam ci życie i muszę odpokutować za swoje występki. Razem będziemy odpierali ataki tych plugawych nieumarłych tak długo, jak się da.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
pl: Pastorze Hylasie, jedź ze mną do Westin — musisz zwołać Radę Westin, a ja zorganizuję obronę miasta. Wrócimy z posiłkami tak szybko, jak to będzie możliwe, by was zastąpić.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
pl: Nie składaj obietnic, których nie możesz dotrzymać. Zorganizujcie obronę Westin i jeśli przetrwacie, pamiętajcie o tych, którzy tu polegli.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
pl: Twoje imię będzie wymieniane pośród bohaterów, a twoja śmierć zostanie pomszczona. Dziękuję, przyjacielu.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
pl: Oddajemy się pod twoją komendę, Sir Gerricku. Nasi ludzie nie są tak wspaniałymi wojownikami, jak ty i Deoran, ale będziemy mężnie bronili naszych linii, aż do samej śmierci.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
pl: Broń linii: utrzymaj Sir Gerricka przy życiu tak długo, jak to możliwe

note: [objectives]
en: No gold carried over to the next scenario.
pl: Złoto nie jest przenoszone do następnego scenariusza.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
pl: Nie ma sposobu, by wygrać ten scenariusz, podobnie jak nie ma sposobu, by go przegrać. Powstrzymuj hordy nieumarłych tak długo, jak to tylko możliwe. Utrzymaj Sir Gerricka przy życiu możliwie najdłużej. Każda mijająca tura wzmacnia obronę Westin.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
pl: Teraz już nigdy nie zobaczę ponownie mojego domu... Powstrzymaj nieumarłych, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
pl: Mam tylko nadzieję, że udało nam się zapewnić Deoranowi wystarczająco dużo czasu, by zabezpieczyć Westin przed najazdem!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
pl: Zmiażdżymy Westin tak, jak zrobiliśmy to z wami! Nikt nie stanie między nami a naszym domem!

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
pl: Powrót do Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
pl: Dotrzyj Deoranem do prowincji Kerlath

note: [event]
en: Border Guard
pl: Strażnik pogranicza

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
pl: Tharzo, spójrz! Z południa nadchodzi ten pętak, który zabił braci Urza. Wygląda na to, że jego ludzie i konie idą już ostatkiem sił.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
pl: Mroczni bogowie są łaskawi, dając nam tę okazję do zemsty. Zabić ich wszystkich, nim dotrą do strażnicy!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
pl: Stać! Kto zbliża się do granic królestwa Wesnoth?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
pl: To ja, Deoran, dowódca Południowej Straży. Prowadzę swoich ludzi.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
pl: Deoran? Już dawno uznano cię za zaginionego. Ale po rynsztunku i szkoleniu twoich ludzi widzę, że zaprawdę jesteście z Południowej Straży. Możecie przejść.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
pl: Wraz z naszymi elfickimi sojusznikami pokonaliśmy licza w wielkiej bitwie.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
pl: Elfickimi sojusznikami? Chyba powinniście jak najszybciej wyruszyć do Westin. Krążą pogłoski o kłopotach z elfami z lasów Aethenwood.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
pl: Losy wojny

note: [value]
en: Provincial Guard
pl: Strażnik prowincji

note: [value]
en: Lt. Nilaf
pl: Porucznik Nilaf

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
pl: Patrzcie! Armia nieumarłych przełamała linie Sir Gerricka! A zatem zginął!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
pl: Gerrick był moim dowódcą, od kiedy byłem chłopcem, i nigdy nie spotkałem nikogo odważniejszego. Brońmy dziś naszych domów, by pomścić jego śmierć!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
pl: Jednak w krótkim czasie, który kupił nam swoją bohaterską obroną, udało nam się powołać część straży z prowincji i wzmocnić fortyfikacje!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
pl: Jednak w krótkim czasie, który zapewniła nam jego bohaterska obrona, udało nam się powołać całą straż z prowincji i wzmocnić fortyfikacje!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
pl: Jednak w krótkim czasie, który zapewniła nam jego bohaterska obrona, udało nam się powołać całą straż z prowincji i zamienić miasto w fortecę!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
pl: W rzeczy samej, panie, jesteśmy gotowi do obrony naszych domów!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
pl: Zwołałem wielką Radę Westin!

note: [else] [then]
en: Minister Mefel
pl: Pastor Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
pl: Hylasie, przybyłem tu najszybciej, jak tylko mogłem, lecz moi bracia z Rady podróżują wolniej. Przybędą dopiero za jakiś czas.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
pl: Udało mi się też zwołać wielką Radę Westin! Będą walczyli całą swą potęgą!

note: [else] [then]
en: Minister Romand
pl: Pastor Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
pl: Pastor Alanafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel [message]: speaker=Minister Romand
en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
pl: Dotarło do nas twoje wezwanie. Odeślemy tych mrocznych nieprzyjaciół w otchłań, która ich zrodziła!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
pl: Radni Westin, cieszymy się z waszego przybycia. Wasza pomoc będzie nieoceniona.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
pl: Zebraliśmy tyle wojsk, ile tylko zdołaliśmy! Nie pozwólmy, by poświęcenie Sir Gerricka poszło na marne. Za Wesnoth!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
pl: Pokonaj Mal M’Brina

note: [objectives]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
pl: Rada Westin przybędzie w turze $council_arrive_turn|.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
pl: Zawiodłem moje królestwo i moją powinność...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
pl: Teraz już nigdy ponownie nie zobaczę Westin wolnego...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
pl: Ginę daleko od domu, ale nie nadaremno. Strzeż naszych ludzi, Deoranie!

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
pl: Zemsta

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
pl: Strażnik Westin

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
pl: Wzburzone elfy

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
pl: Dowódco! Przekazałem twoją wiadomość radzie i jest ona zadowolona z pańskich działań. Czy nieumarli w końcu zniknęli z naszych ziem?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
pl: Nie ma już nieumarłych! Być może teraz nadejdzie czas pokoju dla Westin. Dziękujemy ci, pani Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
pl: Choć nieumarli zostali pokonani, to sprowadzili na nas wiele cierpienia. Deoranie, twoi ludzie odzyskali honor. Rozejdźmy się w pokoju.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
pl: W rzeczy samej. Ani bandyci, ani nieumarli nie będą już sprawiali nam już więcej problemów. My zajmiemy się naszymi ranami, a wy waszymi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
pl: Pomocy!

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
pl: Biedny chłop

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
pl: Zapłacisz za zabicie Mebrina!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
pl: Jestem tylko chłopem! Com takiego zrobił?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
pl: Co zrobiłeś?! Twoi ludzie porwali i zamordowali naszego najwspanialszego przywódcę! Zapłacisz za to!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
pl: On właśnie zabił tego niewinnego chłopa! Musimy go powstrzymać!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
pl: Przestań, Itheldenie! Podróżowałam z tymi ludźmi i to nie oni skrzywdzili Mebrina. To nasi sojusznicy!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
pl: I ty też, Ethiliel? Wszyscy ci ludzie są tacy sami! Ścinają drzewa, by mieć więcej ziemi, a teraz pozbawili nas naszego wodza! Nie możemy puścić płazem takich występków! Zginiesz wraz z nimi!

note: [event] [unit]: type=$unit_type
en: Disciple of Mebrin
pl: Uczeń Mebrina

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
pl: Nie damy rady długo ich powstrzymać. Spróbuję przemówić im do rozsądku!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
pl: Uważasz, że elfy przywitają cię łaskawiej, niż nas? W końcu to ty wprowadziłeś nas w te lasy...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
pl: Może i nie, ale to nasza jedyna nadzieja. Muszę dotrzeć do Itheldena!

note: [event]
en: Ithelden’s base
pl: Obóz Itheldena

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
pl: Doprowadź Ethiliel do Wielkiego Drzewa na pertraktacje z Itheldenem

note: [message]: speaker=$new_elf.id
en: For every one of us you strike down, more will rise!
pl: Na miejsce każdego, którego ubijesz, stanie kilku następnych!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
pl: Poświęciłem wszystko mojemu królestwu! Pomścij mnie, Deoranie!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
pl: Elfy Itheldena zabiły Ethiliel! Nie ma już nadziei na dojście z nimi do porozumienia. Wojna z elfami jest nieunikniona.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
pl: Jesteśmy daleko od Weldyn. Niechybnie zginiemy, nim dotrą tu posiłki.

note: [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
en: Epilogue
pl: Epilog

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
pl: Oczak

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
pl: Oczaki to stworzenia przypominające swym kształtem rośliny, zdolne swym złowrogim spojrzeniem na odległość wysysać z przeciwnika siły życiowe i odnawiać własną energię jego kosztem. Choć są niemal bezbronne w walce wręcz, nie należy lekceważyć ich groźnego spojrzenia.

note: [attack]: type=impact
en: smash
pl: uderzenie

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
pl: spojrzenie

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
pl: Konny dowódca

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
pl: Dosiadający koni dowódcy straży granicznej wyszkoleni są nie tylko w walce, ale też w sztuce dowodzenia. Podlegające im garnizony utrzymują pokój w prowincjach Wesnoth.

note: [attack]: type=pierce
en: lance
pl: lanca

note: [attack]: type=impact
en: mace
pl: buzdygan

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
pl: Dowódca piechoty

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
pl: Doświadczeni dowódcy brali już udział w niejednej bitwie, więc prowadzą swoich ludzi pewnie i ze spokojną determinacją.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
pl: glewia

note: [attack]: type=impact
en: shield
pl: tarcza

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
pl: Porucznik piechoty

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
pl: Dowódcy piechoty Wesnoth odpowiadają za garnizony i obronę przygranicznych miast i wiosek. Są wybierani spośród weteranów, a nie szlachty, i wszyscy udowodnili w bitwie swoją odwagę i zdolności przywódcze.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
pl: Młodszy dowódca

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
pl: Mniej więcej w wieku 17 lub 18 lat, synowie rycerzy i panów ziemskich otrzymywali wierzchowce i miecze. Mówiono im, że mają zostać przywódcami ludzi. Ci, którzy wykazali się odpowiednio silnym charakterem, zostawali dowódcami w armiach Wesnoth.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
pl: włócznia

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
pl: Konny generał

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
pl: Konni generałowe to najzdolniejsi spośród dowódców straży granicznej, wyszkoleni są nie tylko w walce, ale też w sztuce dowodzenia. Podlegające im garnizony utrzymują pokój w prowincjach Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
pl: Posmakuj zimnej stali!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
pl: Straciłem wszystko pomagając ludziom... Teraz na pewno zginą!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
pl: Zbiry stanowią trzon oddziałów bandytów. Nie potrafią atakować <i>na odległość</i> i są podatni na strzały łuczników. Również lanca Deorana napełni ich serca strachem. Podobnie jak inne jednostki bandytów, nocą stają się dużo bardziej niebezpieczni.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
pl: Złodzieje działają subtelniej od zbirów. Starają się otoczyć twoje jednostki i zadać im cios w plecy. Upewnij się, że złodzieje nigdy nie będą mieli okazji do ataku, gdy jeden z ich sojuszników stoi po drugiej stronie jednostki, którą atakują — w takiej sytuacji zadają podwójne obrażenia! Podobnie jak zbiry, złodzieje są podatni na strzały twoich łuczników.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
pl: Rozbójnicy pełnią w armii bandytów rolę zwiadowców. Są szybcy, potrafią walczyć zarówno <i>wręcz</i>, jak i <i>na odległość</i>, jednak nie są zbyt silni. Twoi włócznicy z łatwością rozprawią się z nimi za dnia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
pl: Szkielety to kości pokonanych wojowników, poruszane przez siły czarnej magii. Są niemal całkowicie odporne na ataki bronią kłującą, do której zaliczają się strzały i włócznie. Ataki sieczne, zadawane na przykład przy pomocy mieczy, zadają im już pewne obrażenia, a atak <i>astralny</i> pastora Hylasa jest dla nich zabójczy. Podobnie jak bandyci stają się one nocą dużo bardziej niebezpieczne!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
pl: Chodzące trupy to ciała zabitych wojowników, wypełnione czarną magią. Są powolne i słabe — każda z twoich jednostek łatwo da sobie z nimi radę. Groźne stają się dopiero w dużych grupach...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
pl: Za panowania Haldrica VII, królestwo Wesnoth było spokojne. Konrad I wypędził orków na północ. Wschodnie forty były spokojne i niemalże opuszczone. Elfy z zachodniego lasu zajmowały się swoimi sprawami. A na dobrze prosperującym południu, ludzie budowali nowe miasta i farmy.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
pl: Przez osiem lat Południowa Straż broniła gospodarstw i domostw wokół miasta Westin, stolicy pogranicznej prowincji Kerlath na południowym krańcu królestwa Wesnoth. Czasy były spokojne, a strażnicy musieli rozprawiać się co najwyżej z drobnymi łotrzykami. Orkowie byli daleko na północy. W lasach Aethenwood ku zachodowi wiodły swój spokojny żywot elfy, które nie będąc ludziom wrogie omijały jednak ludzkie sprawy z właściwą sobie wyższością. Bezdroża na południe od Kerlath były — poza nielicznymi banitami — bezludne, jako że pradawny las będący niegdyś sercem Wielkiego Kontynentu był tak gęsty i ponury, że nawet elfy nie ważyły się tam zamieszkać.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
pl: Król Haldric wezwał do siebie młodego i niedoświadczonego, ale już bardzo obiecującego oficera kawalerii imieniem Deoran. Był on synem Haldiela, który wsławił się walcząc u boku Konrada I podczas wojen z orkami. Król miał dla syna Haldiela misję.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
pl: Król Haldric pasował młodego Deorana na rycerza i nakazał mu udać się na południe do Westin, gdzie miał zażądać wyjaśnień od Sir Lorisa, dowódcy Południowej Straży...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
pl: Pokonawszy Urza Mathina, Deoran rozesłał zwiadowców po całej okolicy. Jego ludzie donieśli o bandytach panoszących się na granicy i terroryzujących tamtejsze wioski i ich mieszkańców. Nigdzie nie spotkali żołnierzy Południowej Straży.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
pl: Deoran zdecydował się wytępić bandytów. Zgromadził pod swoją komendą ludzi Sir Gerricka i wszystkich chłopów, którzy byli wystarczająco silni i młodzi, by walczyć. Ze swym małym oddziałem pospieszył w kierunku Westin, stolicy prowincji.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
pl: Gdy Deoran i jego ludzie zbliżyli się do starego miasta, dostrzegli to, czego się najbardziej obawiali...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
pl: Ethiliel poprowadziła żołnierzy Południowej Straży w głąb południowego lasu. Wkrótce cienie pokrywały ich ścieżki zarówno dniami, jak i nocami, a gęsta mgła wypełniała powietrze.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
pl: Przez wiele tygodni maszerowali nieznanymi szlakami, którymi nie kroczył wcześniej żaden człowiek. Od czasu do czasu dostrzegali między drzewami niewyraźne obrazy elfickich wiosek i dworów, ale i te widoki z upływem dni robiły się coraz rzadsze.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
pl: W końcu Ethiliel kazała żołnierzom zatrzymać się i rozbić obóz — dotarli do Czarnej Rzeki, przez którą żaden elf ani człowiek nie próbowałby się z własnej woli przeprawiać.

note: [part]
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
pl: Po zwycięstwie nad Mal M’Brinem wojska Deorana wraz z elfickimi sprzymierzeńcami wyruszyły na północ, do swych ojczystych krain. Gdy ponownie przekraczali Czarną Rzekę, jesień powoli przechodziła już w zimę.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
pl: W ponurych lasach trudno było o prowiant i zwierzynę. Choć myśl o powrocie do domu napawała ich serca otuchą, żołnierze słabli coraz bardziej. Długie tygodnie mozolnego marszu na północ dały im się mocno we znaki.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
pl: Sypał śnieg, gdy Deoran, Sir Gerrick i Urza Afalas opuścili wielki południowy las. Okolica była pogrążona w nienaturalnej ciszy, a na żołnierzach Południowej Straży zdawał się ciążyć złowieszczy, ponury nastrój.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
pl: W końcu dotarli do południowej granicy Wesnoth i strzegących jej fortów. Nieumarli deptali im po piętach...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
pl: W końcu słońce wynurzyło się na horyzoncie, a jego promienie wdały nowe życie w serca zmęczonych obrońców Westin. Echo w dolinie niosło krzyki, gdy członkowi Południowej Straży spychali swoich elfickich przeciwników z murów.  Nagle pole bitwy pokryła gęsta mgła...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
pl: Gdy mgła się rozwiała, Ethiliel stała samotnie naprzeciw morzu włóczni.  Skąpana w świetle, przemówiła do ludzi Wesnoth: <i>„Przestańcie! Dość krwi już rozlano pod murami tego miasta! Wy, ludzie, wyrządziliście elfom wielką krzywdę, ale i wasze zasługi są godne uznania”</i>.

note: [part]
en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
pl: <i>„Oto warunki pokoju między nami: każdego człowieka spotkanego w lasach lub na wzgórzach należących do nas spotka śmierć. Elfy nie będą więcej wysyłały do rady Westin żadnych ambasadorów ani doradców, a żaden człowiek nie postawi już nigdy stopy w zielonych lasach.”</i>

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
pl: Tak więc między elfami i ludźmi został zawarty kruchy pokój. Przeze wiele tygodni Południowa Straż patrolowała granice elfickich lasów i strzegła budowanych tam farm i wiosek. W końcu, gdy stopniał śnieg, a drogi znów stały się przejezdne, przybył posłaniec od króla Haldrica.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
pl: Sir Deoran, Rycerz Wesnoth, został wezwany do Weldyn na naradę z samym Królem Haldricem. Nad królestwem zbierały się czarne chmury i potrzebny był każdy dowódca, aby możliwe było przetrwanie nadchodzącej nawałnicy...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
pl: Z ostrymi włóczniami i zaciętymi minami ludzie Wesnoth ruszyli do ostatniego natarcia przeciwko nieumarłym. Gdy przebijali się przez pozbawione życia ciała i rozbijali zimne kości, kilka promieni słońca przebiło chmury. Wiatr ucichł, a w ludzi wstąpiło nowe życie. Wielka wrzawa rozgorzała, gdy dotarłszy do obozu samego Mal M’Brina pokonali potężnego czarodzieja.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
pl: Wyczerpany Deoran upuścił na ziemię swoją lancę. Otaczający go ludzie powoli zdjęli z głów hełmy. Jęki rannych zagłuszały świst północnego wiatru. To był koniec nieumarłych.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
pl: Przez wiele dni uzdrowiciele z Westin walczyli, by ocalić tak wielu dzielnych żołnierzy, jak tylko mogli. Mimo tego na północ od miasta usypano wiele kurhanów, które od teraz miał być nowymi domami poległych, a wiele imion wpisano do księgi poległych bohaterów.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
pl: Największy z kurhanów należał do Sir Gerricka. Po bitwie Deoran poprowadził ekspedycję do południowych posterunków granicznych, gdzie znalazł miecz i tarczę Sir Gerricka. Umieścił je na szczycie grobowca i odtąd stały się one dla wszystkich ludzi Westin symbolami lojalności i szlachetności.

note: [part]
en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
pl: Imię Gerricka zostało wpisane na czele listy poległych bohaterów i było odczytywane przy rozpoczęciu każdej wielkiej narady. Wspomnienie jego ostatniej, desperackiej obrony granicznych posterunków zainspirowało niejedną pieśń, a pamięć o nim przetrwała przez wiele pokoleń.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
pl: Deoran spędzał dnie odwiedzając rannych i kierując swymi ludźmi podczas odbudowy zniszczonych murów i bastionów miasta. W końcu, gdy stopniał śnieg i drogi znów stały się przejezdne, przybył posłaniec od króla Haldrica.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
pl: Sir Deoran, Rycerz Wesnoth, został wezwany do Weldyn na naradę z samym Królem Haldricem.  Nad królestwem zbierały się czarne chmury i potrzebny był każdy dowódca, aby możliwe było przetrwanie nadchodzącej nawałnicy...
