en to ja translation catalogue (34 entries)

note: [ai]: id=ai_default_rca
en: Multiplayer_AI^Default AI (RCA)
ja: Default AI (RCA)

note: [ai]: id=experimental_ai
en: Multiplayer_AI^Experimental AI
ja: Experimental AI

note: [ai]: id=idle_ai
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI
ja: Dev AI: Idle AI

note: [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting
ja: Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting

note: [ai]: id=formula_ai # id is needed to uniquely identify a MP AI, it is not needed in the scenario AI
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (Formula AI)
ja: Dev AI: Default + Experimental Recruitment (Formula AI)

note: [ai]: id=formula_ai_poisoning
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Poisoning (Formula AI)
ja: Dev AI: Default + Poisoning (Formula AI)

note: [test]: id=The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
ja: 包囲されたエルフ族

note: [side]: type=Spearman, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Rebels
ja: 反乱軍

note: [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Orcs
ja: オーク

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ja: Delfador 師匠、見てください。オークがあちこちから向かってきます！ どうしましょう？

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ja: 戦うには敵が多すぎる。本当に多すぎる。わしらは逃げざるを得ない！

note: [event]
en: Move Konrad here
ja: Konradをここに移動

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
ja: よし、こんなに遠くまで来る事ができました！ でも、次はどこに行くのですか？

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
ja: 私は……私はこれ以上何もできそうにない。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ja: 王子……おぬしは戦い続けなければならんのじゃ！ いっ、いかーん！！

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
ja: 終わりです。私の命運は尽きました……。

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
ja: 私は……私は王子を守るという義務を果たす事ができなかった！ 私は敗れてしまった。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ja: 死なないで、Delfador！ お願いです、あなたには生き続けてもらわないと！

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
ja: うっ！

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
ja: ああっ、いかん！ 時間切れじゃ。あやつらが援軍を引き連れて到着してしまった……。

note: [side]: id=Rutburt, type=Outlaw [side]: type=General, id=leader2 [side]: type=Lieutenant, id=leader5 [side]: type=Lieutenant, id=leader6
en: Humans
ja: 人間

note: [side]
en: Spiders
ja: 蜘蛛

note: [side]
en: Yetis
ja: イエティ

note: [event] [side] [test]: id=wolves
en: Wolves
ja: 狼

note: [side]
en: Whelps
ja: 狼の子

note: [set_menu_item]: id=m01_end_animals [event] [set_menu_item]: id=m04_end_animals [set_menu_item]: id=m01_end_swarm [set_menu_item]: id=m01_end_wolves
en: End Scenario
ja: シナリオ終了

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=leader4
en: Saurians
ja: トカゲ

note: [message]: speaker=unit
en: I told you so!
ja: だからそう言ったでやすよ！

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, sir.
ja: はい、教官殿。

note: [side]: id=Gertburt, type=Outlaw
en: Bandits
ja: ならず者集団

note: [event] [test]: id=recruiting
en: Recruiting
ja: 雇用

note: [event] [test]: id=swarm
en: Swarm
ja: 群れ

note: [side]: id=chall-ai, type=White Mage
en: North
ja: 北

note: [side]: id=champ-ai, type=Dark Adept
en: South
ja: 南
