en to eo translation catalogue (412 entries)

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
eo: Musa rulumado

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
eo: Montru duelon

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status [unstore_unit]
en: poisoned
eo: venenita

note: [about]
en: Programming
eo: Programado

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
eo: Ĝenerala mastrumado

note: [about]
en: Artwork and Graphics
eo: Artlaboro kaj desegnado

note: [about]
en: Music
eo: Muziko

note: [about]
en: Sound Effects
eo: Sonefektoj

note: [about]
en: Campaign Design
eo: Desegnado de kampanjoj

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
eo: Grupludaj mapoj kaj balancigo

note: [about]
en: Packagers
eo: Pakaĵfarado

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
eo: Diversaj kontribuantoj

note: [about]
en: Afrikaans Translation
eo: Afrikansa traduko

note: [about]
en: Basque Translation
eo: Eŭska tradulo

note: [about]
en: Bulgarian Translation
eo: Bulgara traduko

note: [about]
en: Catalan Translation
eo: Kataluna traduko

note: [about]
en: Chinese Translation
eo: Ĉina traduko

note: [about]
en: Czech Translation
eo: Ĉeĥa traduko

note: [about]
en: Danish Translation
eo: Dana traduko

note: [about]
en: Dutch Translation
eo: Nederlanda traduko

note: [about]
en: English (GB) Translation
eo: Angla (GB) traduko

note: [about]
en: Esperanto Translation
eo: Esperanto traduko

note: [about]
en: Estonian Translation
eo: Estona traduko

note: [about]
en: Filipino Translation
eo: Filipina traduko

note: [about]
en: Finnish Translation
eo: Finna traduko

note: [about]
en: French Translation
eo: Franca traduko

note: [about]
en: Galician Translation
eo: Galega traduko

note: [about]
en: German Translation
eo: Germana traduko

note: [about]
en: Greek Translation
eo: Greka traduko

note: [about]
en: Hebrew Translation
eo: Hebrea traduko

note: [about]
en: Hungarian Translation
eo: Hungara traduko

note: [about]
en: Indonesian Translation
eo: Indonezia traduko

note: [about]
en: Italian Translation
eo: Itala traduko

note: [about]
en: Japanese Translation
eo: Japana traduko

note: [about]
en: Korean Translation
eo: Korea traduko

note: [about]
en: Latin Translation
eo: Latina traduko

note: [about]
en: Lithuanian Translation
eo: Litova traduko

note: [about]
en: Norwegian Translation
eo: Norvega traduko

note: [about]
en: Polish Translation
eo: Pola traduko

note: [about]
en: Portuguese Translation
eo: Portugala traduko

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
eo: Portugala traduko (Brazilo)

note: [about]
en: Russian Translation
eo: Rusa traduko

note: [about]
en: Serbian Translation
eo: Serba traduko

note: [about]
en: Slovak Translation
eo: Slovaka traduko

note: [about]
en: Slovenian Translation
eo: Slovena traduko

note: [about]
en: Spanish Translation
eo: Hispana traduko

note: [about]
en: Swedish Translation
eo: Sveda traduko

note: [about]
en: Turkish Translation
eo: Turka traduko

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
eo: Valencia traduko

note: [about]
en: Bots
eo: Robotoj

note: [item]: id=holly-water [object]
en: Holy Water
eo: Sanktigita akvo

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
eo: Veneno

note: [item]: id=storm-trident [object]
en: Storm Trident
eo: Fulma tridentforkego

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
eo: Rapida venko

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
eo: Kun ĉi tiu ora monero mi deziras, por ke ĉi batalo finiĝu per rapida kaj certa venko

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
eo: Multe da oro

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
eo: Mi donas unu oran moneron, por ke ĝi reveniĝu  dekoble.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
eo: Paco en Vesnot

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
eo: Ununura gravaĵo estas paco en tuta lando

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
eo: Mi nenion deziras

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
eo: Sanigeliksiro

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
eo: Sento de komforto inundas la korpon de trinkanto.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
eo: Vi ne indas resanigi

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
eo: Veneno ĵus venis en vejnojn de ĉi milit-unuo.

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
eo: Por mi ĉi tiu aĵo ne taŭgas! Prenu ĝin iu alia.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
eo: Pocio de forto

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
eo: Kiu fortrinkos ĝin, akiros grandan forton

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
eo: Pocio de putro

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
eo: Ĉi mizera milit-unuo trinkis fakte  ion malbonan.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
eo: Ringo de regenero

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
eo: Ĉi ringo dum ĉiu turno iom sanigos posedanton.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
eo: Ringo de malrapidigo

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
eo: Posedanto de ĉi tiu ringo estas malrapidigita

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
eo: Bastono de rapideco

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
eo: Ĉi tiu bastono donacos al portanto rapidan moviĝon.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
eo: Nur magia estaĵo povas teni ĉi tiun objekton.

en: Only the mermen can use this item!
eo: Nur maraj homoj povas uzadi ĉi tiun aĵon.

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
eo: Tiu ĉi tridentforkego ebligas al mara viro pafi al malamikoj elektroefluvojn.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
eo: tondra tridentforkego

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
eo: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadit,Amil-Garit,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilit,Amorit,Amulia,Amuviel,Amuven,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorit,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielit,Beladrieven,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belitraviel,Belithravien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elaraviel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmavien,Elitraclya,Elitradien,Elóndra,Elorfing,Elorfitien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
eo: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kasŝĥ,Kesŝĥ,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
eo: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,Nov,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rok,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York

note: [color_range]: id=1 [color_range]: id=red
en: Red
eo: Ruĝa

note: [color_range]: id=2 [color_range]: id=blue
en: Blue
eo: Blua

note: [color_range]: id=3 [color_range]: id=green
en: Green
eo: Verda

note: [color_range]: id=4 [color_range]: id=purple
en: Purple
eo: Purpura

note: [color_range]: id=5 [color_range]: id=black
en: Black
eo: Nigra

note: [color_range]: id=6 [color_range]: id=brown
en: Brown
eo: Bruna

note: [color_range]: id=7 [color_range]: id=orange
en: Orange
eo: Oranĝkolora

note: [color_range]: id=8 [color_range]: id=white
en: White
eo: Blanka

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=gold
en: Gold
eo: Oro

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
eo: Montetoj

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
eo: Montoj

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
eo: Arbaro

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
eo: Sablo

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
eo: Groto

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
eo: Vilaĝo

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
eo: Nebulo

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
eo: Malkovro de mapo

note: [language]
en: Easy
eo: Simpla

note: [language]
en: Medium
eo: Meza

note: [language]
en: Hard
eo: Malsimpla

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
eo: Ordemaj unuoj batalas dum tago pli bone ol nokte.
    
    Tago: +25% Damaĝo
    Nokto: −25% Damaĝo

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
eo: Neŭtralaj unuoj estas influitaj de tago kaj nokto, kaj batalas same en ĉiuj kondiĉoj

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
eo: Kaosemaj unuoj batalas pli bone dum nokto kaj malplibone dum tago.
    
    Tago: −25% de damaĝo
    Nokto: +25% de damaĝo

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
eo: Ponto $name,Vadejo $name

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
eo: $name ŝoseo, $name montpasejo,$name vojo

note: [language]
en: $name River,River $name
eo: Rivero $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
eo: Arbarao $name

note: [language]
en: $name Lake
eo: Lago $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
eo: $name|,$name|,$name|kampo

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
eo: $name|urbo,$name|burgo,$name|,$name|monto,$name|monteto

note: [language]
en: melee
eo: de proksime

note: [language]
en: ranged
eo: distance

note: [language]
en: blade
eo: klingo

note: [language]
en: pierce
eo: piko

note: [language]
en: impact
eo: frapo

note: [language]
en: fire
eo: fajro

note: [language]
en: cold
eo: frosto

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
eo: Oficiala Vesnot' servilo

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
eo: malrapidiga

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
eo: Venko se:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
eo: Malvenko se:

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: Cancel
eo: Nuligo

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: Play
eo: Ludi

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: Stop
eo: Halti

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
eo: paŭzo fine de movo

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
eo: Sekva movo

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
eo: ludi movon

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
eo: Sekva flanko

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
eo: Menuo

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
eo: Ago

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
eo: Fini la movon

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
eo: Fini scenejon

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=label-hp
en: HP
eo: Vivoj

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=label-xp
en: XP
eo: Spertoj

note: [label]: id=gold-icon
en: gold
eo: oro

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
eo: vilaĝoj

note: [label]: id=units-icon
en: units
eo: milit-unuoj

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
eo: soldo

note: [label]: id=income-icon
en: income
eo: enspezo

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
eo: nivelo

note: [label]: id=label-mp
en: MP
eo: GL

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
eo: Se vi estas atakata el kelkaj flankoj, eble utilos sendi al iu direkto ne tiel bezonatajn milit-unuojn, por malrapidigi malamikon.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
eo: Se vi donos kursoron super malamikan milit-unuon, vi ekvidos, kiel distance ĝi povas moviĝi.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
eo: Dum atako prenu ankaŭ resanigajn milit-unuojn - ili helpos al vi venki, malgraŭ tio, ke ili ne atakos.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
eo: Se estas milit-unuo avanciigita sur pli altan nivelon, ĝi resaniĝos. Se vi saĝe utiligos tion, vi povas renversi batalrezulton.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
eo: milit-unuoj atakantaj per fento estas la plej efikaj kontraŭ malamikoj, kiujn kapablas mortigi per unu bato.

en: Close
eo: Fermu

en: You don’t have a leader to recruit with.
eo: Vi ne havas komandanton, tial ne eblas varbi.

en: Ambushed!
eo: Atako!

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
eo: Unuoj videblas! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
eo: (premu $hotkey por daŭrigi)

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Name
eo: Nomo

en: Version
eo: Versio

en: Size
eo: Grandeco

en: Type
eo: Tipo

en: Confirm
eo: Konfirmi

en: Response
eo: Respondo

en: Terms
eo: Kondiĉoj

en: Downloads
eo: Enŝutoj

en: Filter:
eo: Filtrilo:

en: Add-on Installed
eo: Aldonaĵo instalita

en: Network communication error.
eo: Eraro dum reta komunikado.

en: Remote host disconnected.
eo: Servilo deŝaltiĝis

en: Attacker
eo: Atakanto

en: Defender
eo: Defendanto

en: Time of day
eo: Tempo de diurno

en: Leadership
eo: Komandado

en:  resistance vs
eo: rezisto kontraŭ

en:  vulnerability vs
eo: vundebleco kontraŭ

en: Slowed
eo: Bremsigita

en: Total damage
eo: Tuta damaĝo

en: No usable weapon
eo: Neniu uzebla armilo

en: Damage Calculations
eo: Vundiĝelkalkulo

en: Do you really want to dismiss him?
eo: Ĉu vi vere volas likvidi lin?

en: Do you really want to dismiss her?
eo: Ĉu vi vere volas likvidi ŝin?

en: Dismiss Unit
eo: Forlasu milit-unuon

en: Advance Unit
eo: Avanco de milit-unuo

en: What should our victorious unit become?
eo: Kio fariĝu via venka milit-unuo?

en: Moves
eo: Movoj

en: Status
eo: Stato

en: Unit List
eo: Listo de milit-unuoj

en: Scroll To
eo: ontri

en: No objectives available
eo: Neniaj celoj estas starigitaj

en: Recruit
eo: Varbu

en: Select unit:
eo: Elektu milit-unuon:

en: Traits
eo: Ecoj

en: Recall
eo: Alvoku

en: %a %b %d %H:%M %Y
eo: %a %b %d %H:%M %J

en: #(Invalid)
eo: #(Nevalida)

en: Campaign: $campaign_name
eo: Kampanjo: $campaign_name

en: Multiplayer
eo: Komuna ludo

en: Tutorial
eo: Trejnado

en: Turn
eo: turno

en: Scenario start
eo: Komenco de scenejo

en: Difficulty:
eo: Komplikeco:

en: Version:
eo: Versio:

en: No Saved Games
eo: Nenio estas registrita

en: Date
eo: Dato

en: Load Game
eo: Legi ludon

en: Show replay
eo: Montru registron

en: Delete Save
eo: Forviŝu registritan

en: Profile
eo: Profilo

en: level
eo: Nivelo

en: HP:
eo: Sano:

en: XP:
eo: Spertoj:

en: Moves:
eo: Movoj:

en: Random
eo: Hazarda

en: Female ♀
eo: Ino ♀

en: Male ♂
eo: Malino ♂

en: Unable to find a leader type for faction $faction
eo: Mi ne kapablas trovi komandanton por frakcio $faction

en: The Battle for Wesnoth
eo: Batalo pri Vesnot

en: The file you have tried to load is corrupt
eo: Dosiero, kiun vi volis legi, estas damaĝita.

en: The file you have tried to load is corrupt: '
eo: La dosiero, kiun vi volis ŝarĝi, estas damaĝita: '

en: File I/O Error while reading the game
eo: Eraro ĉe legado de lud-dosiero

en: The game could not be loaded:
eo: Ne eblis alŝuti ludon:

en: Error while playing the game:
eo: Eraro ĉe ludado:

en: The game map could not be loaded:
eo: Ne eblis alŝuti ludmapon:

en: Unknown era: $era_id
eo: Nekonata erao: $era_id

en: Unknown era
eo: Nekonata erao

en: Unknown scenario: $scenario_id
eo: Nekonata scenejo: $scenario_id

en: Unknown scenario
eo: Nekonata scenejo

en: Turn
eo: Movo

en: none
eo: nenio

en: Error
eo: Eraro

en: Quit
eo: Fino

en: Screenshot
eo: Foto el ekrano

en: The End
eo: Fino

en: System default language
eo: Laŭnorma lingvo

en: Leader
eo: Gvidanto

en: Team
eo: Teamo

en: Villages
eo: Vilaĝoj

en: status^Units
eo: Unuoj

en: Upkeep
eo: Elspezoj

en: Income
eo: Enspezo

en: Current Status
eo: Nuna stato

en: More >
eo: Pli >

en: scenario settings^Leader
eo: Gvidanto

en: scenario settings^Side
eo: Flanko

en: scenario settings^Fog
eo: Nebulo

en: scenario settings^Shroud
eo: Vualo

en: no
eo: ne

en: yes
eo: jes

en: Scenario Settings
eo: Preferoj de scenejo

en:  < Back
eo: < Reen

en: Starting game
eo: Komenco de ludo

en: Statistics
eo: Statistiko

en: Save the Map As
eo: Savi la mapon kiel

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
eo: La mapo jam ekzistas. Ĉu vi volas traskribi ĝin?

en: Map saved.
eo: Mapo savita.

en: Could not save the map: $msg
eo: Mapo ne saveblas: $msg

en: Message:
eo: Mesaĝo:

en: Send to allies only
eo: Sendu nur al aliancanoj

en: You have no units available to recruit.
eo: Vi ne povas varbi milit-unuojn

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro, por varbi ĉi tiun milit-unuon

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
eo: Vi estas malproksime de propraj soldatoj kaj vi  ne povas alvoki ilin

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
eo: Ne estas milit-unuoj por alvoki. Vi devas havi savintojn el pasinta scenejo

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
eo: Ankoraŭ vi ne ekmovis. Ĉu vere vi volas turni?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
eo: Kelkaj milit-unuoj ankoraŭ povas tiri. Ĉu vi vere volas fini tiron?

en: Rename Unit
eo: Alinomu milit-unuon

en: Name:
eo: Nomo:

en: Race
eo: Raso

en: Gender:
eo: Sekso:

en: gender^Random
eo: Hazarda

en: Search
eo: Serĉu

en: error
eo: eraro

en: prompt^Command:
eo: Ordono:

en: Attack Enemy
eo: Ataku malamikon

en: Choose weapon:
eo: Elektu armilojn:

en: Cannot find era $era
eo: Mi ne kapablas trovi eraon $era

en: Connection timed out
eo: Aliĝtempo pasis

en: Connecting to Server...
eo: Mi aliĝas al servilo...

en: Server-side redirect loop
eo: Servilo alidirektas ronde

en: Name of game:
eo: Nomo de ludo:

en: Use map settings
eo: Uzu pozicion el mapo

en: Random start time
eo: Hazarda komenc-tempo

en: Fog of war
eo: Nebulo

en: Observers
eo: Spektantoj

en: The maximum number of turns the game can last
eo: Maksimuma nombro de movoj

en: The amount of income each village yields per turn
eo: Enspezo el ĉiu vilaĝo por unu turno

en: The amount of experience a unit needs to advance
eo: Aro de spertoj, kiujn la milit-unuo bezonas por avanco

en: Use scenario specific settings
eo: Uzu agordojn de konkreta scenejo

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
eo: La malamikaj milit-unuoj videblas nur en atingodistanco de propraj milit-unuoj

en: The map is unknown until your units explore it
eo: Mapo estas nevidebla, ĝis viaj milit-unuoj esploros ĝin.

en: Allow users who are not playing to watch the game
eo: Permesi al neludantoj observi la ludon

en: Share View
eo: Komuna rigardo

en: Share Maps
eo: Komuna mapo

en: Share None
eo: Nenio komuna

en: $login|’s game
eo: ludas $login

en: You must enter a name.
eo: Vi devas doni nomon.

en: Turns:
eo: turnoj:

en: Unlimited turns
eo: Nelimigitaj movoj

en: Turn bonus:
eo: Bonifiko por movo:

en: Action bonus:
eo: Bonifiko pro agoj:

en: Village gold:
eo: Oro/Vilaĝo:

en: Experience modifier:
eo: Modifikatoro de spertoj:

en: Normal
eo: Normala

en: Player/Type
eo: Ludanto/Speco

en: I’m Ready
eo: Mi pretas

en: The scenario is invalid because it has no sides.
eo: La scenejo ne validas, ĉar flankoj ne estas difinitaj.

en: Waiting for players to join...
eo: Mi atendas aliĝon de ludantoj...

en: (Vacant slot)
eo: (Vaka loko)

en: Anonymous local player
eo: Anonima loka ludanto

en: Computer Player
eo: Komputilo

en: (Empty slot)
eo: (Vaka loko)

en: Network Player
eo: Reta ludanto

en: Local Player
eo: Loka ludanto

en: Empty
eo: Nenio

en: Create Game
eo: Kreu ludon

en: Era:
eo: Erao:

en: Next
eo: Sekva

en: Regenerate
eo: Denove kreu

en: Settings...
eo: Alĝustigoj...

en: Load Game...
eo: Legado de ludo...

en: No eras found.
eo: Neniu erao troveblas.

en: No eras found
eo: Mi ne kapablas trovi eraojn

en: Players:
eo: Ludantoj:

en: Size:
eo: Grandeco:

en: --no games open--
eo: --neniu malfermita ludo--

en: Game Lobby
eo: Atendejo

en: Observe Game
eo: Observu ludon

en: Join Game
eo: Aliĝu al ludo

en: Preferences
eo: Preferencoj

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Invalid Color
eo: Nevalida koloro

en: Leader:
eo: Komandanto:

en: Recruits:
eo: Varbitaj:

en: Waiting for game to start...
eo: Mi atendas komencon de ludo...

en: No era information found.
eo: Neniu informo pri erao troveblas

en: No multiplayer sides found
eo: Ne estas difinitaj flankoj en reta ludo

en: Getting game data...
eo: Mi akiras datojn de ludo...

en: invalid network handle
eo: ne valida reta nomo

en: Client disconnected
eo: Kliento malligiĝis

en: Could not connect to host.
eo: Ne eblas aliĝi al servilo.

en: Could not add socket to socket set
eo: Mi ne povas aldoni kontaktingon

en: Could not send initial handshake
eo: Mi ne povas sendi konektpeton.

en: Auto-Save
eo: Aŭtomata konservado

en: Scenario Report
eo: Raporto pri scenejo

en: Victory
eo: Venko

en: You have emerged victorious!
eo: Vi venkis!

en: Defeat
eo: Malvenko

en: You have been defeated!
eo: Vi malvenkis!

en: Error while reading the WML:
eo: Eraro dum legado de WML:

en: Game Over
eo: Fino de ludo

en: Unknown scenario: '$scenario|'
eo: Nekonata scenejo: '$scenario|'

en: Waiting for next scenario...
eo: Atendu sekvan scenejon...

en: Remaining gold:
eo: Restanta oro:

en: Early finish bonus:
eo: Bonifiko pro rapida fino:

en: per turn
eo: por turno

en: Turns finished early:
eo: Ŝparitaj tiroj:

en: Bonus:
eo: Bonifiko:

en: Gold:
eo: Oro:

en: Bonus Gold:
eo: Bonifiko:

en: Retained Gold:
eo: Ŝparita oro:

en: The game is over.
eo: La ludo finiĝis.

en: It is now $name|’s turn
eo: Nun movo de $name

en: Replace with AI
eo: Anstataŭu per komputilo

en: Replace with local player
eo: Anstataŭu per alia ludanto

en: Replace with $player
eo: Anstataŭi per $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
eo: $player forlasis la ludon. Kion vi faros?

en: Name:
eo: Nomo:

en: Race:
eo: Raso:

en: invisible:
eo: nevidebla:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
eo: Tiu ĉi milit-unuo estas nevidebla. Kontraŭlo povas ĝin nek vidi nek ataki.

en: slowed:
eo: malrapidigita:

en: poisoned:
eo: venenigita:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
eo: Tiu ĉi unuo estas venenita. Dum ĉiu movo ĝi perdos 8 SP, ĝis tiu momento, kiam ricevos sanigon en vilaĝo, aŭ de alianca kuracanto.
    
    Veneno ne mortigos la milit-unuon. Kaj SP de milit-unuo ne falos sub 1.

en: Alignment:
eo: Aparteneco:

en: Resistances:
eo: Rezisto:

en: Neutral units:
eo: Neŭtralaj milit-unuoj:

en: Chaotic units:
eo: Kaosaj milit-unuoj:

en: Observers:
eo: Spektantoj:

en:  replay
eo:  registrado

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
eo: Atentu: La dosiero kiun vi volis alŝuti estas damaĝita. Sed malgraŭ tio mi provos daŭrigi.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
eo: Savita ludo kun sama nomo jam ekzistas. Ĉu vi volas reskribi ĝin?

en: Overwrite?
eo: Traskribi?

en: Saved
eo: Konservita

en: Could not write to file
eo: Mi ne povas registri en dosieron.

en: replay
eo: registro

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
eo: Ne eblis aŭtomate savi ludon. Bonvolu savi lunon per menuo.

en: Save Game
eo: Savu ludon

en: Unexpected characters at line start
eo: Neatendataj signoj en komenco de linio

en: Unterminated [element] tag
eo: Nefinita signo [elemento]

en: Invalid tag name
eo: Nevalida signonomo

en: Unterminated [+element] tag
eo: Nefinita signo [+element]

en: Invalid closing tag name
eo: Malkorekta nomo de fermanta signo

en: Unterminated closing tag
eo: Ne finita fermanta signo

en: Unexpected closing tag
eo: Ne atendata fermanta signo

en: Empty variable name
eo: Vaka nomo de variablo

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
eo: Ne atendataj signoj post nomo de variablo (mi atendas, aŭ=)

en: Unterminated quoted string
eo: Ne finitaj citiloj ĉe teksto

en: Recruits
eo: Rekrutoj

en: Recalls
eo: Alvokitaj

en: Advancements
eo: Avancigitaj

en: Losses
eo: Perdoj

en: Kills
eo: Mortigitaj

en: Details
eo: Detaloj

en: Damage
eo: Damaĝo

en: This Turn
eo: Ĉi tiu movo

en: Skip
eo: Saltu

en: Allied village
eo: Alianca vilaĝo

en: Enemy village
eo: Malamika vilaĝo

en: Owned village
eo: Nia vilaĝo

en:  and
eo:  kaj

en: moves
eo: movoj

en: XP to advance
eo: Sperto por avanco

en:  move
eo:  movo

en: chaotic
eo: kaosema

en: lawful
eo: ordema

en: neutral
eo: neŭtrala
