pl - en to pl translation catalogue (1390 entries)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
pl: Pod Palącymi Słońcami

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
pl: PPS

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Normal)
pl: (normalny)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunter
pl: Pustynny łowca

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Challenging)
pl: (trudny)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinel
pl: Pustynny strażnik

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Nightmare)
pl: (koszmar)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowler
pl: Pustynny maruder

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
pl: W odległej przyszłości garstka elfów walczy o przetrwanie wśród ruin upadłych imperiów. Wyprowadź swój lud z pustyni i wyrusz na epicką wyprawę w poszukiwaniu nowego domu.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
pl: (Poziom zaawansowany, 10 scenariuszy)

note: [about]
en: Campaign Design
pl: Projektowanie kampanii

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projektowanie graficzne

note: [about]
en: Miscellaneous
pl: Różności

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
pl: I wielkie podziękowania wszystkim, których tu pominąłem.

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
pl: Następny ranek

note: [side]
en: Monsters
pl: Potwory

note: [side] [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Evil
pl: Źli

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
pl: Początkowe cele:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
pl: Uratuj pozostałych przy życiu elfów

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
pl: Śmierć Kaleha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
pl: Śmierć Nym

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
pl: Śmierć Garaka

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
pl: Śmierć Zhul

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
pl: Hej Kaleh, jesteś tam?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
pl: Nym, czy to ty?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
pl: Tak, możesz już wyjść. Burza minęła. Wraz z porannym światłem Naia zakończyła tę straszną noc.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
pl: Czy niebo naprawdę przestało spadać?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
pl: Już ci mówiłam, niebo jest czyste i puste. A teraz chodź szybko, głuptasie, inni mogą potrzebować naszej pomocy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
pl: Co się stało? Na Eloh, wszędzie kratery, wszystko zniknęło, wszystko zniszczone. Ledwo poznaję naszą wioskę. Nie sądziłem, że może być aż tak źle.

note: [message]: speaker=Nym
en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
pl: Ruszajmy, Kaleh — musimy sprawdzić, czy nie ma rannych, którzy potrzebują naszej pomocy. Wydaje mi się, że słyszałam ludzi wołających z południa. Teraz nie ma czasu na strach, musimy być silni. W końcu jesteś siostrzeńcem Tanuila, naszego przywódcy, i musisz wziąć na siebie brzemię odpowiedzialności. Być może w świetle dnia sprawy nie będą wyglądały aż tak źle, jak sądzisz. Przeszukajmy wioskę i zobaczmy, kto jeszcze przeżył noc.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
pl: Zaczekaj, nasza twierdza jest na wschód. Nasz przywódca Tanuil na pewno zbiera tam innych, by pomogli uporać się ze zniszczeniami. Może powinniśmy się udać do twierdzy zanim przeszukamy resztę wioski.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
pl: Lecz jeśli Tanuil nie żyje, to kto nas poprowadzi?

note: [message]: speaker=Garak [message]: speaker=Vecnu
en: Kaleh, Nym, help us!
pl: Kaleh, Nym, pomóżcie nam!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
pl: Do walki, przyjaciele! Jeszcze są tacy, którzy mogą walczyć.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
pl: Tam jest więcej naszych walczących z błotnymi potworami!

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
pl: To jest nasz plac treningowy. I spójrz, tam jest Garak, kapitan straży. On i jego wojownicy przeżyli noc!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
pl: Ale walczą z wieloma błotnymi stworami. Szybko, musimy im pomóc!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
pl: Ten most prowadzi na świętą wyspę na środku naszego jeziora.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
pl: Hmmmm. Niektórzy druidzi na tej wyspie mogą wciąż żyć. Powinniśmy się tam udać i to sprawdzić.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
pl: Wielkie drzewo! Zostało zasypane przez skały. Nasze najświętsze sanktuarium, zbezczeszczone. Och, Eloh, co mamy zrobić?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
pl: Czy ktoś tu jeszcze żyje?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
pl: Nareszcie! Baliśmy się, że nikt inny nie przeżył.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
pl: Matko kapłanko, czy nic ci nie jest?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
pl: Ale wielkie drzewo zostało zniszczone!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
pl: Wszystko na tym świecie kiedyś się kończy, lecz moc Eloh trwa. Nowe drzewo wyrośnie na miejscu starego. Chodźmy, zajmijmy się potrzebami naszych ludzi.

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
pl: Pan głębin

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
pl: Panowie głębin to gigantyczne wodne potwory, które czają się najmroczniejszych miejscach świata. Rzadko pojawiają się przy powierzchni i najlepszym sposobem przetrwania spotkania z nimi jest pozostawanie na brzegu. Potrafią chwytać przeciwników silnymi mackami lub opluwać ich z daleka trującym czarnym atramentem.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
pl: Czułam wielką ciemność w tym jeziorze, lecz nie wiedziałam co to takiego. Spadające skały musiały obudzić to ze snu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
pl: Chrońcie kapłankę, wyślemy tę potworność z powrotem w głębiny, z których przybyła!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
pl: Te pola wydają się dziwnie puste. Gdzie są konie?

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
pl: Czy bezpiecznie jest wyjść? Tak się bałem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other horses?
pl: Gdzie jest reszta koni?

note: [message]: speaker=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
pl: Wyprawa łowiecka wyruszyła wczoraj, więc jeśli skały nie spadały wszędzie, wiele koni powinno przeżyć. Te, które tutaj zostały, przestraszyły się spadających skał i uciekły w noc. Musiałem użyć całych swych umiejętności, by uspokoić Yasi i powstrzymać go przed ucieczką.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
pl: Miejmy nadzieję że wyprawa łowiecka wkrótce wróci.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
pl: Hej, Nisa, skały przestały spadać. Możesz już wyjść!

note: [message]: speaker=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
pl: Dzięki niech będą Eloh, myślałem że nigdy nie przestaną.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
pl: To obozowisko jest puste. Co mogło stać się z jego mieszkańcami?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
pl: Ten obóz został opuszczony. Widać ślady walki i kilka plam krwi, lecz nic poza tym. Boję się o los elfów, które tu żyły.

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
pl: To miejsce cuchnie odorem śmierci. Czułem go mile stąd. Ach jak go uwielbiam, to jest zapach siły, nieuniknionego triumfu śmierci nad życiem. Mizerne elfy, użyję ciał waszych rodzin, by stworzyć armię nieumarłych! Wszyscy będą bić pokłony Nekromancie Xanthosowi!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
pl: Słyszałem o podobnych tobie, wstrętny nekromanto. Podróżujecie przez piaski, ośmielając się sprowadzić z powrotem i ubezwłasnowolnić tych, którzy odeszli. Ale udowodnimy ci, że śmierć nie jest wszechmocna. Nie zbezcześcisz ciał moich pobratymców! Nauczysz się bać gniewu Eloh i elfów z Quenoth!

note: [objectives]
en: New Objectives:
pl: Nowe cele:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
pl: Pokonaj Xanthosa

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
pl: Nekromanta został wreszcie pokonany.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
pl: Nareszcie umarli będą mieli swój odpoczynek.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
pl: Niektórzy z naszego ludu uważali, że w wiosce jest tłok i chcieli żyć wśród otwartych piasków. Myśleli, że w razie niebezpieczeństwa zdążą schronić się w naszych murach. Boję się myśleć co się z nimi stało.

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
pl: Halo, czy ktoś tu jeszcze żyje?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
pl: Tak i przydałaby się nam wasza pomoc. Atakuje nas nekromanta i chce użyć naszych zmarłych towarzyszy do swoich złych czarów. Gdzie się podziewaliście?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
pl: Byliśmy daleko wśród piasków, szukając zdobyczy i wałęsających się orków. Jak tylko zobaczyliśmy burzę skał pognaliśmy z powrotem tak szybko jak się dało. Żałuję, że nie przybyliśmy wcześniej.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
pl: Wygląda na to, że wreszcie mamy trochę spokoju. Ale co dalej?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
pl: Gdzie jest Tanuil i jego rodzina?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
pl: Twierdza została zmiażdżona przez skały. Nie znaleźliśmy nikogo żywego.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
pl: Zbyt wielu zginęło tej nocy.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
pl: Nasza wioska jest zrujnowana. Mury, które zbudowały pokolenia naszych przodków zostały zniszczone w ciągu paru godzin. Większość naszych domostw jest zniszczona. A wielkie drzewo też już nie istnieje. Jedno jest oczywiste, nie możemy tutaj zostać.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
pl: Niepotrzebnie tak dramatyzujesz. To zawsze był nasz dom. Woda tutaj jest dobra, znamy tę krainę. Możemy się odbudować. Jeśli taka będzie wola Eloh, znowu będziemy prosperować.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
pl: Pomyśl przez chwilę. Kto jeszcze widział ten deszcz skał? Jacy inni wrogowie przyjdą, by pastwić się nad tym co zostało z naszego ludu? Na pustyni nie ma litości, a mamy wielu wrogów, którzy będą chcieli wykorzystać naszą słabość.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
pl: Zuchwała dziewczyno, nie powinnaś się tak odzywać do starszych od siebie.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
pl: Mam prawo wyrażać swoje myśli!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
pl: Pokój, proszę, uspokójcie się. Chaos nie przynosi nic oprócz śmierci i zniszczenia. Nawet w tej chwili próby musimy okazać nasz hart ducha i postępować według naszych praw. Bez praw jesteśmy jak bestie na pustyni, walczące o kawałki mięsa. Pośród ocalałych Kaleh jest najbliższym żyjącym krewnym Tanuila, a więc naszym przywódcą. Co ty sądzisz, Kaleh?

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
pl: Obawiam się niebezpieczeństw czyhających w okrutnych piaskach i na północy poza nimi, ale ponieważ jesteś naszym przywódcą, będę za tobą podążać.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
pl: Zbierzmy więc wszystkie zapasy jakie uda nam się znaleźć w rumowiskach i udajmy się w pośpiechu na północ. Nasz dom już nas nie chroni, musimy znaleźć nowe schronienie dla naszego ludu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
pl: Zgadzam się, nie powinniśmy zapomnieć o zmarłych. Zbudujmy wielki stos i spalmy ich uroczyście, aby dym poniósł ich do następnego świata.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
pl: I tak się stało. Zmarli zostali z szacunkiem złożeni na stosie zbudowanym z całego drewna jakie mogliśmy znaleźć. Lecz ogień był na tyle duży, że spalił ciała na popiół i przyspieszył wędrówkę ich dusz. Pamiętam, że wtedy śmierć tylu z nas nie była najlepszym omenem przed podjęciem tak wielkiej wyprawy. Byli to pierwsi ludzie, którzy zginęli w tym wielkim przedsięwzięciu, ale zdecydowanie nie ostatni.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
pl: Poprzez surowe piaski

note: [side]
en: Bandits
pl: Bandyci

note: [side]
en: Undead
pl: Nieumarli

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
pl: Kaleh musi dotrzeć do północnej krawędzi Pustyni

note: [label]
en: Pinnacle Rock
pl: Szczytowa Skała

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
pl: Czy pamiętasz cokolwiek o tych piaskach?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
pl: Wydaje mi się, że kiedyś w tych krainach istniało wielkie imperium, dawno temu, zanim przyszły piaski.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
pl: Widziałem starożytne pozostałości kamiennych zamków i drogowskazów wśród piasków. Ścieżki starożytnych mogą się nam jeszcze przysłużyć. Jeśli podążymy nimi od oazy do oazy, może się nam udać przetrwać pomimo pragnienia i skwaru pustyni. Jednak czekają tu większe niebezpieczeństwa, niż tylko pragnienie - musimy iść ostrożnie i dokładnie badać drogę przed nami.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
pl: Niestety z powodu naszego nagłego opuszczenia wioski mamy mało bukłaków i żywności. Zapasów wystarczy, jeśli będziemy się przemieszczać szybko i jeść tak mało, jak tylko to możliwe. Nie przetrwamy jednak długo na tych pustkowiach, jeśli nie znajdziemy więcej źródeł wody. Biorąc pod uwagę upał dnia i zimno nocy, ta podróż będzie ciężka dla naszych ludzi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
pl: Cóż, im szybciej dotrzemy do Szczytowej Skały, tym lepiej. Naprzód!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Scorpion
pl: Skorpion

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
pl: Zaczekajcie. Chyba widzę coś przed nami...

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
pl: Czy mamy z nimi walczyć? Możemy je ominąć, ale stoją na naszej drodze do następnej oazy.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
pl: Skorpiony! Musieliśmy wejść do ich gniazda.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
pl: Jedna jednostka mająca ten pierścień jest odporna na obrażenia spowodowane podczas dnia przez gorąco pustyni.

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I’ll take it.
pl: Tak, wezmę go.

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
pl: Pod koniec każdej tury ta jednostka nie odnosi obrażeń spowodowanych przez pustynię.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
pl: Patrzcie, oaza! Jej odświeżająca woda pozwoli naszym jednostkom odzyskać siły i spokojnie odpocząć na trawie podczas upału dnia.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
pl: Polujący ogr

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
pl: Ćśś... Przed nami ogry. Tam, za wydmą. Musimy przejść obok nich, by dotrzeć do następnej oazy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
pl: Nie da się ich po cichu ominąć?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
pl: Musielibyśmy nadłożyć drogi, w dodatku w trudnym terenie. Jeśli chcesz je ominąć, sugeruję udać się prosto na północ i mieć nadzieję, że znajdziemy tam oazę.

note: [message]: type=Ogre [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre
en: Fresh meat!
pl: Świeże mięso!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
pl: Zasadzka ogrów!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
pl: Ugh, pachną tak źle jak wyglądają. I są olbrzymie! Cóż, im więksi są, tym większy ich upadek.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
pl: O! Zobaczcie, coś zgubili! Zapieczętowana kamienna butelka. Ciekawe, co jest w środku...

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
pl: Za późno. Zresztą w środku jest tylko piasek. Nic cieka... O rany! Co się dzieje?!

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
pl: Diabeł piaskowy

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
pl: To diabeł piaskowy, ale pierwszy raz widzę takiego małego.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
pl: Chyba cię lubi. Zdaje się, że masz nowego towarzysza.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
pl: Żadnych "ale", moja droga, miałaś tego nie otwierać. Ruszajmy, dobrze byłoby jak najszybciej dotrzeć do oazy.

note: [event]
en: Black Lieutenant
pl: Czarny Porucznik

note: [event]
en: Black Hand Bandit
pl: Bandyta Czarnej Dłoni

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
pl: A już myślałem, że to będzie zwykły, nudny patrol. Ej, ty tam! Elfie! To jest nasza oaza i napełnimy ją waszą krwią!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
pl: Potrzebujemy tej wody i jeśli musimy do niej dojść przez was, niech tak będzie.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
pl: Nie wiemy kim jesteście i nas to nie obchodzi. Drżyjcie przed potęgą Czarnej Dłoni!

note: [event]: (id=Go'hag, (id=Go'hag, (id=Go'hag
en: Undead Raider
pl: Nieumarły najeźdźca

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
pl: Sprzeciwiliście się naszemu panu po raz ostatni. Teraz umrzecie!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
pl: Głupi nieumarli, nigdy nie słuchają. Poczęstujcie się więc moim płomieniem!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
pl: Dzięki za pomoc! Mało brakowało.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
pl: To była spora ilość nieumarłych. Dlaczego cię atakowali?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
pl: Jestem magiem ognia. Podróżuję już sporo czasu, badając i ucząc się. Ale te piaski wyglądają na nadzwyczaj niegościnne! Chciałem się przyjrzeć północnym górom; czy mogę się na jakiś czas do was przyłączyć?

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
pl: Nieumarli zostali pokonani, ale straciliśmy także ją podczas walk. A niech to, gdybyśmy tylko mogli ją uratować.

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
pl: Mściwy lord

note: [then]
en: Honor Guard
pl: Strażnik honorowy

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
pl: Pamiętam cię, elfie z łukiem. Myśleliście, że mnie pokonaliście, ale powróciłem jeszcze potężniejszy niż poprzednio. Władza śmierci jest wieczna, a wkrótce wasze spalone kości i ciała bez życia dołączą do moich zastępów!

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
pl: Ciągle ta sama śpiewka. Pokonaliśmy cię już raz, zrobimy to też ponownie!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
pl: Podczas przeszukiwania zamku znaleźliśmy skrzynię wypełnioną złotem.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
pl: Ogr nomad

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
pl: Elfy! Zabijcie je wszystkie!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
pl: Te ruiny wyglądają dziwnie znajomo.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
pl: Te ziemie należą do Czarnej Ręki. Jeszcze krok, a zginiesz.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
pl: Nie damy rady przeprowadzić wszystkich naszych ludzi bezpiecznie przez pustynię, jeśli ci bandyci będą nas nękać. Musimy ich pokonać, nim pójdziemy dalej.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
pl: Widzieliście to? Wydaje mi się że ktoś właśnie zniknął za tamtą wydmą. Chyba jesteśmy obserwowani. Podejrzewam, że wśród tych wydm czai się więcej bandytów niż myśleliśmy.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
pl: Pokonaj przywódcę bandytów

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
pl: Cierń

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
pl: A niech to. Byłem pewien że widziałem tu oazę. To musiał być miraż. Za długo jestem na tym piasku.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
pl: Nie zabiję cię z zimną krwią. Ale opuść tę krainę i nie rzucaj więcej cienia na naszą ścieżkę. Następnym razem nie będę miał litości.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
pl: Wezmę tę fiolkę w zamian za twoje życie. Ale opuść tę krainę i nie rzucaj więcej cienia na naszą ścieżkę. Następnym razem nie będę miał litości.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
pl: Bandyci z Czarnej Dłoni wciąż zagrażają innym. Dopóki ich przywódca walczy nie damy rady przeprowadzić wszystkich naszych ludzi bezpiecznie przez piaski. Musimy rozprawić się z Czarną Dłonią zanim pójdziemy dalej.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
pl: Teraz gdy mamy chwilę spokoju,  muszę cię zapytać Elyssa, co tak naprawdę robiłaś w środku pustyni? To dość niegościnne miejsce dla podróżujących.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
pl: Ciężko to sobie wyobrazić. Pada tu ledwo wystarczająco dużo deszczu żeby rosły te malutkie kaktusy, a co dopiero uprawy.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
pl: A jednak ruiny, które widziałam rozrzucone wśród piasków są świadectwem iż tu było kiedyś coś przed nami. Być może bardzo dawno temu, kiedy ta kraina nie była tak wroga.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
pl: Być może. Ale minęło już tyle czasu i tyle rzeczy zaginęło. Któż to wie?

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
pl: Zagubiona dusza

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
pl: Piaski są nawiedzane przez torturowane dusze dawno zmarłych istot. O zmierzchu zaczynają się pojawiać, a najgorzej jest podczas Długiej Ciemności. Znikają znowu o świcie, ale osobiście wolę upał dnia niż horrory nocy.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
pl: Połączenie upału dnia i powstających nieumarłych sprawiają, że zmierzch jest nadzwyczaj niebezpieczną porą dnia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
pl: Co się stało? Wszystkie nieumarłe duchy po prostu zniknęły.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
pl: Te duchy są słabe. Szukają bezbronnych ofiar, lecz gdy napotkają opór, uciekają.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
pl: Znów powstajecie, niespokojne dusze? Czyż nie pokonaliśmy was już wcześniej?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
pl: Te zagubione dusze nie mają nic poza ulotnymi wspomnieniami dawno wygasłego żywota. Będą powstawać co noc, by nas nękać.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
pl: Uciekajcie, tchórzliwe duchy, i zostawcie nas w spokoju!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
pl: Poruszenie w nocy

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
pl: Pokonaj Azkotepa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
pl: Pokonaj Ystarę

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
pl: Przeżyj do świtu (lub)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
pl: Pokonaj wszystkich nieumarłych dowódców

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
pl: Kaleh, obudź się! Zwiadowcy meldują ruchy wśród piasków!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
pl: Orkowie?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
pl: Znów się spotykamy, Ystara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
pl: Myślisz że dasz radę mnie pokonać, Azkotep?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
pl: Mój rycerz, Zur potnie cię na kawałki jak nędznego adepta, którym kiedyś byłeś.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
pl: Zapłacisz mi za to, że mnie niegdyś odtrąciłeś. Do boju, moi słudzy! Bądźcie narzędziem mego gniewu!

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
pl: No pięknie, nie mogłeś wybrać lepszego miejsca na obozowisko, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
pl: Skąd one się tu wzięły? Mogę przysiąc, że tych zamków nie było tu o zachodzie słońca.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
pl: Wiele dziwnych rzeczy może się zdarzyć podczas długiej ciemności. Lecz pomimo ich widmowych postaci, nie wątpię iż ich zimna stal nadal potrafi ranić ciało.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
pl: Jakbym ostatnio pozabijał nie dość nieumarłych. Dlaczego nie mogą po prostu pozostać martwi?

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
pl: Nasze obozowisko nie leży na głównej linii ataku, więc przynajmniej częściowo powinniśmy być bezpieczni.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
pl: Ale jeśli walki się rozprzestrzenią, nieumarłe hordy zmasakrują naszych ludzi!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
pl: Nie zdążymy uciec przed tą bitwą. Musimy chronić nasze obozowisko przed nieumarłymi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
pl: Obawiam się, że jeśli stracimy więcej niż połowę namiotów, nie starczy nam sił, by iść dalej. Garak, budź swoich ludzi. Musimy powstrzymać nieumarłych do nadejścia świtu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
pl: Do broni, ludzie, do broni!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
pl: Ożywiają ciała naszych poległych! Cóż za okropny los!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
pl: A więc będziemy musieli im urządzić godny pogrzeb.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
pl: Zbyt wielu naszych ludzi zostało zabitych. Nieumarli z pewnością nas teraz pokonają. Wszystko stracone!

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
pl: Ja... wyzwę ich czempionów na pojedynek. Zhul, pobłogosław moją broń światłem Eloh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
pl: Garak, ale słońca...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
pl: Nic z tych rzeczy. Każdego, kto porwie się samotnie na te monstra, czeka niechybna śmierć. Potrzebujemy cię - bez ciebie nie przetrwamy.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
pl: Kaleh, miałem tej nocy dziwne sny, posępne i pełne mroku... Moja droga dobiegnie tu dziś końca, w ten sposób czy inny.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword shine in the dark.
pl: Błogosławię cię, czempionie, światłem, na które czekamy. Błogosławię cię jego pamięcią i obietnicą. Odrzuć łuk, czempionie, a twój miecz niech zalśni w mroku.

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
pl: Ty tam! Śmierdziel! Wyzywam cię! Stań ze mną twarzą w twarz, cieniu!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
pl: Stajesz mi na drodze, durny śmiertelniku? Za tę śmiałość pochłonę twoją duszę i będę ją dręczyć po wsze czasy...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
pl: A więc pokonałeś Zura... Skrzyżujmy więc miecze, śmiertelniku - pora, byś zajął jego miejsce...

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
pl: Ty tam! Kupa kości! Wyzywam cię, stań ze mną twarzą w twarz!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
pl: Żałosny elfie... Pora ginąć...

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
pl: Grak był słaby... ale mimo to zasłużyłeś na szacunek. Za sprawą mojego topora wkrótce sam zajmiesz jego miejsce...

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
pl: I oto koniec... Elfy, wasz czempion nie żyje - a teraz wy do niego dołączycie...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
pl: Gdzie jest Garak? Czy ktoś go widział?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
pl: Widziałam, jak pobiegł w mrok w pościgu za grupką wrogów. Miejmy nadzieję, że nic mu się nie stało.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
pl: Spójrzcie, nadchodzi świt, a wraz z nim nasze wybawienie. Nawet długa ciemność nie trwa wiecznie, a wraz ze światłem słońca moc nieumarłych i ich magia nikną.

note: [message]: speaker=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
pl: Nie! To jeszcze nie koniec, Azkotep. Dam ci teraz zasmakować mojej prawdziwej potęgi.

note: [event] [then]
en: Possessed Garak
pl: Opętany Garak

note: [message]: speaker=Azkotep
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
pl: Nie! Jak śmiesz! Zemszczę się na was wszystkich za zepsucie nam turnieju! Zapanuje ciemność, dopóki nie zatriumfuję!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
pl: Chyba nie w porę się odezwałam... Na Urię, przesłonił nawet gwiazdy, widać tylko ciemność. Kaleh, mamy tylko jedno wyjście: musimy zniszczyć to monstrum.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
pl: Nie, muszę się zemścić. Pokażę wam że ciemność jest najsilniejsza tuż przed świtem. Moce śmierci i rozkładu, dajcie mi zemstę!

note: [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
pl: W tym jednym cię wesprę - słońce nie wstanie, dopóki jeden z nas nie zwycięży.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
pl: Może powiedziałem to za wcześnie. Na Urię, zasłonili nawet gwiazdy, widać tylko ciemność. Kaleh, mamy tylko jedno wyjście, musimy zniszczyć jedno z tych paskudztw. Czy tę rzecz, która zabrała naszego przyjaciela, czy to widmowe zło, jedno z nich musi zginąć by ta bitwa dobiegła końca. Nie mamy innego wyboru.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
pl: Ale zabić Garaka? Nie możemy tego zrobić!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: The stench of death is in the air.
pl: Smród śmierci unosi się w powietrzu.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
pl: Tak, zakończmy to raz na zawsze.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
pl: Pokonaj opętanego Garaka (lub)

note: [message]: speaker=Azkotep
en: In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is victorious.
pl: W tym jednym cię wesprę - słońce nie wstanie dopóki jeden z nas nie zwycięży.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
pl: Nie! Jak śmiesz! Zemszczę się na was wszystkich za zepsucie nam turnieju! Zapanuje ciemność, dopóki nie zatriumfuję!

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
pl: Mówiłem, że powrócę, głupcy! Teraz zemszczę się na was wszystkich. Zapanuje ciemność, dopóki nie zatriumfuję!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
pl: Tutaj przyznam ci rację - słońce nie wstanie, dopóki jeden z nas nie zwycięży.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
pl: Chyba nie w porę się odezwałam... Na Urię, przesłoniła nawet gwiazdy, widać tylko ciemność. Kaleh, mamy tylko jedno wyjście: musimy zniszczyć to monstrum.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
pl: Niech Eloh nas chroni, co on zrobił?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
pl: Znów żyję! Potrafię czuć!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
pl: Nie... ugnę... się... Pokonałem... twojego... czempiona... pokonam... i ciebie...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
pl: Stój, głupcze!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
pl: Mroczny władca... przestał istnieć...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
pl: Garak pada na ziemię, przebity własnym mieczem.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
pl: Eloh miej nas w opiece, co się dzieje?

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
pl: A co to się pojawiło na naszych granicach? Śmierdzące elfy i więcej nieumarłych? Damy im lekcję, której prędko nie zapomną. Do ataku!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
pl: Jeśli ci jeźdźcy przejmą którekolwiek z naszych obozowisk, obawiam się że los naszych ludzi będzie tak samo marny jak gdyby przejęli je nieumarli.

note: [event]
en: Wounded Elven Scout
pl: Ranny elficki zwiadowca

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
pl: Orki... Niedaleko za mną... Ze wzgórz...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
pl: Bardzo żałuję... że nie będzie mi dane tego zobaczyć...

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
pl: O, patrzcie, coś zgubił! Ciekawe, co to...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
pl: To jakaś mapa. Chyba poznaję na niej niektóre ze wzgórz leżących przed nami.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
pl: A to chyba obozowiska i trasy patroli. Dużo obozowisk i tras patroli. Ja sądzisz, Kaleh, czy uda nam się prześlizgnąć między nimi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
pl: Nie będzie to łatwe, ale chyba warto spróbować. Najpierw musimy jednak przeżyć tę bitwę.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
pl: Oczywiście, jasne. Przeklęte umarlaki.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
pl: No i już nie dowiemy się, co było na tym pergaminie. Szkoda.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
pl: Wódz nie żyje! Ratuj się kto może!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
pl: Wódz padł! W nogi!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
pl: Myślisz że mnie pokonałeś? Naiwny chłopcze, przyjmę nową formę, bardziej potężną i straszną niż potrafisz sobie wyobrazić!

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
pl: Jak śmiecie przerywać nam nasze współzawodnictwo! Nie potrzebowałem waszej pomocy. Nauczę was, że nie zadziera się z władcą ciemności.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
pl: Nareszcie. To już koniec.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
pl: Widzicie, mówiłem że jestem silniejszy. Ta gra jest skończona, teraz mogę opuścić tę cielesną skorupę.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
pl: A co z Garakiem?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
pl: Szukałem i pytałem, ale nigdzie nie ma po nim śladu, nawet ciała...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
pl: Zapewne nie żyje, ale zginął śmiercią wojownika. Uszanujmy jego wolę i zachowajmy pamięć o nim.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
pl: Zginął jako bohater. Pamiętajcie o nim i opowiadajcie jego historię - zasłużył na to.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
pl: Nieumarli lordowie zostali wreszcie pokonani.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
pl: Jest ich zbyt wielu, a noc się prawię skończyła. Odwrót dranie, odwrót!

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
pl: Widzę pierwsze promienie Naii nad horyzontem. Nigdy nie wyglądała tak pięknie jak teraz. Hordy nieumarłych obróciły się w proch, a pozostałe orki wycofują się wraz z nadchodzącym świtem.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
pl: To była bardzo dzielna rzecz Kaleh, pokonanie tych dwóch nieumarłych lordów. Wymagało to wielkiej odwagi i siły. Dzięki twojemu odważnemu atakowi nie musieliśmy czekać na to, by uratował nas świt. Jesteś naszym zbawcą. I znacznie mniej naszych zginęło niż gdybyśmy próbowali przeczekać tę długą noc.

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pl: Mimo iż tym razem udało nam się ocalić prawie wszystkich naszych ludzi, nie zawsze będziemy mieć tyle szczęścia. Elfy, którymi już wcześniej dowodziłeś chętnie wrócą, ale jeśli nasze szeregi zbytnio się przerzedzą, rekrutowanie nowych wojowników będzie nas coraz więcej kosztować. Dobrze by było odkładać złoto na taką ewentualność.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
pl: Chwilowo triumfujecie, ale nie myślcie że mroczni lordowie mogą zostać tak łatwo pokonani. Powrócimy i będziemy rządzić długo po tym jak wasze kości zamienią się w pył. To jest nasza kraina i nikt nie opuści jej nietknięty.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
pl: Walczyłeś tak dzielnie by chronić swoich ludzi, młody elfie. Żaden dobry uczynek nie ujdzie bezkarnie.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
pl: Pamiątka po nas...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
pl: On po prostu upadł!

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
pl: Już nigdy nie zobaczycie swojego czempiona, a my będziemy dręczyć jego duszę po wsze czasy.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
pl: Nie słuchajcie ich, są pokonani i bezsilni. Nawet jeśli Garak poległ w bitwie, jego dusza powędrowała do lepszego świata, gdzie oni jej nie dosięgną.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
pl: Hah, teraz już wiecie że ciało jest zawsze słabsze od mocy nieumarłych.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
pl: Moje nieumarłe zombie zawsze pokonają żyjących.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
pl: Był najdzielniejszym i najszlachetniejszym wojownikiem jakiego spotkałam podczas swoich podróży.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
pl: Jakimś cudem wszystkie nasze obozowiska przetrwały noc.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
pl: Niestety pozostało tylko $elven_camps obozowisk pozostało, ale przetrwamy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
pl: Tak, ale za jaką cenę?

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pl: Mimo iż tym razem udało nam się ocalić prawie wszystkich naszych ludzi, nie zawsze będziemy mieć tyle szczęścia. Elfy, którymi już wcześniej dowodziłeś chętnie wrócą, ale jeśli nasze szeregi zbytnio się przerzedzą, rekrutowanie nowych wojowników będzie nas coraz więcej kosztować. Dobrze by było odkładać złoto na taką ewentualność.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pl: Ponieśliśmy straty, ale nie zostaliśmy złamani. Tej nocy ocaliliśmy większość naszych ludzi. Ale chociaż elfy, którymi już wcześniej dowodziłeś chętnie wrócą, jeśli nasze szeregi zbytnio się przerzedzą, rekrutowanie nowych wojowników będzie nas coraz więcej kosztować. Dobrze by było odkładać złoto na taką ewentualność.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pl: Ponieśliśmy ciężkie straty, lecz nie zostaliśmy jeszcze złamani. Ta rzeź długo pozostanie w pamięci naszego ludu. Gdzież była Eloh podczas tej ciemności? Obawiam się, że mimo iż elfy, którymi już wcześniej dowodziłeś chętnie wrócą, ale jeśli nasze szeregi zbytnio się przerzedzą, rekrutowanie nowych wojowników będzie nas coraz więcej kosztować. Dobrze by było odkładać złoto na taką ewentualność.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
pl: Te wszystkie śmierci i to zniszczenie. O co te cienie się kłóciły? Czy to była po prostu jakaś obłąkana gra?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
pl: Lordowie nieumarłych są rzeczywiście potężni i nieludzcy. Tylko Eloh zna prawdę o tym, co się wydarzyło dzisiejszej nocy.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
pl: Nie chcę być tu jutro żeby się przekonać. Te wzgórza na północy są blisko. Odejdźmy stąd jak najdalej zanim znowu zapadnie noc.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
pl: Schodząc w ciemność

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
pl: Te góry są olbrzymie! Nigdy nie sądziłam że będą tak duże. Co to za biel na szczytach?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
pl: Żałuję że nie ma z nami Garaka, on wiedział więcej o tej okolicy niż ja. Nigdy tutaj nie byłem, ale słyszałem opowieści od niewielu, którzy tu byli i zdołali wrócić. Ta biel to śnieg, Nym, a góry są bardzo zimne. Te mniejsze wzgórza nie są tak trudne do pokonania, ale są pełne orków i goblinów. W tej chwili może ich nie widać, ale czają się w licznych jaskiniach i tunelach pod powierzchnią.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
pl: Zeszłej nocy miałem kolejną wizję, Eloh powiedziała, że musimy iść dalej na północ, ale zamiast próbować przejść przez góry powinniśmy pójść pod nimi.

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
pl: Pod nimi? Ale jak?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
pl: Orkowie i gobliny żyły tutaj przez setki lat, a ich sieć tuneli i jaskiń jest bardziej rozbudowana niż mogłoby ci się wydawać. Kto wie jak daleko w głąb ziemi sięgają? Nie jesteśmy odpowiednio wyposażeni do przejścia przez te zamarznięte góry. Nie lubię tych mrocznych jaskiń, ale jeśli chcemy się dostać na drugą stronę gór, możemy nie mieć wyjścia.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
pl: Inne stworzenia poza orkami również kopią tunele w ziemi. Dawno temu krasnoludy kopały w górach takich jak ta, oraz wielkie trolle lubią się chować w głębokich, ciemnych miejscach pod ziemią. Jeśli twój bóg jest tak wszechwiedzący jak ci się wydaje, Kaleh, nie zdziwiłabym się gdyby istniało przejście pod tymi górami. Nie boję się ciemności i na pewno nie zabraknie wam źródła ognia czy światła.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
pl: Cóż, jeśli mamy zamiar przejść pod tymi górami, na pewno nie będziemy narzekać na brak walki z tymi wszystkimi orkami i goblinami.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
pl: W rzeczy samej. Muszę cię ostrzec ponownie, Kaleh, to nie jest pustynia. Orki uwielbiają walkę wśród wzgórz i jaskiń, a my nie będziemy mieć przewagi walki na otwartych piaskach. Dodatkowo z powodu naszych ostatnich strat, nie będziemy mieli już przewagi liczebnej. Tak więc musimy być bardzo ostrożni. Ale jeśli uda nam się przetrzeć ścieżkę przez wzgórza przed nami, powinno nam się udać przeprowadzić naszych ludzi do tuneli. Miejmy nadzieję, że pod ziemią będzie ich łatwiej bronić niż na otwartej przestrzeni.

note: [event]
en: Goblin Coward
pl: Tchórzliwy goblin

note: [event]
en: Goblin Scout
pl: Goblin zwiadowca

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
pl: Do ataku!

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
pl: Uciekać!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
pl: Gobliny są takie przewidywalne.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
pl: Naga z jeziora

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
pl: Wystąpcie, stworzenia jeziora! Wypełnijcie swoje przysięgi i pomóżcie nam wygonić te znienawidzone stworzenia z naszej krainy.

note: [message]: speaker=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!
pl: Zabić ich wszysssstkich! W imię Łusssskowatego!

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
pl: Te elfy są silniejsze niż myśleliśmy. Przyślijcie posiłki!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
pl: Jak on może poruszać się tak szybko? Jest szybszy niż jakikolwiek jeździec goblinów jakiego widziałem. To prawie nienaturalne.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
pl: Poczekajcie. On miał na jednym ze swoich palców srebrny pierścień. Wydaje mi się, że jest on magiczny. Może dlatego się tak szybko poruszał.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
pl: Myślę, Kaleh, że ty powinieneś wziąć ten pierścień.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
pl: Dlaczego ja?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
pl: Ponieważ ruszasz się powoli, a jeśli wejdziemy do jaskiń to przyda ci się jak największa szybkość. Poza tym, nie możemy cię stracić; nigdy nie wiadomo kiedy zdolność do szybkiego przemieszczania się może zaważyć pomiędzy życiem a śmiercią.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
pl: Pierścień szybkości

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
pl: Ten pierścień zwiększa twoją maksymalną prędkość o 1.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
pl: Elfy zabiły goblina Panoka! Inne gobliny może i uciekły do jaskiń, ale my nie oddamy tych wzgórz bez walki. Wystąpcie, stworzenia jeziora! Wypełnijcie swoje przysięgi i pomóżcie nam wygonić te znienawidzone stworzenia z naszej krainy.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
pl: Ugh! Te tunele są strasznie ciemne! To tak jakby walczyć w bezksiężycową noc, a na dodatek cuchnie orkami. Ciężko mi sobie wyobrazić miejsce, w którym chciałbym mniej być.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
pl: Nie mamy wyboru. Nie możemy przejść przez góry, więc musimy przejść pod nimi. Jeśli orki zablokują nam drogę w tunelach, musimy ich pokonać niezależnie od warunków.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
pl: Pamiętaj, Kaleh, walka pod ziemią jest ciężka. Łucznicy i strzelcy wyborowi, którzy strzelają dobrze wszędzie będą bezcenni, tak jak kapitanowie i marszałkowie, którzy potrafią inspirować naszych ludzi.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
pl: A także gdy znajdziecie wyjątkowo trudnego do pokonania orka blokującego przejście, moje kule ognia szybko się z nim rozprawią.

note: [message]: speaker=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
pl: Greebo nie odda błyskotek okropnym orkom. A już na pewno nie śmierdzącym elfom.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
pl: Wygląda na to, że chomikował skradzione rzeczy w swojej jaskini. Nie żeby miał tam dużo. Musiał ostatnio mieć pecha.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
pl: Nie boję się niczego, wezmę to ostrze!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
pl: Ostrze jest zimne w dotyku i emanuje zimnym światłem. Ciekawe skąd się tu wzięło.

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
pl: Zimne ostrze

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
pl: Jednostka posiadająca ten miecz będzie zadawać obrażenia zimna swoim atakiem wręcz.

note: [command]
en: Purple Abomination
pl: Purpurowe paskudztwo

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
pl: Jestem wynaturzeniem, proszę, zabij mnie.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
pl: Widziałem różne brzydkie stworzenia, ale nie dorastają temu czemuś do pięt.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
pl: Głosy mówią że nie mam wyboru, muszę zaatakować!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
pl: To już koniec drogi. Woda jest zbyt głęboka żebym mógł dalej iść. Jest mi bardzo zimno, jestem przemoczony i nic nie widzę. Nie mam pojęcia co w ogóle tutaj robię. Jakaś dziwna moc kazała mi tu przyjść, ale nie wiem dlaczego mi się wydawało że może przyjść z tego coś dobrego.

note: [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
pl: Zamaskowana postać

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
pl: Kaleh, jestem wcieleniem śmierci.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
pl: I pomszczę tych wszystkich, których zabiłeś!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
pl: Obiecuję, że się znów spotkamy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
pl: To przejście wydaje się inne niż pozostałe tunele i jaskinie. Jest szerokie i gładkie i prowadzi ostro w dół. Założę się, że to jest droga, o której mówiła Eloh.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
pl: To nie jest naturalne przejście, a ściany są zbyt dokładnie wyrzeźbione i gładkie by mogły być zrobione przez orków. Nie zdziwiłbym się gdyby to było dzieło krasnoludów. Zastanawiam się czy jeszcze jakieś żyją w tych górach...

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
pl: Będę szczęśliwy kiedy będę mógł znów oddychać świeżym powietrzem oraz zobaczyć słońce i gwiazdy. Kto wie co napotkamy głęboko pod ziemią?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
pl: Cóż, jest tylko jeden sposób żeby się przekonać.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
pl: Nasi ludzie zbyt długo przemieszczali się do tuneli! Coraz więcej orków pojawia się zza wzgórz na wschodzie i zachodzie i otaczają nas. Nie damy rady zabić tych wszystkich orków i goblinów. Już nam się nie uda dotrzeć w bezpieczne miejsce.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
pl: Podziemna walka

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
pl: Zbadaj podziemia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
pl: Pokonaj wszystkich wrogów

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
pl: Czyżby? Odniosłem wrażenie że jest bezsilna pod ziemią.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
pl: Więc miejmy nadzieję że reszta naszej podróży będzie tak spokojna jak do tej pory.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
pl: Słyszałem o krasnoludach, ale czy masz jakieś pojęcie, Zhul, jakiego rodzaju stworzenia możemy napotkać pod ziemią?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
pl: Te tunele są mi obce; wiem niewiele więcej od ciebie. O krasnoludach słyszałam tylko parę opowieści z czasów złotego wieku.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
pl: Jacy oni są?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
pl: Żyli oni głęboko pod ziemią, wydobywając złoto i metale i wykuwając wiele pięknych rzeczy. Podczas złotego wieku byliśmy sprzymierzeńcami, lecz wśród zamieszania i chaosu upadku straciliśmy z nimi kontakt. Nie wiem czy ktoś z nich przeżył. Ale w złotym wieku były bardzo pomocne w naszych wojnach z orkami i trollami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
pl: Czym są trolle?

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
pl: Mówię tylko, że te tunele nie są aż tak złe jak się spodziewałem.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
pl: Mrówki. Bardzo duże mrówki. Może nie będą agresywne.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
pl: Z drugiej strony, ten pająk prawdopodobnie jest.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
pl: Złapani pomiędzy pająka, a jego zdobycz. To nie jest dobre miejsce.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
pl: O raju! Widzieliście to? Ten wielki stalaktyt zwyczajnie spadł i zmiażdżył pająka. Ale mamy szczęście!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
pl: Eloh naprawdę musi nas chronić.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
pl: Pająki to nie owady.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
pl: Dzięki za wyjaśnienie.

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
pl: Ranny krasnolud

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
pl: Na pomoc! Oni są wszędzie!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
pl: Nym, twoje wyczucie czasu jest niezawodne.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
pl: Mały i owłosiony, to musi być krasnolud. Ale ktoś go stłukł na miazgę.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
pl: Nie wiem, kim są 'oni', ale nie możemy się teraz cofnąć. Przygotujcie się, wszyscy.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
pl: Co tu robisz? Trolle chowają się w południowych tunelach, nie tutaj.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
pl: Zabijcie elfy! Musimy ich tu powstrzymać. To nasza ziemia, zmiażdżyć intruzów!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
pl: Jeśli sądzicie, że uda wam się odebrać nam te jaskinie, to jesteście głupcami. Jesteśmy mistrzami walki pod ziemią i umrzemy za nasz dom. Walczcie, moi bracia!

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
pl: Co robisz tu z powrotem? Niedobre krasnoludy są na północy, tu ich nie ma. Wracaj i walcz dzielnie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
pl: Skąd się tu wziąłeś?

note: [message]: speaker=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
pl: Jest wiele tajemnych tuneli o których mieszkańcy powierzchni nie wiedzą. Tylko trolle wiedzą. Jesteśmy mądrzejsi niż myślicie. Zurg sam by pozabijał krasnoludy, ale został odesłany z miejsca walki.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
pl: Prawdziwej walki? A myślałem, że właśnie w niej uczestniczymy.

note: [message]: speaker=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
pl: Gdy walczyliście, inny klan krasnoludów okrążył nas i zaszedł z flanki. Oni właśnie tacy podstępni. Musimy was opuścić i spieszyć bronić kobiet i małych trolli. Krasnoludy się nigdy nie poddają, dziś umrze wiele trolli, bardzo ciężka walka. Ale krasnoludy zrobiły błąd, wy silniejsi niż krasnoludy czy trolle myślały. Wy tajna broń trolli.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
pl: Co masz na myśli?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
pl: Tuż przed bitwą znaleźliśmy tajemne przejście na północ prowadzące prosto do wielkiej twierdzy krasnoludów. Ukrywa się w niej wielki ważny krasnolud, kierujący bitwą. Krasnoludy zawsze myślą że są najlepszymi wojownikami, więc zostawiają w twierdzy tylko kilku strażników. Jeśli uda się wam przełamać obronę krasnoludów i zabić przywódcę krasnoludów, wyrządzi to im wiele szkód, będą przestraszeni i zdezorientowani, łatwa zdobycz dla trolli. Zrobicie to, a będziemy mogli ich pokonać. Wtedy przywódca trolli pokaże wam jak wrócić na powierzchnię. Chodźcie z Zurgiem, on wam pokaże drogę do tajemnego przejścia.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
pl: Ich znajomość tych tuneli jest niesamowita. Przysiągłbym że przed chwilą tu nie było przejścia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
pl: Wygląda na to że nasza praca nie jest jeszcze skończona. No dobrze, zbieramy się, musimy iść za Zurgiem.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
pl: Gratulacje, niektórzy z chłopaków nie sądzili że uda się wam pokonać trolle.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
pl: Niech się wam nie wydaje że wiecie o wszystkich tunelach i przejściach w tych jaskiniach, elfie. Zabiłbym go sam, ale właśnie zostałem odesłany z głównego frontu bitwy.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
pl: Z frontu? Myślałem, że front jest tutaj.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
pl: Naprawdę?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
pl: Tuż przed tym jak trolle pojawiły się w tej części kopalń, nasi zwiadowcy znaleźli stary tunel na południe stąd, który prowadzi prawie prosto do głównego legowiska tego plemienia trolli. Wierzymy, że w tym legowisku znajduje się jeden z ich głównych przywódców, który kieruje bitwą. Mieliśmy zamiar zakraść się tam i zaatakować ich znienacka, ale niestety mamy za mało krasnoludów żeby tam kogoś wysłać. Jeśli udałoby się wam zakraść tym tunelem poza linię frontu i zabić tego przywódcę, wtedy wprowadzi to zamieszanie w szeregach trolli i pomoże nam odciążyć naszych wojowników. Jeśli tego dokonacie, nasz król obiecał pomóc wam w powrocie do słonecznych krain. Kiedy będziecie gotowi to pokażę wam drogę. To niedaleko stąd.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
pl: Wygląda na to, że nasza praca nie jest jeszcze skończona. No dobrze, zbieramy się, musimy iść za Grimnirem.

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Dwarf Defender
pl: Krasnoludzki obrońca

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Troll Defender
pl: Troll obrońca

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Dwarf Leader
pl: Krasnolud przywódca

note: [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)}
en: Troll Leader
pl: Trol przywódca

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
pl: O rany.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
pl: Chyba wolałem pająka i mrówki...

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
pl: Najeżdżacie nasze tunele, zabijacie nasze kobiety i dzieci, na Griknagha zapłacicie za to!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
pl: To nieistotne, kim wy jesteście?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
pl: Najeżdżają nasze ziemie i zabijają nasze młode. Krasnoludy zawsze chcą więcej, zawsze pazerne na błyszczące skały.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
pl: Te potwory zabiły moich synów. Kaleh, jeśli twe serce jest prawe, pomóż nam wygonić te ofermy z naszych tuneli.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
pl: Nie, to jest nasz dom. Pomóżcie nam, maluchy, a my pomożemy wam.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
pl: Jest ich zbyt wiele żebyśmy mogli dać sobie radę z wszystkimi, a poza tym przy tych rozgałęziających się tunelach nie będziemy wiedzieć którędy iść. Myślę że powinniśmy skorzystać z ich oferty; sprzymierzyć się z jedną ze stron aby uzyskać ich pomoc w znalezieniu drogi na powierzchnię.

note: [message]: speaker=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
pl: Ale nawet jeśli tak zrobimy, to co z naszymi ludźmi? Jak ich bezpiecznie przeprowadzimy przez tę wojnę?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
pl: Nie przeprowadzimy. Jeśli ukryjemy większość naszych ludzi w korytarzu, którym przyszliśmy, będziemy w stanie ich przez jakiś czas bronić. W międzyczasie my pójdziemy naprzód i spróbujemy rozwiązać tą całą sytuację. Myślę, że masz rację Zhul, jeśli będziemy mieli szczęście to uda nam się wynegocjować bezpieczne wyjście z tuneli.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
pl: Ale ich siły wyglądają na równe sobie. Z kim powinniśmy się sprzymierzyć?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat troll leaders
pl: Pokonaj przywódców trolli

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Fundin
pl: Śmierć Fundina

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nori
pl: Śmierć Noriego

note: [option]: speaker=$explorer.id
en: Let’s aid the trolls.
pl: Pomóżmy trollom.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat dwarf leaders
pl: Pokonaj przywódców krasnoludów

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thungar
pl: Śmierć Thungara

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gnarl
pl: Śmierć Gnarla

note: [modify_unit] [then]
en: Troll Skirmisher
pl: Troll harcownik

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
pl: Krasnolud harcownik

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
pl: Krasnolud grzmotomiot

note: [then]
en: Troll Flamecaster
pl: Troll podpalacz

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
pl: Płoń, płoń i giń!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
pl: Kryć się!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
pl: Ci trollowi szamani dziesiątkują krasnoludów ich zaklęciami ognia! To nie wygląda dobrze.

note: [message]: id=$casualty
en: Aauughh!
pl: Aauuchh!

note: [message]: id=$casualty
en: No...!
pl: Nie...!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
pl: Krasnoludzki granadier

note: [message]: speaker=Dwarf Grenadier
en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
pl: Wepchnijmy te potwory z powrotem do jaskiń w których się wylęgły! Ognia!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
pl: Te nowe krasnoludy rzucają materiałami wybuchowym w trolle z zatrważającymi skutkami! Nie wydaje mi się by trolle mogły dłużej to wytrzymać.

note: [message]: id=$casualty
en: Aaughh!
pl: Aauchh!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
pl: Muszę wrócić i znaleźć więcej trolli do walki. Musicie ich powstrzymać, Kaleh. Bądźcie silni niczym skała. Griknagh będzie z wami.

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
pl: Nasz przywódca przysłał nas wam na pomoc. Będziemy walczyć dopóki nie zginie ostatni krasnolud. Pomścimy śmierć naszych ludzi!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
pl: Krasnoludy używają kopców kamieni by oznaczyć swoje terytorium. Co za marnotrawstwo dobrych kamieni do rzucania.

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
pl: Trolle oznaczają swój teren czaszkami swoich wrogów. Jakie to barbarzyńskie.

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
pl: Reszta jest milczeniem...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
pl: Udaję się do swoich przodków...

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
pl: Zostanę pomszczony...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
pl: O nie, zeszło nam zbyt długo i posiłki wroga przybyły. Na pewno nas teraz pokonają!

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
pl: Nieumarłe trolle walczą po śmierci tak samo, jak za życia - z tym tylko, że jeszcze gorzej cuchną.

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
pl: W tunelach trollów

note: [side]
en: Dwarf Ally
pl: Krasnoludzki sprzymierzeniec

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
pl: Zabij przywódcę trollów

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
pl: Troll śledczy

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant
en: Troll Assistant
pl: Troll pomagier

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
pl: Wysoki szaman trollów

note: [message]: speaker=Nym
en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
pl: Myślałem że wszystkie trolle tak wyglądają. Będziemy chyba po prostu musieli znaleźć tego, który będzie najgłośniej krzyczał.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
pl: Sami wykopaliście te tunele?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
pl: Dawno temu, zanim najechały na nas te przeklęte trolle, spędzaliśmy nasz czas kopiąc tunele pod tymi górami. Ach, te rudy i kamienie szlachetne które wydobywaliśmy! Kopalnie wypełniał radosny dźwięk krasnoludzkiego młota i krasnoludzkiej pieśni, a nasze wysadzane klejnotami komnaty lśniły niczym słońce. Ludzcy i elfi książęta płacili nam szczodrze za wytwory z naszych kuźni. Ale teraz tunele wypełnia cisza, a my spędzamy czas na walce z tymi draniami trollami. Lecz nie ma co się rozwodzić nad przeszłością. Przed nami dużo pracy! Tak czy inaczej, mamy swój honor i obiecuję wam, że zostaniecie za to szczodrze wynagrodzeni.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
pl: Zrobimy to.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
pl: Gdy skończysz ustawiać swoich ludzi na pozycjach, odpalę ładunki.

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
pl: Brutalny troll

note: [event] [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Guard
pl: Troll strażnik

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
pl: Kryć się!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
pl: Intruzi! Zabić ich!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
pl: Powiedz nam gdzie ukrywa się twój dowódca!

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Never!
pl: Nigdy!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
pl: Panie, spójrz!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
pl: Ha! Myślicie że uratujecie swoich przyjaciół. Mylicie się. Ulg, idź i zabij tego drugiego więźnia. Rozprawimy się z tymi głupcami.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
pl: Tak panie, sprawię że będzie cierpiał.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
pl: Jeśli będziemy szybko działać, może nam się udać uratować tego drugiego więźnia zanim jego też zabiją.

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
pl: Sprawię że będziesz piszczał, krasnoludzie!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
pl: Ale tu gorąco.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
pl: Ta jaskinia jest bardzo gorąca, jest mi duszno; już czuję jak moja zbroja się nagrzewa. Jeśli pozostaniemy tu zbyt długo, to upieczemy się żywcem. Wolę nawet nie myśleć co by się stało, gdybym próbował przejść przez lawę. Z drugiej strony lawa bardzo ładnie rozjaśnia jaskinię. Całe szczęście że trolle zbudowały nad nią most.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
pl: Przebili się przez zewnętrzną linię obrony. Zniszczyć most, nie mogą się przeprawić!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
pl: Cofam to co powiedziałem. Ale trolle nie wydają się atakować. Pewnie wydaje im się, że lawa nas powstrzyma. Cóż, pokażemy im. Potrzeba czegoś więcej niż odrobiny ciepła żeby nas powstrzymać!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
pl: Tu jest małe jeziorko. Musi mieć swoje źródło gdzieś głęboko pod ziemią. Woda w nim jest chłodna i orzeźwiająca. Muszę się chwilę w nim wykąpać i zregenerować po upale panującym w tamtej piekielnej jaskini.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
pl: Powstańcie! Powstańcie i spopielcie intruzów swoim świętym ogniem!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
pl: Strażnik Feniks

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
pl: Co to do diaska jest? Nie wygląda to za dobrze. Ostatnią rzeczą jakiej potrzebujemy jest więcej ognia.

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
pl: Ta rzecz nie chce umrzeć!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
pl: Powstańcie, czcigodni obrońcy i zniszczcie ich!

note: [then]
en: Fire Guardian
pl: Strażnik ognia

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
pl: Spójrzcie, kolejni ogniści strażnicy!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
pl: Powstańcie i zaatakujcie ich teraz, gdy są osłabieni!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
pl: Świetnie, jeszcze więcej ognistych strażników. Jak przejdę przez to piekło to pozabijam te trolle.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
pl: Nie możemy im pozwolić przejść na drugą stronę! Zabić ich!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
pl: Cóż za niespodzianka, kolejni ogniści strażnicy. Bardzo się ucieszę jak już wyjdziemy z tej jaskini.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
pl: Pomimo ognistych strażników elfy prawie przeszły przez lawę!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
pl: Najwyraźniej byli za słabi. Zaalarmuj pozostałych i wezwij posiłki. Ja ich powstrzymam tak długo jak tylko będę mógł.

note: [event]
en: Troll Reinforcements
pl: Posiłki trolli

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
pl: Przywódca trolli

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
pl: Wysoki doradca

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
pl: Wchodzicie do naszej najświętszej jaskini na własne ryzyko. Od dawien dawna chroniliśmy nasze święte miejsca pogrzebowe przed waszą plugawą rasą i rozrzucimy i wasze kości obok kości naszych przodków.

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
pl: Powstańcie, bracia z przeszłości! Powstańcie i zniszczcie intruzów!

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
pl: Argh! Bądź przeklęty! Obyś nigdy więcej nie ujrzał słońca!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
pl: I tak, wreszcie, się to kończy.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
pl: Wielki troll nie żyje. Uciekaj kto może!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
pl: Wieści szybko się rozchodzą. Chaos, który wywołaliście spowodował iż te przeklęte trolle się wycofują. A architekt naszego cierpienia nie żyje. Ta wojna jeszcze długo się nie skończy, ale z waszą pomocą wygraliśmy tę bitwę. Macie naszą wdzięczność. Nasz król rozkazał, byśmy przyprowadzili was do niego; chce z wami porozmawiać i was nagrodzić. Czeka na was w naszym najświętszym miejscu, którego żaden elf nie widział od wielu pokoleń. Jest to wielki zaszczyt, ale dokonaliście dzisiaj wielkich czynów. Elfy zabiły przywódcę trolli! Będziemy opowiadać o tym przez lata.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
pl: Z ich znajomością tych wszystkich tajnych tuneli można by pomyśleć, że mogliby nas przyprowadzić tutaj prostą drogą zamiast prowadzić nas przez te wszystkie 'lekkie umocnienia'. Zaoszczędziłoby to nam wiele niepotrzebnych walk w drodze do przywódcy trolli.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
pl: Być może chcieli nas bardziej sprawdzić w walce. Poza tym, każdy troll którego my zabijemy to troll, którego oni nie muszą zabijać. Wydaje mi się, że wywołaliśmy większe zamieszanie niż się tego spodziewali.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
pl: Ćśśśś wy tam. Oczywiście, będziemy zaszczyceni móc spotkać waszego króla. Ale zostawiliśmy wielu naszych ludzi przy wejściu do wielkiej jaskini, w której się spotkaliśmy, a boję się że nawet teraz nie jest tam bezpiecznie. Czy możecie nam pomóc przemieścić ich w bezpieczne miejsce?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
pl: Hmmmm, tak, po tym czego dokonaliście myślę, że uda się coś zorganizować. Mamy kilka większych sal, które powinny pomieścić waszych ludzi. Będzie im trochę ciasno, ale będą bezpieczni. Odkąd przybyliście paru naszych ich pilnowało; ukryliście ich w dobrej lokacji obronnej, ale nigdy nie można być zbyt pewnym. Rozkażę, by przeprowadzono waszych ludzi w bezpieczne miejsce. Na pewno nie chcielibyśmy teraz żadnych niespodzianek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
pl: Jesteście pełni niespodzianek. Ale czuję się lepiej wiedząc, że kilku z was pilnowało resztę moich ludzi. No dobrze, nie ma co świętować, przed nami wciąż sporo pracy!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
pl: Tu jest chłodniej, czuć jakiś przeciąg na zachodzie.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
pl: Duch krasnoluda

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
pl: Witaj przyjacielu. Wieki temu ja również walczyłem z trollami i przybyłem do tego miejsca. Pech chciał, że zostałem spalony na śmierć przez lawę i umarłem bez czci i honoru. Znajdź moje ciało i zapewnij mi pokój, którego tak pragnę. Uczyń to, a pozwolę ci przejść.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
pl: Niech Eloh, lub jakiekolwiek bóstwo wyznajecie, zapewni wam pokój i bezpieczną podróż do życia po śmierci. Pomścimy twoją śmierć.

note: [event]
en: Crypt Guardian
pl: Strażnik krypty

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
pl: To wygląda jak krypta trolli. Ktokolwiek to był, musiał być bardzo ważny, ponieważ ma własnego nieumarłego strażnika.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
pl: Jak na trolla to całkiem ozdobny grobowiec. Sama trumna robi spore wrażenie. W środku szkielet rozpadł się na prochy i widać kilka kolorowych kamieni i ozdób, ale najbardziej rzuca się w oczy szmaragdowa różdżka. Nie mam zbyt wiele doświadczenia z magicznymi przedmiotami, ale wąż ze szmaragdowymi oczami i wielkimi kłami wyrzeźbiony wzdłuż rękojeści nie pozostawia żadnych wątpliwości co do jej mocy. Normalnie nie pochwalamy używania trucizny, ale niezwykłe okoliczności wymagają niezwykłych środków, a mam przeczucie że może się nam to przydać podczas naszej podróży.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I’ll take it.
pl: To może się przydać, zabiorę to.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
pl: Różdżka wygodnie leży mi w dłoni. Nie wydaje się mieć zbyt dużego zasięgu, ale może być całkiem przydatna w bliskich starciach.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
pl: Szmaragdowa różdżka trucizny

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
pl: Ta różdżka dodaje efekt zatrucia do ataków wręcz tej jednostki.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
pl: Z drugiej strony, lepiej pozostawić umarłych w spokoju.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
pl: Na terenach krasnoludów

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Enemies
pl: Wrogowie

note: [side] [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Allies
pl: Sprzymierzeni

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
pl: Przywódca krasnoludów

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
pl: Zabij wodza krasnoludów

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant
en: Dwarf Sergeant
pl: Krasnoludzki sierżant

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
pl: Mściwy krasnolud

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
pl: Krasnoludzki zwiadowca

note: [message]: speaker=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
pl: Ten korytarz prowadzi bardzo blisko głównej jaskini krasnoludów. Słychać ich drobne kroki po drugiej stronie ściany. Oddziela nas od nich jedynie cienka skalna ściana. Gdy przemieścisz jednostkę na pole obok końcowej ściany, na twój znak Zurg zniszczy ją magią ognia. Przywódca krasnoludów nie jest zbyt silnie chroniony; wysłał większość swoich najlepszych wojowników by polowali na trolle. Heh, dajemy wam łatwe zadanie. Poznacie głównego trolla jak go zobaczycie, jest niższy i brzydszy niż reszta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
pl: Czy sami wykopaliście te tunele?

note: [message]: speaker=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
pl: Nie, większość to malutkie tunele krasnoludów. My lubimy naturalne tunele, duże i na tyle wysokie by zmieściły potężnego trolla. Gdy świat był młody, Griknagh wyrzeźbił wiele tuneli i jaskiń w skale głęboko pod nami. Podróżowaliśmy daleko, daleko w głąb ziemi, podążając za starożytnymi strumieniami, dużo głębiej niż mizerne krasnoludy. Ale teraz powróciliśmy na górę, wielki przywódca mówi że głęboko siedzą złe rzeczy. Złe dla trolli. Powróciliśmy by odzyskać dawne tereny. Ale okazało się, że są pełne małych, śmierdzących krasnoludów. Wszystkie piękne kamienie zniknęły, chciwe krasnoludy zabrały je wszystkie. Tak więc walczymy o odzyskanie naszych krain. Ale Zurg zbyt wiele mówi. Mamy zadanie do wykonania. Znajdźcie krasnoludzkiego przywódce i zabijcie go, a dobrze was wynagrodzimy.

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
pl: Jak skończycie zajmować pozycje, Zurg zniszczy ścianę.

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad
en: Dwarf Guard
pl: Krasnoludzki strażnik

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
pl: Pięść i ogień, zniszczcie kamień!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
pl: Zrobiłem co do mnie należy. Zurg musi zameldować się u wielkiego przywódcy. Wiele rzeczy do zrobienia i krasnoludów do zabicia przed odpoczynkiem. Zurg wróci później by zobaczyć jak małe elfy sobie radzą. Walczcie dzielnie!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
pl: Intruzi! Alarm!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
pl: Krasnoludzki poborowy

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
pl: Czy wiesz jakie jest pierwsze zadanie każdego krasnoludzkiego wojownika, kurduplu?

note: [message]
en: Sir?
pl: Sierżancie?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
pl: Permanentna czujność chłopcy; wróg może być wszędzie!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
pl: Czy pozwoliłem ci mówić? Co?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
pl: Zabijałem trolle kiedy ty byłeś w becikach. Nikt nie potrafi tego lepiej niż ja. I nigdzie nie pójdziesz dopóki z tobą nie skończę.

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
pl: Niech zgadnę, wielki okropny troll? A kiedy się odwrócę wy uciekniecie jak tchórze, którymi jesteście. Myślisz że jestem na tyle głupi żeby dać się na to nabrać?

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
pl: Jestem zbyt młody by umierać, ratunku!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
pl: Kocham pana sierżancie...

note: [message]: speaker=Vengeful Dwarf
en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
pl: Ha, jesteś w potrzasku. Mam cię tam gdzie chciałem i tym razem nikt cię nie uratuje.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
pl: Jakim cudem troll się zapuścił aż tutaj?

note: [message]: speaker=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
pl: Dziękuję. Grog się zgubił a potem było tylu śmierdzących krasnoludów. Gdybyście nie przyszli Grog zostałby zabity. Grog zawdzięcza wam życie.

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: Here they come! Blow the charges!
pl: Nadchodzą! Odpalić ładunki!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
pl: Tędy też nadchodzą! Odpalić ładunki!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
pl: Tak więc wyzywam cię jeden na jednego. Jeśli nie jesteście tchórzami, wejdźcie na mosty i spotkajcie swoje przeznaczenie!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
pl: Przeszli przez przepaść! Odpalić zapasowe ładunki! Jeśli nie my ich powstrzymamy, to czarne jezioro.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
pl: Jest to wielkie podziemne jezioro. Woda wygląda na ciemną i głęboką i jest zimna w dotyku. Na ścianach jest jakiś rodzaj świecącego mchu, który oświetla jaskinię ułatwiając widzenie.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
pl: Bardzo włochaty nietoperz

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
pl: Krasnoludzki pustelnik

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
pl: Uwaga, coś leci! Uch... wielki, włochaty i paskudny. Nie cierpię nietoperzy, naprawdę nie cierpię.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
pl: I nie będziemy za nim tęsknić.

note: [message]
en: Here come more of them!
pl: Nadciąga ich więcej!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
pl: Ruchy pod wodą ustały. Chyba zabiliśmy je wszystkie. Cokolwiek to było.

note: [event]
en: Dwarf High Guard
pl: Krasnoludzki wysoki strażnik

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
pl: A więc nareszcie się pojawiliście. Niech to się skończy, tu i teraz!

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
pl: Ha! Nawet martwy przeklinam was! Nigdy nie wyjdziecie żywi z tych tuneli!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
pl: Przywódca nie żyje! Ratuj się kto może!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
pl: Małe elfy dobrze walczą. Zurg jest pod wrażeniem. Po śmierci swojego przywódcy, tchórzliwe krasnoludy uciekają przed nami. Nasza wojna jeszcze się nie skończyła, mamy przed sobą wiele bitew, ale elfy i trolle wygrały tę bitwę. Dziękujemy wam. Wielki przywódca pozwolił byście z nim pomówili. Wielki zaszczyt, nigdy żaden z waszej rasy nie był dopuszczony przed jego oblicze. Ale pragnie on z wami porozmawiać i was nagrodzić. Proszę pójdźcie ze mną.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
pl: Z ich znajomością tych wszystkich tajnych tuneli można by pomyśleć, że mogliby nas przyprowadzić tutaj prostą drogą zamiast prowadzić nas przez te wszystkie 'lekkie umocnienia'. Zaoszczędziłoby to nam wiele niepotrzebnych walk w drodze do przywódcy krasnoludów.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
pl: Być może chcieli nas bardziej sprawdzić w walce. Poza tym, każdy krasnolud którego my zabijemy to krasnolud, którego oni nie muszą zabijać. Wydaje mi się, że wywołaliśmy większe zamieszanie niż się tego spodziewali.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
pl: Dziękuję ci. No dobrze, nie ma co świętować, przed nami wciąż sporo pracy!

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
pl: Przyszli po mój skarb. On jest mój, tylko mój. Nie damy go im, nie damy. Zabijemy ich wszystkich, tak, tak, zabijemy!

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
pl: A niech ich! Nienawidzimy ich!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
pl: Co to jest? Był odziany w szmaty, a mimo to miał na szyi ten starożytny amulet z wielkim ametystem który wydaje się lekko świecić dziwnym purpurowym światłem. Ciekawe skąd wziął tę błyskotkę?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
pl: Runa nadal tu jest i świeci tajemniczo. Nadal nie mam pojęcia dlaczego została tu umiejscowiona, ale to oczywiste iż jest silna i magiczna, kombinacja z którą wolałbym nie mieć nic do czynienia.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
pl: Nie boję się duchów, wezmę go.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
pl: Krasnoludzki pas

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
pl: Maksymalna liczba życia jednostki noszącej ten pas zwiększa się o 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
pl: Zły duch

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
pl: Ty, który zakłócasz mój odpoczynek, dołącz do mnie w śmierci!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
pl: Niepotrzebnie chwaliłem dzień przed zachodem słońc.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
pl: Porachunki z krasnoludami

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
pl: Król Thurongar

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
pl: Wybierz która jednostka będzie posiadać płomienne ostrze.

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
pl: Ta komnata jest pięknie udekorowana. Ozdobne freski i krasnoludzkie runy pokrywają ściany, a pokój dominuje duży, zdobiony w skomplikowane wzory kamienny tron. Po obu stronach tronu stoją posągi jakichś nieznanych bestii. Podłoga jest pokryta ciemnymi płytkami, a ścieżka z gładkich kafelków prowadzi do małego kamiennego siedzenia znajdującego się przed tronem.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
pl: Witaj Kaleh, jestem Thurongar, król krasnoludów.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
pl: Jestem Kaleh, przywódca elfów z Quenoth.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
pl: Słyszałem o waszych sukcesach w walce z trollami. Od dłuższego czasu były dla nas zagrożeniem. Kiedyś spotykało się ich tylko pojedynczo, ale teraz gdzie się nie ruszymy, znajdujemy ich kolejne siedlisko. Stają się coraz mądrzejsze jeśli chodzi o taktykę; od ich ataków straciliśmy kilka naszych wysuniętych osiedli. Do końca walk jeszcze daleko, ale dzięki waszemu zwycięstwu być może szala przechyli się na naszą stronę. Ale powiedzcie mi, co tylu elfów robi tak głęboko pod ziemią?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
pl: To długa historia, ale przychodzimy z południa, gdzie żyliśmy na pustyni. Nasza wioska została zniszczona i prowadzę moich ludzi aby znaleźć dla nas nowy dom. Nasza bogini Eloh objawiła mi się w wizji i powiedziała byśmy udali się na północ, a gdy dotarliśmy do gór kazała przejść pod nimi zamiast próbować pokonać ośnieżone szczyty. I tak kilka tysięcy elfów znalazło się pod ziemią.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
pl: Zaiste, choć podziwiam to wspaniałe miasto, które wyrzeźbiliście ze skał, wydaje mi się że dla większości moich ludzi te tunele są obce i przerażające. Chcemy tylko znaleźć drogę na powierzchnię po północnej stronie gór.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
pl: W tym będziemy mogli wam pomóc. Nie wysyłaliśmy nikogo na powierzchnię od lat, ale znamy przejście prowadzące do starożytnej północnej bramy. Kilka pokoleń temu handlowaliśmy z ludźmi, którzy żyli na północ od gór, ale potem jakiś nowy człowiek przejął władzę i zarządził że wszelkie kontakty z nami mają być zerwane. Wysłaliśmy posłańców by dowiedzieć się dlaczego, ale nigdy nie powrócili.

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
pl: Uratowaliście moje życie i mój dług wobec was nie jest spłacony. Pokazanie wam drogi na powierzchnię i chronienie was to najmniejsza rzecz jaką mogę dla was zrobić.

note: [message]: speaker=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
pl: Uratowaliście mojego brata, a chociaż zginął w walkach, umarł śmiercią wojownika zamiast śmiercią tchórza. Za to jestem wam wdzięczny. Zajmę jego miejsce i pomogę wam dotrzeć do powierzchni.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
pl: Oddaliście wielką przysługę moim braciom. W zamian za to, choć nienawidzę światła, to ja najlepiej znam górne tunele, więc będę waszym przewodnikiem.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
pl: Krasnoludy, które walczyły razem z wami przyszły oddać wam cześć.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
pl: Rozumiem. Dziękuję, byliście nam bardzo pomocni. To był zaszczyt móc walczyć u waszego boku.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
pl: Obawiam się Kaleh, że nadszedł czas aby nasze ścieżki się rozeszły.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
pl: Co?!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the sceptre of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
pl: Wiele się nauczyłam o krasnoludach podczas pobytu tutaj, a pozostaje jeszcze tyle więcej. Widzieliście ich kuźnie? Naprawdę umieją pracować z ogniem i używać go w niezwykły sposób. Mają ciekawe pomysły na temat użycia mojego magicznego ognia do usprawnienia ich kuźni. A widzieliście ich biblioteki? Mają spisane wszystkie swoje dzieje na wiele pokoleń wstecz. Wiedzą nawet o klanie krasnoludów, który pomógł stworzyć berło ognia. Wyobraźcie sobie co by było, gdybym mogła odnaleźć krasnoludów, którzy pomogli stworzyć taki artefakt!

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
pl: Ale my cię potrzebujemy! Co bez ciebie zrobimy?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
pl: Z pomocą krasnoludów dacie sobie radę. Nie wiem jaki dom przygotowała dla was wasza bogini Kaleh, ale wierzę w ciebie i wiem że uda się ci znaleźć miejsce dla twojego ludu. Moje miejsce jest tutaj, z krasnoludami. I tak naprawdę nie potrzebujecie mnie, macie siebie nawzajem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
pl: Jeśli nie dasz się przekonać to nie będę próbował. Ale będzie nam ciebie brakować.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
pl: Dziękuję Eloh że pozwoliła nam spędzić ten krótki czas z tobą.

note: [message]: speaker=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
pl: Dbaj o siebie, a któregoś dnia może spotkamy się ponownie.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
pl: Dziękuję. Wiele wam zawdzięczam za pomoc w spotkaniu krasnoludów. Nigdy bym tu sama nie zeszła. Z pomocą krasnoludów zaczarowałam dla was to ostrze. Niech jego ogień zawsze oświetla waszą drogę i niszczy waszych wrogów. Daję wam to jako dowód mojej wdzięczności.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
pl: Decyzję o tym pozostawiam tobie; używajcie go w taki sposób jaki uznacie za stosowny.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
pl: Możesz wybrać, która jednostka ma wziąć płonący miecz. Jeśli chcesz, by wzięła go inna jednostka, Kaleh może je rekrutować lub przywołać.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
pl: A teraz uważam że powinniście jak najszybciej wyruszyć. Trolle się cofnęły chwilowo do swoich nor, ale kto wie kiedy zaatakują ponownie.

note: [message]: speaker=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
pl: To jest wspaniałe miasto, ale ja nie mogę się już doczekać kiedy znów poczuję słońce na twarzy i wiatr we włosach.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
pl: Czy powinienem wziąć ten miecz?

note: [object]: id=FlamingSword
en: Flaming Sword
pl: Płonący miecz

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
pl: Ten miecz spowoduje, że wszystkie twoje ataki wręcz będą zadawać obrażenia od ognia.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
pl: Będę dzierżył to ostrze z dumą i kiedy tylko na nie spojrzę, będę o tobie myślał, Elyssa.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
pl: Nie, myślę że ktoś inny powinien go wziąć.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
pl: Rozmowy z trollami

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
pl: Wielki przywódca Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
pl: Doradca duchowy

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
pl: Widać, że ta komnata była ozdobnie udekorowana, ale większość dekoracji została zniszczona odsłaniając podłogę z kamienia. Pozostał duży, kamienny tron, który został pokryty czaszkami, skórami zwierząt i jasną farbą. Ściany były kiedyś pokryte freskami i krasnoludzkimi runami, ale kilka trolli je odłupuje. Podłoga kiedyś była pokryta ciemnymi płytkami, ale teraz pozostały one jedynie wokół dwóch krzeseł. Zaskakujące jest, iż ścieżka z kafelków prowadząca na środek komnaty została nietknięta. Prowadzi ona do małego kamiennego krzesła znajdującego się przed tronem.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
pl: Ja, wielki przywódca Darmog, pozdrawiam cię, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
pl: Ja Kaleh, przywódca elfów z Quenoth, dziękuję ci, że się ze mną spotkałeś.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
pl: W imieniu wszystkich trolli, Darmog dziękuje ci za wspaniałe zwycięstwo nad krasnoludami. Pomogliście odeprzeć okropnych krasnoludów i daliście nam czas na wzmocnienie naszej obrony. My trolle nie zawsze byliśmy wrogami krasnoludów. Do niedawna nie mieliśmy praktycznie żadnego kontaktu z małymi ludźmi. Ale krasnoludy najeżdżają na nasze tunele, bezczeszczą nasze święte miejsca i zabijają nasze kobiety i młode. Krasnoluda nie obchodzi nic poza złotem i klejnotami. Szamani mówią, że duchy naszych przodków żądają zemsty i Darmog nie spocznie, dopóki ostatni krasnolud nie zginie!

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
pl: Ale jestem ciekawy, nie znamy waszej rasy. Dziękujemy wam za pomoc, ale kim jesteście i co robicie tu na dole z taką ilością ludzi?

note: [message]: speaker=Nog
en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
pl: Uratowaliście mojego brata, który zginął w walce jak wojownik, a nie zdechł w łańcuchach jak tchórz. Nog bardzo wdzięczny. Udowodniliście, że jesteście dzielnymi wojownikami i Nog pomoże wam znaleźć drogę na powierzchnię.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
pl: Trolle, które walczyły wraz z wami także chcą wam podziękować. Wciąż opowiadają o waszych bohaterskich czynach.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
pl: Dziękujemy wam za to, co zrobiliście dla trolli. Jesteście najdzielniejszymi małymi ludźmi jakich znamy. Będziemy opowiadać historie o was naszym rodzinom, aby nikt o was nie zapomniał. Chcielibyśmy pójść i walczyć wraz z wami, ale wielki przywódca potrzebuje nas do obrony tego miasta. Zostało jeszcze wiele krasnoludów i wiele walk. Griknagh będzie nas chronić, niech chroni również i was.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
pl: Wiele się nauczyłam o krasnoludach podczas pobytu tutaj, a wciąż jest tyle do nauczenia się. Ich magia jest niesamowita. Widzieliście ich szamanów? Tworzą ogień gołymi rękami. Są bardzo zainteresowani moją magią i zaoferowali, że nauczą mnie sposobu, w jaki tworzą ogień. Myślałam że jako ostatnia praktykuję magię, któż mógł się spodziewać że spotkam trolle ciągle jej uczące głęboko pod ziemią? Jest tyle rzeczy, których mogę się od nich nauczyć, nie mogę teraz stąd odejść.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
pl: Z pomocą trolli dacie sobie radę. Nie wiem jaki dom przygotowała dla was wasza bogini Kaleh, ale wierzę w ciebie i wiem że uda się ci znaleźć miejsce dla twojego ludu. Moje miejsce jest tutaj, z trollami. I tak naprawdę nie potrzebujecie mnie, macie siebie nawzajem.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
pl: Dziękuję. Wiele wam zawdzięczam za pomoc w spotkaniu trolli. Nigdy bym tu sama nie zeszła. Z pomocą trolli zaczarowałam dla was to ostrze. Niech jego ogień zawsze oświetla waszą drogę i niszczy waszych wrogów. Daję wam to jako dowód mojej wdzięczności.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
pl: A teraz Darmog myśli, że powinniście wyruszyć jak najszybciej. Krasnoludy są podstępne, dzisiaj odeszły, ale mogą zaatakować jutro. Im szybciej wyruszycie tym będziecie bezpieczniejsi.

note: [message]: speaker=Nym
en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
pl: Całkowicie się zgadzam, nie mogę się doczekać kiedy znów poczuję słońce na twarzy i wiatr we włosach.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
pl: Z deszczu pod rynnę

note: [side]
en: Cultists
pl: Kultyści

note: [side]
en: Human Ally
pl: Ludzki sojusznik

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
pl: Ucieknij z jaskiń

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
pl: Przebyliśmy daleką drogę i jesteśmy już blisko powierzchni. Ale najpierw powinniśmy się zatrzymać i trochę odpocząć.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
pl: Tak, o tej porze roku śnieg w górach topi się, a rzeki takie jak ta często idą pod ziemią. Czasami rzeka zalewa nasze jaskinie, co niestety zdarzało się nam kilka razy.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
pl: Głębokie i ciemne są wody, które płyną w naszych jaskiniach. Czasami woda zalewa tunele bez ostrzeżenia. Strumień potrafi utrzymać wioskę, a powódź ją zniszczyć.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
pl: Cóż, im szybciej się stąd wydostaniemy, tym bardziej się ucieszę.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
pl: Czekaj, poczułeś to?

note: [message]: speaker=Nym [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8
en: What?
pl: Co?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
pl: To brzmi jak odległe dudnienie. I co to za ogłuszający dźwięk?

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Avenger
pl: Troll mściciel

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
pl: Przeklęte elfy, jeszcze nam nie uciekliście. Wielki przywódca będzie pomszczony! Zatamowaliśmy rzekę i wkrótce wszyscy utoniecie w jej ciemnych wodach. Dołączcie do nas w śmierci!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer
en: Dwarf Avenger
pl: Krasnoludzki mściciel

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
pl: Przeklęte elfy, jeszcze nam nie uciekliście. Nasz przywódca będzie pomszczony! Zatamowaliśmy rzekę i wkrótce wszyscy utoniecie w jej ciemnych wodach. Dołączcie do nas w śmierci!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
pl: Ten dźwięk to musi być nadciągająca woda. Musimy wszystkich stąd ewakuować, szybko!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
pl: Szybko, południowe przejście!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
pl: Nie mamy ani chwili do stracenia!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
pl: Spójrz, więcej mrówek!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
pl: Jesteś pewien że nie ma tu żadnych pająków?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
pl: Mrówki również uciekają przed powodzią.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
pl: Wydają się zagubione. Pewnie każda się sama ratuje. O nie. Niektóre nas zauważyły.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
pl: Cóż, my też musimy stąd uciekać. Chyba nie mamy wyjścia, musimy się przebić siłą przez ten chaos.

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
pl: Zamknij się i biegnij dalej, bo zostanie z nas przynęta na ryby!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
pl: Patrzcie, to troll!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
pl: Co? Troll?

note: [set_variable]
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
pl: Przynęta na ryby? Krewetki? Kim są ci ludzie i o czym oni mówią?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
pl: Patrzcie, to krasnolud!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
pl: Co? Krasnolud?

note: [set_variable]
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
pl: Przynęta na ryby? Ośmiornice? Kim są ci ludzie i o czym oni mówią?

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
pl: Co? Elfy?

note: [set_variable]
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
pl: Przynęta na ryby? Kraby? Kim są ci ludzie i o czym oni mówią?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
pl: Więc zabijmy ich!

note: [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
pl: Dobra!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
pl: Zdecydowanie należą do rodzaju 'atakuj najpierw, pytaj później'.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
pl: Nie ma czasu na pytania, woda nie wydaje się zatrzymywać. Musimy się stąd wynosić póki możemy!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
pl: A niech to, woda się podnosi zbyt szybko. Ten tunel, którym uciekali ludzie był najszybszą drogą ucieczki, ale jest już zalewany.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
pl: Musi być jakieś inne wyjście. Musi!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
pl: Dobrze. Idźmy na zachód, ale bądźcie ostrożni.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
pl: O rany, co to takiego? Wygląda na dobrze chronione.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
pl: To jest starożytna forteca. Nie wiem kto tu żył, ale jest od dawna opuszczona.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
pl: Doszliśmy do starożytnej fortecy. Nie wiem kto tu żył, ale jest od dawna opuszczona.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been this way before?
pl: Byłeś tu kiedyś?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
pl: Tak, ale nie zapuszczałem się daleko. To okropne miejsce jest nadal chronione. Śmierdzi czarną magią.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
pl: Wolałbym żeby istniała inna droga, ale wygląda na to że nie mamy wyboru.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
pl: Czekajcie. Komnata przed nami jest prawdopodobnie pełna pułapek i dobrze strzeżona. Istnieje inna droga. Kiedy byłem tu poprzednio znalazłem tajne przejście, które omija główną bramę. Szukajcie wzdłuż południowej ściany, a powinniście je znaleźć. Problem w tym że przejście jest długie i kręte, przejście nim będzie nas kosztować cenne minuty. Przy wzrastającym poziomie wody możemy nie mieć na tyle czasu. Pozostawiam decyzję tobie, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
pl: Hmm, wejście do sekretnego tunelu powinno gdzieś tu być.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
pl: Udało się!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
pl: Wydaje mi się że widzę szczelinę w tej ścianie.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
pl: Dobrze, to powinno być wejście do sekretnego tunelu. Teraz popchnij to do wewnątrz.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I’ve found it.
pl: Czekajcie, chyba je znalazłem.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
pl: Korytarz kończy się ścianą.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
pl: Chyba ci się nie wydawało, że drugi koniec będzie szeroko otwarty? Tuż przed tobą powinny być ukryte kolejne tajne drzwi.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
pl: Racja. Czekaj, chyba je znalazłem.

note: [event]
en: Gate Guard
pl: Strażnik bramy

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $unittest.name which way should we go?
pl: Jaskinia wydaje się pusta, z wyjątkiem tych dwóch świecących run na środku. Ten fort musiał kiedyś tętnić życiem - w kilku kierunkach prowadzą ścieżki wydeptane przez setki stóp. $unittest.name, którędy powinniśmy pójść?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
pl: Nie wiem. Kiedy poprzednio tu byłem, przestraszyłem się tych run i rzeczy ruszających się w cieniach i dalej już nie szedłem.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
pl: Ten fort musiał być kiedyś pełen ludzi, bo niezliczone stopy wyżłobiły ścieżki prowadzące w kilku kierunkach, ale teraz jest tu pusto z wyjątkiem tych dwóch świecących run na środku. Kiedy poprzednio tu byłem, przestraszyłem się tych run i rzeczy ruszających się w cieniach i dalej już nie szedłem. Obawiam się że nie potrafię wam doradzić którędy stąd iść.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
pl: Cóż, nie możemy się zastanawiać cały dzień. Wybierz kierunek, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
pl: Czekajcie, te runy świecą chłodnym, niebieskim światłem i z jakiegoś powodu nie wydają się tak niebezpieczne jak te płonące czerwone, które widzieliśmy wcześnie. Być może pozostała w nich jakaś magia, która mogłaby nam pomóc, gdyby ktoś był na tyle odważny żeby na nie wejść.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
pl: Czuję się jak nowo narodzony!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
pl: Runa zniknęła. Wydaje się, że magia ma ograniczone zastosowanie.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
pl: Nie pozostało zbyt wiele mebli w tym pokoju. Wydaje mi się, że był to jakiś magazyn, ale rabusie zabrali wszystko, co mogłoby się przydać.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
pl: Na przeklętą Urię! Woda podchodzi również tutaj. Zachodni koniec tej komnaty jest już zalany. Wydaje mi się też, że widzę jakieś kształty wynurzające się z wody. Cokolwiek to jest, nie może być dobre.

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
pl: To wygląda na salę ćwiczeń. W kątach nadal leży kilka starych mieczy i włóczni. Ale poza tym wydaje się pusta.

note: [event]
en: Blessed Kali
pl: Błogosławiony Kali

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
pl: No dobra, kurduple, spróbujmy jeszcze raz. Pior, pamiętaj by do machania mieczem używać całego ciała, nie tylko rąk.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
pl: Dani, cały czas się ruszaj. Jeśli będziesz stał w miejscu, zginiesz.

note: [message]
en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
pl: Zaraz, nie widzę żadnych celów ani manekinów. Kogo oni mają atakować?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
pl: Wydaje mi się że nas. Ale może udzielimy im paru lekcji na temat prawidłowego stylu walki.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
pl: No dalej! Nigdzie się nie wybieram przez resztę dnia, a jeśli nie pokażecie lepszej walki, to wy również nie. No już, ruszyć leniwe tyłki z ziemi i powtarzać od początku. Na mojej warcie, patałachy, nie będzie pobłażania, o nie!

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
pl: Nareszcie przerwa. Mam już dosyć ćwiczeń.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
pl: Kali jest upierdliwy bo jest zły, że nigdy nie został wysokim kapłanem.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
pl: Chodźcie, może uda nam się znaleźć jakieś jedzenie w kuchni zanim będziemy musieli iść na modlitwy.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
pl: Dobry pomysł! Mam nadzieję, że pozwolą nam wyjść jutro na zewnątrz; bardzo tęsknię za słońcem.

note: [message]: speaker=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
pl: Ciągle krytykuje tych nowicjuszy po tych wszystkich latach, ten facet zdecydowanie za bardzo się przejmuje etyką pracy.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
pl: Chlip, kim były te dzieci? Dlaczego umarły w ciemności tyle lat temu? Niech Eloh świeci swoim wiecznym światłem nad ich duszami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
pl: Przeszłość to przeszłość i nic na nią nie poradzimy. Teraz musimy się martwić o naszych ludzi.

note: [then]
en: Novice Dani
pl: Nowicjusz Dani

note: [then]
en: Novice Iona
pl: Nowicjusz Iona

note: [then]
en: Novice Pior
pl: Nowicjusz Pior

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
pl: To musiały być baraki. Podłogę zaśmiecają resztki łóżek. Cokolwiek się tutaj stało, musiało się stać nagle. Kilka szkieletów nadal leży w łóżkach, śpiąc na wieki.

note: [event]
en: Restless Dead
pl: Niezmordowana śmierć

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
pl: Zemsta!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
pl: To tyle jeśli chodzi o spanie na wieki.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
pl: Hej, co to jest? W tej ścianie widać zarys drzwi. Może jak je popchnę...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
pl: Coś takiego? Sekretne drzwi!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
pl: A co jest za drzwiami?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
pl: O nie. Droga jest zablokowana przez kolejne czerwone runy. Nie jestem pewien czy przejście po nich to dobry pomysł.

note: [event]
en: Failed Experiment
pl: Nieudany eksperyment

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
pl: Zakończcie ból!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
pl: W środku kręgu jest wielkie stworzenie, z potężnymi muskułami i przekrwionymi oczami. Można by pomyśleć że to bardzo duży człowiek, gdyby nie szwy pokrywające całe jego ciało. Tak naprawdę wydaje się być złożony z wielu zszytych ze sobą części ciała. Wydaje się spać unosząc się w środku świecącego magicznego kręgu. Mógłbym wymazać część kręgu i przełamać go, ale nie mam pojęcia jakie to będzie miało konsekwencje. Nie jestem pewien czy chcę, żeby coś tak silnego mnie zaatakowało.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
pl: Przełam krąg

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
pl: Pani, co rozkażesz?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
pl: Kromph potrzebuje rozkazów. Rozkazuj mi!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
pl: Podążaj za nami. Atakuj naszych wrogów.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
pl: Tak, pani. Kromph idzie za wami. Zabija wrogów.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
pl: Dobrze pomyślane, Nym. To pewnie jest jakieś magiczne stworzenie. Dobrze że pomyślało, że my jesteśmy jego panami.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
pl: To nie byłby mój pierwszy wybór. Ale może się przydać. Ciekawe co lubi jeść?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
pl: Zostaw tę rzecz w spokoju.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
pl: Wszystkie drogi prowadzą do tej komnaty. Czy to może być tylko ślepy zaułek? Wygląda na jakąś świątynię, ale wyraźnie od dawna jest opuszczona. Został tylko kamienny ołtarz. Nie mam pojęcia, jakiego boga tu czczono, lecz zaschnięta krew i połamane kości na ołtarzu nie wróżą dobrze.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
pl: Nigdy tak daleko nie zaszedłem. Ale każde miejsce musi mieć gdzieś tylne wejście.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
pl: Cóż, ja odmawiam się tak po prostu poddać. Musi być stąd jakieś wyjście. Szukajcie wszędzie.

note: [event]
en: Ancient Guardian
pl: Starożytny strażnik

note: [message]: speaker=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
pl: Wygląda na to, że w świątyni jednak pozostała jakaś moc.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
pl: Nie mam pojęcia co oni powiedzieli, ale znaczenie jest dość oczywiste.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
pl: Czyny przemawiają głośniej niż słowa, a ja mam zamiar wysłać ich tam, skąd przybyli!

note: [message]: speaker=unit
en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
pl: Co to? Schowana pod krawędzią ołtarza jest żelazna dźwignia. Wygląda na lekko zardzewiałą, ale przy pewnym wysiłku uda się ją pociągnąć. Nie mam pojęcia co się stanie, ale nie mamy innych opcji.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
pl: Pociągnij za dźwignię.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
pl: Nawet wolę nie zgadywać co było tutaj wyprawiane. Ale co ważniejsze, którędy idziemy?

note: [message]: speaker=Nym
en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
pl: Nie ma co rozmyślać nad historią tego miejsca. Musimy się stąd wynosić!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
pl: A więc wschodnie przejście. Nie mam pojęcia dokąd prowadzi, ale przy tej wzbierającej wodzie każde miejsce jest lepsze niż to.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
pl: Zostaw to w spokoju.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
pl: To wygląda na jakiś grobowiec.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
pl: Takie krypty są z reguły silnie strzeżone, najlepiej nie dotykajmy sarkofagów.

note: [message]: speaker=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
pl: Długo czekałem na głupców takich jak wy elfy, którzy by się ośmielili zakłócić nasz odpoczynek. Zapłacicie za to!

note: [message]: speaker=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
pl: Masz jeszcze jakieś rady Zhul?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
pl: Mamy szczęście, pęknięcie otworzyło szczelinę w północnej ścianie. Może uda nam się tamtędy uciec.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
pl: Uciekacie, ale nie uciekniecie śmierci!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
pl: Opuściłeś ich Kaleh na wieczne cierpienie. I teraz zapłacisz za to cenę! Ty też będziesz patrzył jak czarne wody pochłaniają tych, których kochasz. Obejmij ciemność Kaleh, ona idzie również po ciebie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
pl: Nawet ty mnie nie powstrzymasz. Posmakujesz siły elfów z Quenoth!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
pl: Ha! Głupi chłopcze, nic nie rozumiesz.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
pl: Szybko, łapcie go! Nie pozwólcie mu znowu uciec.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
pl: Nie, nie, żadnych więcej ucieczek. Proszę, zabijcie mnie, niech ten ból się skończy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
pl: Nie, nawiedzałeś mnie ze swoimi tajemnicami zbyt długo. Chcę odpowiedzi. Kim jesteś? Co jest za tą czarną maską?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
pl: Oto Kaleh twój najgorszy wróg. Czy widzisz teraz ironię?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
pl: Kaleh, nie mamy czasu na pytania. Woda wciąż się podnosi i musimy przeprowadzić naszych w bezpieczne miejsce.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
pl: Nieważne co zrobiłeś, jesteś jednym z nas, Keratur, i nie pozostawię cię tutaj na śmierć w ciemnościach. Jeśli będę musiał to sam cię poniosę.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
pl: Niech tak będzie. Nie obchodzi mnie to.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
pl: Spójrzcie, światło słońca! Chyba w końcu udało się nam wyjść z jaskiń!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
pl: Co to jest? Ktoś wybudował posterunek przy końcu jaskini. Gdzie są jego mieszkańcy?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
pl: Kaleh, chodź tu i zobacz to.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
pl: Na Eloh. Wszyscy są martwi. Zarżnięci. Szybko, musimy to posprzątać, inni nie powinni oglądać tego horroru.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
pl: Teraz Keratur, udzielisz mi odpowiedzi. Miałeś z tym coś do czynienia?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
pl: Cicho, Nym. Ale nadal nie rozumiem jak się tu dostałeś. Byliśmy pewni że nie żyjesz. Szukaliśmy i szukaliśmy, ale nigdy nie znaleźliśmy twojego ciała.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
pl: Patrzeć na co?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
pl: Krzyki ludzi?

note: [message]: speaker=Keratur
en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
pl: O nie... to były krzyki umarłych wyrywanych ze spoczynku, których wznosiły się w powietrze, wyjąc potępieńczo w agonii.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
pl: Głupcze. To nie powstrzymało ich mrocznej mocy. Nic nie mogło ich powstrzymać. Poczułem latające duchy i zimno nie do wytrzymania, wielkie zimno. Przez chwilę czułem ich cierpienie. Ale nie, nie zabili mnie. Puścili mnie jako świadka i śmiali się, gdy wdrapywałem się na wydmy.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
pl: Udało mi się odnaleźć wasz ślad i wśliznąłem się między waszych ludzi. Nikt mnie nie zauważył, nie, byłem zbyt przebiegły. Teraz wiecie jak odnalazłem was w tunelach? Hah, przeprowadziliście mnie przez nie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
pl: Ale dlaczego, dlaczego chciałeś nas zabić?

note: [message]: speaker=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
pl: Opuściliście ich! Ten ból, ta agonia, nadal widzę ich twarze i słyszę ich wołania. A nekromanci cały czas śpiewali jedno imię: Yechnagoth, Yechnagoth, aż się odbijało echem w moich uszach. I za każdym razem kiedy śpię słyszę to imię i śmiech, okropny śmiech. Mówiła mi ciągle że to twoja wina. A ja jej uwierzyłem. Kaleh, wybacz mi, chciałem tylko pozbyć się tego bólu.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I do not fear death any more.
pl: Już nie boję się śmierci.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
pl: Nie żyje. Spoczywaj w pokoju. Oh, cóż ja zrobiłem? Wszyscy nasi martwi bracia, zbezczeszczeni i cierpiący na wieki.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
pl: Jak sam powiedziałeś, przeszłość to przeszłość, teraz już nic nie możesz zrobić.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
pl: Nie wiń siebie. Nie wiedziałeś. Gdybyśmy zostali, też zostalibyśmy zabici przez nieumarłych; nie mogliśmy obronić naszej wioski przed taką ilością. Nie mieliśmy wyboru.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
pl: To małe pocieszenie. Moje czyny zamieniły się w prochy w moich ustach. Niech Eloh mi wybaczy. Nie wiedziałem.

note: [message]: speaker=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
pl: Za twoim pozwoleniem Kaleh, myślę że powinienem obadać teren na zewnątrz. Nie mamy pojęcia co tam leży. A potrafię się skradać tak jak nikt.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
pl: Zawsze jestem ostrożna. Niedługo wrócę.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
pl: Cóż, przynajmniej możemy użyć tego posterunku by zebrać nasze pozostałe jednostki. Ilu osobom udało się przejść przez jaskinie, Zhul?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
pl: Nadal wszystkich liczymy, ale przy tych podziemnych horrorach oraz wodzie straciliśmy całkiem sporo osób. Rekrutownie nowych wojowników będzie jeszcze trudniejsze. Ale powinniśmy dziękować Eloh i tobie, Kaleh, że tak wielu z nas przeżyło.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
pl: Cóż, Nym ma rację, nie wiem co jest na zewnątrz. Tak więc powinniśmy rozstawić warty wokół wejścia do jaskini i zacząć badać tę stronę gór.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
pl: Zbadaj otoczenie

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
pl: Spójrzcie, tunel zakręca ostro w dół na lewo. I jest na tyle duży, że powinien zmieścić większość wzbierającej wody.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
pl: Wydaje mi się, że widzę słabe światło z prawej strony.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
pl: Czy to możliwe? Czyżbyśmy wreszcie wychodzili z tej niekończącej się ciemności?

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
pl: Ach, to ja powinienem ci gratulować, chłopcze. Pokazałem wam drogę, ale to wy pokonaliście niebezpieczeństwa i przeszkód, które stawały na drodze. Przez wszystkie lata mojego życia rzadko widziałem takie męstwo odwagę.

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
pl: Ale rzeczywiście nie mogę wrócić tą drogą, którą przyszliśmy a nawet jeśli istnieją inne tunele prowadzące do mojego domu, nie wiem gdzie ich szukać. Wiem tak samo mało o krainie na powierzchni jak wy.

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
pl: Lecz mój król kazał mi chronić was przed niebezpieczeństwami i planuję dotrzymać słowa. Nie lubię powierzchni, jest zbyt otwarta; czuję się jakbym mógł zostać zaatakowany z każdej strony. Ale przysięga to przysięga i pójdę za wami i waszymi ludźmi dokądkolwiek się udacie i będę was chronił najlepiej jak potrafię. Tunele nie będą zalane wiecznie; być może później jeśli będę mógł tędy wrócić, odnajdę drogę do swojego domu. Póki co, jestem do waszej dyspozycji.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
pl: Twoja lojalność przynosi zaszczyt twojemu ludowi. Cieszę się szczerze, że będziesz walczył u naszego boku.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
pl: Wygląda na to, że strażnicy tego posterunku mieli trochę oszczędności. Wydaje mi się że nie będą mieli nic przeciw, jeśli ich użyjemy.

note: [message]: speaker=unit
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
pl: Dzięki niech będą Eloh, dobrze jest być znowu na zewnątrz. Móc widzieć niebo rozciągające się nade mną, czuć wiatr na mojej twarzy...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
pl: Chyba w końcu udało się nam wyjść na powierzchnię. Już zapomniałem jak wielkie jest niebo i jak tu potrafi wiać.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
pl: Czy daleko możesz widzieć? Masz jakieś pojęcie gdzie jesteśmy?

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
pl: Wyszliśmy na zboczu góry znajdującej się przy dużej dolinie. Kraina wygląda podobnie jak wzgórza na południu gór. Dolina jest wypełniona wydmami, choć jej środek jest płaski. Wygląda na to, że na środku doliny jest jakieś osiedle. A daleko na północ widzę coś migoczącego na horyzoncie, ale nie wiem co to może być.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
pl: Kaleh, Kaleh, chodź do mnie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
pl: Co to za głos? Brzmi znajomo.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
pl: Wyjdź tak, abym mogła cię zobaczyć. Twoja bogini cię woła.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
pl: Czy ja śnię? Czy to jest prawdziwe? Już idę, idę.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
pl: Witaj Kaleh, to ja, Eloh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
pl: Ale ja nie śpię. A mimo to cię widzę? Jak to jest możliwe?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
pl: Wątpisz w moją moc? Wyszliście z ciemności i pojawiłam się, by ci pogratulować.

note: [message]: speaker=Zhul [message]: speaker=unit
en: Kaleh, who are you talking to?
pl: Kaleh, do kogo mówisz?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
pl: Na razie objawiam się tylko tobie Kaleh, ponieważ jesteś specjalny, jesteś wybrańcem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
pl: Bądź cicho Zhul, wyjaśnię wszystko później.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
pl: Tak, wybrałam ciebie jako tego, kto wyprowadzi mój lud z niebezpieczeństwa i śmierci i poprowadzi go do życia w wiecznym zbawieniu. Przejście pod górami było bardzo ważnym krokiem, a zniszczenie przez was nie wiernych dowodzi, że-

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
pl: Co to? Nie zabiliście niewiernych?!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
pl: Byłeś słaby i głupi, ale wybaczam ci. Musisz pamiętać Kaleh, że bez mojego przewodzenia twoi ludzie umarliby już wiele lat temu. Jestem waszą boginią i musicie wypełniać każde moje polecenie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
pl: Co masz na myśli 'zaprowadzą was do mnie'? Jesteś boginią, czyż nie istniejesz wszędzie? Myślałem że pokażesz nam nasz nowy dom.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
pl: Oczywiście że tak. Och, jak mało rozumiesz. Nie zajmuj się tymi wszystkimi malutkimi pytaniami. Przyjdź do mnie a wszystko będzie jasne.

note: [event] [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag
en: Sergeant Durstrag
pl: Sierżant Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
pl: Ludzki straznik

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
pl: Zobaczyłem wezwanie o pomoc z posterunku na urwisku. Kim jesteście na imię mrocznej pani i co zrobiliście z moimi ludźmi?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
pl: Troll! Coraz lepiej. Nie widzieliśmy żadnego z was tutaj przez wiele lat, ale mam dobrą pamięć. Nadal pamiętam najazdy trolli gdy byłem mały.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
pl: Nie ma tu czego wyjaśniać, to dość oczywiste do czego zmierzacie. Mamy tu ukrytą armię elfów, spiskującą z trollami, podkradającą się za nasze linie obronne. To wygląda dla mnie jak inwazja.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
pl: Nie, nie. Nie rozumiesz! Powiedziano nam, że będziecie mogli nam pomóc.

note: [message]: type=Swordsman
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
pl: Sierżancie, pamięta pan rozporządzenie wydane przez radnego Noblisa? O jakichkolwiek obcokrajowcach spotkanych na granicach?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
pl: Nie mam pojęcia o czym gadasz elfie, ale masz szczęście że to mój dobry dzień. Wyjaśnisz wszystko przed Żelazną Radą. Teraz tylko odłóżcie swoją broń i weźmiemy was w niewolę, byście zostali osądzeni. Oni zadecydują co z wami zrobić.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
pl: Wszystko będzie dobrze. Rób tak jak mówi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
pl: Jestem panem samego siebie. Nikt nie będzie mi rozkazywał, nawet ty, Eloh.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
pl: Co takiego chłopcze? Sprzeciwiasz mi się? To nie są negocjacje. Jesteście na mojej ziemi i pod moją władzą. Złóżcie broń i poddajcie się spokojnie, albo pożałujecie.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
pl: Kaleh, jestem Eloh, która dzierży laskę Ishtara i która zabiła boga-demona Zhangor. Rób jak mówię! Poddaj się mu albo zostawię twój lud na cierpienie i śmierć. Wasze kości będą leżały na wydmach, a sępy będą zjadały wasze ciała. Nie jestem przebaczającą boginią, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
pl: Więc zabij mnie jeśli musisz, ale nie poddam się tym, którzy grożą mnie i moim ludziom. Nie przeszedłem przez niebezpieczeństwa i ciemność by teraz poddać się komuś takiemu jak ty.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
pl: Rozczarowujesz mnie, Kaleh. Jesteś słaby i niewart moich rad. Rób co chcesz, ale to jeszcze nie koniec. Możesz być wyznaczonym przywódcą swoich ludzi, ale ja jestem waszą boginią i nie pozwolę, byś nadszarpywał mój autorytet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
pl: Nie ma na to czasu. Musimy się przygotować do kolejnej walki. Lepiej wrócę do posterunku i sprowadzę nasze wojska. Obawiam się, że w tych wzgórzach pojawi się niedługo wiele cierpienia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
pl: Cóż, teraz naprawdę w tym siedzimy. Mam nadzieję że wiesz co robisz, Kaleh.

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
pl: Nigdy specjalnie nie przepadałem za ludźmi. Z chęcią powalczę przeciw komuś innemu niż nieumarli.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
pl: Pokonaj sierżanta Durstraga

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
pl: Wróciłam, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
pl: Ach! Przestraszyłaś mnie, Nym. Nie słyszałem jak nadchodziłaś.

note: [message]: speaker=Nym
en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
pl: Tak czy inaczej wpakowałeś nas w niezłe tarapaty. Dobra wiadomość jest taka, że posterunek nie jest tak mocno broniony jak mogłoby się wydawać. Garnizon jest obsadzony tylko w połowie. Najwyraźniej nie spodziewali się poważnego ataku z tej strony.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
pl: A jaka jest zła wiadomość?

note: [message]: speaker=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
pl: Zła wiadomość jest taka, że podsłuchałam dowódcę rozkazującego specjalnej grupie ludzi aby się szykowali i pojechali na północ, by wezwać posiłki. Wygląda na to, że ludzie mają większą wioskę na północy. Ten posterunek jest na tyle słabo broniony, że powinniśmy ich pokonać, ale w naszym stanie jeśli sprowadzą główne siły swojej armii to możemy zostać zmiażdżeni.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
pl: A więc musimy się upewnić, że żaden posłaniec nie ucieknie z doliny by wezwać posiłki.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
pl: Jeśli ludzki posłaniec ucieknie z doliny

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
pl: Posłaniec jest przywódcą specjalnie pokolorowanych na biało jednostek

note: [event]
en: Undead Emissary
pl: Emisariusz nieumarłych

note: [message]: speaker=Nym
en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
pl: Czy martwi nie mogą zostać martwi? I czy nie są uwięzieni przez zalane tunele i jaskinie?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
pl: Nieumarli nie muszą oddychać i nie sądzę by trochę wody ich powstrzymało. Poza tym widziałeś jak ten duch przeleciał przez skałę; jeśli potrafią przechodzić przez ściany to nie będą się przejmować zalanymi tunelami.

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
pl: Świetnie. Więc teraz walczymy w nawiedzonej dolinie.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
pl: Przywódca nieumarłych

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
pl: Nie rozumiem. Co ci ludzie tutaj robią? Nigdy nie widziałem tylu w jednym miejscu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
pl: Ludzie to nie tylko bandyci i rozbójnicy, których znasz z pustyni, Kaleh. Pamiętaj, że dawno temu istniało wielkie imperium ludzi Wesnoth, sięgające do wszystkich znanych krain. Niektóre elfy twierdzą, że to właśnie ludzie sprowadzili na nas Wielki Upadek... ale nie należy pochopnie obwiniać innych. Eloh mówi, że to nie ciemność na zewnątrz, lecz ciemność wewnątrz nas była przyczyną naszego zepsucia i ostatecznego upadku.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
pl: Ale teraz nie czas na kazania. Ludzie kiedyś występowali w wielu krainach i pomimo wszystkiego co się wydarzyło nie wątpię, że przynajmniej część z nich przeżyła. Są odpornymi stworzeniami i szybko się dostosowują do nowych warunków. Żałuję że nie mogę tego samego powiedzieć o naszych pobratymcach.

note: [message]: speaker=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
pl: Gdzieś indziej mogą być jeszcze jakieś elfy. Nie możemy mieć pewności.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
pl: Wyślijcie posłańca i jego eskortę. Idźcie na północ i sprowadźcie pomoc tak szybko jak to możliwe!

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
pl: Ludzki posłaniec

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalier) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Longbowman) (Master Bowman)}
en: Human Escort
pl: Ludzki strażnik

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
pl: Jeśli ten posłaniec opuści dolinę, będziemy mieli problemy. Musimy go powstrzymać!

note: [message]: speaker=messenger
en: No! I must get help!
pl: Nie! Muszę sprowadzić pomoc!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
pl: Dobrze. Jesteśmy na razie bezpieczni. Musimy tylko pokonać Durstraga zanim wyśle kolejnego posłańca po posiłki.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
pl: Posłaniec uciekł! Z pewnością teraz powróci z posiłkami. Już po nas!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
pl: Nie bój się. Nie jesteśmy potworami, za które nas uważacie. Nie zabiję cię z zimną krwią.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
pl: Ha, chłopcze, nic nie wiesz! Są rzeczy o wiele gorsze niż śmierć.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather than surrender to us!
pl: Wolał się zabić niż poddać się nam!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
pl: Zabili sierżanta Durstraga! Uciekajcie!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
pl: Pozostali ludzie uciekają.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
pl: Puśćcie ich. Wygraliśmy tę bitwę i mam już dość rozlewu krwi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
pl: Czego ten człowiek Durstrag tak się bał?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
pl: Nie wiem, ale obawiam się, że możemy się dowiedzieć.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
pl: Jesteś bardzo tajemniczy, Kaleh. Teraz gdy bitwa się skończyła, czy mógłbyś nam wyjaśnić z kim rozmawiałeś wtedy, kiedy po raz pierwszy spotkaliśmy ludzi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
pl: Nie, jeszcze nie.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
pl: Co się stało, Kaleh? Nie ufasz nam?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
pl: Tak, oczywiście że wam ufam. Ale to tylko teoria. Nie chcę mówić nic więcej dopóki nie będę miał dowodów. Dajcie mi czas do jutra wieczora, wtedy powiem wam wszystko.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
pl: Dobrze. Zawsze ufałem twoim decyzjom i twojemu przywództwu; poczekam jeszcze trochę.

note: [message]: speaker=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
pl: A więc co teraz robimy? Ta kraina wydaje się być taka sama na północ od gór jak była na południu. A nie możemy tu siedzieć wiecznie. Ludzie wrócą w końcu z posiłkami, a na dodatek dolina jest nadal nawiedzona przez nieumarłych.

note: [message]: speaker=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
pl: Gdy badałam teren wydaje mi się, że widziałam małą oazę niedaleko wejścia do doliny. Jeśli tam się przeniesiemy, powinniśmy być poza zasięgiem nieumarłych. Myślę że to by było bezpieczne, przynajmniej na chwilę obecną.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
pl: Zaiste. Nieumarłe duchy takie jak te często są przywiązane do miejsc, w których umarły; im dalej podróżują, tym są słabsze. Tak więc jeśli odejdziemy z tej okolicy powinniśmy być całkiem bezpieczni.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
pl: Dobrze, wyprowadzimy naszych ludzi i założymy obozowisko przy oazie. Nym, znasz najlepszych zwiadowców wśród nas; chcę, żebyś poprowadziła kilku elfów na rekonesans. Wyślemy małe grupy zwiadowców na północ, północny-wschód i północny-zachód. Nie odchodźcie za daleko, postarajcie się nie być widzianymi i proszę nie róbcie nic niebezpiecznego. Ale chcę wiedzieć, co jest przed nami.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
pl: Ale czy Eloh nie powiedziała ci dokąd mamy iść i jakie niebezpieczeństwa napotkamy?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
pl: Nie martw się o nas, Kaleh. Będziemy ostrożni. Zorganizuję pięć grup zwiadowców w celu rozpoznania okolicznego terenu. Powinniśmy wrócić nie dłużej niż za pół dnia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
pl: Dobrze, a do tej pory rozłożymy się wokół tej oazy i ustawimy tak dobrą obronę jaką będziemy w stanie ustawić. Dopóki nie wiem co jest wokół nas, nie będę ryzykował.

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
pl: Na pomoc, tonę!

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
pl: Spójrzcie tam, w górę doliny. Woda wylała się z bocznego tunelu i utworzyła małą rzekę i jezioro. Cieszę się że nie byliśmy tam, gdy ta woda zaczęła lecieć z tunelu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
pl: Widzę ludzkie posiłki na horyzoncie. Teraz na pewno zostaniemy zmiażdżeni! Gdybyśmy tylko ruszali się szybciej...

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
pl: Mija kilka godzin...

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
pl: Woda. Słodka woda. Na bogów, myślałem że moje łuski odpadną.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
pl: Spokojnie, to przyjaciel. Zaraz wszystko wyjaśnię.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
pl: Nic mi nie jest. Ale znalazłam kogoś, kto bardzo chce z tobą porozmawiać.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
pl: Wygląda jak pół-człowiek, pół-ryba.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
pl: Zaiste. Przychodzę z oceanu i od długiego czasu ciebie szukałem.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
pl: Nie próbuj im wyjaśniać, Esanoo. Będziemy musieli im po prostu pokazać.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
pl: To nieistotne. Co jest ważne to to, że jestem posłańcem od kogoś, kto bardzo chce z tobą porozmawiać, Kaleh. Pomimo niebezpieczeństw moja pani wysłała mnie i moich pobratymców abyśmy przeszukali suchy ląd w poszukiwaniu ciebie.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
pl: Jest was więcej? Gdzie są inni?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
pl: Zostali pojmani przez przeklętych ludzi. Mi udało się ledwo ukryć i uciec, z pomocą twojej przyjaciółki.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
pl: A dlaczego mielibyśmy zaufać temu co mówisz?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
pl: Moja pani spodziewała się, że możesz być podejrzliwy. Powiedziała, że to o czym musi z tobą porozmawiać dotyczy losu twojego ludu. Najwyraźniej dotyczy to 'Yechnagoth' i 'Zhangor'. Powiedziała, że zrozumiesz o co chodzi, Kaleh.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
pl: Dziękuję. Mam teraz do ciebie prośbę. Dostaliśmy polecenie żeby cię znaleźć i przyprowadzić ciebie i twój lud na spotkanie z moją panią. Problem w tym, że nie wiem gdzie ona się ukrywa.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You don’t know where to find your master?
pl: Nie wiesz gdzie znaleźć swoją panią?

note: [message]: speaker=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
pl: To byłoby samobójstwo próbować odbić ich samemu. Oczywiście, że ci pomożemy.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
pl: Dziękuję. Nie jestem zbyt dobry w walce na suchej ziemi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
pl: Wszystkie grupy zwiadowcze wróciły, oprócz jednej. Tanstafaal i jego zwiadowcy jeszcze się nie odmeldowali. Zaczynam się martwić.

note: [message]: speaker=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
pl: Byli wysłani prosto na północ. Z opisu Esanoo wynika, że udali się prosto w kierunku osiedla ludzi. Mam nadzieję, że nie stało się im nic złego.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
pl: Wszystko zaczyna się ze sobą zazębiać. Martwię się o Tanstafaala i twoich przyjaciół, ludzi morza. Czas jest istotny, więc wyruszajmy jak najszybciej.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
pl: Krew jest gęstsza od wody

note: [side] [side]: type=Human Commander, id=Darius [side]: type=Javelineer, id=Alastra [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Human Allies
pl: Ludzcy sojusznicy

note: [side]
en: Iron Council
pl: Żelazna Rada

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
pl: Uratuj przynajmniej dwóch ludzi morza do tury 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
pl: Trzech ludzi morza musi przeżyć

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
pl: Teraz gdy zeszliśmy z wzgórz nie widać już całej wody, jest zasłonięta drzewami. Nigdy nie sądziłem że zobaczę tyle drzew w jednym miejscu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
pl: W porównaniu do pustyni to miejsce wydaje się być rajem. Ta cała roślinność wydaje się pulsować życiem.

note: [message]: speaker=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
pl: A mimo to te drzewa wydają się jakieś inne, lasy w jakiś sposób ciemniejsze. Wolę pozostać na otwartej przestrzeni, gdzie mogę dostrzec zbliżających się wrogów.

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
pl: Pod tymi drzewami jest miło i ciemno, ziemia tam nie jest tak wystawiona na palące słońce. Jestem wyczerpany maszerowaniem po tym piasku.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
pl: Mówiłeś, że w twojej grupie było jeszcze tylko pięciu innych, tak?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
pl: Początkowo było nas znacznie więcej, ale zostaliśmy napadnięci po drodze przez grupę nag. Połowa z nas odpierała nagi podczas gdy reszta uciekła. Zanim dotarliśmy do wybrzeża, zostało nas tylko sześciu. Ale dzięki łasce boga morza udało mi się schować gdy reszta mojej grupy została zaatakowana i pojmana. Wątpię żeby coś powiedzieli, ale nie wiem jak długo dadzą radę wytrzymać. Pamiętajcie, bez trójki z nas nie uda wam się odnaleźć naszej pani.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
pl: Czekaj, słyszałeś to?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
pl: Ktoś nadchodzi. Szybko, schowaj się!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
pl: Co? Hę?

note: [event]
en: Human Scout
pl: Ludzki zwiadowca

note: [message]: id=scout1
en: Hey, what do we have here?
pl: Hej, co my tu mamy?

note: [message]: id=scout1
en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
pl: Ha, głupi stwór. Ale my mamy szczęście, rada szukała ostatniego z tych szpiegów.

note: [message]: id=scout1
en: Yeah, we’ll be heroes!
pl: Będziemy bohaterami!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
pl: Nie jeśli my pierwsi was dopadniemy. Do ataku!

note: [message]: id=scout1
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
pl: Niech mroczna pani nas broni, to elfy!

note: [message]: id=scout2
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
pl: Jest ich cała kupa! Wiejmy, musimy ostrzec pozostałych!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
pl: To tyle jeśli chodzi o element zaskoczenia.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
pl: Dziękuję. Przepraszam, nie wiem co mnie naszło. Wyskoczyli na mnie znikąd.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
pl: Nie mogę się tego doczekać. Obawiam się, że moje łuski znowu wyschły. Swędzą mnie niemiłosiernie.

note: [event]
en: Human Soldier
pl: Ludzki żołnierz

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
pl: Wspaniale! Uratowaliśmy wszystkich z mojej grupy z rąk ludzi. Nie wiem jak wam dziękować.

note: [message]: race=merman
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
pl: W rzeczy samej, mamy u was wielki dług. Dzielnie się spisałeś Esanoo, znacznie lepiej niż się spodziewałem.

note: [message]: speaker=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
pl: Esanoo mówił, że w jego grupie było jeszcze pięciu ludzi morza. Chyba uratowaliśmy ich wszystkich!

note: [message]: race=merman
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
pl: W rzeczy samej, chyba uwolniliście nas wszystkich. Mamy u was wielki dług. Jest nam przykro że Esanoo nie przeżył, ale będziemy o nim pamiętać i wszystkim opowiadać o jego wielkich czynach. Cieszę się, że was znalazł i przyprowadził do nas. Nawet najmniejsza ryba może zmienić losy morza.

note: [message]: speaker=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
pl: A niech to! Elfy uwolniły ludzi morza. Ale zemścimy się na nich. Walczcie dalej i wykonajcie plan C!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
pl: Wróciłem z elfami, których szukaliśmy. Zgodzili się pomóc uratować resztę naszej grupy z rąk ludzi.

note: [message]: speaker=unit
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
pl: W rzeczy samej, spisałeś się dobrze, znacznie lepiej niż się spodziewałem. Porozmawiamy jeszcze później, teraz musimy uwolnić resztę naszych pobratymców.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
pl: Witajcie. Esanoo powiedział, że nas szukaliście i dzielnie nas tu zaprowadził. Mimo iż poległ w walce, przybyliśmy uratować resztę z was.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
pl: Tak, poznaję twoją twarz, młody elfie. Będziemy pamiętać o poświęceniu Esanoo. Ale teraz musimy uratować resztę moich pobratymców zanim przeklęci ludzie ich zabiją.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
pl: Jak on rozpoznał twoją twarz? Nigdy wcześniej go nie widzieliśmy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
pl: Zapytamy o to później, na razie musimy walczyć dalej.

note: [message]: speaker=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
pl: Dziękuję za uratowanie mnie. Pokażemy tym ludziom prawdziwy gniew ludzi morza!

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
pl: Dziękuję za uratowanie mnie. Wy elfy jesteście bardzo utalentowane w walce na suchym lądzie. Zazdroszczę wam.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
pl: Tak jak ja zazdroszczę waszej zdolności walki w wodzie.

note: [message]: speaker=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
pl: Dziękuję za uratowanie mnie. Nie spodziewałem się, że faktycznie uda nam się was odnaleźć. Nasza pani jednak miała rację. Ale o tym później...

note: [message]: speaker=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
pl: Dziękuję za uratowanie mnie. Niech błogosławieństwa boga morza będą z wami. Jeśli macie jakichś rannych, mogę pomóc ich wyleczyć. Ostrza okrutnych ludzi są straszne.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
pl: Co za ciemne i okropne miejsce. Coś paskudnie śmierdzi.

note: [event]
en: Undead Warden
pl: Nieumarły opiekun

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
pl: Dziękuję za uratowanie mnie. Jak udało wam się uciec?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
pl: Esanoo znalazł elfów, których szukaliśmy. Sprowadził ich tutaj i pomogli nas uwolnić. Nie mogę uwierzyć, że ludzie uwięzili cię w takim okropnym miejscu. Żeby być uwięzionym w takiej ciemności z nieumarłymi... zapłacą za to co zrobili!

note: [message]: speaker=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
pl: Nie martwcie się, teraz gdy jestem wolny wszystko będzie dobrze. Naszą misją nie jest pokonanie całego zła na świecie. Najważniejsze jest chronienie elfów. Musimy zaprowadzić ich do naszej pani; wszystko inne jest mniej istotne.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
pl: Tak, masz oczywiście rację. Wybacz mi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
pl: Nie, zbyt wielu ludzi morza zginęło! Nie ma ich na tyle żeby ujawnić miejsce pobytu ich pani. Powinniśmy byli strzec ich lepiej. Teraz nasze poszukiwania są skazane na niepowodzenie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
pl: Nie, zbyt wielu ludzi morza zginęło! Nawet jeśli uratujemy pozostałych, nie będzie ich na tyle żeby ujawnić miejsce pobytu ich pani. Powinniśmy byli strzec ich lepiej. Teraz nasze poszukiwania są skazane na niepowodzenie.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
pl: Tu jest naprawdę pięknie, jak się tak patrzy na błyszczącą wodę. Gdybym nie miał złych ludzi i zdradzieckich elfów na moich plecach, mógłbym tu tak siedzieć przez cały dzień. Ale naprawdę muszę wracać do walki. Życie jest ciężkie.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
pl: Tu jest naprawdę pięknie, jak się tak patrzy na błyszczącą wodę. Gdybym nie miał złych ludzi i Eloh wie czego jeszcze na moich plecach, mógłbym tu tak siedzieć przez cały dzień. Ale naprawdę muszę wracać do walki. Życie jest ciężkie.

note: [message]: speaker=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
pl: Wchodzicie na nasz teren na własne ryzyko. Wszyscy, którzy przeciwstawiają się woli Żelaznej Rady zostaną zmiażdżeni!

note: [message]: speaker=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
pl: Głupie elfy. Słyszeliśmy o waszej żałosnej rasie. Jesteście nędznymi robakami w porównaniu do potęgi mrocznej pani. Przychodząc tutaj podpisaliście na siebie wyrok.

note: [message]: speaker=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
pl: Ostrzegła nas o waszym przybyciu. Możecie nas pokonać, ale nikt nie może się jej sprzeciwić. Zostaniecie na koniec pokonani. Takie jest wasze przeznaczenie.

note: [message]: speaker=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
pl: Nadszedł czas. W ten święty dzień złóżmy w ofierze mrocznej pani tych niewiernych. Ich cierpienie będzie świadectwem jej potęgi i chwały!

note: [message]: speaker=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
pl: Nadszedł czas, moi bracia. W ten święty dzień złóżmy w ofierze mrocznej pani tych niewiernych. Ich cierpienie będzie świadectwem jej potęgi i chwały!

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
pl: Bóg morza poniesie jej duszę w otchłanie oceanu. Niech się nią opiekuje do dnia, w którym wszyscy będziemy znowu razem.

note: [message]: race=merman
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
pl: Zabrali We-jial, naszą czarodziejkę. Ale teraz spoczywa w spokoju. Bóg morza poniesie jej duszę w otchłanie oceanu. Niech się nią opiekuje do dnia, w którym wszyscy będziemy znowu razem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
pl: Pręty klatek dymią i żarzą się na czerwono!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
pl: Niech bóg morza nas chroni. Palą ich żywcem! To okropne, nie mogę na to patrzeć.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
pl: Bóg morza poniesie ich dusze w otchłanie oceanu. Niech się nimi opiekuje do dnia, w którym wszyscy będziemy znowu razem.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
pl: Niech Eloh nas chroni. Palą ich żywcem! Nie wiem jaki jest cel tej okrutnej ofiary, ale nie mogę na to patrzeć.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
pl: Och pani, wybacz mi. Nie uratowałem ich wszystkich na czas. Źli ludzie, zapłacicie dwukrotnie za to co zrobiliście!

note: [message]: speaker=Darius
en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
pl: Śmierdzące elfy uwolniły część ludzi morza. I nadal walczą. Wykonajcie plan B. I zabijcie tych ludzi morza!

note: [message]: speaker=Alastra [message]: speaker=Darius
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
pl: Muszę złożyć raport Żelaznej Radzie. Walczcie dalej!

note: [message]: speaker=Zelgant
en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
pl: Ruszam zebrać posiłki. Nie traćcie wiary, zmiażdżymy te nędzne elfy.

note: [message]: speaker=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
pl: Muszę na razie odejść, walczcie dalej za mnie.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
pl: A niech ich! Elfy ukradły naszą ofiarę dla pani. Zemścimy się na nich. Walczcie dalej i wykonajcie plan C!

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
pl: Kto to był?

note: [message]: race=merman
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
pl: To był jeden z Żelaznej Trójcy. Rzadko wychodzą ze swojego sanktuarium. Wolą żeby ich podwładni wykonywali za nich brudną robotę.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
pl: Witajcie bracia, powróciłem!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
pl: Tanstafaal, gdzie byłeś? Szukaliśmy cię.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
pl: Odbyłem podróż i zobaczyłem światło. Już nie będę za tobą ślepo podążał, Kaleh. Powróciłem, by poprowadzić nasz lud prawdziwą drogą. Pani przemówiła do mnie, a ja jestem zaledwie narzędziem jej boskiej woli.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
pl: Kto do ciebie przemówił?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
pl: Nasza bogini powróciła do nas. Wszyscy pokłońcie się Eloh, naszej zbawczyni!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
pl: Bogini!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
pl: Przebacz mi moje grzechy!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
pl: Że dostąpiłem zaszczytu patrzenia na samą Eloh...

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
pl: Witaj mój ludu. W czasie próby pojawiam się przed wami by was ponownie uratować.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
pl: Przybywam do was ze smutnymi wieściami; jeden z was zdradził mnie i waszą sprawę.

note: [message]: speaker=Zhul [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: No!
pl: Nie!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
pl: Kto?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
pl: Czy nie obiecałam że wybawię was od złego i zaprowadzę do ziemi obiecanej? Opiekowałam się wami gdy opuszczaliście surowe pustynie i szliście pod górami. Wasze zbawienie było już bliskie.

note: [message]: speaker=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
pl: Ale znalazł się ktoś, kogo zepsuła posiadana władza i kto odrzucił mój boski plan. Chciał podważyć mój autorytet. Nie miał wiary i uważał, że jest mądrzejszy ode mnie, choć opiekowałam się wami przez tyle pokoleń. Chciał sprowadzić was na manowce. W tych niebezpiecznych krainach, los waszej podróży stoi na ostrzu noża - zachwiejcie się choć raz, a poniesiecie klęskę.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
pl: Tak, mówię o waszym tak zwanym przywódcy, Kalehu. Na początku do niego wołałam, ponieważ wydawało mi się iż jest jednym z wierzących, ale zdradził moje zaufanie. Ludzie których atakujecie chcieli wam pomóc, dopóki Kaleh ich głupio nie zaatakował. A teraz Kaleh każe wam służyć złym ludziom morza i ich podstępnym planom. Jeśli podążycie jego ścieżką, sprawi iż będziecie musieli służyć złemu bogu ludzi morza.

note: [message]: speaker=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
pl: Dlatego objawiłam się Tanstafaalowi, jednemu z moich lojalnych wyznawców. Jeszcze nie wszystko stracone. Idźcie za nim, a uda mi się was jeszcze uratować z niebezpieczeństwa. Ale najpierw wróćcie do mnie, przestańcie walczyć z tymi ludźmi i zabijcie tego heretyka Kaleha i jego towarzyszy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
pl: Zaczekajcie, nie dajcie się zwieść. To coś u boku Tanstafaala nie jest naszą boginią. Ja też z początku dawałem się zwodzić, ale czyny tej istoty dowiodły, że nie jest Eloh, a jedynie się pod nią podszywa. Gdy objawiła się mi w nocy, na dzień przed śmiercią Garaka, nakazała mi zabić wszystko, co żyło pod górami, nawet krasnoludy, które ostatecznie nam pomogły. Objawiła mi się również, gdy wydostaliśmy się z jaskiń - wtedy kazała mi podporządkować się ludziom pod groźbą unicestwienia. Prawdziwa Eloh nigdy nam nie groziła ani nie dyktowała, co mamy robić.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
pl: Twierdzi, że opiekowała się nami podczas naszej podróży, ale kto bronił was przed piaskami, kto walczył z orkami i poprowadził pod górami, kto was spod nich wyprowadził wbrew wszelkim przeciwnościom? Ja to zrobiłem. Krwawiłem dla was podczas każdego kroku tej podróży. Jeśli nie ufacie moim słowom, zaufajcie moim czynom. Zrobiłem to co mogłem dla mojego ludu i jestem dumny ze swoich czynów. Wierzę, że ludzie morza są naszymi przyjaciółmi, tak samo jak krasnoludy. Odmawiam pokłonić się ostrym słowom i groźbom; my elfy zawsze mogliśmy dokonywać naszych własnych wyborów. Nie jesteśmy niewolnikami i nie będziemy ślepo słuchać ani ludzi ani fałszywej bogini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
pl: Zaczekajcie, nie dajcie się zwieść. To coś u boku Tanstafaala nie jest naszą boginią. Ja też z początku dawałem się zwodzić, ale czyny tej istoty dowiodły, że nie jest Eloh, a jedynie się pod nią podszywa. Gdy objawiła się mi w nocy, na dzień przed śmiercią Garaka, nakazała mi zabić wszystko, co żyło pod górami, nawet trolle, które ostatecznie nam pomogły. Objawiła mi się również, gdy wydostaliśmy się z jaskiń - wtedy kazała mi podporządkować się ludziom pod groźbą unicestwienia. Prawdziwa Eloh nigdy nam nie groziła ani nie dyktowała, co mamy robić.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
pl: Twierdzi, że opiekowała się nami podczas naszej podróży, ale kto bronił was przed piaskami, kto walczył z orkami i poprowadził pod górami, kto was spod nich wyprowadził wbrew wszelkim przeciwnościom? Ja to zrobiłem. Krwawiłem dla was podczas każdego kroku tej podróży. Jeśli nie ufacie moim słowom, zaufajcie moim czynom. Zrobiłem to co mogłem dla mojego ludu i jestem dumny ze swoich czynów. Wierzę, że ludzie morza są naszymi przyjaciółmi, tak samo jak trolle. Odmawiam pokłonić się ostrym słowom i groźbom; my elfy zawsze mogliśmy dokonywać naszych własnych wyborów. Nie jesteśmy niewolnikami i nie będziemy ślepo słuchać ani ludzi ani fałszywej bogini.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
pl: Twoje słowa są bez znaczenia, Kaleh. Moi bracia, Eloh pojawiła się przed wami. Przemówiła. Sprzeciwcie się jej na własne ryzyko. Ogłaszam wszystkich, którzy się sprzeciwią Eloh heretykami. Wszyscy, którzy są jej wierni, dołączcie do mnie i zabijcie heretyków!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
pl: Eloh nigdy by nie kazała elfowi zabić elfa. Ale wygląda na to, że nie mam wyboru. Moi ludzie, doprowadziłem was już tak daleko, dołączcie do mnie i pomóżcie zdławić ten bunt!

note: [message]: speaker=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
pl: Podążałam za tobą do tej pory, Kaleh i nie opuszczę cię teraz. Ale przyznaję, że moja wiara jest zachwiana. Jeśli to nie jest nasza bogini to co to jest?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
pl: Nie wiem, ale sądząc po zachowaniach ludzi podążenie za nią poprowadziło by nas na zaiście mroczną ścieżkę. Na taką, której końca wolę nie odkrywać.

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
pl: Wódz kazał mi tobie służyć i potrzeba czegoś więcej, żeby zachwiać moje zaufanie wobec ciebie. Ale te elfy muszą być na innej wyspie, jak przejdziemy przez głęboką wodę?

note: [message]: race=merman
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
pl: Wydaje mi się, że my możemy w tym pomóc. Jesteśmy ci bardzo wdzięczni za to co dla nas zrobiłeś, Kaleh i choć zapewniamy że nie chcemy was zranić masz rację, że czyny mówią głośniej niż słowa. Znamy te wody lepiej niż wy i zauważyliśmy, że na wyspę na której musza być te inne elfy prowadzą dwie płytkie ścieżki. Możemy pokazać wam te ścieżki i pomóc wam dostać się na wyspę byście mogli zdławić ten bunt.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
pl: Dziękuję, na pewno bardzo się nam przydacie w płytkich wodach. No dobrze ludzie, nie chcę zabijać więcej niż będziemy musieli. Już zbyt wiele krwi zostało przelanej. Ogłuszajcie ich, rańcie, ale zabijajcie tylko w razie konieczności. Ale musimy powstrzymać Tanstafaala i jego szaleństwo zanim do końca nas zniszczy.

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
pl: My, którzy walczyliśmy u twojego boku jesteśmy z tobą, Kaleh, ale wielu naszych ucieka i dołącza do Tanstafaala. Obawiam się, że o ile możesz przywołać dawnych wojowników, nie będziesz mógł rekrutować żadnych nowych.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
pl: Więc damy sobie radę z tymi, których mamy.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
pl: Pokonaj Tanstafaala i Eloh

note: [event]
en: Elvish Rebel
pl: Elficki buntownik

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
pl: Przepraszam Kaleh, nie mogę pozwolić by nasi ludzie zabijali się nawzajem. Musi być sposób na to, by to powstrzymać.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
pl: Nie, przestań...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
pl: Nie mam wyboru, żegnaj.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
pl: Śmiesz mnie pouczać? Jestem boginią, a ty zaledwie śmiertelnikiem. Ty najlepiej ze wszystkich powinnaś wiedzieć, że twoim zadaniem jest wypełniać moją wolę, nie kwestionować ją!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
pl: Ale sama widzisz, że wiara wielu z nas się chwieje. Nie zyskasz ich lojalności zabijając chłopca i jego przyjaciół. Bądź miłosierna i łaskawa, jaka zawsze byłaś, a ten samoniszczący konflikt nie będzie potrzebny.

note: [message]: speaker=Eloh
en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
pl: Nie, nie będziesz mi już zawracać głowy. Zostaniesz niby posąg, zmuszona by oglądać to co się dzieje bez możliwości wpływu na wydarzenia. Tak, to będzie adekwatna kara. Może to cię nauczy nie kwestionować mojej boskiej woli.

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
pl: Co? Co słyszysz?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
pl: Piękna pani mówi że elfy złe. Zabić elfy! Zabić!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
pl: Po prostu upadł, sprzeczne rozkazy musiały być dla niego zbyt wielkim obciążeniem.

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
pl: Biedny Kromph, przynajmniej w końcu odpoczywa.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
pl: Zły krab

note: [message]: role=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
pl: Hahaaa! Świeże mięso!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
pl: Skąd wzięły się te rzeczy? Wyglądają groźnie.

note: [message]: role=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
pl: Gaaaggghhh! Zabić!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
pl: Co to za rzeczy? Wyglądają jak wkurzone, wielkie kraby.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
pl: To już koniec. Widzicie, moi ludzie, Tanstafaal zginął ze swojej własnej ręki, a rzecz udająca naszą boginię zniknęła.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
pl: Ty, która nazywasz siebie Eloh, wyzywam cię, jeśli jesteś naprawdę naszą boginią, pokaż się i zabij mnie tu gdzie stoję!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
pl: Nic. Eloh może ciągle nami się opiekować, ale ta rzecz nie była nią. A mimo to nie mam pretensji do tych z was, którzy się zbuntowali. Ja też na początku dałem się zwieść i w przeciwieństwie do podszywacza potrafię wybaczać. Jest nas zbyt mało byśmy się wyrzynali nawzajem z powodu błahostek. Ogłośmy powszechną amnestię i zjednoczmy się ponownie, idąc razem ręka w rękę, gdyż z pomocą bogini czy bez znajdę dla nas lepsze miejsce, albo zginę.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
pl: Myślę, że mówię za nas wszystkich akceptując twoją ofertę amnestii oraz twoje przywództwo. Udowodniłeś, że jesteś dobrym przywódcą, a my również jesteśmy zmęczeni rozlewem krwi. Patrząc wstecz być może myliliśmy się co do Eloh i Tanstafaala; będziemy musieli to długo i głęboko przemyśleć.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
pl: Dziękuję. I nie zapomniałem tego, co przyrzekłem naszym przyjaciołom, ludziom morza. Jeśli to możliwe, chciałbym spotkać waszą panią. Wasze czyny są świadectwem waszych ludzi i ja wam ufam.

note: [message]: race=merman
en: Thank you.
pl: Dziękuję.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
pl: A co z nami, mały elfie, nie zapomniałeś o nas?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
pl: Nigdy nie zapomnę co zrobiliście tym ludziom morza.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
pl: Dobrze, ponieważ to tylko przedsmak. Głupio postąpiliście wtrącając się w nasze sprawy, a Żelazna Rada nie toleruje głupców. Mroczna pani połknie wasze dusze i będziecie się wić w wiecznym cierpieniu. Powstańcie moi bracia, jej mocą ci, którzy umarli, powstaną i dołączą do nas! Sama ziemia powstanie z wody by wspomóc naszą przeprawę. Jak zaraza uderzymy w niewiernych i wygonimy ich!

note: [event]
en: Arisen Warrior
pl: Powstały wojownik

note: [message]: speaker=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
pl: A już wszystko zaczynało się uspokajać.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
pl: Nasi ludzie są rozproszeni i wyczerpani, gdzie teraz pójdziemy, Kaleh? Czy mamy się wycofać na wydmy?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
pl: Zanim zadecyduję, mam jedno pytanie: jak wy, ludzie morza, chcieliście nas zaprowadzić do swojej pani, skoro mieszka głęboko pod wodą?

note: [message]: race=merman
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
pl: Tak naprawdę wolimy żyć w płytkich wodach, gdzie możemy się bawić w wielkich rafach koralowych pod słońcem i księżycem. Ale zbaczam z tematu, zdajemy sobie sprawę, że nie potraficie pływać tak jak my i wydaje mi się, że mamy na to odpowiedź.

note: [message]: race=merman
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
pl: Ludzie z Żelaznej Rady żyją na dużej wyspie na północnym-zachodzie; byłem tam zabrany kilka razy na przesłuchanie. Jest to przerażające miejsce, pełne czarnych skał i wysokich szczytów, ale w środku znajduje się laguna. W lagunie widziałem kilka zakotwiczonych statków, którymi możemy przetransportować waszych ludzi przez morze.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
pl: Dokądkolwiek pójdziesz Kaleh, ja idę za tobą.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
pl: Dobrze. Nie sprowadziliście nas na manowce jak do tej pory, więc nie opuszczę was teraz.

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
pl: Uch, nieprzyjemnie tak utknąć między wodą a słońcem, ale pójdę z wami wszędzie.

note: [message]: race=merman
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
pl: Atakowaliśmy ludzi w przeszłości, gdy ich statki wpływały na nasze wody, więc bardzo się nas boją. Ich mroczni magowie rzucili zaklęcia ochronne na statki, uniemożliwiające nam wejście na nie. Obawiam się, że nie możemy ich dla was przejąć. Oczywiście pomożemy wam odeprzeć ludzi. Później, gdy uciekniemy, z waszą pomocą powinno nam się udać zniweczyć ochronę, ale na razie musicie je przejąć sami.

note: [message]: speaker=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
pl: Zaprawdę, nie ma nas już aż tyle co kiedyś.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
pl: Mimo iż koszt był wysoki robimy to, co musimy. Chodźmy przechwycić te statki.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
pl: Przejmij wszystkie 4 statki ludzi

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
pl: Myślicie, że możecie mnie pokonać. To jest tylko mała cząstka mojej prawdziwej mocy.

note: [message]: speaker=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
pl: Ona mnie przeraża, ale przynajmniej wygląda na to, że można ją zniszczyć.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
pl: To był tylko obraz, ale jeśli spotkam ją ponownie, zapłaci za wszystko co zrobiła.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
pl: Przepraszam, Kaleh. Moja wiara przyćmiła moje rozumowanie. Ale tak bardzo chciałem uwierzyć.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
pl: Więc kiedy miałeś to dziwne spotkanie z tym człowiekiem Durstragiem i jego strażami zaraz po tym, jak uciekliśmy z jaskiń, to rozmawiałeś z Eloh, czy kimkolwiek ona była?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
pl: Jest oczywiste, że ta rzecz nie była naszą boginią. Nie wiem co to było, ale muszę wierzyć, że Eloh gdzieś tam istnieje. Bez naszej wiary cóż nam pozostaje?

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
pl: Mamy siebie nawzajem.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
pl: Nie możesz mnie pokonać, jestem teraz chroniony przez boginię. Nareszcie, Kaleh, pokażę wszystkim kto jest silniejszy!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
pl: Och Tanstafaal, żal mi ciebie. W tej walce nigdy nie chodziło o ciebie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
pl: Nie, nie zabijaj go. Może na to zasługuje, ale nie umrze z mojej ręki.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
pl: Nigdy, Kaleh. Nie będę już nigdy twoim poplecznikiem!

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
pl: Nie wiń siebie, to Eloh skłoniła go do buntu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
pl: Tak, ona też zapłaci za swój udział w tym wszystkim.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
pl: Skończył się nam czas. Ludzie odzyskują siły i na pewno nas teraz pokonają.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
pl: Przejęliśmy wszystkie cztery łodzie!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
pl: Dobrze, więc wynośmy się stąd. Ludzie morza pomogą wam pokierować statkami. Ja zbiorę resztę i wycofamy się z tego krwawego pola walki. Spotkamy się na wybrzeżu na zachód stąd. Nie martwcie się, że nas zgubicie - będziemy się trzymać brzegu, a ludzie morza pomogą nam utrzymać kontakt. Jak już uciekniemy i będziemy poza zasięgiem kontrataków ludzi, załadujemy resztę naszego ludu na statki.

note: [message]: race=merman
en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
pl: A więc, na rękę boga mórz, przywołuję wiatry. Niech zmylą naszych wrogów i poprowadzą te statki w bezpieczne miejsce!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
pl: Mówiący z Rybami

note: [unit]: type=Merman Entangler [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Warrior
en: Merfolk Guard
pl: Morski strażnik

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
pl: Witaj Kaleh, długo czekałam, by zobaczyć cię osobiście.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
pl: Witaj. Obawiam się, że masz nade mną przewagę, bo znasz moje imię, a ja nie znam twojego.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
pl: Jestem znana jako Melusand. Można powiedzieć, że jestem najwyższą kapłanką mojego ludu.

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: Thank you for your kindness.
pl: Dziękuję za twoją uprzejmość.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
pl: Nie, nie musicie się przedstawiać. Wiem kim jesteście oraz dlaczego przebyliście tak daleką drogę.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
pl: Skoro tyle o nas wiesz, po co zaciągnęłaś nas aż tutaj?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
pl: Cierpliwości młoda damo. Wszystko się wyjaśni w odpowiednim czasie

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
pl: Przypatrywałam się waszym poczynaniom z wielkim zainteresowaniem, ale nie mogłam się z wami bezpośrednio skontaktować. Dlatego wysłałam moich najbardziej zaufanych wyznawców, aby was odnaleźli. Przepraszam za trudy związane z doprowadzeniem do naszego spotkania. Ach, i mam nadzieję że obecność strażników wam nie przeszkadza. Jej szpiedzy są wszędzie i musiałam się upewnić, że będziemy mogli porozmawiać bez bycia podsłuchanym. Poza tym, ostrożności nigdy za wiele.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
pl: Czyi szpiedzy?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
pl: Może powinnam zacząć od początku. Usiądźcie wygodnie, bo to może trochę potrwać. Chcę wam opowiedzieć pewną historię, historię o upadku tego, co nazywacie "Złotym Wiekiem".

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
pl: Dawno temu istniało wielkie imperium ludzi znane jako Imperium Wesnoth. Żyli w pokoju z elfami i krasnoludami, a ciemne moce zepchnęli głęboko pod ziemię. Był to czas pokoju, światła i dobrobytu dla wszystkich.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
pl: Tak, wiemy o tych czasach.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
pl: Król i jego rodzina zginęli, a wkrótce po tym drobni lordowie podzielili imperium i wszystkie znane krainy popadły w chaos. Elfy i krasnoludy zostały wciągnięte w wewnętrzne konflikty, orkowie i trolle wyszli z mrocznych miejsc, a chaos i ciemność ogarnęły dawne Imperium.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
pl: Dwa słońca, pomnik siły i arogancji upadłego Imperium Wesnoth, spaliły ziemię. Pola wyschły, lasy umarły, a bagna zamieniły się w wyschnięte równiny. Od tamtej pory zmieniła się droga przemierzana przez drugie słońce, tworząc co noc długie okresy ciemności. Wiele zła rozpleniło się po znanych krainach. Magowie z Imperium Wesnoth wracają do swych domen jako nieumarli lordowie, będący plagą twoich piasków. Ludzie, którzy przeżyli popadli w barbarzyństwo i nędzę. Orkowie przemierzają krainy zabijając siebie nawzajem oraz wszystkich, którzy wpadną w ich łapy. Krasnoludy i trolle kryją się w tunelach, w ciemności, tocząc niekończącą się wojnę. Nie chcę urazić twego przyjaciela, ale większość z nich niewiele obchodzi to, co dzieje się z mieszkańcami powierzchni. A bez lasów elfy z wolna wymarły, kolejne ofiary chaosu i zła, które dominuje na naszych ziemiach.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
pl: Co możemy my, ludzie morza, zrobić? Widzimy wiele dzięki naszej magii, ale jest nas za mało i nie mamy siły, by przywrócić dawny porządek krainom mieszkańców lądu. Nawet morze nie jest wolne od ciemności, walczymy z nagami oraz o wiele gorszymi rzeczami, które wypełzły z mrocznych miejsc. Ledwo udaje nam się bronić naszych wód, ale widzieliście jak źle radzimy sobie na lądzie.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
pl: Zapewne zastanawiacie się skąd znam tę całą historię. W głębi morza jest archipelag wysp, który został niegdyś skolonizowany przez ludzi z Imperium Wesnoth. Podczas Złotego Wieku statki często podróżowały na kontynent wożąc dobra i wieści. Kolonia była rządzona przez grupę magów, którzy potrzebowali bezpiecznego miejsca na swoje eksperymenty. Chronieni przez ich magię oraz odizolowane położenie wysp, ci koloniści wytrwali po upadku imperium dłużej niż inni ludzie. Nie wiemy dokładnie co się z nimi stało, ale wiele lat temu moi ludzie odkryli ruiny ich osiedli. Podczas ich przeszukiwania odnaleźliśmy bibliotekę pełną listów i zawierającą kilka dzienników. Przy pomocy naszej magii i wiedzy udało nam się odcyfrować zapiski i tak poskładaliśmy kawałki historii końca Złotego Wieku.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
pl: Wyspy wyglądały na kwitnące życiem, więc postanowiliśmy osiedlić się w ich wodach przybrzeżnych. Niestety wkrótce potem odkryliśmy, iż największa wyspa była dziwnym i złowrogim miejscem. Jej wnętrze pokrywała gęsta dżungla, a w samym środku widocznych było kilka wysokich, skalistych szczytów. Na najwyższym z nich znajdowała się forteca, z której czasami w nocy emanowały dziwne światła. Wysłaliśmy parę ekspedycji w celu zbadania tego budynku, lecz żadna z nich nie powróciła. Niedługo potem ludzie morza śpiący na brzegach zaczęli znikać w nocy, pozostawiając po sobie tylko krwawe ślady wiodące w gęstwinę dżungli. Stało się jasne, że coś się w niej czaiło, ale nie wiedzieliśmy co. Nasi kapłani wyczuwali dziwną obecność, której nie potrafili zrozumieć, a próby dalekowidzenia kończyły się fiaskiem.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
pl: Lecz wtedy nadeszła owa noc, którą pamiętam tak, jakby się to działo wczoraj. Gdy zaszło słońce, z wieży rozprzestrzeniła się ciemność, przysłaniając księżyc i gwiazdy. Z morza dobiegły nas ostre krzyki bojowe i wielka armia nag wynurzyła się z głębin. Co gorsza, z tamtej dużej wyspy powstały ciała dawno zmarłych ludzi i zaczęły maszerować przez wodę, zabijając bezgłośnie. Nie byliśmy przygotowani na tak zmasowany atak i zostaliśmy zmuszeni do ucieczki, aby ratować nasze życia. Mieliśmy szczęście, że choć część z nas ocalała.

note: [message]: speaker=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
pl: Patrząc wstecz, winą za to wszystko obarczam ludzi. Myślę, że ich eksperymenty coś obudziły, coś złego. Nawet po tylu latach wciąż cierpimy z powodu ich przeklętej arogancji i pychy. To, co tkwi na tamtej wyspie zniekształca wszystko czego tylko dotknie. Od kiedy z nich uciekliśmy, wyspy stały się schronieniem dla mrocznych i strasznych rzeczy. Nagi polują na morzach, a nieumarli i inne potworności czyhają w tej strasznej dżungli. Pojedyncze istoty, które udało nam się pochwycić, mówiły o mrocznej bogini, której służą ślepo aż do śmierci. Wygląda na to, że przejęła ona także kontrolę nad ludźmi, których widzieliście.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
pl: Czy ma ona jakieś imię?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
pl: Ma wiele imion. My nazywamy ją Pożeraczką Dusz. Ale w starym języku jej imię brzmi Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
pl: Tak sądziłam, że to imię będzie wam znane. Cały czas szuka nowych wyznawców. Wierzę, iż to ona objawiła się wam, podszywając się pod waszego boga. Ale to pożądanie coraz większej potęgi może przyczynić się do jej upadku. Nie doceniła waszej siły woli, was nie można tak łatwo kontrolować jak tych, których wcześniej zdominowała. Sprowadziła was tutaj by uczynić was jej wyznawcami, lecz wierzę, iż wy możecie być tymi, którzy ją zniszczą.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
pl: Wydajesz się być silna, dlaczego sama jej nie zniszczysz?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
pl: Lata walk zebrały swoje żniwo; jest nas mało i nie mamy tyle siły, by ją samotnie zaatakować. Ale w was widzę moc i determinację, która daje mi nadzieję. Z waszą pomocą możemy odnieść zwycięstwo.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
pl: Musicie zdać sobie sprawę, że jeśli jej nie powstrzymamy, to nie wiadomo jak daleko jej zaraza się rozprzestrzeni. Używałam dalekowidzenia w poszukiwaniu tych, którzy mogliby się przeciwstawić jej sile, lecz jest ich niewielu. Jeśli my tego nie zrobimy, to kto?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
pl: Czemu mamy ci ufać? Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteś sługą Eloh wysłaną, by nas oszukać?

note: [message]: speaker=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
pl: Jeśli byście cokolwiek o nas wiedzieli, nie zadawalibyście takiego pytania! Twoje słowa przeczą wszystkiemu, co nam drogie! Widzieliście jak mój lud ryzykował życiem i zdrowiem, by was odnaleźć i obronić przed ludźmi. Widzieliście jak przez to ludzie nas traktowali. Czy nasze czyny nie są wystarczającym dowodem naszych intencji?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
pl: To prawda, że spodziewa się tego po was. Tak jak to było z nielicznymi, którzy się jej przez jakiś czas opierali, oczekuje, że i wy przed nią uciekniecie tak daleko, jak to tylko możliwe. Minęło wiele czasu odkąd ktoś jej poważnie zagroził, to jest jedyna rzecz, której się nie będzie spodziewać. Wątpię, żeby chociaż wzięła pod uwagę, że wasz lud jest dla niej zagrożeniem, ale my naprawdę mamy szansę pokazania jej, że istnieje jeszcze siła w znanym świecie, nad którą nie sprawuje kontroli.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
pl: Dałaś nam dużo do myślenia. Ale nie możemy podjąć tak ważnej decyzji w jednej chwili. Proszę, daj nam czas byśmy mogli porozmawiać między sobą i omówić tę sprawę.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
pl: Oczywiście. Wycofamy się na mielizny żeby zapewnić wam trochę prywatności. Lecz nie zastanawiajcie się zbyt długo, gdyż nie mamy dużo czasu. Wrócę do was w niedługim czasie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
pl: No i co wy o tym myślicie?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
pl: To kawał niesamowitej historii.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
pl: To nie jest tylko jej wojna, ale również nasza. Ja wierzę w jej opowieść. Przy całej mocy Yechnagoth, o jakiej mówi Melusand, skąd wiemy, czy to nie ona sprawiła, że na naszą wioskę spadły te głazy wiele tygodni temu? Może to była część planu zrobienia z naszego ludu grupy jej bezmyślnych wyznawców?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
pl: Czy to było zaplanowane, czy nie, najważniejszą sprawą jest to, co powinniśmy teraz zrobić. Mamy obowiązek chronić nasz lud.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
pl: Nie, nie, nie! Zbyt wiele krwi zostało już przelanej. To trwa już zbyt długo, byśmy mogli teraz tak po prostu odejść. Widzieliście co zrobiła Keraturowi i Tanstafaal, ich krew jest na moich rękach i mam zamiar ich pomścić!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
pl: Nawet jeśli postanowimy odejść, dokąd pójdziemy?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
pl: Przyznaję, że Melusand ma rację w tym co mówi. Nie możemy wrócić pod góry drogą, którą tu przybyliśmy, ludzie będą jej teraz na pewno pilnie strzec. Moglibyśmy poprosić ludzi morza o odstawienie nas na wybrzeże na północ lub południe od miejsca, z którego przybyliśmy, ale nie znam w ogóle tamtych krain. Błąkalibyśmy się tylko bez celu po tamtejszej dziczy. Ach, gdyby Eloh była z nami, by nas poprowadzić. Potrzebujemy jej teraz bardziej niż kiedykolwiek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
pl: Wiem! Wiem! Czy mam się zabić w ramach kary, albo zrzec się przywództwa? Wyobraźcie sobie jak się czuję. Słyszałem jej głos, był taki jak nam mówiono odkąd byliśmy dziećmi, Zhul. Głos naszego boga, mówiący do nas po raz pierwszy od dawnych czasów. I uwierzyłem, tak bardzo chciałem wierzyć, że jestem w stanie uratować nasz lud przed horrorem i przed śmiercią. Widzę ich teraz zawsze jak śpię, widzę ich twarze, wszystkich naszych braci, którzy zginęli podczas tej przeklętej podróży. Ach, jak bym chciał żeby to się nigdy nie wydarzyło!

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
pl: Nie, nie, nikt cię nie wini, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
pl: Wielu, którzy widzieli mroczne czasy, marzyło o tym, by móc wrócić i zmienić przeszłość. Ale nie posiadamy takiej mocy, wszystko co możemy teraz zrobić to to, co wydaje się słuszne w czasie, w którym jest nam dane żyć. Nie poddawaj się rozpaczy Kaleh, bo wtedy Yechnagoth będzie miała zapewnione zwycięstwo.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
pl: Tak, pamiętaj chłopcze, walka nie jest przegrana dopóki nie brak nam tchu w piersiach.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
pl: Nie czas jeszcze się poddawać, mały. Bitwa nie jest przegrana, póki walczymy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
pl: Macie rację. Wierzę Melusand, choć jej opowieść jest przedziwna. Przekonałem się na własne oczy, że Yechnagoth jest zaiste zmorą tej ziemi i bez wahania oddałbym życie za możliwość zniszczenia jej raz na zawsze. Nie mogę jednak podjąć takiej decyzji za nas wszystkich.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
pl: Powinna zapłacić za wszystkie krzywdy wyrządzone naszemu ludowi, a jeśli miałbym zginąć zmuszając ją do tego, niech tak będzie. Nie opuszczę cię teraz, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
pl: Może to zabrzmieć dziwnie, ale są na tym świecie rzeczy ważniejsze od losu naszego ludu. Za wiele lat słońca ponownie wzejdą, nasienie stanie się kwiatem, dziecko się urodzi. I wierzę, że dopóki Yechnagoth istnieje, dopóty wszystko co dobre i piękne zostanie zniekształcone, zbrukane i zniszczone. Żyjemy w okrutnym świecie, ale jest w nim piękno i dobro, i cokolwiek miałoby się z nami stać, z chęcią oddam życie, aby te piękno i dobro mogły przetrwać.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
pl: A więc postanowione. Nadal jednak w tej sprawie nie możemy podejmować decyzji za wszystkich naszych ludzi. Ci, którzy wyruszą na tę wyprawę, mogą z niej nigdy nie powrócić i nie jest ona z pewnością miejscem dla dzieci i starszych. Niech wszyscy, którzy się boją lub nie są w stanie walczyć zostaną z ludźmi morza. Poproszę Melusand, aby w razie naszej porażki zostali zabrani daleko stąd, by mogli przeżyć swoje dni w takim spokoju, jaki uda im się znaleźć.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
pl: To bardzo szlachetne z twojej strony, lecz wątpię, iż wielu z naszych zdecyduje się zostać. Jesteś naszym przywódcą Kaleh, i tam gdzie ty idziesz, my idziemy za tobą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
pl: Czas upływa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
pl: Czy podjęliście decyzję?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
pl: Podjęliśmy. Yechnagoth zabawiała się nami. Przez jej machinacje straciliśmy naszych ukochanych. Jej arogancja nie pozostanie bez odpowiedzi; pomożemy wam w waszej walce.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
pl: Wyśmienicie. Z uwagi na nasza niewielką liczebność nie możemy przypuścić ataku frontalnego przeciw jej siłom. Możemy jednak zaatakować skrycie, by ominąć jej obronę i uderzyć w samo serce. Wśród mojego ludu wielu pragnie walczyć przeciw Zjadaczowi Dusz. Pomogę zorganizować atak na jedną z najbardziej wysuniętych na północ wysp, by stworzyć dywersję. Chcę wam też podziękować za uratowanie naszych braci z rąk ludzi. Zawdzięczają wam życie i pragną spłacić swój dług wdzięczności. Zgłosili się na ochotnika, by was poprowadzić i eskortować do celu.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
pl: Mimo, iż jej moc zasłania wyspy przed moim dalekowidzeniem, na największej z nich, zwanej przez nas Wyspą Zocthanol, wyczuwam największą moc.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
pl: Dlaczego nazywacie ją Wyspą Zocthanol?

note: [message]: speaker=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
pl: Przy okazji mogę powiedzieć coś, co da wam trochę nadziei na przyszłość w tych mrocznych czasach. Wiem, że przez długi czas szukaliście domu dla swojego ludu. Te wyspy były kiedyś bogate i pełne życia. Jeśli ciemność, która je opanowała zostanie zniszczona, to mogą stać się dla was domem, którego szukacie. Obiecuję wam też, że w zamian za waszą pomoc w walce, my pomożemy wam przystosować się do tej nowej krainy. Lecz to już rozmowa na inny dzień.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
pl: Zanim wyruszycie chcę dać wam jedną rzecz. Obawiam się, że tam dokąd zmierzacie moje moce magiczne nie będą was w stanie wspomóc. Jednakże chcę, byście wzięli te brosze. Są wykonane z najrzadziej spotykanych skorup jakie można znaleźć w naszych wodach i pobłogosławiłam je mocą Morskiego Boga. Dopóki je macie, będę w stanie śledzić wasze postępy. Może się też okazać, że będą was one chronić na inne sposoby.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
pl: Dziękujemy ci za tak piękne dary. Będzie zaszczytem móc je nosić.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
pl: Mamy do ciebie jedną prośbę.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
pl: Oczywiście, cokolwiek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
pl: Wyruszamy w ciemność świadomi, że być może nikt z nas nie powróci żywy. Ale nie mogę prosić wszystkich moich ludzi, by szli ze mną wbrew swojej woli. Ta bitwa nie jest też miejscem dla naszych dzieci oraz starszych. Proszę cię, byś chroniła tych, których zostawiamy, a gdyby walka nie poszła po naszej myśli, zabierz ich tak daleko stąd, jak tylko to możliwe. Może znajdą choć trochę pokoju i szczęścia w odległych krainach.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
pl: Zanim wyruszymy, jest jedna rzecz, której nie rozumiem. Gdy po raz pierwszy spotkaliśmy Kaleha, Esanoo powiedział, iż to wszystko dotyczy Yechnagoth oraz Zhangor. Wiemy o Yechnagoth, ale kim jest Zhangor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
pl: Pamiętam, że gdy Yechnagoth udawała Eloh, mówiła, iż jest zabójczynią lorda demonów Zhangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
pl: Ciekawi mnie gdzie Yechnagoth usłyszała historię lorda demonów Zhangor. Jest to smutna opowieść, o której nikt nie wspominał przez wieki, ale może teraz jest na nią odpowiednia pora.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
pl: Wszystko zaczęło się na kilka lat przed Wielkim Upadkiem. Elfy z Lasu Wesmere były mistrzami w wykorzystaniu magii tajemnej. Ceniły sobie wiedzę ponad wszystko i specjalizowały się w jasnowidzeniu, próbując poznać za jego pomocą sekrety innych ras. Jednak przez to przyciągnęły na siebie uwagę demona imieniem Zhangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
pl: Zhangor objawił się im pod postacią pięknego elfiego młodzieńca i powiedział, że nadchodzi wielka ciemność, która zniszczy całą wiedzę przez nich zgromadzoną. Powiedział też, że jeśli będą go wielbić jako boga, zapewni im ochronę i przekaże taką wiedzę i magię, o jakiej nawet nie śniły. Jednak miało to swoją cenę - żądał co miesiąc życia jednego elfa w ofierze. Niektóre elfy były temu przeciwne, ale większość skusiła obietnica jeszcze większej mocy. I tak pokłoniły się mu, i zaczęły go czcić jako boga. Nieliczni, którzy zaprotestowali, zostali wtrąceni do lochów i jako pierwsi złożeni w ofierze.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
pl: I tak, podczas gdy pozostałe krainy opanowały ciemność i chaos, Las Wesmere był jedną z niewielu wysp żyjących w pokoju i bezpieczeństwie. Lecz Zhangor umiejętnie wykorzystując lęki elfów, domagał się coraz więcej od swoich wyznawców. Ogłosił, że wszystkie inne elfy są heretykami i nie zasługują na życie. W rezultacie elfy z Wesmere przyjmowały uchodźców, a później przekazywały ich swoim mrocznym kapłanom, którzy składali z nich ofiary na krwawych ołtarzach Zhangor. Dzięki tym ofiarom Zhangor stawał się coraz silniejszy i bardziej potężny. Chciał coraz więcej. Gdy uchodźcy przestali napływać, kapłani urządzali wypady w celu pochwycenia i sprowadzenia każdego pechowca jakiego tylko spotkali. Gdy nie mogli znaleźć elfów, polowali na ludzi, krasnoludów, orków, na każdego kogo mogli znaleźć w pobliskich krainach.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
pl: Wtedy większość innych lasów została już spalona, a Eloh prowadziła nasz lud przez równiny na południe. Byliśmy zaskoczeni, że Las Wesmere nadal istnieje, a jeszcze bardziej zaskoczył nas nocny atak elfów, które przybyły z lasu i porwały kilkoro naszych dzieci. Eloh w swej mądrości sprowadziła sen, który ukazał wszystkie okropieństwa mające miejsce w tym mrocznym lesie. Przeraziło nas to, jak nisko upadli nasi pobratymcy i chociaż obrzydzeniem napawała nas myśl o atakowaniu kogoś z naszej rasy, zdecydowaliśmy, iż nie możemy pozwolić na tak odrażające czyny. Przysięgliśmy pomścić złożenie w ofierze naszych dzieci i zaatakowaliśmy ich z całą mocą.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
pl: Wiedzeni przez swoich mrocznych kapłanów i strach przed gniewem Zhangor, elfy z Wesmere uparcie walczyły przeciwko naszym przeważającym siłom. Walka była zaiste straszna; ten niegdyś piękny las ociekał krwią, a zalane słońcem polany pokrywały ciała. W kulminacyjnym punkcie bitwy pojawił się nad lasem sam Zhangor w swojej prawdziwej postaci. Lecąc nad walczącymi, raził ogniem zarówno broniących się jak i atakujących, ciesząc się śmiercią i zniszczeniem. Nie byliśmy w stanie walczyć z kimś tak potężnym, więc zwróciliśmy się do Eloh, by wspomogła nas w potrzebie. Pojawiła się pod wielką, świetlistą postacią i przez długi czas walczyli ze sobą ponad płonącym lasem. W końcu pozbawiła go głowy i rzuciła jego ciało na ziemię.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
pl: Nasi kapłani ogłosili również, iż imię Zhangor oraz jego historia są zakazaną wiedzą, a mówienie o nich oznacza śmierć. Ich ciągła czujność została wynagrodzona; parę pokoleń później jedynie najwyżsi kapłani znali tę opowieść i tak została ona przekazana mnie. Chociaż przedsięwzięte środki mogą wydawać się surowe, uważam, że były usprawiedliwione. Gdyby Zhangor został kiedykolwiek wezwany z powrotem, moglibyśmy nie przeżyć kolejnego podziału. I tak historia Zhangor była przekazywana z pokolenia na pokolenie abyśmy my, strażnicy wiedzy, byli świadomi zagrożenia jakie niesie ze sobą cenienie wiedzy bardziej niż dobrobytu naszego ludu.

note: [message]: speaker=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
pl: Zastanawiam się o jakich innych zakazanych rzeczach jeszcze ci mówiono.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
pl: Ty głupia dziewczyno! Nie zadawaj takich pytań. Wierz mi, lepiej jest nie wiedzieć. Wiedza może być strasznym ciężarem, którym nie chciałbym obciążać tak młodej osoby jak ty. Ceń piękne rzeczy w życiu i nie interesuj się mrocznymi sekretami. Niech mi Eloh wybaczy, już za dużo wam powiedziałem, ale w tych mrocznych czasach powinniście znać trochę prawdy.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
pl: A teraz muszę się z wami pożegnać. Ludzie morza, których uratowaliście pokażą wam drogę do wyspy, a ja w tym czasie będę przygotowywać naszą dywersję. Rozpoczniemy nasz atak pod koniec następnej długiej nocy, więc o świcie duża wyspa powinna być stosunkowo niestrzeżona. Będę się modlić o wasz sukces, przy odrobinie szczęścia spotkamy się ponownie.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
pl: Bitwa o Wyspę Zocthanol

note: [side] [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: Eloh Cultists
pl: Wyznawcy Eloh

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
pl: Uwięziony merman

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
pl: Kaleh musi zdobyć jakąś fortecę

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
pl: Skąd się wzięła ta mgła? Nic nie widzę!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
pl: Mgła i ciemność zmniejszają widoczność, ale możemy ich użyć do naszych celów. Inne statki będą bezpiecznie schowane na głębokiej wodzie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
pl: Powinniśmy znaleźć jakąś fortecę zanim wyląduje reszta naszych ludzi. Nie podoba mi się pomysł wysadzania wszystkich na brzeg bez murów, który by nas chronił. Póki co będą bezpieczni schowani we mgle. Gdy znajdziemy miejsce dla naszych ludzi, sprowadzimy resztę i zaczniemy prawdziwą walkę.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
pl: Wydaje mi się, że w południowo-zachodniej części wyspy są jakieś ludzkie ruiny. Jeśli pójdziemy na zachód, będziemy mogli przepłynąć przez płycizny i zobaczyć, czy tam coś jest.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
pl: To dobry plan. Najpierw znajdźmy fortecę, potem możemy zbadać resztę wyspy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
pl: W rzeczy samej. Wygląda na bardziej otwartą od południa. Ludzie morza wspominali, że na południowym-zachodzie były ludzkie ruiny. Może powinniśmy najpierw tam się udać. Nie chciałbym się przebijać przez tę dżunglę, nie mając wsparcia większej liczby elfów.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
pl: Nie rozumiem. Widzimy tylko ruiny, kości, piasek i kępy trawy. Myślałem, że zostaniemy zaatakowani w chwili, gdy postawimy stopę na tej wyspie. Gdzie są wszyscy?

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
pl: Wdarliście się na świętą ziemię. Jedyna mówi, że musicie zginąć!

note: [message]: speaker=Nym
en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
pl: Ha! Nie jesteś wart naszego czasu, malcze. Jesteśmy Elfami z Quenoth! Uciekaj i nie kłopocz nas więcej, bo zgnieciemy cię jak robaka.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
pl: Nie, nie jesteś Jedyną. Ty nie dowodzisz Boyicht. Do ataku!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
pl: Fanatyczny jaszczur

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
pl: Moja śmierć nie jest istotna. Jedyna pozabija was wszystkich. Nikt się jej nie oprze.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
pl: Do diaska z nim. To dopiero było dziwadło.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
pl: Dowódca nag

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
pl: Zdobyłem fortecę. Ten zamek jest trochę zniszczony, ale nada się do naszych celów. Zastanawiam się gdzie są ludzie morza?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
pl: Nie martw się, jesteśmy tutaj! Zbadaliśmy południową część wyspy. I poza tymi jaszczurami, których znaleźliście i paroma opuszczonymi wioskami, wygląda na pustą. Zajęliśmy te wioski, by pomogły wspierać twoje oddziały.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
pl: Dzięki, wydaje mi się, że każda pomoc nam się przyda.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
pl: Skoro znalazłeś fortecę, w której mogą chronić się twoi ludzie, możemy przywołać pozostałe statki.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
pl: Dobrze, teraz możemy zacząć rekrutować i przywoływać naszych wojowników. Oczywiście, przy tak małej liczbie osób pozostałych przy życiu, trening nowych wojowników będzie bardzo trudny i drogi. Z drugiej strony, jeśli przegramy tę bitwę, co nam przyjdzie ze złota?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
pl: Teraz kiedy mamy już bazę wypadową powinniśmy udać się do czarnej cytadeli w górach na środku wyspy. Założę się, że znajduje się ona gdzieś w środku tej mrocznej dżungli.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
pl: Podczas badania wyspy znaleźliśmy jednostki przysłane ci na pomoc przez Melusand. Jeśli chcesz, możesz je rekrutować w swojej bazie. Może nie przydamy się specjalnie na lądzie, ale będziemy was bronić przed zagrożeniami od strony wody.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
pl: Dziękuję. Na pewno wsparcie się przyda.

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
pl: Poczuj zimny dotyk śmierci!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
pl: Zabiję was wszystkich i wykąpię się w waszej krwi!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
pl: Dotarliśmy do czegoś, co wygląda jak cytadela, ale otoczonego przez wielką, gładką obsydianową kopułę. Nie mogę znaleźć wejścia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
pl: Coś musi tutaj być. Ork i szkielet musiały strzec jakiegoś wejścia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
pl: Jesteś pewien? Poszukaj uważnie. Ork i szkielet musiały strzec jakiegoś wejścia.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
pl: Zaczekaj chwilę. Widzę jakiś zarys drzwi w kamieniu. Ale nie ma ich jak otworzyć. Widzę tylko coś w rodzaju dwóch małych dziurek na klucze. Zastanawiam się gdzie możemy znaleźć odpowiednie klucze?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
pl: Może to te klucze, które znaleźliśmy przy ciałach dowódców orków i nieumarłych?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
pl: Mam pomysł. Założę się, że Eloh dała klucze tym, którym najbardziej ufa. A drzwi pilnowały jeden ork i jeden szkielet. Klucze muszą być w posiadaniu dowódcy każdej frakcji. Założę się, że oni pilnują tak cennych rzeczy.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
pl: Pokonaj wrogich dowódców, znajdź oba klucze.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
pl: Znaleźliśmy oba klucze. Teraz musimy tylko je wziąć i otworzyć drzwi do czarnej cytadeli. Mam dość tego całego rozlewu krwi. Gdziekolwiek Yechnagoth się chowa, znajdziemy ją i zapłaci za wszystko co zrobiła.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
pl: Dowolna jednostka musi dotrzeć do czarnej cytadeli

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
pl: Zobaczcie, znalazłem złoty klucz na łańcuchu na jego szyi. To musi być jeden z kluczy do czarnej cytadeli.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
pl: Zobaczcie, znalazłem złoty klucz na łańcuchu na jego szyi. Ciekawe co on otwiera? Założę się, że się przyda. Zatrzymam go na wszelki wypadek.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
pl: Zobaczcie, znalazłem żelazny klucz na łańcuchu na jego szyi. To musi być jeden z kluczy do czarnej cytadeli.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
pl: Zobaczcie, znalazłem żelazny klucz na łańcuchu na jego szyi. Ciekawe co on otwiera? Założę się, że się przyda. Zatrzymam go na wszelki wypadek.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
pl: Pomóż mi...

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
pl: Merman! Wygląda na to, że jest ranny.

note: [event]
en: Sea Serpent
pl: Wąż morski

note: [message]: speaker=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
pl: Aaaauuurrrggghhhh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
pl: Wąż morski! To coś musi mieć 20 łokci długości! Musiał żyć we wraku tego statku. Coś zimnego przechodzi mi po plecach, gdy zastanawiam się czym musiał się żywić.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
pl: Wdzięczny merman

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
pl: Dziękuję. Zostałem pochwycony przez nagi i tkwiłem uwięziony tu przez całe wieki. Nie wiem nawet jak długo. Tak blisko wody, ale też tak daleko. Nie wytrzymałbym o wiele dłużej. To było okropne.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
pl: Pomóż nam zemścić się na nagach. Jesteśmy tu, by zniszczyć Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
pl: Chętnie. Pozwólcie mi tylko odzyskać siły.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
pl: Znalazłem skrzynię w luku rozbitego statku. Wygląda na zatopiony skarb!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
pl: Skończył nam się czas! Siły, które ludzie morza pomogli odciągnąć wróciły i na pewno nas wszystkich pozabijają.

note: [message]: speaker=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
pl: Widzę, że w końcu zabiliście obu moich poruczników. Zastanawiałam się jak długo wam to zajmie.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
pl: Mamy twoje klucze. Nie możesz się teraz przed nami ukryć.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
pl: Czy naprawdę myśleliście, że coś tak banalnego jak para kluczy jest potrzebne, by uzyskać wstęp do mojego sanktuarium? To wszystko było tylko grą, żeby zobaczyć jak daleko się posuniecie w swojej żałosnej wyprawie.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
pl: Ech, wy elfy jesteście takie przewidywalne.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
pl: Mów co chcesz, zemsta będzie nasza!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
pl: Czy to wszystko czego chcecie? W sumie jestem winna Kalehowi audiencję, po tym wszystkim co przeze mnie przeszedł. Cóż, masz swoją szansę. Chodź do mnie chłopcze i udowodnij swoją siłę. Wszyscy inni trzymajcie się z daleka, chyba, że chcecie umrzeć powolną i bolesną śmiercią. Wami zajmę się później.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
pl: Kaleh, nie możesz tam iść sam. Ona cię zabije!

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
pl: Niech Eloh cię chroni.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
pl: Nymphtessa, skarbie, zawsze byłaś buntownicza. Ale kiedyś musisz się nauczyć, aby szanować decyzje przywódców. Kaleh dokonał wyboru, i jeśli taka jest wola Eloh, wygra. Widzisz jak nasze straty na nim ciążą. Nie chciałby byśmy go nie posłuchali i poświęcili także nasze życia.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
pl: Mam to gdzieś! Czy myślisz, że pozwolę mu iść tam i walczyć samemu? Zginie natychmiast! Potrzebuje naszej pomocy. Bez nas nigdy by się nawet nie wydostał z pustyni. Możecie się modlić i nawet nie kiwnąć palcem, ale ja tam idę!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
pl: A niech tę dziewczynę! Zginę przez nią. Ale beze mnie i tak nie ma żadnych szans. Kaleh to jedno, ale Nym potrzebuje mojej ochrony. Dobrze, idę tam. Reszta z was niech stoi na straży. Jeśli nie wrócimy w ciągu pół godziny, ucieknijcie z wyspy z ludźmi morza.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
pl: Co to za dziwne skrzeczące dźwięki dochodzą z dżungli?

note: [event]
en: Nocturnal Pest
pl: Nocny szkodnik

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
pl: Muszą być nocnymi zwierzętami.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
pl: Ostateczna konfrontacja

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
pl: Pokonaj fałszywą Eloh

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
pl: Kaleh! Nie!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
pl: Wciąż oddycha. Eloh, ześlij na niego swoje łaski.

note: [message]: speaker=Nym
en: He’s stirring.
pl: Rusza się.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
pl: Tak, jest jeszcze życie w tym chłopcu. Ale gdzie jest ta nędzna kreatura, która mu to zrobiła?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
pl: Niziołek jeszcze nie umarł. Ale gdzie jest zła pani, która mu to zrobiła?

note: [message]: speaker=Eloh
en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
pl: A więc ci marni przyjaciele elfa myślą, że go uratują. Ale spóźniliście się. On już jest mój!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
pl: Wasze wysiłki były nawet interesujące, ale daremne. Gdyż jestem silniejsza ponad wasze wyobrażenia, a to jest miejsce mojej mocy!

note: [message]: speaker=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
pl: Nie jesteś Eloh. Jesteś nędzną imitacją jej mocy i chwały!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
pl: Naprawdę tak sądzisz? Udowodnię ci, że jest inaczej. Patrz na swoich ludzi i rozpaczaj!

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
pl: Chwalcie Eloh!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
pl: Śmierć heretykom!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
pl: Wyznają swojego prawdziwego boga.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
pl: Podejdź i pokłoń się swojemu prawdziwemu panu, chłopcze.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
pl: Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
pl: Au, zraniłeś mnie!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
pl: Przebyłem pustynie, góry i oceany, i patrzyłem jak moi ludzie krwawią przy każdym kroku. Nie przebyłem tej drogi, by teraz się poddać. Mam dość bycia nazywanym chłopcem; jestem Kalehssar, przywódca mojego ludu i będę z tobą walczył aż do ostatniego tchu!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
pl: Rozkazuję ci przerwać tę głupotę!

note: [message]: speaker=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
pl: Te brosze z muszli, które dała nam Melusand, świecą!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
pl: Nigdy nad nami nie zapanujesz, nie dopóki żyje nadzieja!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
pl: Niech tak będzie. Wybieracie śmierć? Więc ją otrzymacie z rąk tych, na których wam najbardziej zależy. Zabijcie niewiernych, niech nikt nie zostanie przy życiu!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
pl: Tak pani.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
pl: Zignorujcie naszych braci, musimy ją zniszczyć!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
pl: Myślisz, że mnie zabiłeś? Nie masz pojęcia z czym się mierzysz.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
pl: Kim jesteś naprawdę? Czy jesteś Zhangor, mszczącym się za swoje uwięzienie?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
pl: Nonsens. Mnie nie obchodzą tak błahe rzeczy jak zemsta. Tak samo jak nie opieram się na śmiertelnikach, by mnie wyręczali. Nie, zniszczę cię osobiście!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Huh? What happened?
pl: Hę? Co się stało?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
pl: Jej zaklęcie zostało złamane. Ale jeszcze nie wygraliśmy. Chodźcie nam pomóc!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
pl: Tak kapłanko.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
pl: Niech Eloh nas chroni!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
pl: Na Urię, kolejne okropieństwa!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
pl: Czy to można w ogóle zabić? Jest olbrzymie!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
pl: Musi mieć jakiś słaby punkt. Spójrzcie na te pulsujące wieże. Myślałem, że są z kamienia, ale wyglądają na żywe. Może jak je zniszczymy, osłabi to tego stwora? Niezależnie od tego co się pojawi, musimy atakować. Nie możemy teraz się zatrzymać!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
pl: Pokonaj Yechnagoth

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
pl: To środkowe ciało leczy się szybciej niż jesteśmy w stanie je ranić. To tak jakby nasze ataki w ogóle nie zadawały obrażeń. Musimy spróbować innej taktyki, i to szybko!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: Ow, I’m stuck!
pl: Au, nie mogę się ruszyć!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><b>Aaaurrgghh!!</b></big>
pl: <big><b>Aaauchh!!</b></big>

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
pl: Chyba w końcu zadajemy jakieś obrażenia. Musimy zaatakować centralne ciało póki jest wrażliwe!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
pl: W końcu. Już po wszystkim.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
pl: Czy Yechnagoth naprawdę nie żyje?

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
pl: Prawie nie mogę w to uwierzyć.

note: [message]: speaker=Jarl [message]: speaker=Rogrimir
en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
pl: Fuj. Jestem cały we krwi i wnętrznościach, i tym cholernym niebieskim paskudztwem. Nie wiem z czym do dziewięciu piekieł walczyliśmy, ale nie pachnie lepiej martwa niż jak była żywa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
pl: Wynośmy się stąd.

note: [scenario]: id=13_Epilogue
en: Epilogue
pl: Epilog

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
pl: Wyszedłem na światło dzienne, ledwo mogąc uwierzyć w nasze zwycięstwo. Gdy rozglądałem się po wyspie, dopiero po chwili zauważyłem, co się zmieniło. Cuchnąca ciemność odeszła i, po raz pierwszy od bardzo długiego czasu, zobaczyłem słońca świecące jasno. Spoglądając na jasnozielone drzewa i migoczący ocean zdałem sobie sprawę, że kiedyś było to piękne miejsce. Kilku moich towarzyszy czekało na mnie i z radością odkryłem, iż nie byli już takimi bezmyślnymi niewolnikami jakimi ich wcześniej widziałem. Oni również zostali uwolnieni spod zaklęcia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
pl: Kilka dni później przybyła Melusand i oznajmiła, że oczyszczenie tej wyspy jest cudem. Zawarliśmy pakt między elfami i ludźmi morza i przysięgliśmy żyć wspólnie w pokoju i dobrobycie. Melusand pobłogosławiła wyspę i nazwała ją 'Wyspą Quenoth' na cześć naszego ludu. Ludzie morza byli bardzo pomocni ucząc nas jak przystosować się do tego obcego miejsca, chociaż ja mam wciąż problemy z przyzwyczajeniem się do bycia otoczonym przez wodę. Kiedyś była ona cenniejsza od złota. Lecz trudno byłoby wyobrazić sobie lepszy dom dla moich ludzi. Dzięki obfitości zasobów morza oraz dżungli nigdy nie brakuje jedzenia. Jesteśmy odizolowani od chaosu na kontynencie, a ludzie morza strzegą wód. Melusand twierdzi, że teraz jest czas pokoju i dobrobytu. Część mnie nie sądziła, iż przeżyjemy tę podróż, tak często byliśmy bliscy klęski. Bycie tutaj w rzeczy samej wydaje się cudem. Gdybym tylko potrafił zapomnieć o cenie jaką zapłaciliśmy...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pl: Gdyby ktoś mi powiedział na początku podróży, że cena będzie zapłacona w krwi, nie wiem, czy miałbym siłę, by wykonać pierwszy krok. Powinienem był wiedzieć, że moi przyjaciele nie pozwolą mi zmierzyć się z Yechnagoth samemu. Ale chętnie oddałbym dziś swoje życie jeśli dzięki temu Nym wróciłaby do nas. Szła za mną wiernie i walczyła u mego boku tak długo, a straciłem ją na samym końcu... Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to wszystko lepiej.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
pl: Chociaż wierzę, że czas naszej bitwy w czarnej cytadeli był naszą najlepszą godziną, nadal prześladuje mnie myśl o śmierci Nym w tamtym mrocznym miejscu. I tak, każdego ranka o wschodzie słońca wychodzę na południowo-wschodni kraniec wyspy i patrzę na wody, na świat, dla którego tak wiele poświęciliśmy. Przypominam sobie co Zhul powiedziała i w co wszyscy wierzyli, że pomimo wszystkich śmierci i walk, które widzieliśmy podczas naszej podróży, ten świat był na tyle pięknym i dobrym miejscem, że Nym poświęciła swe życie, by go chronić. Spoglądając na wody i patrząc na dobrobyt moich ludzi mówię sobie, że było warto. Lecz czasem nie jest to żadne pocieszenie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pl: Gdyby ktoś mi powiedział na początku podróży, że cena będzie zapłacona w krwi, nie wiem, czy miałbym siłę, by wykonać pierwszy krok. Powinienem był wiedzieć, że moi przyjaciele nie pozwolą mi zmierzyć się z Yechnagoth samemu. Ale chętnie oddałbym dziś swoje życie jeśli dzięki temu Zhul wróciłaby do nas. Szła za mną wiernie i walczyła u mego boku tak długo, a straciłem ją na samym końcu... Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to wszystko lepiej.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pl: Gdyby ktoś mi powiedział na początku podróży, że cena będzie zapłacona w krwi, nie wiem, czy miałbym siłę, by wykonać pierwszy krok. Powinienem był wiedzieć, że moi przyjaciele nie pozwolą mi zmierzyć się z Yechnagoth samemu. Ale chętnie oddałbym dziś swoje życie jeśli dzięki temu którekolwiek wróciłoby do nas. Szli za mną wiernie i walczyli u mego boku tak długo, a straciłem ich na samym końcu... Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to wszystko lepiej.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
pl: Przetransportowaliśmy Nym na małą wyspę na północy, która ma pojedyncze wzgórze z pięknym widokiem na przyległe wyspy. Wydawało mi się, że Nym by się on podobał. Tak więc ja i paru innych wspięliśmy się na szczyt wzgórza i wykopaliśmy grób dla Nym tak, aby mogła zawsze na nas spoglądać i widzieć co osiągnęliśmy dzięki jej darowi. Ponieważ dała nam dar życia i każdego dnia robię wszystko, by spożytkować go jak najlepiej. Zawsze będę ją pamiętał. Nym, która była ze mną od małego i podczas każdej chwili podróży, która zawsze była wierna, lecz nigdy nie wahała się wyrazić swojej opinii, która była w stanie żartować niezależnie od powagi sytuacji. Bardzo mi brakuje jej śmiechu, jej uśmiechu, jej...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
pl: Choć nie mam aż tak wielkiej wiary jak Zhul, każdego dnia dziękuję Eloh, że Nym przeżyła tę okropną bitwę w Czarnej Cytadeli. Nikt tak bardzo jak ona nie podchodził z entuzjazmem do naszego osiedlenia się na wyspach. Uwielbia pływać i żeglować pomiędzy wodami, i spędza w niej tyle czasu, że czasami wydaje się być pół-syreną. Jej perlisty śmiech i ostry żart sprawiają nam codziennie wielką radość. Zajmuje dzieci zapierającymi dech w piersiach (mimo, iż często lekko przesadzonymi) opowieściami o naszej wielkiej podróży, a gdy robię się marudny przypomina mi jak wielką radością jest życie w tej wspaniałej krainie. Jest żyjącym dowodem na to, że mimo, iż urodziliśmy się wśród piasków, możemy żyć w dobrobycie gdzie tylko chcemy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
pl: Tak wiele się wydarzyło odkąd opuściliśmy pustynię, lecz patrząc wstecz na naszą podróż nie chcę zapomnieć Garaka i jego poświęcenia. Wątpię by nam się udało ujść z życiem z piasków gdyby nie jego siła i rady. Pamiętam jego uśmiech, gdy atakował wrogów oraz jak się modlił później za poległych przyjaciół. Myślę czasem o nim, pochowanym wśród piasków wraz ze swoimi wojownikami. Uważam, że byłby z nas dumny. Był zarówno wielkim wojownikiem, jak i wielkim nauczycielem. Będę o nim pamiętał.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
pl: W zasadzie właśnie skończyłem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
pl: Tak, to miłe uczucie nareszcie to skończyć.

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
pl: Zmieniony elf

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
pl: Zmienione elfy są przesiąknięte czarną magią, a kombinacja nadludzkiej siły i potężnej magii czyni z nich groźnych przeciwników. Choć ich ciała szybko się rozkładają, to stanowią oni cenną broń w rękach panów nieumarłych.

note: [attack]: type=blade
en: sword
pl: miecz

note: [attack]: type=cold
en: magic
pl: magia

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archer
pl: Pustynny łucznik

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
pl: Pustynni łucznicy od dzieciństwa szkoleni są w sztuce łucznictwa i świetnie walczą na odległość. Ich łuki są bardziej prymitywne, a strzały mniejsze niż u ich elfickich przodków, ale walczą tak zaciekle, jak czynili to najwspanialsi przedstawiciele ich rasy.

note: [attack]: type=pierce
en: bow
pl: łuk

note: [female]
en: female^Desert Archer
pl: Pustynna łuczniczka

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avenger
pl: Pustynny mściciel

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
pl: Pustynni mściciele są niezwykle zręczni i szybcy, zadając potężne obrażenia we wszelkich formach walki. Podobnie jak ich pobratymcy, wolą walczyć mieczem niż łukiem, a dodatkowo potrafią się skradać, by zadać przeciwnikowi cios w plecy.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
pl: Pustynna mścicielka

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf [variation]
en: Desert Captain
pl: Pustynny kapitan

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
pl: Elficcy kapitanowie potrafią dowodzić innymi elfami, zapewniając premię wszystkim jednostkom 1 poziomu na sąsiadujących polach. Choć sami preferują walczyć wręcz, to trenowali też łucznictwo.

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf [variation]
en: Desert Champion
pl: Pustynny czempion

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
pl: Pustynni czempioni są niesamowitymi mistrzami miecza i potrafią zadawać nim śmiertelne rany. Są mistrzowskimi wojownikami i potrafią też posługiwać się łukiem, dzięki czemu mogą razić przeciwników z daleka i z bliska.

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: female^Desert Druid
pl: Pustynna druidka

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
pl: Pustynni druidzi są potężnymi władcami piasków. Potrafią usidlić nieuważnego przeciwnika, a swą ogromną wiedzę na temat pustynnych roślin wykorzystują do leczenia ran sojuszników. Druidzi są nieodzownymi jednostkami wsparcia w każdym oddziale elfów.

note: [attack]: type=impact
en: staff
pl: laska

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
pl: usidlenie

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
pl: kolce

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf [variation]
en: Desert Fighter
pl: Pustynny wojownik

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
pl: Pustynni wojownicy stanowią trzon sił Quenoth. Potrafią posługiwać się zarówno mieczem, jak i łukiem, choć jak ich bracia preferują walkę wręcz nad łucznictwo. Te elfy sprawnie poruszają się pieszo i najlepiej walczą na otwartych piaskach.

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf [variation]
en: Desert Hero
pl: Pustynny bohater

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
pl: Pustynni bohaterowie koncentrują się na indywidualnej sprawności bitewnej, doskonale dopracowując swoje umiejętności. Choć preferują walczyć wręcz przy pomocy miecza, to potrafią też używać łuku.

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Desert Horseman
pl: Pustynny jeździec

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
pl: Elficcy jeźdźcy poświęcili nieco szybkości na rzecz grubszego pancerza i potężniejszej broni, przez co wolą przyjmować walkę, niż jej unikać. Otwarte piaski znacznie lepiej nadają się do walki w siodle, niż zamieszkiwane przez nich niegdyś lasy, a na przestrzeni pokoleń umiejętności jeździeckie elfów zostały jeszcze bardziej udoskonalone.

note: [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
pl: Zadaniem pustynnych myśliwych jest przeczesywanie piasków w poszukiwaniu ofiar i wrogów. Potrafią szybko oplątać innych swoimi bola, a następnie dobić mieczem.

note: [attack]: type=impact [effect]: type=impact
en: bolas
pl: bola

note: [female] [unit_type]: id=Nym Hunter
en: female^Desert Hunter
pl: Pustynna łowczyni

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman
pl: Pustynny strzelec

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
pl: Pustynni strzelcy to specjaliści w strzelaniu z łuku. Choć ich broń nie jest tak wyrafinowana, jak łuki ich przodków, strzelcy bez ustanku szlifują swoje umiejętności. Niezwykła sprawność w posługiwaniu się łukiem rekompensuje słabe wyniki w walce wręcz.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
pl: długi łuk

note: [female]
en: female^Desert Marksman
pl: Pustynna strzelczyni

note: [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf [variation]
en: Desert Marshal
pl: Pustynny marszałek

note: [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
pl: Pustynni marszałkowie to mistrzowie dowodzenia, którzy potrafią tchnąć ducha walki w sąsiadujące jednostki 1 i 2 poziomu, powodując że walczą one lepiej. Choć sami preferują walczyć wręcz, to ćwiczyli również łucznictwo.

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Desert Outrider
pl: Pustynny foryś

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
pl: Pustynni forysie mkną przez pustynnie niczym wiatr, uderzając w słabsze jednostki i odsłonięte flanki. Uzbrojeni w miecz i łuk, którymi świetnie władają, zadają poważne straty nim znikną w piaskach, unikając kontruderzenia.

note: [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
pl: Pustynni maruderzy przekradają się przez piaski, szukając wrogów i chroniąc swoich ludzi. Szkoleni są, by potrafić prześlizgnąć się niezauważenie koło przeciwników, a następnie ich okrążyć. Połączenie bola i mieczy pozwala im obezwładniać i zabijać przeciwników z niebezpieczną łatwością.

note: [female] [unit_type]: id=Nym Prowler
en: female^Desert Prowler
pl: Pustynna maruderka

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Ranger
pl: Pustynny łowca

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
pl: Pustynni łowcy są szybcy i silni. Są wszechstronnymi wojownikami, którzy biegle opanowali zarówno walkę wręcz, jak i z dystansu. Podobnie jak ich pobratymcy, wolą walczyć mieczem niż łukiem, a dodatkowo potrafią się skradać, by zadać przeciwnikowi cios w plecy.

note: [female]
en: female^Desert Ranger
pl: Pustynna łowczyni

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Desert Rider
pl: Pustynny jeździec

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
pl: Pustynni jeźdźcy są niesłychanie szybcy na otwartej pustyni. Potrafią używać łuku z grzbietu konia, ale preferują walczyć wręcz.

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scout
pl: Pustynny zwiadowca

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
pl: Pustynni zwiadowcy sprawnie poruszają się przez piaski. Ich umiejętności jeździeckie są niedoścignione, choć brakuje im siły w walce.

note: [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
pl: Pustynni strażnicy patrolują piaski i nauczeni są unikać silniejszych przeciwników, jeśli jest to korzystniejsze, niż walka. Potrafią obezwładniać przeciwników swoimi bola, a mieczami posługują się z zabójczą sprawnością.

note: [female] [unit_type]: id=Nym Sentinel
en: female^Desert Sentinel
pl: Pustynna strażniczka

note: [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
en: female^Desert Shaman
pl: Pustynna szamanka

note: [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy.
pl: Pustynne szamanki utrudniają wrogowi walkę, unikając jednak przemocy.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
pl: oplątanie

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: Desert Sharpshooter
pl: Pustynny strzelec wyborowy

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
pl: Pustynni strzelcy wyborowi to elita elfickich łuczników. Dzięki najlepszym łukom i strzałom są oni równie niebezpieczni, jak ich przodkowie. Są też niezwykle celni, nawet gdy strzelają bardzo szybko, co czyni ich mistrzami w eliminowaniu ukrywających się wrogów.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
pl: Pustynna strzelczyni wyborowa

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: female^Desert Shyde
pl: Pustynna wróżka

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
pl: Pustynne wróżki poświęciły swoje życie poznawaniu natury i zgłębianiu tajników swojej magicznej strony. Z ich pleców wyrastają przepiękne skrzydła jak u ważek, dzięki którym potrafią bez problemu poruszać się nad dowolnym niemal terenem.

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf [unit_type]: id=Desert Star
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
pl: Ta jednostka potrafi szybować nad każdym terenem poza głęboką wodą.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
pl: dotyk wróżki

note: [unit_type]: id=Desert Star
en: female^Desert Star
pl: Pustynna gwiazda

note: [unit_type]: id=Desert Star
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
pl: Ma też dodatkowe 10% odporności na wszystkie ataki.

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: female^Divine Avatar
pl: Boski awatar

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
pl: Niebiańscy wysłannicy pojawiają się tylko w momentach wielkiej potrzeby. Są inkarnacjami samych bogów, realnymi w tym miejscu i czasie, i błogosławieni są ci, którzy mieli szansę podziwiać obraz ich potęgi i perfekcji.

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact
en: fist
pl: pięść

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
pl: promień światła

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
pl: Boskie wcielenie

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
pl: Mówi się, że wcielenia ducha są najrealniejszą manifestacją istnienia boga. Potrafią być niesamowite, ale i przerażające.

en: a leader in battle
pl: przywódca w boju

en: trained by Nym in using the bolas
pl: wyszkolony przez Nym w korzystaniu z bola

en: a better swordsman
pl: lepszy szermierz

en: a better archer
pl: lepszy łucznik

en: a marksman with the bow
pl: strzelec wyborowy z łuku

en: gain +20% resistance under the sun
pl: zyskuje +20% odporności w słońcu

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
pl: aprowizacja

en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
pl: zyskuje +10% odporności na ataki sieczne, kłute i obuchowe

en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
pl: zyskuje atak ogłuszający, który niweluje strefę kontroli wroga

note: [dummy]: id=stun
en: stun
pl: ogłuszenie

en: skilled in surviving the desert
pl: biegły w sztuce pustynnego przetrwania

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
pl: kamuflaż

en: Kaleh of the Quenoth Elves
pl: Kaleh z elfów Quenoth

en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
pl: Kaleh jest młodym elfem z Quenoth, stojącym już na progu dojrzałości. Wielokroć towarzyszył swojemu ojcu w mniej niebezpiecznych wyprawach i wypadach, opanowując pod jego okiem sztukę walki mieczem i łukiem. Po śmierci ojca Kaleh posmutniał i spoważniał, zwłaszcza jak na elfa żyjącego pod dwoma słońcami. Odpowiedzi i wskazówek szukał przede wszystkim wewnątrz siebie, nie wiedząc nawet, jak bardzo jego przewodnictwo będzie w przyszłości jego ludowi potrzebne.

note: [variation]
en: Desert Youth
pl: Pustynny młodzieniec

note: [unit_type]: id=Nym Hunter [unit_type]: id=Nym Prowler [unit_type]: id=Nym Sentinel
en: Nym is Kaleh’s childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
pl: Nym jest przyjaciółką Kaleha jeszcze z czasów dzieciństwa. Kontynuuje rodzinną tradycję pustynnych łowców, o ile można mówić o tradycji w przypadku buntowniczego dziewczęcia o niewyparzonym języku i nieugiętej woli. Jej wrodzony optymizm bywa w trudnych czasach wielką pociechą.

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
pl: Dowódca ludzi

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
pl: W tym nowym brutalnym świecie siła niejednokrotnie stanowi prawo, a ci dowódcy są wystarczająco silni, by osiągnąć swoje przywódcze pozycje. Prowadzą małe grupki wojowników i nie okazują wrogom żadnej litości, zadając mordercze uderzenia mieczem i łukiem.

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: Central Body
pl: Centralne ciało

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
pl: Ta rzecz jest niemożliwa do opisania, nikt wcześniej nie widział niczego podobnego.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
pl: promień energii

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
pl: Osłabione centralne ciało

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
pl: Pełzający horror

note: [attack]: type=blade
en: fangs
pl: kły

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
pl: Pulsująca iglica

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
pl: Wielka mrówka

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
pl: Wielkie mrówki występują w prawie każdym miejscu, od jaskiń głęboko pod ziemią po szczyty wysokich gór. Choć normalnie nie są wrogo nastawione, to po zbytnim zbliżeniu potrafią ukąsić.

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
pl: Jaskiniowy pająk

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
pl: Jaskiniowe pająki przemierzają korytarze leżące głęboko pod ziemią, pożerając wiele ofiar. Z bliska potrafią kąsać zatruwając wrogów, zaś sieć pozwala im oplątywać przeciwników z daleka, spowalniając ich ruchy.

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Crab Man
pl: Człowiek-krab

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
pl: Ludzie Kraby to po części kraby, a po części istoty ludzkie. Należą bez wątpienia do najdziwaczniejszych potworów, jakie kiedykolwiek opisali kronikarze Wesnoth. Monstra te zostały zapewne kiedyś stworzone przez szalonego maga, a później rozprzestrzeniły na wolności. Zamieszkują głównie wody przybrzeżne, polując na ludzi i zwierzęta.

note: [attack]: type=blade
en: claws
pl: pazury

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
pl: Krasolud

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
pl: Nie pytaj, skąd wziął się krasnolud. Naprawdę nie chcesz wiedzieć. Stanowi to jeden z najlepiej strzeżonych sekretów mędrców Wesnoth. I nie jest to smaczny fakt. Podpowiedź: chodzi o duże ilości sorbetu.

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
pl: Szybki jak wiatr wir pyłu i piasku pustynnego. Niewidoczny podczas postoju, lecz groźny jak pustynna burza, gdy zostanie rozdrażniony.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
pl: tornado

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
pl: burza piaskowa

note: [regenerate]
en: dust recuperation
pl: leczenie piaskowe

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
pl: silniejszy Diabeł piaskowy

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
pl: wyższy Diabeł piaskowy

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
pl: w pełni uzdrowiony Diabeł piaskowy

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
pl: Cielesny golem

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
pl: Cielesne golemy to niesamowicie silne twory, tworzone przez potężnych nekromantów z ciał martwych wojowników. Choć bezwzględnie wykonują wszystkie rozkazy i atakują przeciwników w niestrudzonym szale, ich szaleństwo niekiedy sprawia, że obracają się przeciwko swojemu panu.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
pl: szał miażdżenia

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
pl: Demon Ixthala

note: [attack]: type=fire
en: flaming sword
pl: płonący miecz

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
pl: Mały błotniak

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
pl: Strażnik nag

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
pl: Ci ciężcy wojownicy to elita pośród strażników nag. Są wolniejsi i lepiej opancerzeni niż większość nag, a ich wielkie buzdygany z łatwością miażdżą przeciwników. Zazwyczaj strzegą posterunków nag, choć okazjonalnie biorą też udział w wyprawach wojennych.

note: [attack]: type=impact
en: mace
pl: maczuga

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
pl: Myśliwy nag

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
pl: Myśliwi nag polują przy pomocy łuków. Ponieważ wszystkie nagi są z natury odporne na działanie trucizny, to polowanie przy pomocy zatrutych strzał nie stanowi dla nich żadnego kłopotu. Długie na dwie stopy i nasączone trucizną strzały dopadły niejedną zdobycz.

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
pl: Obserwator nag

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
pl: Ci ciężcy wojownicy to elita pośród strażników nag. Są wolniejsi i lepiej opancerzeni niż większość nag, a ich wielkie buzdygany z łatwością miażdżą przeciwników. Zazwyczaj pilnują posterunków nag, ale okazjonalnie pojawiają się też w wyprawach wojennych.

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
pl: Opiekun nag

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
pl: Mroczny zabójca

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
pl: Mroczny zabójca pojawia się i znika w mgnieniu oka. Nikt nie wie, skąd się wziął i jakie ma zamiary, ale trudno nie rozpoznać śmiertelnego żniwa, jakie za sobą zostawia.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
pl: kosa

note: [attack]: type=blade
en: darts
pl: rzutki

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
pl: Eteryczny duch

note: [unit_type]: id=EGhost
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
pl: Jedną z łask stworzenia jest to, że ludzka dusza jest niezmienna i nie da się jej zniszczyć. Na przekór temu nekromanta może uczynić wiele prawdziwie przerażających rzeczy.
    
    Opleciona zasłoną odrażających zaklęć dusza upodabnia się do wiatru w żaglach okrętu. Rezultatem tego uwięzienia jest niezawodny sługa, któremu można zlecić każde zadanie, jakiego zażyczy sobie jego pan.

note: [unit_type]: id=EGhost [unit_type]: id=ENightgaunt [unit_type]: id=EShadow [unit_type]: id=ESpectre [unit_type]: id=EWraith
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
pl: Ta jednostka potrafi przenikać przez kamienne ściany.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
pl: Eteryczna zmora

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
pl: W przeciwieństwie do zwykłych zmor, zmory eteryczne nie są niewidoczne nocą.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
pl: Nie jest znane przeznaczenie masek, którą noszą te monstra, podobnie jak ukrywany przez nie widok. Te straszliwe stwory są rzadko widywane przez żyjących, a ci, którzy przeżyli, by móc o nich opowiedzieć, nie poświęcali zbyt dużo czasu przyglądaniu się.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
pl: Eteryczny cień

note: [unit_type]: id=EShadow
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
pl: Gdy światło nastało nad światem i nadało formę nieznanemu, groza musiała ukryć się w ciemnościach. Od tego dnia cienie świata trzymają ludzkość w strachu, choć nikt nie wie dlaczego.
    
    Na to pytanie z łatwością odpowie każdy nekromanta.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
pl: W przeciwieństwie do zwykłych cieni, cienie eteryczne nie są niewidoczne nocą.

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
pl: Eteryczna zjawa

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
pl: Eteryczny upiór

note: [unit_type]: id=EWraith
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
pl: Te umęczone postaci dawnych wojowników należą na najbardziej przerażających stworzeń w arsenale nekromanty, gdyż miecz przecina je jak powietrze, nie czyniąc żadnej szkody. Źródłem strachu przed upiorami jest przeświadczenie, że nie można ich pokonać, co wcale nie jest dalekie od prawdy.
    
    Upiory otrzymały broń, dzięki której zaklęcia podtrzymujące ich istnienie mogą się odnawiać kosztem atakujących je istot.

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
pl: Dręczyciel

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
pl: Dręczyciele to umęczone dusze tych, którzy zginęli nagłą śmiercią i nigdy nie zaznali spoczynku. Przerażenie własną śmiercią jest dla tych istot klątwą, która zmusza je do nawiedzania miejsca swojej śmierci po wsze czasy i niekończącego się odtwarzania swych ostatnich chwil.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
pl: Pajęczy licz

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
pl: Nikt nie jest do końca pewny skąd biorą się pajęcze licze, ale spotkanie z nimi jest przerażającym doświadczeniem. Te paskudztwa pełzają na wielkich kościstych nogach, dzierżąc olbrzymie magiczne laski i są przerażającymi nieumarłymi przeciwnikami.

note: [attack]: type=cold
en: touch
pl: dotyk

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
pl: fala chłodu

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
pl: fala cienia

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
pl: Szkieleci jeździec

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
pl: Ci jeźdźcy szkieletowych koni byli niegdyś wielkimi wojownikami przemierzającymi równiny. Zostali wyciągnięci z piasków przez czarną magię, by szerzyć strach i zniszczenie.

note: [attack]: type=blade
en: axe
pl: topór

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
pl:  Jednostka posiada podstawowe umiejętności leczenia i potrafi łagodzić wpływ odwodnienia.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
pl: Jednostka posiada umiejętności leczenia i uzdrawiania z zatrucia. Potrafi też złagodzić wpływ odwodnienia.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
pl: Jestem zbyt młody by umierać. Co się stanie z moim ludem?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
pl: Pomóż mi Kaleh, umieram...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
pl: Niech Eloh nas chroni, umieram.

note: [message]: speaker=unit
en: I go now to join my forefathers...
pl: Udaję się do swoich przodków...

note: [message]: speaker=unit
en: No, $unit.name can’t die now!
pl: Nie, $unit.name nie może teraz umrzeć!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
pl: Jak mamy uciec z tych piekielnych jaskiń bez jego pomocy? Bez niego jesteśmy zgubieni!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
pl: Był dzielnym wojownikiem i prawdziwym sprzymierzeńcem. Będzie nam go brakować.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
pl: Żegnaj Nym, odchodzę do boga morza. Wy elfy musicie iść dalej beze mnie.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
pl: Żegnaj Esanoo. Byłeś moim ulubionym człowiekiem morza.

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
pl: To nie może być koniec, tak wiele jeszcze przede mną.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
pl: Jak mogliśmy pozwolić jej umrzeć? Nigdy wcześniej nie widziałem takiej magii ognia jak jej. Będzie nam jej bardzo brakować.

note: [unstore_unit]
en: thirst
pl: pragnienie

note: [unstore_unit]
en: refreshed
pl: orzeźwiony

note: [set_variable]
en: stunned
pl: ogłuszony

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
pl: Uwaga: ta kampania prawdopodobnie nie jest najlepszym wyborem dla początkujących. Zmienione zostały pewne standardy Wesnoth, takie jak statystyki elfów i cykl dzień/noc. Kładzie ona nacisk na elementy fabularne i ma dłuższe scenariusze z celami zmieniającymi się w trakcie rozgrywki. Z tych powodów sugerujemy, by od czasu do czasu zapisywać grę w trakcie scenariusza, aby nie trzeba było zaczynać od nowa w razie utknięcia w jednym miejscu.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
pl: To jest kronika wyprawy elfów z Quenoth z ich ojczyzny w Wielkiej Południowej Pustyni. Opisuję tę historię, by nasi potomkowie znali nasze podróże, pamiętali o naszym poświęceniu i skorzystali z wiedzy, którą z niemałym trudem zdobyliśmy.

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
pl: Pamiętam tę noc, jakby to było wczoraj. Zazwyczaj nie miewałem snów, ale tym razem doświadczyłem dziwnej wizji. Nie miałem jednak czasu, by się nad nią zastanowić, ponieważ zostałem obudzony w ciemności przez dźwięk ogłuszających uderzeń, pękającego drewna i krzyczących elfów. Tej nocy z nieba spadały płonące skały, głazy większe niż potraficie sobie wyobrazić. Uderzały w ziemię niczym pioruny, podpalając wszystko co mogło się palić oraz zgniatając domy, mury i elfów. Nie było się gdzie schować ani szukać schronienia. Byłem bardzo przestraszony, wydawało mi się, że jeśli zacznę uciekać, to zostanę zmiażdżony, więc schowałem się i modliłem do Eloh. Nigdy tak gorąco się nie modliłem jak tamtej nocy. Słyszałem krzyki i płacz na zewnątrz, ale nie potrafiłem się zmusić do ruchu. Aż w końcu cienkie, żółte kosmyki świtu wypełzły ponad horyzont, jakby Naia była zszokowana zniszczeniem, której ujrzała.

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
pl: Rozdział 2: Gdy miałem piętnaście lat, wybrałem się na mój pierwszy wypad zbrojny przeciwko inwazji orków na zachodzie. Duża banda orków pod jakimś nowym sztandarem wynurzyła się spośród północnych wzgórz i idąc przez piaski zabijała wszystko, co jej się nawinęło w brudne łapy.

note: [part]
en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
pl: Skradając się między wydmami, podpełzliśmy do ich obozowiska i napadliśmy o świcie. Dla młodego chłopca walka była przytłaczająca: uderzające o siebie ostrza, krew, okrzyki bojowe, swoi i wrogowie spleceni w walce. Orki skupiły się wokół dowódcy, a ich wielka liczba wyrównywała naszą przewagę w umiejętnościach. To mój ojciec w końcu przebił się do przywódcy orków i zabił go na splamionym krwią piasku. Pozostałe przy życiu orki uciekły z pola walki i były pojedynczo dobijane przez naszych łowców. Zdawało się, że odnieśliśmy wielkie zwycięstwo i prawie nie zauważyłem naszych martwych elfich braci leżących na piasku.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
pl: Byłem wniebowzięty podczas podróży do domu, moje serce przepełniały uniesienie i duma. To była moja pierwsza bitwa; teraz byłem mężczyzną jak mój ojciec. Lecz pewnej nocy podczas długiej ciemności zerwał się ostry wiatr, wyjąc i jęcząc wokół naszych namiotów. Gdy nadszedł świt, było jeszcze gorzej; zastanawiałem się, czy jakiś mroczny bóg nie próbuje pomścić masakry orków. Widziałem wcześniej burze piaskowe, ale nigdy nie doświadczyłem takiej jak ta. Schowałem się w namiocie modląc się do Eloh tak gorąco, jakby moje życie od tego zależało. Powietrze było gęste od piasku i wszystko stawało się ciemne i zamglone...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
pl: Następną rzeczą jaką pamiętam był ktoś nachylający się nade mną i potrząsający mną. Byłem częściowo zakopany w piasku i czułem się słaby, ale żyłem. Nasze wyposażenie było rozrzucone po wydmach lub zakopane w piasku. Gdy się rozejrzałem, zobaczyłem tylko kilku moich kompanów kopiących w piasku, gorączkowo szukających innych ocalałych. Kopałem ile sił używając tylko moich dłoni i krzyczałem dopóki nie ochrypłem, lecz nie mogłem znaleźć swojego ojca. Powiedziano mi iż został połknięty przez piasek, lecz dla mnie nie było pocieszenia. W jednej chwili mój świat runął; już nigdy nie patrzyłem na piaski w ten sam sposób. Nauczyłem się tego dnia, że pustynia potrafi być kapryśna i okrutna, oraz iż śmierć zawsze czai się tuż za horyzontem.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
pl: Teraz znów podróżowałem przez piaski, lecz tym razem musiałem chronić nie tylko siebie, ale wszystkich moich ludzi. Polegali na moich decyzjach i byłem zbyt świadom wielkiej odpowiedzialności ciążącej na moich ramionach. Myśląc o poprzedniej naszej wyprawie, pomodliłem się po cichu do mojego ojca by się nami opiekował. Mogliśmy iść tylko na północ.

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
pl: Rozdział 3: Podczas naszej podróży na północ przez pustynię, majaczące na horyzoncie wzgórza i góry dawały nadzieję na wytchnienie od niekończącego się piasku. Po niedługim czasie dotarliśmy do końca pagórków i postanowiliśmy rozbić tam obozowisko. Pomimo zmęczenia marszem przez piaski, odczuwałem dziwny strach. Całe swoje życie spędziłem wśród piasków; były moim domem, a skaliste wzgórza i lśniące biało szczyty gór wydawały się obce i złowrogie.

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
pl: Dawno, dawno temu trwał złoty wiek elfów. Nasz lud żył w harmonii z naturą w krainie pełnej drzew, które ciągnęły się jak okiem sięgnąć. Pokój panował wśród elfów i innych ras, takich jak ludzie czy krasnoludy, a słudzy zła zostali wygnani głęboko pod ziemię. Przeklęte imię Uria nie było wtedy jeszcze znane naszemu ludowi, a nasza moc była tak wielka, że wznieśliśmy drugie słońce na niebo, by dni były dłuższe i ciemność trwała krócej. Zaiste były to szczęśliwe lata dla naszego ludu, ale nie było im dane trwać wiecznie.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
pl: Podczas tych wydarzeń Eloh pojawiła się po raz pierwszy wybranym spośród nas, tym niewielu, którzy wciąż zawzięcie walczyli, by ratować naszą ojczyznę i dziedzictwo. Powiedziała nam, że stare czasy minęły i tylko poprzez surową dyscyplinę i siłę możemy przetrwać w tym nowym świecie. Wyprowadziła nas z nielicznych pozostałych lasów, które były wyrąbywane i palone przez orki, na otwarte równiny, gdzie mogliśmy się swobodnie poruszać. Nauczyła nas, że samotnie jesteśmy słabi, ale jednocząc się wciąż możemy wzbudzać strach w sercach naszych wrogów. Nauczyliśmy się, że jedynym sposobem, by przetrwać w nowym, surowym świecie, jest przedkładanie potrzeb ogółu ponad zachcianki jednostki. Musimy pracować wszyscy razem, gdyż bez siebie nawzajem jesteśmy niczym. Podążaliśmy za wolą Eloh nawet wtedy, gdy równiny zamieniły się w pustynie, pamiętając o naszych przodkach i poświęceniach, które ponieśli, byśmy mogli żyć. Zawsze dążyliśmy do tego, by stworzyć lepszy świat dla naszych dzieci.

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
pl: Rozdział 5: Weszliśmy w ciemność, prowadząc długie karawany naszych ludzi poprzez wąskie korytarze coraz głębiej i głębiej w dół. Mieliśmy własne pochodnie oraz pochodnie zdobyte na orkach, więc mieliśmy wystarczająco dużo źródeł światła, przynajmniej na tą chwilę. Pomimo tego płonące pochodnie rzucały niewiele światła i cienie tańczyły wszędzie wokół nas. Ściany były mokre i śliskie, powietrze wydawało się zatęchłe, a odgłosy naszych kroków odbijały się echami wzdłuż korytarzy.

note: [part]
en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
pl: Nie mógłbym sobie wyobrazić bardziej nieprzyjaznego dla nas środowiska. Byliśmy ludem otwartych piasków i nawet podczas długiej ciemności mogliśmy się kierować migającymi jasno na niebie gwiazdami. Dobrze wiedziałem, że nie zdołamy przejść przez zamarznięte góry, a zawrócić nie mogliśmy... ale przechodziły mnie dreszcze na samą myśl o masie skał nade mną i czułem się przytłoczony ciężarem gór. Ścieżka wiła się krętymi zakolami i wkrótce straciłem jakiekolwiek poczucie kierunku, ale ponieważ nie napotkaliśmy żadnych odgałęzień, i tak mogliśmy iść tylko naprzód.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
pl: Gdy spoglądam w przeszłość, zadziwia mnie odwaga mojego ludu, który podążył za mną w ciemność wiedziony wyłącznie wiarą w obietnice Eloh i moje przywództwo. Nie miałem pojęcia, jak długo będziemy uwięzieni pod ziemią, ani nawet którędy mieliśmy iść. Miałem jedynie nadzieję, że Eloh w jakiś sposób nas poprowadzi. Nym powiedziała, że ludzie szeptali między sobą, że zdołam ich przeprowadzić przez wszystko. Rzeczywiście - gdy wyruszaliśmy, nawet sobie nie wyobrażałem, że przyjdzie nam walczyć z bandytami, nieumarłymi, orkami i goblinami. Moje poprzednie życie zdawało się nikłym wspomnieniem sprzed lat, choć minęło zaledwie dziesięć dni, odkąd nasza wioska została zrównana z ziemią.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
pl: Co czaiło się w ciemnościach? Kim byli ci niewierzący, o których tak tajemniczo wspominała Eloh? Serce tłukło mi się w piersi i zdawało się łomotać jak młot w głuchej ciszy. Miałem silne podejrzenie, że mojego ludu nie powinno tu być. Mimo to z ponurą zaciętością szedłem naprzód - tyle już przeszliśmy, że nie zamierzałem teraz się wystraszyć.

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
pl: Rozdział 6: Krasnolud Grimnir poprowadził nas poprzez labirynt krętych korytarzy, nie mówiąc ani słowa. Wreszcie, po wielu godzinach marszu (jak mi się zdawało), zatrzymał się. Dał nam znać, byśmy byli bardzo cicho i zaczęliśmy się skradać; jedyne, co słyszałem, to miękkie stąpanie stóp i moje sapanie. Nawet te nikłe dźwięki wydawały się odbijać echem od ciasnych ścian wąskiego korytarza. Nagle zdałem sobie sprawę z masy skał i ziemi ponad nami i przez chwilę zwątpiłem, czy kiedykolwiek jeszcze ujrzę słońce. Wtedy chwyciłem miecz i ze zdwojoną determinacją poprzysiągłem sobie wytrwać do końca tej misji.

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
pl: Rozdział 6: Troll Zurg poprowadził nas poprzez labirynt krętych korytarzy nie mówiąc ani słowa. Wreszcie po wydawałoby się godzinach marszu, zatrzymał się. Dał nam znać byśmy byli bardzo cicho i zaczęliśmy się skradać; jedyne co słyszałem to ciche odgłosy kroków i mój ciężki oddech. Nawet te nikłe dźwięki wydawały się odbijać echem od ciasnych ścian naszego korytarza. Nagle zdałem sobie sprawę z masy skał i ziemi ponad nami i przez chwilę zwątpiłem czy kiedykolwiek jeszcze ujrzę słońce. Chwyciłem jednak mój miecz i ze świeżą determinacją poprzysiągłem sobie wytrwać do końca tej misji.

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ home.
pl: Rozdział 7: Szybko powróciliśmy do reszty naszych, ukrytych bezpiecznie o kilka mil od walk. Na widok Grimnira z ukrytych korytarzy bezgłośnie wyłonił się oddział krasnoludów. Gdy uspokoiliśmy pozostałe elfy, że krasnoludy są naszymi sprzymierzeńcami, Grimnir poprowadził nas szybko i cicho przez labirynt tajnych tuneli prosto do stolicy krasnoludów.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
pl: Nie wiem jak długo szliśmy przez te małe, ciemne korytarze; czas wydawał się płynąć inaczej tu, głęboko pod ziemią. Ale kiedy wreszcie doszliśmy do naszego celu to, co zobaczyłem zapierało dech w piersiach. Weszliśmy do wielkiej jaskini, w której krasnoludy wybudowały miasto z kamienia. Chronione przez kamienne mury i bramy większe niż te jakie kiedykolwiek widziałem, to miejsce wydawało się być nie do zdobycia. Gdy wchodziliśmy, podziwiałem talent krasnoludów w obróbce kamienia i zauważyłem że było ich w tym mieście bardzo dużo. Było ono większe niż jakakolwiek wioska którą widziałem.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
pl: Krasnoludy poprowadziły nas na przeciwną stronę miasta, gdzie zostaliśmy zakwaterowani w paru pomocniczych jaskiniach, które normalnie służyły jako magazyny. Było nam trochę ciasno, ale po raz pierwszy od zejścia pod ziemię czułem się bezpieczny.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
pl: Król krasnoludów był nieobecny, zajęty porządkowaniem spraw po ostatniej bitwie, i miał powrócić dopiero za kilka dni. Chętnie poświęciłem ten czas, by jak najlepiej poznać tę dziwną rasę. Wielce mi zaimponowała ich biegłość rzemieślnicza - jakość wytwarzanego przez krasnoludy oręża i zbroi przekraczała wszystko, co dotąd widziałem. My również byliśmy obiektem zainteresowania krasnoludów, które wyraźnie od dawna nie widziały elfów. Choć niektóre z nich zdawały się podejrzliwe lub wręcz nieco wystraszone, większość była bardzo uprzejma i każda nasza potrzeba była zaspokajana. Wreszcie zostaliśmy wezwani na audiencję u króla krasnoludów...

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
pl: Rozdział 7: Powróciliśmy szybko i znaleźliśmy resztę naszych ludzi bezpiecznie ukrytych parę mil od terenów walk. Gdy zapewniliśmy pozostałe elfy że trolle są  przyjaciółmi, Zurg poprowadził nas szybko i bezgłośnie przez labirynt korytarzy daleko od linii frontu.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
pl: Zurg powiedział nam, że trolle dopiero co przejęły to miasto od krasnoludów i że Wielki Przywódca będzie stąd dowodzić. Było widać, że obawiają się kontrataku krasnoludów. Na szczęście prace kamieniarskie nie były trollom obce i mury zostały szybko naprawione. Trolle nie mówiły wiele, ale sprawiały wrażenie istot bardzo inteligentnych, a nie żądnych krwi dzikusów, za które zwykło się je uważać. Wydawały się dość spokojne z natury, o ile nie zostały sprowokowane. Dowiedziałem się, że władza była podzielona między wojowników i szamanów. Dowódca wojska był wybierany przez radę szamanów, która mu również doradzała.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
pl: Żałuję że nie mogliśmy spędzić więcej czasu na poznawaniu tych stworzeń, ale nie mogliśmy zwlekać zbyt długo. Nawet pomimo ochrony trolli bałem się o bezpieczeństwo moich ludzi złapanych w wir tej wielkiej wojny. I tak po paru dniach udało mi się uzyskać audiencję u wielkiego przywódcy.

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
pl: Rozdział 9: Nym i Esanoo poprowadzili nas na północ, poprzez piaski i wydmy, w kierunku ludzkiego osiedla, gdzie byli przetrzymywani ludzie morza. Zapytałem Nym, skąd przybył Esanoo, ale nie chciała odpowiedzieć - powiedziała tylko, że muszę sam zobaczyć.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
pl: Kiedy weszliśmy na szczyt ostatniej wydmy, zobaczyłem co miała na myśli. Błyszcząca niebieskość pokrywała cały horyzont. Upadłem na kolana w zdumieniu, bo nigdy nie widziałem tyle wody w jednym miejscu. Nie potrafię opisać szoku i zdumienia jakie wtedy czułem. Wyrosłem w miejscu, gdzie woda była tak cenna jak złoto, a teraz widziałem ją pokrywającą mile i mile terenu. Dopiero teraz zrozumiałem skąd przyszli ludzie morza. Byłem w różnych dziwnych miejscach, wysoko w górach, głęboko pod tysiącami ton skał, ale ten świat wody był najbardziej obcy z nich wszystkich.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
pl: Jednak najbardziej obcą rzeczą, którą usiłowałem pojąć, była nasza bogini, Eloh. Jaki był jej plan? Dlaczego chciała, byśmy się poddali ludziom? Czy ludzie również ją wyznają? Wydawali się nieokrzesani i okrutni, więc w głowie mi się nie mieści, że mogliby czcić tego samego boga, co my. Myślałem, że Eloh jest tyko naszą boginią - Zhul nigdy nie wspominała, by po Wielkim Upadku czciły ją jakieś inne rasy, choć mogło to się zmienić na przestrzeni lat. Jej nakazy nie mają żadnego sensu; nie przypomina zupełnie bogini o której opowiadała mi Zhul. I o czym mówił Esanoo? Skąd jego pani wie o Yechnagoth i Zhangor? Jeśli Eloh mi nie pomoże, będę bardzo potrzebować innych odpowiedzi. Modlę się do każdego boga, który mnie wysłucha, bym nie poprowadził swojego ludu w pułapkę...

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
pl: Rozdział 8: Wyruszyłem z lżejszym sercem i przyspieszonym krokiem; podążaliśmy z powrotem na górę i byłem pewien, że ta podziemna udręka wreszcie dobiegnie końca. Pomoc naszych nowych sprzymierzeńców napawała mnie pewnością, której wcześniej mi brakowało. Ach, żeby wreszcie poczuć wiatr we włosach i słońce na twarzy. Przedtem mieliśmy jednak wiele mil do przebycia i podczas monotonnego marszu skierowałem swe myśli ku ważniejszym sprawom.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
pl: Jaki dom Eloh przygotowała dla nas po drugiej stronie gór? Czy jest takie miejsce na tym świecie, które nie jest skażone wojną i zniszczeniem? Dorastałem w krainie gdzie zabijałeś lub zostawałeś zabity. Bandyci, ogry i inne potwory polowały na słabych i bezbronnych. Orki i gobliny najeżdżały na każde osiedle, które znaleźli, a mój lud ciągle walczył by zachować to co miał. Na dodatek szaleni nekromanci i nieumarli nawiedzali piaski, żywiąc się tymi co przeżyli.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
pl: Z początku myślałem, że jeśli tylko opuścimy pustynię, znajdziemy spokojne miejsce z dala od całego rozlewu krwi i śmierci. Ale nawet pod ziemią niedobitki trolli i krasnoludów nadal zacięcie walczyły na śmierć i życie. Czy tak teraz wyglądał cały nasz świat? I dlaczego Eloh kazała mi 'zabić niewiernych'? Gdybyśmy zaatakowali zarówno krasnoludy, jak i trolle, nie doszlibyśmy nawet tu, gdzie teraz jesteśmy. Gdzie tylko spojrzę widzę ruiny wielkich imperiów. Jeśli zniszczymy ostatnie z żyjących ludów, cóż pozostanie wokół nas poza ziejącą próżnią?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
pl: Ale mimo wszystko tutaj w ciemności Eloh twierdzi że jest bezsilna. Tutaj nie może nam pomóc, musimy dbać o siebie sami. Mimo iż jest naszą boginią, nie mogę polegać tylko na niej. To są też moi ludzie i mam wobec nich odpowiedzialność jako ich przywódca. Muszę podejmować własne decyzje tak jak umiem najlepiej. Gdy byłem dzieckiem, Zhul powiedziała mi że Eloh przebacza wszystkie grzechy. Jeśli zbłądzę, na pewno zrozumie. Eloh może być naszym przewodnikiem, ale ja jestem naszym przywódcą i będę robił wszystko co konieczne by ochronić mój lud podczas naszej podróży.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
pl: I tak, wzmocniony tym postanowieniem, kontynuowałem marsz w górę w kierunku nowej krainy.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
pl: Rozdział 10: Ludzie morza poprowadzili nasze statki daleko w ocean. Niektóre młodsze elfy nawet nieźle sobie radziły ze wspinaczką po olinowaniu i sterowaniem statkami. Osobiście większość czasu spędzałem w kabinie kapitańskiej, walcząc z chorobą morską. Morze przypominało mi nieco bezkresną pustynię, gdzie tylko gwiazdy w nocy wskazują drogę. Tak czy inaczej, bez pomocy ludzi morza niechybnie byśmy zabłądzili.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
pl: Tego popołudnia trzech ludzi morza usiadło w kręgu i przeprowadziło rytuał w celu ustalenia miejsca pobytu ich władcy. Najwyraźniej odnieśli sukces, gdyż skierowali nas wprost ku zachodzącemu słońcu.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
pl: Następnego ranka osiągnęliśmy nasz cel. Nie była to nawet wyspa, lecz łacha piasku wystająca ponad wodę. Opuściliśmy szalupę i ludzie morza zaholowali nas na brzeg, gdyż nikt z nas nie miał wprawy w wiosłowaniu.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
pl: W wodzie wokół łachy piasku było wielu strażników - ludzi morza. Na szczycie piasku samotnie stała jedna z najstarszych kobiet morza jaką kiedykolwiek widziałem. Dała nam znak ręką i podeszliśmy...

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
pl: Rozdział 11: Nasze łodzie sunęły cicho przez wodę, skryte w porannych ciemnościach. Właśnie teraz ludzie morza powinni rozpoczynać atak dywersyjny, ale mimo to brak jakiegokolwiek oporu był niepokojący. Przed nami majaczyła wielka wyspa, mroczna i nieprzyjazna.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
pl: Koniec końców, prawie wszyscy moi ludzie zdecydowali się wziąć udział w tej ostatecznej bitwie. Byłem zaskoczony. Przeszli już tak wiele, a mimo to nadal we mnie wierzyli. Patrząc na nich nie mogłem nie zauważyć, jak wielu znajomych twarzy brakuje. Przeżyła ledwie czwarta część tych, którzy wyruszyli z nami w tę podróż. Gdybym wiedział, że będzie aż tak źle, czy mimo to zdecydowałbym się wyruszyć? Zdawało mi się, że Eloh nas ochrania i prowadzi, ale tak naprawdę to wszystko było przeze mnie. Na dobre czy na złe, nie mogę winić nikogo poza sobą.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
pl: Lecz Zhul ma rację - nawet jeśli przebyliśmy całą tę drogę tylko po to, by pomóc ludziom morza w pokonaniu Yechnagoth, to było warto. Oczywiście nadal szukaliśmy nowego domu, wolnego od czyhających na pustyni niebezpieczeństw i wszechobecnej śmierci, jednak ta walka zdaje się czymś ważniejszym. Czy te wyspy mogłyby rzeczywiście stać się domem dla mojego ludu? To perspektywa tak wspaniała, że nie śmiem nawet mieć na nią nadziei. Ale tak naprawdę co innego pcha mnie teraz naprzód. Najbardziej łaknę zemsty na tej, która nam wyrządziła te wszystkie krzywdy. Garak, Keratur, Tanstafaal, wszystkie biedne dusze, które pozostawiliśmy w naszej wiosce i wszyscy, którzy znaczyli naszą drogę swoją krwią - wszyscy zostaną pomszczeni.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
pl: Tu nie tylko o nas chodzi. Te krainy były niegdyś pełne piękna i nadziei. Wielkie imperia przeminęły, ale ludzie wciąż próbują przetrwać. Pomimo całego zła nadal istnieją miejsca, które skrywają piękno i światło. Nie pozwolę, by to wszystko znów pochłonęła ciemność. Nie dbam o swoje życie, ale modlę się do Eloh (jeśli mnie w ogóle słyszy), by moja śmierć - jeśli ma nadejść - uczyniła ten świat lepszym. Modlę się, by to to wszystko nie poszło na marne...

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
pl: Rozdział 12: Prawdziwa siła nie jest mierzona tężyzną ani wiedzą, lecz tym, co potrafisz dokonać dla dobra tych, których kochasz.

note: [part]
en: Epilogue:
pl: Epilog:

note: [terrain_type]: id=lava_overlay
en: Lava
pl: Lawa

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
pl: Statek ludzi

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
pl: Zamek widmo

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
pl: Twierdza widmo
