sl - en to sl translation catalogue (293 entries)

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
sl: Drsenje z miško

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status [unstore_unit]
en: poisoned
sl: zastrupljen

note: [about]
en: Programming
sl: Programiranje

note: [about]
en: Music
sl: Glasba

note: [about]
en: Sound Effects
sl: Zvočni učinki

note: [about]
en: Afrikaans Translation
sl: Afrikanski prevod

note: [about]
en: Arabic Translation
sl: Arabski prevod

note: [about]
en: Basque Translation
sl: Baskovski prevod

note: [about]
en: Bulgarian Translation
sl: Bolgarski prevod

note: [about]
en: Catalan Translation
sl: Katalonski prevod

note: [about]
en: Chinese Translation
sl: Kitajski prevod

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
sl: Kitajski (tajvanski) prevod

note: [about]
en: Croatian Translation
sl: Hrvaški prevod

note: [about]
en: Czech Translation
sl: Češki prevod

note: [about]
en: Danish Translation
sl: Danski prevod

note: [about]
en: Dutch Translation
sl: Nizozemski prevod

note: [about]
en: English (GB) Translation
sl: Angleški (VB) prevod

note: [about]
en: Esperanto Translation
sl: Esperanto prevod

note: [about]
en: Estonian Translation
sl: Estonski prevod

note: [about]
en: Filipino Translation
sl: Filipinski prevod

note: [about]
en: Finnish Translation
sl: Finski prevod

note: [about]
en: French Translation
sl: Francoski prevod

note: [about]
en: Friulian Translation
sl: Furlanski prevod

note: [about]
en: Galician Translation
sl: Galicijski prevod

note: [about]
en: German Translation
sl: Nemški prevod

note: [about]
en: Greek Translation
sl: Grški prevod

note: [about]
en: Hebrew Translation
sl: Hebrejski prevod

note: [about]
en: Hungarian Translation
sl: Madžarski prevod

note: [about]
en: Icelandic Translation
sl: Islandski prevod

note: [about]
en: Indonesian Translation
sl: Indonezijski prevod

note: [about]
en: Italian Translation
sl: Italjanski prevod

note: [about]
en: Japanese Translation
sl: Japonski prevod

note: [about]
en: Korean Translation
sl: Korejski prevod

note: [about]
en: Latin Translation
sl: Latinski prevod

note: [about]
en: Latvian Translation
sl: Latvijski prevod

note: [about]
en: Lithuanian Translation
sl: Litovski prevod

note: [about]
en: Macedonian Translation
sl: Makedonski prevod

note: [about]
en: Marathi Translation
sl: Maratski prevod

note: [about]
en: Norwegian Translation
sl: Norveški prevod

note: [about]
en: Polish Translation
sl: Poljski prevod

note: [about]
en: Portuguese Translation
sl: Portugalski prevod

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
sl: Portugalski (Brazilija) prevod

note: [about]
en: Romanian Translation
sl: Romunski prevod

note: [about]
en: Russian Translation
sl: Ruski prevod

note: [about]
en: Serbian Translation
sl: Srbski prevod

note: [about]
en: Slovak Translation
sl: Slovaški prevod

note: [about]
en: Slovenian Translation
sl: Slovenski prevod

note: [about]
en: Spanish Translation
sl: Španski prevod

note: [about]
en: Swedish Translation
sl: Švedski prevod

note: [about]
en: Turkish Translation
sl: Turški prevod

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
sl: Valencijski (južnokatalonski) prevod

note: [about]
en: Vietnamese Translation
sl: Vietnamski prevod

note: [about]
en: RACV’s Translation
sl: Valencijski (RACV) prevod

note: [item]: id=holly-water [object]
en: Holy Water
sl: Sveta voda

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
sl: Strup

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [value]
en: Back
sl: Nazaj

note: [literal]
en: Set objective...
sl: Nastavi cilj ...

note: [literal]
en: Set behavior...
sl: Nastavi obnašanje ...

note: [literal]
en: Exit
sl: Izhod

en: Should $unit.name pick up the trident?
sl: Naj $unit.name pobere trizob?

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
sl: 
    100% končnega zlata se prenese v naslednji scenarij.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
sl: 
    40% končnega zlata se prenese v naslednji scenarij.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
sl: 
    20% končnega zlata se prenese v naslednji scenarij.

note: [color_range]: id=1 [color_range]: id=red
en: Red
sl: Rdeča

note: [color_range]: id=2 [color_range]: id=blue
en: Blue
sl: Modra

note: [color_range]: id=3 [color_range]: id=green
en: Green
sl: Zelena

note: [color_range]: id=4 [color_range]: id=purple
en: Purple
sl: Vijolična

note: [color_range]: id=5 [color_range]: id=black
en: Black
sl: Črna

note: [color_range]: id=6 [color_range]: id=brown
en: Brown
sl: Rjava

note: [color_range]: id=7 [color_range]: id=orange
en: Orange
sl: Oranžna

note: [color_range]: id=8 [color_range]: id=white
en: White
sl: Bela

note: [color_range]: id=9 [color_range]: id=teal
en: Teal
sl: Turkizna

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=gold
en: Gold
sl: Zlato

note: [color_range]: id=hills
en: Hills
sl: Griči

note: [color_range]: id=mountains
en: Mountains
sl: Gore

note: [color_range]: id=forest
en: Forest
sl: Gozd

note: [color_range]: id=sand
en: Sand
sl: Pesek

note: [color_range]: id=cave
en: Cave
sl: Jama

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
sl: Vas

note: [color_range]: id=keep
en: Keep
sl: Trdnjava

note: [color_range]: id=impassable
en: Impassable
sl: Neprehodno

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog
en: Fog
sl: Megla

note: [language]
en: Easy
sl: Lahko

note: [language]
en: Medium
sl: Srednje

note: [language]
en: Hard
sl: Težko

note: [language]
en: Nightmare
sl: Nočna mora

note: [language]
en: $name Lake
sl: Jezero $name

note: [language]
en: blade
sl: rezilo

note: [language]
en: fire
sl: ogenj

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
sl: Uradni strežnik Wesnoth

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
sl: zastrupljena

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
sl: upočasnjena

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
sl: upočasnjen

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
sl: Zmaga:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
sl: Poraz:

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: OK
sl: V redu

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
en: Cancel
sl: Prekliči

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
sl: Naslednja poteza

note: [menu]: id=menu-main
en: Menu
sl: Meni

note: [menu]: id=actions-menu
en: Actions
sl: Dejanja

note: [action]: id=button-endturn
en: End Turn
sl: Končaj potezo

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
sl: Končaj scenarij

note: [label]: id=gold-icon
en: gold
sl: zlato

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
sl: vasi

note: [label]: id=units-icon
en: units
sl: enote

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
sl: stopnja

en: Close
sl: Zapri

en: addon_type^Campaign
sl: Kampanja

en: addon_type^Scenario
sl: Scenarij

en: addon_type^MP campaign
sl: VI kampanja

en: addon_type^(unknown)
sl: (neznano)

en: Author
sl: Avtor

en: Name
sl: Ime

en: Version
sl: Različica

en: Size
sl: Velikost

en: Type
sl: Vrsta

en: Confirm
sl: Potrdi

en: Downloads
sl: Prenosov

en: Description
sl: Opis

en: Add-on Installed
sl: Dodatek nameščen

en: All add-ons updated successfully.
sl: Vsi dodatki uspešno posodobljeni.

en: Attacker
sl: Napadalec

en: Time of day
sl: Čas dneva

en: Slowed
sl: Upočasnjen

en: Level^Lvl.
sl: Stopnja

en: Unit List
sl: Seznam enot

en: Recruit
sl: Vpokliči

en: Select unit:
sl: Izberite enoto:

en: Recall
sl: Prikliči

en: Campaign: $campaign_name
sl: Kampanja: $campaign_name

en: Multiplayer
sl: Večigralstvo

en: Tutorial
sl: Vodič

en: Turn
sl: Poteza

en: Scenario start
sl: Začetek scenarija

en: Difficulty:
sl: Težavnost:

en: Version:
sl: Različica:

en: Date
sl: Datum

en: Load Game
sl: Naloži igro

en: Profile
sl: Profil

en: level
sl: stopnja

en: Moves:
sl: Premikov:

en: Random
sl: Naključno

en: Female ♀
sl: Ženska ♀

en: Male ♂
sl: Moški ♂

en: The Battle for Wesnoth
sl: Bitka za Wesnoth

en: Error:
sl: Napaka:

en: Warning:
sl: Opozorilo:

en: Unknown era: $era_id
sl: Neznano obdoje: $era_id

en: Unknown era
sl: Neznano obdobje

en: Unknown scenario: $scenario_id
sl: Neznan scenarij: $scenario_id

en: Unknown scenario
sl: Neznan scenarij

en: Turn
sl: Poteza

en: In game:
sl: V igri:

en: On friends list
sl: Na seznamu prijateljev

en: Error
sl: Napaka

en: Quit
sl: Končaj

en: Screenshot
sl: Posnetek zaslona

en: The End
sl: Konec

en: System default language
sl: Privzeti sistemski jezik

en: Leader
sl: Vodja

en: Team
sl: Ekipa

en: Villages
sl: Vasi

en: status^Units
sl: Enote

en: More >
sl: Več >

en: scenario settings^Leader
sl: Vodja

en: scenario settings^Fog
sl: Megla

en: scenario settings^Shroud
sl: Koprena

en: no
sl: ne

en: yes
sl: da

en:  < Back
sl:  < Nazaj

en: Loading data files
sl: Nalaganje podatkovnih datotek

en: Loading level
sl: Nalaganje stopnje

en: Initializing teams
sl: Nastavljanje začetnih vrednosti ekip

en: Loading units
sl: Nalaganje enot

en: Initializing display
sl: Nastavljanje začetnih vrednosti prikaza

en: Statistics
sl: Statistika

en: Save the Map As
sl: Shrani karto kot

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Karta že obstaja. Jo želite prepisati?

en: Map saved.
sl: Karta shranjena.

en: Could not save the map: $msg
sl: Karte ni mogoče shraniti: $msg

en: Message:
sl: Sporočilo:

en: Send to allies only
sl: Pošlji samo zaveznikom

en: Rename Unit
sl: Preimenuj enoto

en: Name:
sl: Ime:

en: Race
sl: Rasa

en: Create Unit (Debug!)
sl: Ustvari enoto (razhroščevanje!)

en: Gender:
sl: Spol:

en: gender^Random
sl: Naključno

en: This command is currently unavailable.
sl: Ukaz trenutno ni na voljo.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
sl: [all|<ukaz>]

en: Error:
sl: Napaka:

en: help
sl: pomoč

en: Type $help_command <command> for more info.
sl: Za več podrobnosti vpišite $help_command <ukaz>.

en: <message>
sl: <sporočilo>

en: Refresh gui.
sl: Osveži uporabniški vmesnik.

en: Show fps.
sl: Prikaži FPS.

en: Save game.
sl: Shrani igro.

en: Quit game.
sl: Končaj igro.

en: Save and quit.
sl: Shrani in končaj.

en: Choose next scenario
sl: Izberi naslednji scenarij

en: Turn debug mode on.
sl: Vklopi način razhroščevanja.

en: Turn debug mode off.
sl: Izklopi način razhroščevanja.

en: <command>[;<command>...]
sl: <ukaz>[;<ukaz>...]

en: <name>[=<command>]
sl: <ime>[=<ukaz>]

en: <var>=<value>
sl: <spremenljivka>=<vrednost>

en: <var>
sl: <spremenljivka>

en: Create a unit.
sl: Ustvari enoto.

en: Unknown debug level: '$level'.
sl: Neznana raven razhroščevanja: '$level'.

en: error
sl: napaka

en: (empty)
sl: (prazno)

en: Invalid username: $nick
sl: Neveljavno uporabniško ime: $nick

en: Added to friends list: $nick
sl: Dodan na seznam prijateljev: $nick

en: Removed from list: $nick
sl: Odstranjen s seznama: $nick

en: version
sl: različica

en: Choose Scenario (Debug!)
sl: Izberi scenarij (razhroščevanje!)

en: Invalid unit type
sl: Neveljavna vrsta enote

en: Invalid location
sl: Neveljavno mesto

en: ai
sl: ui

en: prompt^Command:
sl: Ukaz:

en: Choose weapon:
sl: Izberite orožje:

en: Cannot find era $era
sl: Obdobja $era ni mogoče najti

en: Connecting to Server...
sl: Povezovanje s strežnikom ...

en: Reading from Server...
sl: Branje s strežnika ...

en: Time limit
sl: Časovna omejitev

en: Name of game:
sl: Ime igre:

en: Set Password...
sl: Nastavi geslo ...

en: Player/Type
sl: Igralec/Vrsta

en: I’m Ready
sl: Pripravljen sem

en: Anonymous local player
sl: Anonimen krajevni igralec

en: Computer Player
sl: Računalniški igralec

en: (Reserved for $playername)
sl: (rezervirano za $playername)

en: Local Player
sl: Krajevni igralec

en: Empty
sl: Prazno

en: Reserved
sl: Rezervirano

en: Create Game
sl: Ustvari igro

en: Era:
sl: Obdobje:

en: Settings...
sl: Nastavitve ...

en: Load Game...
sl: Naloži igro ...

en: Size:
sl: Velikost:

en:  (Unknown Era)
sl:  (neznano obdobje)

en: Password Required
sl: Potrebno je geslo

en: Observe Game
sl: Opazuj igro

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: Apply filter
sl: Uveljavi filter

en: Password:
sl: Geslo:

en: Invalid Color
sl: Neveljavna barva

en: Leader:
sl: Vodja:

en: Recruits:
sl: Vpoklicane enote:

en: Choose your faction:
sl: Izberite frakcijo:

en: Victory
sl: Zmaga

en: Defeat
sl: Poraz

en: You have been defeated!
sl: Bili ste poraženi!

en: Game Over
sl: Konec igre

en: Unknown scenario: '$scenario|'
sl: Neznan scenarij: '$scenario|'

en: Remaining gold:
sl: Preostalo zlato:

en: per turn
sl: na potezo

en: Gold:
sl: Zlato:

en: The game is over.
sl: Igre je konec.

en: Replace with AI
sl: Zamenjaj z UI

en: Replace with local player
sl: Zamenjaj s krajevnim igralcem

en: Replace with $player
sl: Zamenjaj z $player

en: Name:
sl: Ime:

en: Race:
sl: Rasa:

en: Resistances:
sl: Odpornosti:

en: Neutral units:
sl: Nevtralne enote:

en:  replay
sl:  posnetek

en: The game could not be saved:
sl: Igre ni mogoče shraniti:

en: Overwrite?
sl: Prepišem?

en: Saved
sl: Shranjeno

en: Could not write to file
sl: Ni mogoče pisati v datoteko

en: Save Replay
sl: Shrani posnetek

en: replay
sl: posnetek

en: Save Game
sl: Shrani igro

en: Invalid tag name
sl: Neveljavno ime oznake

en: Empty variable name
sl: Prazno ime spremenljivke

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
sl: Nepričakovani znaki za imenom spremenljivke (pričakovana sta ',' ali '=')

en: Recruits
sl: Vpoklicane enote

en: Losses
sl: Izgube

en: Kills
sl: Sovražnikove izgube

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Campaign
sl: Kampanja

en: Damage
sl: Škoda

en: Skip
sl: Preskoči

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
sl: border_size mora biti med 0.0 in 0.5.

en:  and
sl:  in

en: XP to advance
sl: XP do napredovanja

en: strike | strikes
sl[0]: udarec
sl[1]: udarca
sl[2]: udarci
sl[3]: udarcev

en: chaotic
sl: kaotičen

en: lawful
sl: zakonit

en: neutral
sl: nevtralen

en: female^chaotic
sl: kaotična

en: female^lawful
sl: zakonita

en: female^neutral
sl: nevtralna
