1.5.8+dev - en to ca translation catalogue (528 entries)

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
ca: Desplaçament amb la roda del ratolí

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
ca: Desplaçament amb el botó del mig

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
ca: Mostra l'animació de la pantalla de presentació

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
ca: Mostra els combats

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status [unstore_unit]
en: poisoned
ca: enverinat

note: [about]
en: Programming
ca: Programació

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ca: Administrador de propòsit general i coordinació

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ca: Il·lustracions i gràfics

note: [about]
en: Music
ca: Música

note: [about]
en: Sound Effects
ca: Efectes de so

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de campanyes

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ca: Mapes i balanceig del mode multijugador

note: [about]
en: Packagers
ca: Empaquetadors

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
ca: Altres contribucions

note: [about]
en: Internationalization Managers
ca: Coordinació de les traduccions

note: [about]
en: English strings edition
ca: Edició del text en anglès

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ca: Traducció a l'afrikaans

note: [about]
en: Arabic Translation
ca: Traducció a l'àrab

note: [about]
en: Basque Translation
ca: Traducció al basc

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ca: Traducció al búlgar

note: [about]
en: Catalan Translation
ca: Traducció al català

note: [about]
en: Chinese Translation
ca: Traducció al xinès

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ca: Traducció al xinès (Taiwan)

note: [about]
en: Croatian Translation
ca: Traducció al croat

note: [about]
en: Czech Translation
ca: Traducció al txec

note: [about]
en: Danish Translation
ca: Traducció al danès

note: [about]
en: Dutch Translation
ca: Traducció a l'holandès

note: [about]
en: English (GB) Translation
ca: Traducció a l'anglès (Gran Bretanya)

note: [about]
en: Esperanto Translation
ca: Traducció a l'alemany

note: [about]
en: Estonian Translation
ca: Traducció a l'estonià

note: [about]
en: Filipino Translation
ca: Traducció al tagal

note: [about]
en: Finnish Translation
ca: Traducció al finès

note: [about]
en: French Translation
ca: Traducció al francès

note: [about]
en: Friulian Translation
ca: Traducció al friülès

note: [about]
en: Galician Translation
ca: Traducció al gallec

note: [about]
en: German Translation
ca: Traducció a l'alemany

note: [about]
en: Greek Translation
ca: Traducció al grec

note: [about]
en: Hebrew Translation
ca: Traducció a l'hebreu

note: [about]
en: Hungarian Translation
ca: Traducció a l'hongarès

note: [about]
en: Indonesian Translation
ca: Traducció a l'indonesi

note: [about]
en: Italian Translation
ca: Traducció a l'italià

note: [about]
en: Japanese Translation
ca: Traducció al japonès

note: [about]
en: Korean Translation
ca: Traducció al coreà

note: [about]
en: Latin Translation
ca: Traducció al llatí

note: [about]
en: Latvian Translation
ca: Traducció al letó

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ca: Traducció al lituà

note: [about]
en: Macedonian Translation
ca: Traducció al macedònic

note: [about]
en: Norwegian Translation
ca: Traducció al noruec

note: [about]
en: Polish Translation
ca: Traducció al polonès

note: [about]
en: Portuguese Translation
ca: Traducció al portuguès

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ca: Traducció al portuguès (Brasil)

note: [about]
en: Romanian Translation
ca: Traducció al romanès

note: [about]
en: Russian Translation
ca: Traducció al rus

note: [about]
en: Serbian Translation
ca: Traducció al serbi

note: [about]
en: Slovak Translation
ca: Traducció a l'eslovac

note: [about]
en: Slovenian Translation
ca: Traducció a l'eslovè

note: [about]
en: Spanish Translation
ca: Traducció al castellà

note: [about]
en: Swedish Translation
ca: Traducció al suec

note: [about]
en: Turkish Translation
ca: Traducció al turc

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ca: Traducció al valencià (català meridional)

note: [about]
en: RACV’s Translation
ca: Traducció a l'idioma de la RACV

note: [about]
en: Bots
ca: Robots

note: [item]: id=holly-water [object]
en: Holy Water
ca: Aigua sagrada

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
ca: Verí

note: [item]: id=storm-trident [object]
en: Storm Trident
ca: Trident de la tormenta

note: [item]: id=rubble
en: Rubble
ca: Runa

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
ca: Una victòria ràpida

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ca: Amb esta moneda d'or, desitjo que esta batalla acabi en una ràpida i segura victòria.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
ca: Molts diners

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ca: Desitjaria que esta moneda d'or es multipliqués per deu.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
ca: Pau a tot Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
ca: La única cosa que merix ser desitjada és tenir pau a tota la terra.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
ca: No vull demanar cap desig.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
ca: Poció de curació

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
ca: Un sentiment de benestar envaix el cos del qui la beu.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
ca: No sou digne de la curació.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
ca: Un verí es filtra per les venes d'esta unitat en estos moments.

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
ca: No estic qualificat per utilitzar-ho! Deixaré que algú altre l'agafi.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
ca: Poció de força

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
ca: Dona una força extraordinària a qui la beu.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
ca: Poció de decaïment

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
ca: Esta unitat ha begut alguna cosa realment dolenta.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
ca: Anell de regeneració

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
ca: Esta anell curarà al seu portador una mica cada torn.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
ca: Anell d'alentiment

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
ca: El portador d'este anell anirà més lent.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
ca: Bastó de la rapidesa

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ca: Este bastó concedirà al seu portador moviments més ràpids.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
ca: Només éssers màgics poden portar este objecte.

en: Only the mermen can use this item!
ca: Només els sirènids poden usar este objecte!

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
ca: Este trident permet als sirènids disparar míssils elèctrics contra els seus enemics.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ca: trident de la tormenta

note: [color_range]: id=1 [color_range]: id=red
en: Red
ca: Roig

note: [color_range]: id=2 [color_range]: id=blue
en: Blue
ca: Blau

note: [color_range]: id=3 [color_range]: id=green
en: Green
ca: Verd

note: [color_range]: id=4 [color_range]: id=purple
en: Purple
ca: Lila

note: [color_range]: id=5 [color_range]: id=black
en: Black
ca: Negre

note: [color_range]: id=6 [color_range]: id=brown
en: Brown
ca: Marró

note: [color_range]: id=7 [color_range]: id=orange
en: Orange
ca: Taronja

note: [color_range]: id=8 [color_range]: id=white
en: White
ca: Blanc

note: [color_range]: id=9 [color_range]: id=teal
en: Teal
ca: Turquesa

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=gold
en: Gold
ca: Or

note: [color_range]: id=flat
en: Flat
ca: Plana

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
ca: Turons

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
ca: Muntanyes

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
ca: Bosc

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
ca: Sorra

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
ca: Cova

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
ca: Llogaret

note: [color_range]: id=keep
en: Keep
ca: Torre

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
ca: Boira

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
ca: Ocult

note: [language]
en: Easy
ca: Fàcil

note: [language]
en: Medium
ca: Mitjà

note: [language]
en: Hard
ca: Difícil

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
ca: Les unitats legals lluiten millor de dia, i pitjor de nit.
    
    Dia: +25% al mal
    Nit: −25% al mal

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ca: Les unitats neutrals no es veuen afectades pel dia i la nit, lluiten igual de bé en ambdues condicions.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
ca: Les unitats caòtiques lluiten millor de nit, i pitjor de dia.
    
    Dia: −25% al mal
    Nit: +25% al mal

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
ca: El pont de $name, L'encreuament de $name

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
ca: El camí de $name, El pas de $name, Ruta de $name

note: [language]
en: $name River,River $name
ca: Riu $name, El riu $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
ca: Bosc $name, El bosc de $name

note: [language]
en: $name Lake
ca: Llac $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
ca: $name|bini,$name|bó,Camp de $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
ca: Mont $name,$name de dalt,$name,Coll de $name,Turó de $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
ca: Can $name,El $name,Sant $name,Puig$name,$name,$name,$name

note: [language]
en: melee
ca: melé

note: [language]
en: ranged
ca: distància

note: [language]
en: blade
ca: talla

note: [language]
en: pierce
ca: perfora

note: [language]
en: impact
ca: impacta

note: [language]
en: fire
ca: foc

note: [language]
en: cold
ca: fred

note: [language]
en: arcane
ca: arcà

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ca: Servidor oficial de Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ca: Servidor alternatiu de Wesnoth

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
ca: enverinada

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
ca: alentida

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
ca: alentit

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
ca: Victòria:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
ca: Derrota:

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: OK
ca: D'acord

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
ca: Juga

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
ca: Atura

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
ca: atura al final del torn

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: Reset
ca: Reiniciar

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ca: torna a començar des del principi

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
ca: Torn següent

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
ca: juga el torn

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
ca: Bàndol següent

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
ca: juga el torn del bàndol

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
ca: Punt de vista

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
ca: Repetició

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
ca: Menú

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
ca: Accions

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
ca: Fi del torn

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
ca: Fi de l'escenari

note: [label]: id=gold-icon
en: gold
ca: Or

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
ca: Llogarets

note: [label]: id=units-icon
en: units
ca: Unitats

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
ca: Manteniment

note: [label]: id=income-icon
en: income
ca: Guanys

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
ca: nivell

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
ca: Les unitats que descansen als llogarets recuperen 8 punts de vida o es curen d'enverinament al començament del seu torn.

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
ca: Les unitats a cavall solen ser resistents a armes tallants i impactants, però vulnerables a atacs d'armes perforants com ara llances o fletxes.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ca: Els elfs es mouen i lluiten molt bé als boscos. Els nans, en canvi, es defensen millor a les muntanyes i les coves.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
ca: Amb paciència i una canya...
    La paciència sovint és la clau. En comptes d'atacar en condicions dolentes, espereu a que les coses es posin millor.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
ca: Si sou atacat des de diferents flancs, tal vegada siga una bona idea enviar tropes prescindibles per retrasar l'atac.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
ca: No tingueu por de retirar-vos i reagrupar-vos; sovint esta és la clau de la victòria.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
ca: En general, eviteu apropar-vos a llogarets desocupats. L'enemic podrà entrar-hi i atacar-vos des d'allà, beneficiant-se així de la defensa i la cura que proporcionen els llogarets.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ca: Podeu veure la distància a la que es poden desplaçar les unitats situant el ratolí a sobre seu.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
ca: Feu servir els curadors per ajudar les unitats d'atac. Us faran guanyar batalles sense atacar ningú directament.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
ca: Les unitats recuperen tota la seua vida quan pugen de nivell. Si això es fa servir correctament, pot canviar el destí d'una batalla.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
ca: Les unitats que poden fer càrregues són molt millors contra els enemics que poden matar d'un sol cop.

en: Close
ca: Tanca

en: You don’t have a leader to recruit with.
ca: No teniu un líder amb el que reclutar.

en: Ambushed!
ca: Emboscada!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ca[0]: $friends amiga
ca[1]: $friends amigues

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ca[0]: $enemies enemiga
ca[1]: $enemies enemigues

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ca: Unitats a la vista! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ca[0]: S'ha vist una unitat enemiga!
ca[1]: S'han vist $enemies unitats enemigues!

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ca[0]: S'ha vist una unitat amiga
ca[1]: S'han vist $friends unitats amigues

en: (press $hotkey to keep moving)
ca: (premeu $hotkey per continuar)

en: addon_type^Campaign
ca: Campanya

en: addon_type^Scenario
ca: Escenari

en: addon_type^MP scenario
ca: Escenari MJ

en: addon_type^MP campaign
ca: Campanya (MJ)

en: addon_type^Resources
ca: Recursos

en: addon_type^(unknown)
ca: (desconegut)

en: Author
ca: Autor

en: Name
ca: Nom

en: Version
ca: Versió

en: Size
ca: Grandària

en: Type
ca: Tipus

en: Confirm
ca: Confirma

en: Response
ca: Resposta

en: Terms
ca: Termes

en: Downloads
ca: Descàrregues

en: There are no add-ons available for download from this server.
ca: No hi ha complements disponibles per a descarregar en este servidor.

en: Filter:
ca: Filtre:

en: Add-on Installed
ca: Complement instal·lat

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
ca: El complement «$addon_title|» s'ha instal·lat satisfactòriament.

en: Network communication error.
ca: Error de comunicació a la xarxa.

en: Remote host disconnected.
ca: Servidor remot desconnectat.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
ca: S'ha produït un error mentre es creaven els fitxers necessaris per instal·lar este complement.

en: You have no add-ons installed.
ca: No teniu cap complement instal·lat.

en: Attacker
ca: Atacant

en: Defender
ca: Defensor

en: Expected Battle Result (HP)
ca: Resultat esperat (HP)

en: Time of day
ca: Hora del dia

en: Leadership
ca: Lideratge

en:  resistance vs
ca:  resistència contra

en:  vulnerability vs
ca:  vulnerabilitat contra

en: Slowed
ca: Alentit

en: Total damage
ca: Mal total

en: No usable weapon
ca: No hi ha cap arma disponible

en: Chance of being unscathed
ca: Probabilitat d'acabar indemne

en: Damage Calculations
ca: Càlcul de mal

en: Do you really want to dismiss him?
ca: Esteu segur que voleu acomiadar-lo?

en: Do you really want to dismiss her?
ca: Esteu segur que voleu acomiadar-la?

en: Dismiss Unit
ca: Acomiada unitat

en: Advance Unit
ca: Avança unitat

en: What should our victorious unit become?
ca: En què s'hauria de convertir la unitat?

en: Moves
ca: Moviments

en: Status
ca: Estat

en: Level^Lvl.
ca: Niv.

en: unit list^Traits
ca: Trets

en: Unit List
ca: Llista d'unitats

en: Scroll To
ca: Desplaçar-s'hi

en: No objectives available
ca: No hi ha objectius

en: Recruit
ca: Recluta

en: Select unit:
ca: Seleccioneu una unitat:

en: Traits
ca: Trets

en: Recall
ca: Reincorpora

en: %a %b %d %H:%M %Y
ca: %a %d %b %Y %H:%M

en: #(Invalid)
ca: #(Invàlid)

en: Campaign: $campaign_name
ca: Campanya: $campaign_name

en: Multiplayer
ca: Multijugador

en: Turn
ca: Torn

en: Scenario start
ca: Inici de l'escenari

en: Difficulty:
ca: Dificultat:

en: Version:
ca: Versió:

en: No Saved Games
ca: No hi ha partides alçades

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
ca: No hi ha partides alçades per carregar.
    
    (Les partides s'alcen automàticament quan completeu un escenari.)

en: Date
ca: Data

en: Load Game
ca: Carrega una partida

en: Show replay
ca: Mostra la repetició

en: Cancel orders
ca: Cancel·la les ordes

en: Delete Save
ca: Suprimix partida

en: Profile
ca: Perfil

en: level
ca: nivell

en: Moves:
ca: Moviments:

en: Random
ca: Aleatòria

en: Female ♀
ca: Femení ♀

en: Male ♂
ca: Masculí ♂

en: Only random sides in the current era.
ca: Només hi ha bàndols aleatoris era actual.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
ca: No ha estat possible trobar un líder de la facció $faction

en: %b %d
ca: %d %b

en: Invalid color range:
ca: El rang de colors no és vàlid:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
ca[0]: El complement següent contenia errors i no s'ha pogut carregar:
ca[1]: Els complements següents contenien errors i no s'han pogut carregar:

en: The Battle for Wesnoth
ca: La Batalla per Wesnoth

en: The file you have tried to load is corrupt
ca: El fitxer que heu intentat carregar està corromput.

en: The file you have tried to load is corrupt: '
ca: El fitxer que heu intentat carregar està corromput: '

en: File I/O Error while reading the game
ca: Error d'E/S en el fitxer mentre es llegia la partida

en: No campaigns are available.
ca: No hi ha campanyes disponibles.

en: Error while starting server:
ca: S'ha produït un error mentre s'iniciava el servidor:

en: The game could not be loaded:
ca: No ha estat possible alçar la partida:

en: Error while playing the game:
ca: S'ha produït un error durant la partida:

en: The game map could not be loaded:
ca: No ha estat possible carregar la partida:

en: Random maps with an odd width aren't supported.
ca: Mapes aleatoris amb amplada imparella no estan suportats.

en: Unknown era: $era_id
ca: Era desconeguda: $era_id

en: Unknown era
ca: Era desconeguda

en: Remote scenario
ca: Escenari remot

en: Unknown scenario: $scenario_id
ca: Escenari desconegut: $scenario_id

en: Unknown scenario
ca: Escenari desconegut

en: Reloaded game
ca: Partida recarregada

en: Turn
ca: Torn

en: none
ca: cap

en: Quit
ca: Ix

en: Screenshot
ca: captura

en: The End
ca: Final

en: System default language
ca: Idioma per defecte del sistema

en: Leader
ca: Líder

en: Team
ca: Equip

en: Villages
ca: Llogarets

en: status^Units
ca: Unitats

en: Upkeep
ca: Manteniment

en: Income
ca: Beneficis

en: Current Status
ca: Estat actual

en: More >
ca: Més >

en: scenario settings^Leader
ca: Líder

en: scenario settings^Side
ca: Bàndol

en: scenario settings^Start
    Gold
ca: Or
    inicial

en: scenario settings^Base
    Income
ca: Guany
    base

en: scenario settings^Gold Per
    Village
ca: Or per
    llogaret

en: scenario settings^Fog
ca: Boira

en: scenario settings^Shroud
ca: Ocult

en: yes
ca: sí

en: Scenario Settings
ca: Paràmetres de l'escenari

en:  < Back
ca:  < Enrera

en: Loading data files
ca: S'estan llegint els fitxers de dades

en: Loading level
ca: S'està carregant el nivell

en: Initializing teams
ca: S'estan inicialitzant els equips

en: Loading units
ca: S'estan carregant les unitats

en: Initializing display
ca: S'està inicialitzant la pantalla

en: Starting game
ca: S'està iniciant la partida

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Save the Map As
ca: Alça el mapa com

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existix un mapa així. Voleu sobreescriure'l?

en: Map saved.
ca: El mapa ha estat alçat.

en: Could not save the map: $msg
ca: No s'ha pogut alçar el mapa: $msg

en: Message:
ca: Missatge:

en: Send to allies only
ca: Envia només als aliats

en: Send to observers only
ca: Envia només als observadors

en: unit^Gold | Gold
ca[0]: Or
ca[1]: Or

en: You have no units available to recruit.
ca: No teniu unitats disponibles per reclutar.

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
ca: No teniu prou diners per reclutar esta unitat.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
ca: Esteu lluny dels vostres soldats i no podeu reincorporar-los.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
ca: No hi ha tropes disponibles per a reincorporar.
    (Heu de tenir supervivents veterans d'escenaris anteriors.)

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
ca[0]: Necessiteu almenys 1 moneda d'or per reincorporar una unitat.
ca[1]: Necessiteu almenys $cost monedes d'or per reincorporar una unitat.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ca: No heu començat a moure les unitats. Segur que voleu finalitzar el vostre torn?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
ca: Algunes unitats encara es poden moure. Segur que voleu finalitzar el vostre torn?

en: Rename Unit
ca: Renomena unitat

en: Race
ca: Raça

en: Create Unit (Debug!)
ca: Crea una unitat (depuració!)

en: Gender:
ca: Gènere:

en: gender^Random
ca: Aleatori

en: Search
ca: Cerca

en: This command is currently unavailable.
ca: Actualment esta orde no està disponible.

en:  No help available.
ca:  L'ajuda no està disponible.

en: Send an emotion or personal action in chat.
ca: Envia una emoció o acció personal al xat.

en: Change the log level of a log domain.
ca: Canvia el nivell de detall del registre d'un domini.

en: Show your ignores and friends list.
ca: Mostra la llista d'amics i ignorats.

en: Display version information.
ca: Mostra la informació de la versió del joc.

en: Refresh gui.
ca: Actualitza la interfície d'usuari.

en: Clear chat history.
ca: Esborra els missatges del xat.

en: Save game.
ca: Alça la partida.

en: Quit game.
ca: Ix del joc.

en: Save and quit.
ca: Alça i ix.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
ca: Avança al següent escenari, o l'escenari identificat per «id»

en: Choose next scenario
ca: Trieu el següent escenari

en: Turn debug mode on.
ca: Activa el mode depuració.

en: Turn debug mode off.
ca: Desactiva el mode depuració.

en: Create a unit.
ca: Crea una unitat.

en: Unknown debug level: '$level'.
ca: Nivell de depuració desconegut: «$level».

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ca: Domini de depuració desconegut: «$level».

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
ca: S'ha canviat el domini «$domain» a nivell «$level».

en: There are no players on your friends or ignore list.
ca: No hi ha jugadors a la vostra llista d'amics o ignorats.

en: Choose Scenario (Debug!)
ca: Tria l'escenari (depuració!)

en: Debug mode activated!
ca: Mode depuració activat!

en: Debug mode deactivated!
ca: Mode depuració desactivat!

en: prompt^Command:
ca: Comanda:

en: Attack Enemy
ca: Atac enemic

en: Choose weapon:
ca: Trieu l'arma:

en: Cannot find era $era
ca: No ha estat possible trobar $era.

en: Connection timed out
ca: Connexió perduda.

en: Connecting to Server...
ca: Connectant amb el servidor...

en: Reading from Server...
ca: S'està llegint del servidor...

en: Server-side redirect loop
ca: Redirecció del servidor

en: Time limit
ca: Temps límit

en: Name of game:
ca: Nom de la partida:

en: Use map settings
ca: Utilitza els paràmetres per defecte

en: Random start time
ca: Començament aleatori

en: Fog of war
ca: Boira de guerra

en: Observers
ca: Observadors

en: Set Password...
ca: Establix la contrasenya...

en: The maximum number of turns the game can last
ca: El nombre màxim de torns que pot durar la partida

en: Enables user time limit
ca: Activa el temps límit dels usuaris

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
ca: Màxim de temps permès pel primer torn (segons)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
ca: Màxim de temps permès per qualsevol torn (segons)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
ca: Temps per a tasques generals cada torn (segons)

en: Time for each attack, recruit, and capture
ca: Temps per cada atac, reclutament i captura

en: The amount of income each village yields per turn
ca: La quantitat d'ingressos que proporciona cada llogaret per torn

en: The amount of experience a unit needs to advance
ca: La quantitat d'experiència que necessita una unitat per avançar

en: Use scenario specific settings
ca: Utilitza els paràmetres específics de l'escenari

en: Randomize time of day in begin
ca: Determina aleatòriament el moment del dia

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
ca: Les unitats enemigues no es poden veure si no estan a l'abast

en: The map is unknown until your units explore it
ca: El mapa és desconegut fins que s'explora

en: Allow users who are not playing to watch the game
ca: Permet que altres usuaris observin la partida

en: Share View
ca: Compartir visió

en: Share Maps
ca: Compartir mapes

en: Share None
ca: No compartir

en: $login|’s game
ca: La partida d'en/na $login

en: You must enter a name.
ca: Heu d'introduir un nom.

en: Turns:
ca: Torns:

en: Unlimited turns
ca: Torns il·limitats

en: Init. limit:
ca: Límit inicial:

en: Turn bonus:
ca: Bonificació:

en: Reservoir:
ca: Reserva:

en: Action bonus:
ca: Accions:

en: Village gold:
ca: Or per llogaret:

en: Experience modifier:
ca: Modificador d'experiència:

en: Game Lobby:
ca: Sala de joc:

en: Player/Type
ca: Jugador/Tipus

en: I’m Ready
ca: Estic preparat

en: The scenario is invalid because it has no sides.
ca: L'escenari no és vàlid: no hi ha bàndols disponibles.

en: Waiting for players to join...
ca: Esperant que s'unisquen jugadors...

en: (Vacant slot)
ca: (Plaça lliure)

en: Anonymous local player
ca: Jugador anònim local

en: Computer Player
ca: Ordinador

en: (Empty slot)
ca: (Plaça buida)

en: Network Player
ca: Jugador xarxa

en: Local Player
ca: Jugador local

en: Empty
ca: Buit

en: Reserved
ca: Reservat

en: Create Game
ca: Crea partida

en: Next
ca: Següent

en: Regenerate
ca: Regenera

en: Settings...
ca: Paràmetres...

en: Load Game...
ca: Carrega una partida...

en: No eras found.
ca: No s'han trobat eres.

en: No eras found
ca: No s'han trobat eres

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Size:
ca: Grandària:

en: --no games open--
ca: --no hi ha partides obertes--

en:  (Unknown Era)
ca:  (Era desconeguda)

en: Password Required
ca: Es requerix una contrasenya

en: Game Lobby
ca: Sala de joc

en: Observe Game
ca: Observa la partida

en: Join Game
ca: Unix-te

en: Preferences
ca: Preferències

en: Skip quickly to the active turn when observing
ca: Passa ràpidament al torn actiu quan s'és observador

en: Joining this game requires a password.
ca: La contrasenya és necessària per unir-se a esta partida.

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Invalid Color
ca: Color no vàlid

en: Leader:
ca: Líder:

en: Recruits:
ca: Reclutaments:

en: Waiting for game to start...
ca: Esperant començar la partida...

en: No era information found.
ca: No s'ha trobat la informació sobre les eres.

en: No multiplayer sides found
ca: No s'ha trobat cap bàndol.

en: Choose your faction:
ca: Trieu la vostra facció:

en: Starting position:
ca: Posició inicial:

en: Getting game data...
ca: Rebent les dades de la partida...

en: invalid network handle
ca: el gestor de xarxa és invàlid

en: Client disconnected
ca: Client desconnectat

en: Could not connect to host.
ca: No ha estat possible connectar al servidor.

en: Could not add socket to socket set
ca: No s'ha pogut afegir el sòcol.

en: Could not send initial handshake
ca: No s'ha pogut establir la connexió inicial.

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
ca: S'ha trobat un terreny amb cost de desplaçament inferior a 1.

en: Auto-Save
ca: Partida alçada automàticament

en: Scenario Report
ca: Informe de l'escenari

en: Victory
ca: Victòria

en: You have emerged victorious!
ca: Heu estat el vencedor!

en: Defeat
ca: Derrota

en: You have been defeated!
ca: Heu estat derrotat!

en: Error while reading the WML:
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el WML:

en: Game Over
ca: Partida perduda

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
ca: Este escenari ha acabat. Voleu continuar la campanya?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ca: Escenari desconegut: «$scenario|»

en: Waiting for next scenario...
ca: Esperant el següent escenari...

en: Remaining gold:
ca: Or restant:

en: Early finish bonus:
ca: Bonificació per rapidesa:

en: per turn
ca: per torn

en: Turns finished early:
ca: Torns acabats aviat:

en: Bonus:
ca: Bonificació:

en: Gold:
ca: Or:

en: Bonus Gold:
ca: Bonificació d'or:

en: Retained Gold:
ca: Or conservat:

en: The game is over.
ca: La partida ha acabat.

en: It is now $name|’s turn
ca: És el torn de $name|.

en: Replace with AI
ca: Reemplaça amb IA

en: Replace with local player
ca: Reemplaça amb jugador local

en: Replace with $player
ca: Reemplaça amb $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
ca: $player ha deixat la partida. Què voleu fer?

en: Name:
ca: Nom:

en: Race:
ca: Raça:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ca: Esta unitat és invisible. No pot ser vista ni atacada per unitats enemigues.

en: slowed:
ca: alentit:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
ca: Esta unitat ha estat alentida. Només farà la meitat del mal normal quan ataqui, i el cost de desplaçament serà el doble.

en: poisoned:
ca: enverinat:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ca: Esta unitat està enverinada. Perdrà 8 punts de vida cada torn fins que trobi una cura al verí en un llogaret o d'una unitat amiga amb l'habilitat de guarició.
    
    Les unitats no poden morir només a causa del verí, que només reduirà els punts de vida fins a 1.

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Resistances:
ca: Resistències:

en: (Att / Def)
ca: (Atc / Def)

en: None
ca: Cap

en: Neutral units:
ca: Unitats neutrals:

en: Chaotic units:
ca: Unitats caòtiques:

en: Observers:
ca: Observadors:

en:  replay
ca:  repetició

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
ca: Avís: el fitxer que heu intentat carregar està corromput. S'intentarà carregar de totes maneres.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existix una partida amb este nom. Voleu sobreescriure-la?

en: Overwrite?
ca: Voleu sobreescriure?

en: Saved
ca: Partida alçada

en: Could not write to file
ca: No ha estat possible escriure al fitxer.

en: Save Replay
ca: Alça la repetició

en: replay
ca: repetició

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
ca: No ha estat possible alçar la partida automàticament. Per favor, alceu-la manualment.

en: Save Game
ca: Alça partida

en: Unexpected characters at line start
ca: Caràcters inesperats al principi de línia

en: Unterminated [element] tag
ca: Etiqueta [element] no finalitzada

en: Invalid tag name
ca: Nom d'etiqueta invàlid

en: Unterminated [+element] tag
ca: Etiqueta [+element] no finalitzada

en: Invalid closing tag name
ca: Nom d'etiqueta de tancament invàlid

en: Unterminated closing tag
ca: Etiqueta de tancament no finalitzada

en: Unexpected closing tag
ca: Etiqueta de tancament inesperada

en: Empty variable name
ca: Nom de variable buit

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
ca: Caràcters inesperats després del nom de la variable (s'esperava , o =)

en: Unterminated quoted string
ca: Cadena entre cometes sense finalitzar

en: Recruits
ca: Reclutaments

en: Recalls
ca: Reincorporacions

en: Advancements
ca: Avançaments

en: Losses
ca: Pèrdues

en: Kills
ca: Morts

en: Details
ca: Detalls

en: Campaign
ca: Campanya

en: Damage
ca: Mal

en: This Turn
ca: Este torn

en: Inflicted
ca: Infligit

en: Taken
ca: Rebut

en: Skip
ca: Omet

en: Allied village
ca: Llogaret aliat

en: Enemy village
ca: Llogaret enemic

en: Owned village
ca: Llogaret propi

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
ca: «border_size» hauria d'estar entre 0.0 i 0.5.

en:  and
ca:  i

en: moves
ca: moviments

en: XP to advance
ca: punt d'experiència per avançar

en:  move
ca:  moviment

en: damage | damage
ca[0]: mal
ca[1]: mal

en: strike | strikes
ca[0]: cop
ca[1]: cops

en: % accuracy
ca: % precisió

en: % parry
ca: % aturada

en: chaotic
ca: caòtic

en: lawful
ca: legal

en: female^chaotic
ca: caòtica

en: female^lawful
ca: lleial

en: female^neutral
ca: neutral
