ga - en to ga translation catalogue (95 entries)

note: [tutorial]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
en: Wesnoth Tutorial Part I
ga: Teagaisc Wesnoth Páirt I

note: [command] [option]: speaker=narrator [side]: type=Fighter, id=student
en: Konrad
ga: Conrad

note: [event] [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
ga: Deilfeadór

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
ga: Foghlóidh tú na bhunsraith:
    Gluaiseacht
    Ionsaithe
    Cneasú
    Earcú

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
ga: Buaigh ar namhaid fíochmhar

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
ga: Faigh do bhás

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
ga: Cé atá tú a iarraidh?

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
ga: Fáilte go Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Konrad.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
ga: Ar feadh an teagaisc seo, is tusa Conrad.
    Tá tú i do sheasamh sa daingean, agus tá do mheantóir Delfeador ar thaobh oirthearach an abhann.

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Li’sar.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
ga: Ar feadh teagaisc seo, is tusa Li’sar.
    Tá tú i do sheasamh sa daingean, agus tá do mheantóir Delfeador ar thaobh oirthearach an abhann.

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
ga: Cléchliceáil ar Conrad

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
ga: Cléchliceáil ar Li’sar

note: [event]
en: Here
ga: Anseo

note: [event]
en: Left click on tile labeled <b>Here</b>
ga: Cléchliceáil ar an tíl lipéadaithe <b>Anseo</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: Oops!
ga: Hoips!

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
ga: Dia duit ar maidin, a Dhelfeador! An bhfuil sé ina am ionsaithe?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
ga: Bhuel...

note: [event]: id=student moves 0} [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
ga: Cuinteán

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
ga: ... an cuinteán seo!

note: [message]: id=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
ga: Cuinteán? Ar mhaith leat bréagóg a throid?

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
ga: Ionsaithe

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
ga: Hóigh! Ionsaíonn an cuinteán seo ar ais!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
ga: Ar chóir dom cúlú?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
ga: Idé mhaith!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
ga: Corónacha

note: [message]: id=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
ga: Faigheann an <i>bréagóg</i> seal?

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
ga: Ach! Tá cneasú de dhíth orm. Níl ach $student_hp pointe sláinte agam!

note: [event] [then]
en: Village
ga: Baile

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
ga: Cliceáil ar an mbaile Conrad a bogáil

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
ga: Cliceáil ar an mbaile Li’sar a bogáil

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages
ga: Bailte

note: [else] [event] [then]
en: Click on the <b>End Turn</b> button
ga: Cliceáil ar an gcnaipe <b>Críochnaigh Seal</b>

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
ga: Earcóidh mé rionnt ealbh!

note: [event] [then]
en: Keep
ga: Daingean

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
ga: Bog Conrad chuig an daingean

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
ga: Bog Li’sar chuig an daingean

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
ga: Earcú

note: [event]
en: Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>
ga: Deaschliceáil ar tíl caisleáin agus socraigh <b>Earcaigh</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: New Recruits
ga: Earcaigh Nua

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and recruit another unit
ga: Deaschliceáil ar an tíl caisleáin eile agus earcaigh aonad eile

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
ga: Cléchliceáil ar an Trodaí Ealbh

note: [then]
en: End your turn and attack again.
ga: Críochnaigh do sheal agus ionsaigh aris.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    End your turn, then attack again.
ga: 
    Críochnaigh do sheal agus ionsaigh aris.

note: [else]
en: Attack with the other elf
ga: Ionsaigh leis an ealbh eile

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
ga: Cuntas Aonad

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
ga: Cosain Do Chuid Feadhna

note: [message]: speaker=narrator
en: Support
ga: Tacaíocht

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
ga: Ardú

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
ga: Cosaintí

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
ga: Tá an cuinteán scriosta, agus fuair mé móran taithí!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note
ga: Nóta

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
ga: Teastaíonn. Ní thuigim fós é.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
ga: Ní theastaíonn. Anois tá sé agam.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory
ga: Bua

note: [message]: speaker=narrator
en: Undo
ga: Cealaithe

note: [then]
en: Patch of forest
ga: Geadán foraoise

note: [then]
en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
ga: Tá $side.gold píosa óir agam; dhóthain le hearcaigh!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
ga: Teagaisc Wesnoth Páirt II

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
ga: Trag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
ga: Buaigh ar an gCeannfort Orcach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ga: Bás Chonraid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
ga: Bás Li’sar

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
ga: Ní cluiche é seo, a Chonraid!

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
ga: Ní cluiche é seo, a Li’sar!

note: [event]
en: What should I do?
ga: Cad é a dhéanfaidh mé?

note: [event]
en: Shallow
ga: Tanalacht

note: [event]
en: Deep water
ga: Uisce Domhain

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
ga: ATHGHAIRM $recall_name1

note: [else]
en: Elvish Fighter
ga: Trodaí Ealbh

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
ga: Bog Conrad baile a tógáil

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
ga: Bog Li’sar baile a tógáil

note: [else] [unit]: id=Eowynial, type=Elvish Archer
en: Eowynial
ga: Eowynal

note: [else]
en: Shaman
ga: Seaman

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
ga: Earcaigh Seaman Ealbh an aird ó thuaidh

note: [else]
en: Archer #1
ga: Boghdóir #1

note: [else]
en: Archer #2
ga: Boghdóir #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west
ga: Earcaigh beirt Bhogdórí Eilbh sna tíleanna siar.

note: [else] [unit]: id=Golir, type=Elvish Fighter
en: Golir
ga: Goiléir

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
ga: ATHGHAIRM $recall_name2

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
ga: D'fhoghlaim tú go maith, a Chonraid!

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
ga: D'fhoghlaim tú go maith, a Li’sar!

note: [event] [then]
en: End your turn
ga: Críochnaigh do sheal

note: [event]
en: Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them.
ga: Níl ionsaithe fadraona ag Saighdiúirí Orcach; Úsáid do chuid boghdóirí ina n-aghaidh.

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
ga: Ionsaigh an orc le Boghdóir

note: [event]
en: Attack the orc with the other Archer
ga: Ionsaigh an orc leis an mBoghdóir eile

note: [event]
en: Fighter to HERE
ga: Trodaí chuig ANSEO

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
ga: Earcaigh Boghdóir eile agus Trodaí eile

note: [event]
en: ZoC
ga: ZR

note: [event]
en: Defend here
ga: Cosain anseo

note: [else]
en: Second level units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|.
ga: Tá aonaid dara leibhéal cumasach, ach níl siad doghonta! Slán leat, a $deadguy.name|.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
ga: Trodaí

note: [attack]: type=blade
en: sword
ga: claíomh

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
ga: Trodaí

note: [attack]: type=blade
en: saber
ga: ráipéar

note: [attack]: type=impact
en: flail
ga: súiste iarainn
