en to eo translation catalogue (308 entries)

note: [attack]: type=blade
en: dagger
eo: ponardo

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
eo: draka bastono

note: [attack]: type=blade
en: axe
eo: hakilo

note: [attack]: type=impact
en: hammer
eo: martelo

note: [attack]: type=pierce
en: spear
eo: lanco

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
eo: lanco

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
eo: batalhakilo

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
eo: hakilo

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
eo: tondra bastono

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
eo: Nana run-mastro

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
eo: frosta ŝtormo

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
eo: ombra ondo

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
eo: Elfo feino

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
eo: Sanga vesperto

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
eo: ŝirdentoj

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
eo: Vampiro

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
eo: Vampiroj estas flugantaj bestoj, kiuj nutras per sango de aliaj kreaĵoj. Malgraŭ tio, ke iliaj ŝirdentoj ne estas tre fortaj, sano de viktimoj estas elsuĉata kun ilia sango kaj transpasas al la Vampiroj.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
eo: Boato

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
eo: Galiono

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
eo: Pirata galiono

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
eo: ŝtonĵetilo

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
eo: Transport-Galiono

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
eo: halebardo

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
eo: Armagedona Drako

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
eo: fajra spiro

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
eo: Draka glavmastro

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
eo: Drako Bruliganto

note: [attack]: type=blade
en: claws
eo: ungegoj

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
eo: Drako Interpuŝanto

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
eo: Drako inspektisto

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: trident
eo: tridentforkego

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
eo: Drako batalanto

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
eo: Fajra drako

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
eo: Flamkora drako

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
eo: Ardanta saŭro

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
eo: Ŝvebanta drako

note: [attack]: type=impact
en: slam
eo: frapo

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
eo: Ŝtormega Drako

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
eo: Infera drako

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
eo: Ĉiela Drako

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
eo: Drako Gardisto

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
eo: Drako Batalanto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
eo: Freneza Nano

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
eo: furioza atako

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
eo: Nano Drakgardisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
eo: Nano batalanto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
eo: Nano gardanto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
eo: Nano nobelo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
eo: Nanoj vestitaj en brila armilaĵo aspektas kiel reĝoj de montoj. Majstre ili portas hakilon kaj martelon, kaj kapablas trafi longdistance celon per hakilo. Dum paŝado estas malrapidaj, sed alimaniere ili estas pruvo de lerteco en  ilia nacio.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
eo: Nano sentinelo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
eo: Nano fortulo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
eo: Nano kirasulo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
eo: Pli spertaj nano-batalantoj portas pezajn ringformajn kaj tabulformajn armaĵojn kaj nomiĝas pezkirasuloj.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
eo: Nano tondoroestro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
eo: Nana tondra gardisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
eo: Nano furiozulo

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
eo: Elfo arkpafisto

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
eo: Elfoj ĉiam famis kiel bonaj pafarkistoj, kaj tio estas el diversaj kialoj ilia natura kapablo. Ankaŭ gracila korpo kapablas kun pafarko kaŭzi mortigajn damaĝojn, kaj tial dum tempo de milito multaj prenas ĉi armilon. Ilia relativa nesperteco faras ilin vundeblaj en batalo, sed ilia natura talento superas spertojn eĉ  de la plej lertaj homaj rekrutoj.

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=blade
en: sword
eo: glavo

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: bow
eo: pafarko

note: [female]
en: female^Elvish Archer
eo: Elfo rkpafistino

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
eo: Elfo revenĝisto

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
eo: Elfo revenĝistino

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
eo: Elfo kapitano

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
eo: Elfo ĉampiono

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
eo: Elfo druidino

note: [attack]: type=impact
en: staff
eo: bastono

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
eo: kapto

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
eo: dornoj

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
eo: Elfo sorĉistino

note: [attack]: type=impact
en: entangle
eo: enplekto

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
eo: fea fairo

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
eo: Elfo batalanto

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
eo: Elfo heroo

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
eo: Elfo magnato

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
eo: Elfo nobelino

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
eo: Elfo nobelo

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
eo: Elfoj nobeloj plene meritas sian socian postenon. Ili estas la plej saĝaj kaj la plej fortaj el sia nacio, kaj iliaj magiaj kapabloj estas timindaj.

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
eo: Elfo pafisto

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
eo: longa pafarko

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
eo: Elfo pafistino

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
eo: Elfo marŝalo

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
eo: Elfo rapidrajdanto

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
eo: Elfo Arbarrajdisto

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
eo: Elf Arbarrajdistino

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
eo: Elfo rajdanto

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
eo: Elfo skolto

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
eo: Elfoj rajdistoj lertas kun pafarko kaj glavo, sed ilia ĉefa kapablo kuŝas en kavalerio. Ankaŭ elfoj estas konsternitaj de ilia rapideco kaj kapablo trairi densan arbaron sen grateto. Probable estas ununuraj rajdmilit-unuoj sur mondo, kiuj pli sukcesas en arbaro, ol en malfermita spaco.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
eo: Elfo ŝamanino

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
eo: Elf-tiraljoro

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
eo: Elf-tiraljorino

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
eo: tuŝo de feino

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
eo: Elfino sorĉistino

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
eo: Elfo silfino

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
eo: araneaĵo

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
eo: Luprajdanto

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
eo: Goblino surpikisto

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
eo: Goblino kavaliro

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
eo: Goblino rabisto

note: [attack]: type=fire
en: torch
eo: torĉo

note: [attack]: type=impact
en: net
eo: reto

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
eo: Goblino Vekanto

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
eo: Goblino lancisto

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
eo: Luprajdanto

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
eo: Grifo

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
eo: Tiu ĉi majesta kaj potenca kreaĵo estas reganto de firmamento. Grifoj ne ŝatas aliajn inteligentajn specojn, kaj tial ilin neniu senkiale ĝenas.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
eo: Grifo majstro

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
eo: Rajdanto sur grifo

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
eo: Nur malmultaj kapablas amikiĝi kun fortaj grifoj. Tiuj, kiuj kapablas rajdi sur ĉi tiuj bestoj, konkeras firmamenton.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
eo: Granda kavaliro

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
eo: Grandaj kavaliroj akiris lerton en uzado de glavo kaj lanco. Ili portas kompletan armaĵon kaj rajdas sur ĉevaloj selektitaj pro forto, sed ne pro rapideco. Li estas kerno de ĉiu bona kavalerio. Granda kavaliro sur atakfrunto estas granda danĝero por infanteriuloj, kaj kutime mem breĉas ilian defendlinion.

note: [attack]: type=pierce
en: lance
eo: lanco

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
eo: Kavaliro

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
eo: Lancistoj

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
eo: Palatino

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
eo: Rajdisto

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: Bowman
eo: Pafarkisto

note: [attack]: type=blade
en: short sword
eo: mallonga glavo

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
eo: Kavaliro

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
eo: arbalesto

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
eo: Kavaleriano

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
eo: Dragono

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
eo: Duelisto

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
eo: Skermisto

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: General
eo: Generalo

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
eo: Granda marŝalo

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
eo: Halebardisto

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
eo: Peza infanteriano

note: [attack]: type=impact
en: mace
eo: madzo

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
eo: Feroknedisto

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
eo: Lancisto

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
eo: Leŭtenanto

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
eo: Long-pafarkisto

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
eo: Pafarko-mastro

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
eo: Armilestro

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
eo: Lancisto

note: [attack]: type=pierce
en: pike
eo: pikstango

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
eo: Reĝa gardisto

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
eo: Reĝa gvardio konsistas el la plej eminentaj skermistoj de Vesnot. Ili servas al pli alta nobelaro, kutime kiel korpgardistoj. Speciala milit-unuo de reĝa gvardio rezidas en ĉefurbo, kie ili gardas palacon kaj reĝan familion. Ĉar ili estas fidindaj, kutime ilin sendadas al gravaj misioj anstataŭ soldistoj. Ilia fidindeco kaj majstreco en miksbatalo estas avantaĝoj kiuj famigis ilin.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
eo: Serĝento

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
eo: Speciala piedsoldato

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
eo: Lanculo

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
eo: Glavbatalisto

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
eo: Mago

note: [attack]: type=fire
en: missile
eo: misilo

note: [female]
en: female^Mage
eo: Magino

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
eo: Arkimago

note: [attack]: type=fire
en: fireball
eo: fajra globo

note: [female]
en: female^Arch Mage
eo: Arkimagiino

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
eo: Granda mago

note: [female]
en: female^Great Mage
eo: Granda magino

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
eo: Ruĝa mago

note: [female]
en: female^Red Mage
eo: Ruĝa magiino

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
eo: Arĝenta mago

note: [female]
en: female^Silver Mage
eo: Arĝenta magino

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
eo: Blanka mago

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
eo: lumradio

note: [female]
en: female^White Mage
eo: Blanka magino

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
eo: Mago de lumo

note: [attack]: type=impact
en: morning star
eo: matena stelo

note: [female]
en: female^Mage of Light
eo: Magino de lumo

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
eo: Krimulo

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
eo: Post kelkaj jaroj la 'piedsekvanto' akiros postenon inter krimuloj. Ili pruvis siajn kapablojn en batalo, tial ricevas pli malfacilajn taskojn kaj pli grandan parton el rabaĵo. Multaj kontraŭuloj mokas iliajn armilojn, sed krimuloj komprenas ilian mortigan forton. Krimuloj ne ŝatas batali dum tago, ili preferas nokton.

note: [attack]: type=impact
en: sling
eo: katapulto

note: [female]
en: female^Outlaw
eo: Krimulino

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
eo: Murdisto

note: [attack]: type=blade
en: knife
eo: tranĉilo

note: [female]
en: female^Assassin
eo: Murdistino

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
eo: Bandito

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
eo: Banditoj estas heterogena grupo viroj kun duba deveno. Ili estas forta parto en ĉiu organizita krimula grupo, kaj malgraŭ manko de lerteco kaj inteligento, ili eminentas en obeigo de viktimo. Simile kiel aliaj krimuloj, estas nervozaj dum taga lumo, kaj kutime laboras nokte.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
eo: Lakeo

note: [attack]: type=impact
en: club
eo: klabo

note: [female]
en: female^Footpad
eo: Lakeino

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
eo: Fuĝemulo

note: [female]
en: female^Fugitive
eo: Fuĝemulino

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
eo: Vojrabisto

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
eo: Kanajlo

note: [female]
en: female^Rogue
eo: Kanajlino

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
eo: Huligano

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
eo: Ŝtelisto

note: [female]
en: female^Thief
eo: Ŝtelistino

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
eo: Mortigisto

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
eo: Kamparano

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
eo: forkego

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
eo: Arbhakisto

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
eo: Ĉasisto

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
eo: Ŝtelĉasisto

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
eo: Bestkaptisto

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
eo: Mara divenistino

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
eo: Mara fejno-sorĉistino

note: [attack]: type=impact
en: water spray
eo: akvoŝpruco

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
eo: Mara enplektanto

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
eo: Mara soldato

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
eo: Mara peza infanteriano

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
eo: Mara ĉasisto

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
eo: Kapablojn, kiuj maraj viroj bezonas ĉe fiŝado, eblas facile utiligi ankaŭ dum milito, precipe kontraŭ tiuj, kiuj ne hejmas en akvo. Dum milita tempo multaj fiŝistoj fariĝas volontuloj en armeo.

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
eo: Mara novicino

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
eo: Mara lancisto

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
eo: Maraj retĵetantoj

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
eo: Mara pastrino

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
eo: Marfeino Sireno

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
eo: tuŝo de najado

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
eo: Lancisto

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
eo: Mara Tritono

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
eo: Mara batalanto

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
eo: Maraj soldatoj kreas armean kernon de mara nacio. Portas fortajn tridentforkegojn kaj pereigas ĉion, kio kuraĝas enpaŝi iliajn akvojn.

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
eo: Sepio

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
eo: prenilbrako

note: [attack]: type=pierce
en: ink
eo: inko

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
eo: Fajra drako

note: [attack]: type=blade
en: bite
eo: mordo

note: [attack]: type=impact
en: tail
eo: vosto

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
eo: Granda kot-vorulo

note: [attack]: type=impact
en: fist
eo: pugno

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
eo: ŝlima glebo

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
eo: Skorpiego

note: [attack]: type=pierce
en: sting
eo: pikilo

note: [attack]: type=impact
en: pincers
eo: pinĉiloj

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
eo: Aranego

note: [attack]: type=impact
en: web
eo: reto

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
eo: Kot-vorulo

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
eo: Ŝlimuloj estas magiaj kreaĵoj el argilo kaj akvo. Sur malamikojn sputas ŝlimon.

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
eo: Mara serpento

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
eo: Mara serpento estas ega monstro kapabla renversi ŝipon.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
eo: Drako skeletulo

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
eo: El praa la plej forta viva kreaĵo, timinga drako, restis nur ostoj kaj malhelaj tendenoj. Post longa tempo vekis lin nigraj sorĉ- fortoj el mortodormo, kaj al ili nun servas. Osta drako eble laŭ unu rigardo ne diferenciĝas de ostoamaso, sed nur malmultaj sukcesis observi pli.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
eo: mandiblo

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
eo: Prenilbrakoj el profundaĵoj.

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
eo: Lupo

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
eo: Jetio

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
eo: Jetio estas granda kreaĵo similanta simion, onidire vivanta en foraj neĝkovritaj montoj. Renkontiĝis ilin nur ne multaj homoj, sed plimulto el homoj dubas pri ilia ekzisto.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
eo: Serpenta batalanto

note: [female]
en: Nagini Fighter
eo: Serpent-batalistino

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
eo: Serpentmajstro

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
eo: Serpentmajstrino

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
eo: Serpent-batalanto

note: [female]
en: Nagini Warrior
eo: Serpent-batalantino

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
eo: Ogro

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
eo: Ogroj estas grandaj estaĵoj, vivantaj kutime solece en sovaĝejo, similaj al homoj laŭ formo, sed estas pli altaj kaj misformitaj. Malgraŭ tio ke estas mallertaj kaj iom stultaj, ilian forton ne indas subtaksi.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
eo: haketilo

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
eo: Juna ogro

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
eo: Orko pafarkisto

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
eo: Orko murdisto

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
eo: ĵettranĉiloj

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
eo: Orko arbalestisto

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
eo: Orko grunto

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
eo: Orkoj gruntoj estas bazo de orkaj armeoj. Grunto estas malpli rapida ol hama aŭ elfa soldato, sed kapablas doni pli fortan baton kaj same eltenos pli da batoj ĝis falos.

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
eo: Orko komandanto

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
eo: Orko reganto

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
eo: longa glavo

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
eo: Orko mortiganto

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
eo: Orko tiraljoro

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
eo: Orko gentestro

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
eo: Orko duko

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
eo: Ork-batalanto

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
eo: Ork-batalanto majstre regas batalarton kun du glavoj, kaj estas inter orkoj altesimata kaj timiga inter malamikoj. Lia ununura manko estas ne kapablo uzi pafarkon.

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
eo: Saŭro embuskulo

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
eo: Saŭro Aŭguro

note: [attack]: type=cold
en: curse
eo: anatemo

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
eo: Saŭro invadanto

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
eo: Saŭro Profeto

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
eo: Saŭro batalemulo

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
eo: Saŭro divenisto

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
eo: Granda trolo

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
eo: Trol-heroo

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
eo: Trol-ŝtonĵetisto

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
eo: Trolo

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
eo: Trol-batalanto

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
eo: Trolido

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
eo: Kadavromanĝulo

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
eo: Kadavrovorulo

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
eo: Senanima korpo

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact
en: touch
eo: tuŝo

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
eo: Iranta kadavro

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
eo: Praostulo

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
eo: Malluma adepto

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
eo: frosta ondo

note: [female]
en: female^Dark Adept
eo: Malluma adeptino

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
eo: Malluma sorĉisto

note: [female]
en: Dark Sorceress
eo: Malluma Sorĉistino

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
eo: Ostulo

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
eo: Sorĉisto

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
eo: kontaĝo

note: [female]
en: female^Necromancer
eo: Nigra Sorĉistino

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
eo: Veneniga pafarko

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
eo: Ost-metanto

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
eo: Ĉokobono

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
eo: Skeletaj Ĉokobonoj rajdas per skeletoj de trut-similaj birdoj, kiujn iam uzis por rajdado malaperinta civilizo. Ĉokobonoj estas pli rapidaj ol plimulto el kavalerio.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
eo: Kavaliro de morto

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
eo: Skelet-skermisto

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
eo: Mortulo

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
eo: Skeletulo

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
eo: Skeletulo pafarkisto

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
eo: Spirito

note: [attack]: type=cold
en: wail
eo: kriĉo

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
eo: Nokta fantomo

note: [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
eo: Ombro

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
eo: Aperaĵo

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
eo: klingo de pereo

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
eo: Fantomo

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
eo: Tiuj ĉi misformaĵoj el iamaj batalantoj estas unu el la plej altaj teruraĵoj kiujn kapablas fari nigraj sorĉistoj, por glavo ili senteblas kiel aero kaj evidente ricevas neniun damaĝon. Imago, ke ĉi tiuj kreaĵoj nevundeblas estas terura, tamen tio ne estas vero.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
eo: Antikva arbulo

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
eo: Ekzistas interesa rakonto pri farmisto, kiu havis sur sia kampo grandan kverkon, arbo, staranta tie en tempo, kiam lia patro komencis kultivi tiean grundon, kaj kiu estis grava simbolo por lia familio. Unu mateno li ŝokite eksciis, ke la arbo malaperis, kaj restis nur malplena spaco sur loko, kie ĝi staris antaŭe.
    
    Similaj rakontoj estas ĉio, kio oni scias pri deveno de la plej aĝaj arbuloj.

note: [attack]: type=impact
en: crush
eo: frakaso

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
eo: Olda arbulo

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
eo: Arbuloj havas diversajn arbosimilajn formojn, kaj kreskas pliaĝante. Rakontoj parolas pri arbuloj altaj kiel arboj, superstarante aliajn estaĵojn. Kiam ili staras dormante, kio ofte okazas, ili aspektas kiel strangforma arbo - tio estas grava kialo de ilia nevidebleco. Senmove staranta arba viro ofte konfuzigos ankaŭ ne atenteman elfon.
    
    Arbuloj ne pensas pri militoj, sed ilia granda potenco povas esti facile turnita al perforto se iu alvokos koleron de tiuj estaĵoj.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
eo: Arbulo

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
eo: Arbulo estas rara kreaĵo, kaj eĉ elfoj ne scias multon pri ili. Plimulto el informoj devenas de elfoj; oni scias, ke ĉi kreaĵoj ne devenas de arboj, malgraŭ simila formo, kaj ke ili apartenas al magia mondo pli proksime ol elfoj mem. Iliaj motivoj kaj agoj ne estas konataj, sed plimulto kliniĝas al la plej evidenta opinio, ke ili estas natruprotektantoj.
    
    Arbuloj estas pacemaj, sed posedas grandan forton. Tamen ili ne uzas ĝin kaj moviĝas malrapide.
